Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g y�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��KM��S��T�gS��xU�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v85.0 ('Shame For You') 64-bitD��A]j� Da�
}+s��p {��Exhuma AKA Pamyo (2024)s���8��t'`��Ta1gT�k���ׁsň��8�#��`���� ��S_TEXT/UTF8"���en-USSn�Dialogue�D C�u��&������ Miss, we'll be landing soon.��=�����> Would you like a glass of the same wine?���C�u��?E����� No, that's okay.��U����� � By the way,��*������ I'm Korean.��C�u��V����� Is that so? My apologies.�� I����� J Have a comfortable flight.���C�u���Z����� The chairman's main business
is real estate.���C�u���Рǡ�� He owns a ton of land in Korea
and has investments here too.���C�u��́����� You know, he's one of those people
born into money.��������� The filthy rich ones.��
mC�u���q����� {\an8}How am I supposed to trust them?��������� You should have considered my opinion too.���C�u��
p����� These are totally different circumstances.�� ���� � I don't get it.��������
\ Just do whatever you want.���C�u��P+����� We've calmed him down with sedatives,��+�����, but he hasn't stopped crying since birth.��
[C�u��k������ All top doctors here have examined him,��z�����{ but he's medically sound.��
C�u���6����� So we've heard.�� �C�u�������� My apologies, but could we
have the room to ourselves?��
1�����
2 Pardon?���C�u��Yh�ǡ�� There must be others
with the same condition in your family.�� Ơ���� � His father...��6C�u��m������ and his grandfather.���C�u��������� Is she talking about Ji-yong
and his father?��̠����� Those expressions...��*������ Yes.���C�u���*����� ...changing from suspicion��������
D to shock.��7C�u�������� They live in the light
and look towards bright spaces.���C�u@��ࢠš�� {\an8}Bright lights are needed in the world
for us to see.���ġ��i And people only believe in things
they can see and touch.��C�u��}����� A world with bright lights.��Z������ And the back side of it.��&C�u��E(�ѡˁ People have known of the beings
living in the darkness for a long time��zC�u��Xߠ���� and have called them by many names.��Z�����
C Ghosts, devils, goblins, ghouls...��-C�u��s������ These beings constantly envy
and long for the light,��P������ and just occasionally��=C�u���%����� would cross the line.��,C�u���Y����� That's when people ask for me.��
nC�u���;����� Yin and Yang.��������� Science and superstition.��1�����o I exist between them.���C�u���e����� I am Shaman Lee Hwa-rim.������� My wife told me you'd be coming.��UC�u���@����� I'm Park Ji-yong.���C�u�������� My brother committed suicide
in the mental ward.��V�����i Then it began with me,���C�u��97����� and now...��������
� my newborn son.��&C�u��Pנ���� When I close my eyes, I hear screaming.�������� And a sensation of being choked.���C�u��m������ Firstborns and tainted blood...��a������ Normally, genetics are initially blamed,�� rC�u�����ءҁ then the land their house is built on,
and finally, they move to a new place.��������
� Shadow...��lC�u��������� I saw a shadow here as soon as I arrived.��������� It's pressing down on its descendants.���C�u���(����� It's likely the shadow
of your grandfather.�������t My grandfather?���C�u��˅����� We refer to it as the Grave's Calling.���C�u��ᮠԡ Simply put, it's one of your ancestors
throwing a tantrum in their grave.��nC�u���֠���� Are you certain?��������� Yes, 100%.�� sC�u�������� Then what do I have to do?���C�u@��%!����� You've got to spend money and hire people.��T�ơ��U I can't do this on my own.
We'll have to work with experts.��PC�u��Az����� Damn it.��ޠ����
� Why are they the only ones I can think of?�� �C�u���T����� - Exhumation!
- Exhumation!��C�u���蠻��� How dare you stare at
your ancestor's awakening!�� s������ I'm sorry.�������� Come on, let's go.���C�u���Ѡ���� - One, two, three!
- Three!��C�u��.۠���� No sign of water.�������� I'm sorry for waking you up.��
C�u��J����� It's very clean.��
����� Nice and fragrant.��������� This coffin is stuffed.��bC�u��h������ Man, oh man.��`�����O I told them not to put
any metals inside for her sake.���C�u���%����� Chairman Kim.��6�Ρȁ7 I've settled on the plots
for your mother and ancestors, haven't I?���C�u���B����� Yes, that's correct.��}�����~ And you're all healthy
and business is good, yes?���C�u���M����� Yes, thanks to you.��������
� No matter how I look at it,�� �C�u@����ʡā this is one of the finest plots I've seen
in my 40-year career.��������� It's got all the five elements
right here, see?���C�u��������� It really does, all right?��㠨��� I really gave you a good deal.��=C�u���� Right, I'm sure.��f����� So set aside your worry.���C�u�������� Do the right thing and re-bury her.��Ҡ����� It must be the right call if you say so.��=C�u��6������ But why does she keep showing up
in my kids' dreams?��
������
� Even my wife said she's been seeing her.���C�u��R}����� Mr. Ko!��頠���+ What's taking so long?��ݠ����
I'm starving.��0�����: I'm hungry too, and so is she.���C�u��q������ Look, someone shrouded her
without checking.������� - Does the count look good?
- Yes.��������� Good.���C�u���ՠ���� Someone has the old lady's teeth.��Ҡ����� Who took the old lady's dentures?��OC�u�� ������ Did you take Grandma's teeth?��
������J Sang-hyun.��C�u�� T����� The thing in your closet,
was that her teeth?��=�����> Why would you...���C�u�� 2Y����� All her stuff was burned,��x�����8 and now she's gone.���C�u�� H������ Dad.�������
I just wanted something that was hers...��ˠ����
� Kid, your grandma says she's hungry.��gC�u�� b?����� Let's return it to her.��;�����<