Original subtitles

MATA A UNA PERSONA EN DIEZ PASOS

NADIE PODR� ESCAPAR

LA REBELI�N DURANTE LA ERA TIANBAO CAUS� EL R�PIDO DECLIVE DE LA DINASTIA TANG.

LA REBELI�N FINALIZ� LUEGO DE SIETE A�OS, PERO LA LEY Y EL ORDEN DEJ� DE EXISTIR.

LA DINASTIA TANG NO PROSPER� M�S.

Ciego.

Has ganado mucho dinero de la casa.

�Por qu� sigues aqu�?

Apostemos en grande.

Si tu ganas,

el dinero se duplicar�.

Si pierdes,

tendr�s que cortarte la mano.

�La mano izquierda o la mano derecha?

�Podr� este ciego ganar?

Ciego,

perdiste.

Es todo blanco.

Incluso con tanta gente mirando,

intimidas a un ciego.

- Mira, hicieron trampa. - Tienes raz�n.

�C�mo pudieron hacer eso?

Soy el banquero aqu�.

Tengo la �ltima palabra.

�Guardias!

�C�rtenle la mano!

�C�mo te atreves!

Jefe, �l...

No pudiste vencerlo, as� que hiciste trampa.

Si todos fueran como t�,

mi casa de juego cerrar�a.

Se�or.

Pido disculpas en nombre de estos engre�dos.

Por favor, contin�e jugando.

Pagaremos sin importar cu�nto gane.

�Eres el jefe?

Mi nombre...

es He Qiufeng.

- Esta casa de juego... - Ya me divert� bastante.

Adi�s.

�Son de la casa de juego?

Incluso el jefe est� aqu�.

�Qu� deseas?

Ciego.

No importa cu�nto ganes,

es tu dinero

s�lo si puedes apoderarte de �l.

Entiendo.

Est� oscuro y el camino es peligroso.

Matar es m�s f�cil en las noches de lluvia.

�D�nde est� Ni Yan?

El ciego Cheng es un asesino fantasma.

Hace unos a�os el mundo estaba en crisis.

Todas las provincias publicaron recompensas,

para invitar a personas de todo el mundo

para capturar delincuentes.

Un asesino fantasma,

como el nombre sugiere,

realiza sus tareas con una espada

y ofrece su vida por dinero.

Mi nombre es Ni Yan.

Conoc� al ciego Cheng,

cuando ten�a 19 a�os.

�Esto es?

Apres�rate.

�C�mo te atreves a robar el vino?

�Ni Yan, lo siento!

�Lo siento, Ni Yan!

Ve a traer a Wulang.

- Vamos a recogerlo. Vamos. - Vamos.

Hey.

Regresen.

- �Qu� es? - Vamos.

- Despu�s de que comas mi postre, - �Quiero uno!

- tendr�is que ser mi familia. - �Quiero uno!

- �Est� bien? - Yo quiero uno tambi�n.

- Est� bien. - Est� bien.

Vayan a jugar.

- �Vamos a recoger a Wulang! - �Vamos!

�Hey!

�Hey!

Anciano, �me est� llamando?

�Anciano?

�Te parezco un anciano?

Eres incluso m�s ciega que yo.

El vino huele bien.

�Uvas?

Tienes un olfato agudo.

Tiene 81 d�as de a�ejamiento. Lo abr� hoy.

Ve y llena mi odre.

�Cu�nto cuesta?

No est� a la venta.

Hoy es el d�a de mi boda. El vino es para los invitados.

Qu� desperdicio de vino.

Si quieres beber un poco,

qu�date un poco m�s.

Tenemos mucho vino.

Es gratis.

�Qu� dices?

Entiendo.

No soy tu familia ni tu amigo.

No lo beber� gratis.

Este dinero es un regalo de bodas.

Ve y ata el caballo por m�.

No es necesario el regalo.

Si quieres felicitarme,

dime algo auspicioso.

�Qu� tal si te hago una reverencia?

Tus palabras son mordaces.

Eres igual que mi hermano.

Si�ntate aqu�.

Le dar� algo de forraje a tu caballo.

No lo alimentes.

Mi caballo come carne en lugar de hierba.

No tengas miedo.

Hay una persona dentro.

�Qui�n es?

Es un pir�mano.

Soy un asesino fantasma para el templo de Dali.

Lo atrap� por la recompensa.

BUSCADO

�Vas a recoger a la novia?

- Felicitaciones, Wulang. - Gracias.

- Ven a mi boda. - Felicidades.

- Felicitaciones, Wulang. - Gracias.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Ven a nuestra fiesta m�s tarde.

�Felicitaciones Wulang!

- Gracias. - Felicidades.

Ven a mi boda.

�Amigos, vengan a la boda!

�Felicidades!

�Gracias!

�No es �l?

�Por qu� est� aqu�?

Es �l.

�C�mo pudo venir?

�Ni Jun!

Ni Jun.

Recibiste mi carta.

�Por qu� tienes tanta prisa por casarte?

�No puedes vivir sin un hombre?

Wulang es agradable.

Es diligente y me trata bien.

�Wulang!

Este es mi hermano.

Ni Jun, de ahora en adelante,

yo cuidar� de Yanzi.

Joven,

ve a preguntar por ah�.

�Mato a todos sin pesta�ear!

Si alguien se atreve a intimidar a mi hermana,

lo matar�.

Ni Jun.

De pie.

- Arriba. - Amigos.

Hoy es la boda de mi hermana.

Les servir� un poco de vino m�s tarde.

Tomen asiento.

Yanzi,

hemos brindado con tu vino.

T� y tu hermano finalmente os reun�s.

No les retendremos.

Adi�s.

Adi�s.

Apur�monos.

Amigos.

- �Amigos! - Mira, todo es culpa tuya.

No les hagas caso.

�Qui�n eres?

Se han ido todos.

�Por qu� sigues aqu�?

�No les o�ste decir que soy un idiota?

Que hago cosas malas

todo el tiempo ah� fuera.

Tu espada est� demasiado afilada.

Trata de no da�arte.

B�be.

Es vino de boda.

El vino est� bien,

pero la alegr�a no es para nosotros.

�Vendedora de vino?

�Se�orita?

�Ni Jun!

CUATRO HORAS ATR�S �Su�ltame!

Ni Jun.

�Por qu� huiste

cuando ten�as una tarea tan importante?

Cuando abrieron el ata�d,

mataste a todos.

Si no hubiera corrido,

yo tambi�n habr�a muerto.

�Por qu� no deber�as morir?

Yo puedo morir,

siempre y cuando dejes a mi hermana y a los dem�s.

No le contar� a nadie sobre esos asuntos.

Tampoco nadie se enterar� de ellos.

S�lo los muertos no hablan.

�Wulang!

�Bastardo!

�No la toques!

�Ni Jun!

�Yanzi, corre!

�Ni Jun!

�Yanzi!

Ni Jun.

�Yanzi!

�Ni Jun!

�Ni Jun!

�Yanzi!

�Ni Jun!

Yanzi.

No deber�a haber regresado.

No te muevas.

Sobreviviste al estrangulamiento

porque tu cuello es duro.

Cada uno tiene su propio destino.

Tienes m�s suerte que ellos.

Est� bien.

Oficial Gao.

Oficial Gao, tome un poco de agua.

- T�malo. - No te molestes.

Anoche llovi� mucho.

Tres familias m�s esperan.

Si no fuese por usted,

no sabr�a qu� hacer.

Mi se�or.

�Qu� est�s haciendo?

Este hombre es un pir�mano buscado por 18 ciudades de Changzhou.

El Ministerio de Justicia public� una recompensa de diez taels de oro.

Aqu� est� el criminal.

Soy un asesino fantasma del templo de Dali.

Este es el aviso de recompensa.

�Un asesino fantasma?

�Existen todav�a los asesinos fantasmas?

Est� ciego.

�Cu�l es su problema?

No pod�a permitir que huyera,

por eso le romp� los brazos y las piernas.

Cons�guele un m�dico.

Est� claramente escrito aqu�.

Es un delincuente.

Su cabeza hubiese sido suficiente.

M�talo o cast�galo,

haz lo que quieras.

Quiero preguntar algo.

�Qui�n de ustedes es Zhang Baishui?

�Es �l?

S�, es �l.

Li Jiuzhou,

�creiste que podr�as escapar?

�Qu� est� sucediendo?

BUSCADO

Ciego,

toma la recompensa y vete.

Est� terminado.

Por cierto,

la familia vendedora de vino al oeste de la ciudad fue masacrada.

�Est� eso bajo su jurisdicci�n?

Mi se�or.

La familia Yuwen lo hizo.

�Qu� debemos hacer?

Yuwen

Se�orita,

has sufrido mucho.

�Cu�ndo ira a Luo Yang

para arrestarlos?

Voy a enterrar estos cuerpos

por ti.

Deber�as

dejar pasar este asunto.

�Qu� dijiste?

Una vida por una vida.

�Solo quiero justicia!

No puedo darte justicia esta vez.

He vivido aqu� durante tantos a�os.

Ahora me doy cuenta

que la ley nunca existi� aqu�.

Si no puedes darme justicia,

�encontrar� a alguien que pueda d�rmela!

�Se�orita!

El d�a de tu boda,

Ni Jun caus� problemas aqu�.

Tu marido, Li Wulang, muri� protegi�ndote.

Por ira, mataste a tu hermano.

�Estoy en lo cierto?

�Eso no es cierto!

- �Todos en Liangcheng lo saben! - �Tonter�as!

�Ni Jun es ese tipo de persona!

Todos creer�n,

lo que sea que diga.

�No lo permitir�!

No te muevas.

- Adm�telo. - �Su�ltame!

Ah�rrese algo de sufrimiento.

�Su�ltame!

Vamos.

Ambos sabemos lo que pas�.

Ella ya es bastante miserable.

No hay necesidad de destruirla.

�De qu� est�s hablando?

No entiendo.

Tengo buen o�do.

�No es asunto tuyo!

Vamos.

Ciego,

no deber�as involucrarte en este l�o.

No deber�as quedarte aqu�. Vete.

Eres increible.

Te pagar�. M�talos por m�.

No.

Soy un asesino fantasma, no un asesino.

Yo tambi�n quiero ir a Luo Yang.

Ll�vame contigo.

�Por qu� vas a Luo Yang?

Se lo informar� a los funcionarios.

Si me ignoran en Liangcheng,

ir� a Luo Yang.

Si me ignoran en Luo yang,

ir� a Chang'an.

No tiene nada que ver conmigo.

�Ll�vame contigo!

Lo �nico que quiero es justicia.

�Ll�vala contigo!

Ciego,

�tienes familia?

B�belo mientras est� caliente.

No te resfr�es.

Mi hermano dec�a

que cada vez que tocaba la flauta de ca�a,

estaba hablando con mi familia fallecida.

Pero ahora est� rota.

D�mela.

No seas tan supersticiosa.

Aqu�, dos platos de sopa de fideos con carne.

- Disfruten. - �Ven a echar un vistazo!

- Cedan el paso. - �Mira aqu�!

�Aqu�, productos a la venta!

�Recuerdas lo que dije?

S�.

Rep�telo.

Hay un tribunal p�blico

al final del mercado del este.

Hay un tambor montado en la puerta.

Alguien escuchar� mi queja

si toco el tambor p�blicamente.

Gracias por los �ltimos d�as.

Me tengo que ir ahora.

Luo Yang es grande. No te pierdas.

Puede que ya no prepare vino.

Te gusta el vino.

- T�malo. - Se�or, �la carne est� fresca?

Por supuesto. Yo mismo cr�o las vacas.

- Ven. - Por favor, tome asiento.

Muy bien, tomar� dos tazones.

Est� bien.

Por favor, ven.

- Se�ora Qin. - Se�ora Qin.

Se�ora Qin.

- Ap�rense. - Vamos.

- Se�ora Qin. - Se�ora Qin.

- Se�ora Qin. - �Lindo!

- �Espectacular! - �Asombroso!

- �Buen trabajo! - �Buen trabajo!

Se�ora Qin.

Se�ora Qin, le escrib� otro poema.

- Te lo leer�. - Se�ora Qin.

Tu c�tara est� arreglada.

Rec�gela cuando puedas.

No hay prisa.

Se�ora Qin.

Se�ora Qin, esp�reme.

T� no eres Li Bai, ni yo soy Yang Yuhuan.

No estamos destinados a nada.

�Se�ora Qin!

- Se�ora Qin. - Se�ora Qin.

B�jala.

La acabo de afinar.

Tus manos �speras

podr�a desafinarla.

�Todo sali� bien en Liangcheng?

Ese joven ten�a raz�n.

Li Jiuzhou se estaba escondiendo en la oficina del condado de Liangcheng.

Hiciste bien.

Ten.

La paga lleg�.

El pr�ximo trabajo es grande.

�Cu�ndo es?

He enviado un explorador por delante.

Si tuviese que adivinar,

partir�as en tres d�as.

�Hay alg�n problema?

No.

Recuerda alimentar a mi caballo.

Est� bien.

Ciego Cheng, tenemos noticias.

El fugitivo esta vez, est� bien conectado en Yanzhou.

Ser� bastante dif�cil.

Pero lo bueno

es que la paga es alta.

Con este trabajo,

tendremos suficiente para curar tus ojos.

Este es el �ltimo trabajo.

�T� crees

que ese doctor realmente puede curar mis ojos?

Por supuesto.

Es el superior de mi gran maestro.

Sin mi conexi�n,

te cobrar�a otros 3.000 taels.

Deja de mencionar eso.

�Qu� es lo que m�s quieres hacer?

�Una vez que tus ojos est�n curados?

Antes quiero verte.

Debes parecer una vieja despu�s de todos estos a�os.

Qu�date ciego entonces.

Muy bien, me ir� pronto.

�M�s despacio!

- �Se�ora Qin! - �Sanlang?

�Qu� pas�?

Esa perra.

�Si cae en mis manos, la matar�!

�Qui�n te ofendi�?

�No dijiste

que conseguiste un trabajo con la familia Yuwen?

�C�mo puedes ser intimidado?

No lo menciones. Que mala suerte.

Hoy en la Mansi�n Shouhua,

Yuwen Xiong present� regalos de boda a la tercera hija de la familia Guo.

�Era una ocasi�n tan importante!

- �Alto! - Sucedi� de repente.

�Una mujer irrumpi�!

�D�jenme!

�Qui�n sabe qu� le hab�a hecho Yuwen Ying?

Fue un gran desastre.

�Escuche mi queja!

Por supuesto Yuwen Ying

quer�a solucionarlo de inmediato.

Pero el general Guo dijo...

Hoy no.

Ll�vatela y vig�lala.

Presidir� esto en unos d�as.

Entonces...

Ahora no puedo matar a esa mujer.

�No es eso molesto?

�Y luego?

Yuwen Ying le dijo a He Qiufeng

que se la lleve.

Es un mal tipo.

Si alguien cae en sus manos,

nada bueno saldr� de ello.

�Qui�n es ella?

Probablemente sea la amante de Yuwen Ying.

Ella es bastante bonita.

�Pero claramente debe ser una puta!

V�yanse.

�Duele!

Est� listo.

Ciego Cheng,

mantente al margen de esto.

En el pasado,

no quer�as involucrarte.

Yo tampoco te lo ped�a.

Pero ahora tengo que dec�rtelo.

No podemos darnos el lujo de cruzarnos con la familia Yuwen.

�Por qu�?

La familia Yuwen es una pandilla clandestina en Luo Yang.

Ayudaron a la corte

durante la rebeli�n.

Tienen poderes de clan

en Hedong, Shannanxi y Long You.

Este matrimonio con la familia del general Guo,

es para que puedan hacerse un hueco en Chang'an.

Yuwen Ying es el hermano de Yuwen Xiong.

Ofenderlo

significa ofender a toda la familia Yuwen.

�Tu explicaci�n

qu� tiene que ver con matar por venganza?

Es una vida por una vida.

No es necesario quitar 10.000 vidas.

�No entiendes eso?

M�s t�, por favor.

S�rvete t� mismo.

No me importa.

Deber�as irte.

Vete ahora.

�Qu� opinas, amigo?

Te escucho.

Volvamos atr�s y echemos un vistazo.

�D�nde est� Ni Yan?

No s�.

�En la Casa del Hombre Muerto!

�Est� en la Casa del Hombre Muerto!

Se�orita.

�Se�orita!

�Est�s ah�?

Ellos...

me forzaron...

a admitir cosas...

que no hice...

No morir�, pero necesita descansar.

No hay tiempo para descansar.

Recoge tus cosas.

Te enviar� fuera de la ciudad al amanecer.

De aqu� en adelante,

no me conoces.

Tampoco somos amigos.

Lo lamento

por arrastrarte a esto.

Lo hecho, hecho est�.

Podemos irnos juntos.

Tengo otras cosas que hacer.

Cheng Yi.

No puedo dejar que te salgas con la tuya esta vez.

Debes irte conmigo.

Mis ojos

no tienen cura, �verdad?

Lo s�.

Quer�as darme una raz�n

para seguir adelante.

Tienes buenas intenciones.

S�, te ment�.

Ojal� pudieras quedarte ciego para siempre.

Deseo ser ciega como t�.

Nada en este mundo vale la pena ver.

Y no vale la pena hacer esto por nadie.

�Ella tampoco lo vale!

M�rala.

�Es ella bonita?

�Qu� dices?

Te pregunto si es bonita.

No puedo verla.

S�lo s� que ella sufri� mucho.

�Lo �nico que quiere es justicia!

Se la dar�.

�Justicia?

A trav�s de los a�os,

hemos visto muchas cosas injustas.

�Puedes ajusticiarlas a todas?

Empecemos por ella.

No puedo ver con mis ojos

pero puedo ver con mi coraz�n.

Est� bien.

Deteng�monos aqu�.

Vete ahora.

�Realmente vas a regresar?

Simplemente finge

que perd� el rumbo.

Dile a ella

que la vengar�.

Vete, amigo.

No te muevas.

Cuanto m�s luchas, m�s duele.

�Sabes qui�n soy?

He Qiufeng.

Vienes de tres generaciones de ladrones en Luonan.

Porque eres despiadado,

Yuwen Ying te sac� de prisi�n.

�Qui�n eres?

Es mi turno de preguntarte.

�Por qu� mataste a ese hombre de la familia Ni?

�Qu� pas�

con esa mujer?

Te lo contar� todo.

�Puedes perdonarme la vida?

Estoy haciendo las preguntas.

Deber�as responderme.

�Era la Se�ora Guo!

La Se�ora Guo quer�a las estrellas en el cielo.

Entonces Yuwen Ying le dio una perla luminosa.

Fue desenterrada de la tumba de un se�or de la dinast�a Han.

Es una perla tan grande.

�C�mo podr�amos conseguir una

sin asaltar una tumba?

Por miedo a que le caiga una maldici�n a la familia Guo,

Yuwen Ying mat� a todos los que cavaron la tumba.

Ni Jun supervis� el asalto a la tumba.

�l huy�.

Tuvimos que atraparlo.

Yuwen Ying,

no pens�

que un perdedor como t�

podr�a ganarse el favor de la Se�ora Guo.

Sin embargo,

eres igual que tu madre.

Lo �nico que sabes hacer es robar.

Dejar� pasar el robo.

�Por qu� no lo arreglaste?

D�jamelo a m�.

Me har� cargo de ello.

�D�nde est� General Guo?

�Qu� deseas?

Puedo llevarte ah�.

�Yuwen Xiong!

�Reserv� la taberna Ming Yue!

Yuwen Xiong...

�Sean gentiles!

�D�nde est� He Qiufeng?

Se lo llev� un ciego.

�Un ciego?

Nunca hab�a visto un ciego tan poderoso.

Yo...

creo conocer...

a ese ciego.

Aqu� es.

�Qu� ciego tan cruel!

Despu�s de salir de la casa de correos,

ser� una caminata de 20 millas hacia el sur.

Mis hombres te estar�n esperando all�.

�Qu� tipo de persona es �l?

Es un hombre pobre como nosotros.

�Entonces por qu� me ayud�?

Tal vez...

�l no quiere que termines como �l.

�Vas a regresar?

La familia Yuwen se pondr� al d�a pronto.

Contin�a hacia el sur.

No mires atr�s.

El ciego mat� a He Qiufeng

para declararme la guerra.

Todav�a debe estar en la ciudad.

Organiza emboscadas por la ciudad.

Adem�s, la mujer de la pipa

no puede ir muy lejos llevando a alguien.

Pers�guela por el camino.

Encu�ntralos

cueste lo que cueste.

Comprendido.

LLENO

No entres si no eres est�pido.

Estamos llenos.

Estoy buscando al jefe.

Yo soy el jefe.

Estoy buscando a su jefe.

�A qui�n dijiste que buscas?

General Guo.

El general Guo no est� aqu�.

�D�nde est� el ciego ahora?

�Por qu� te r�es?

Me r�o porque eres hombre muerto.

�Es as�?

�Realmente quieres saber

qui�n es el ciego?

Te lo puedo decir.

Hace tiempo en Sui Yang,

el ciego se llamaba Cheng Yi.

Un par de manos que pod�an romper huesos,

la espada Tingfeng,

y el filo de Loulan.

Eres t�

quien ha despertado

este demonio.

Soy Cheng Yi del Batall�n de Lobos de Dongshan.

Te conoc� una vez en el paso Dong Jing.

No estoy aqu� para congraciarme contigo.

Tengo algunas palabras para decir.

�Sabes qu� tipo de persona es Yuwen Ying?

�El hombre que se casar� con tu hija?

El ciego ha aparecido.

�D�nde?

Taberna Ming Yue.

No tienes pruebas.

�Por qu� deber�a creerte?

Lo matar�.

Lo creas o no, depende de ti.

El general cancela el compromiso.

Orden� especificamente recompensarte.

Trabaj� durante diez a�os por todo esto.

�Pero lo perd� todo de repente!

�In�til!

Deja de golpearme.

�In�til!

�Qu� es eso?

�Qu� es?

- Mira. - �Qu� es?

�Mira all�!

�Qui�n es esa?

�No es esa la Se�ora Qin?

Realmente es Se�ora Qin.

- Es ella. - �Se�ora Qin!

�C�mo pudo pasarle esto a ella?

Es ella.

- Alguien muri�. - �Algo pas�!

�Qu� pas�?

�Qu� hacemos?

Hay un cuerpo.

Es la Se�ora Qin.

�C�mo pudo pasarle esto a la Se�ora Qin?

- �Quien hizo esto? - �Se�ora Qin!

�Qui�n hizo algo tan cruel?

Se�ora Qin.

Tu c�tara est� arreglada.

Rec�gela cuando puedas.

TABLETA CONMEMORATIVA DEL DIFUNTO HERMANO YUWEN XIONG

FAMILIA YUWEN

Cuando muri� mi hermano mayor,

me nombr� cabeza de familia.

Despu�s del duelo de esta noche,

cualquiera que mate al enemigo de nuestra familia,

ser� a�adido a nuestra genealog�a

y recompensado con 100 feudos

y 10.000 piezas de oro.

FAMILIA YUWEN

FAMILIA YUWEN

La familia Yuwen

te busc� por toda la ciudad.

Nadie se atrevi� a tocar su cuerpo.

Al final,

Wuhou envi� a alguien para que la tratara.

Ella est� irreconocible.

Trece flechas.

Cada una atraves� el hueso.

Entiendo.

Ciego, �quieres seguir jugando?

Te enviar� al infierno.

Definitivamente ir� al infierno.

�Pero tengo que llevarte conmigo!

He matado a mucha gente como t�...

en el campo de batalla.

No eres...

para nada diferente a ellos.

Viniste.

S�.

Tambi�n bebiste su vino.

�Qu� otra cosa...

dijo?

�l dijo...

- que encuentres un buen lugar, - Que encuentre un buen lugar.

- Abras una taberna... - Abra una taberna

y haga un buen vino.

Si tengo la oportunidad,

me gustar�a tomar unas copas m�s.

Est� bien.

Deteng�monos aqu�.

Fue un asesino fantasma durante diez a�os.

Hab�a ahorrado 9.150 taels de oro.

Dijo que no le serv�a de nada.

Me pidi� que lo cambie por efectivo para ti.

Es m�s portable de esa manera.

Tambi�n,

tu pipa de ca�a est� arreglada.

Cuida que no se rompa.

El ciego Cheng es un asesino fantasma.

Hace unos a�os el mundo estaba en crisis.

Todas las provincias publicaron recompensas

para invitar a personas de todo el mundo

para capturar delincuentes.

Un asesino fantasma,

como el nombre sugiere,

realiza sus tareas con una espada

y ofrece su vida por dinero.

Conoc� al ciego Cheng,

cuando ten�a 19 a�os.

Despu�s que todo termina, a�n oculto mi identidad.

Traducci�n: manuhugo