Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:27,950
♪The evening breeze kisses my brows♪
2
00:00:29,910 --> 00:00:34,980
♪Allows a cloud to stay for me♪
3
00:00:37,260 --> 00:00:43,180
♪After a long time,
I still keep looking back♪
4
00:00:43,590 --> 00:00:50,320
♪The sleepless universe accompanies me
as I sleepwalk♪
5
00:00:51,650 --> 00:00:54,990
♪How can we stay together in a mirage♪
6
00:00:55,430 --> 00:00:58,600
♪A vast desert, with no oasis in sight♪
7
00:00:58,920 --> 00:01:05,480
♪Time takes away
the eternity I promised♪
8
00:01:06,230 --> 00:01:09,480
♪Who can have your gentleness♪
9
00:01:09,820 --> 00:01:12,530
♪Who still stays there♪
10
00:01:12,650 --> 00:01:19,220
♪Finally, I silently endure
but cannot be saved♪
11
00:01:19,390 --> 00:01:22,880
♪The sorrow of the world
turns into stars♪
12
00:01:22,990 --> 00:01:26,720
♪Flowing over a few hills
with the moonlight♪
13
00:01:26,720 --> 00:01:32,900
♪I wish to follow behind you
until we grow old♪
14
00:01:33,510 --> 00:01:36,530
♪I will silently wait♪
15
00:01:37,340 --> 00:01:41,260
=Everlasting Longing=
16
00:01:41,340 --> 00:01:44,220
=Episode 30=
17
00:01:47,590 --> 00:01:48,430
Jun Qiluo,
18
00:01:48,640 --> 00:01:51,070
how dare you mobilize
the Surveillance without my permission
19
00:01:52,000 --> 00:01:53,480
and repeatedly involve outsiders
20
00:01:53,790 --> 00:01:57,480
in meddling with Yannan politics?
21
00:01:57,920 --> 00:01:59,350
The Jun family needs to be punished.
22
00:01:59,710 --> 00:02:01,400
Guards, take her away.
23
00:02:01,480 --> 00:02:02,870
- Yes.
- Your Majesty.
24
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
I...
25
00:02:09,280 --> 00:02:10,120
Move.
26
00:02:10,870 --> 00:02:11,710
Your Majesty.
27
00:02:11,750 --> 00:02:12,800
Qiluo is my wife.
28
00:02:12,870 --> 00:02:13,850
You can't do this to her.
29
00:02:14,680 --> 00:02:15,910
What do you mean?
30
00:02:16,150 --> 00:02:18,870
Why do you intervene
in Yannan's affairs?
31
00:02:19,710 --> 00:02:21,520
I gave up the Wolf Lord position
for Qiluo
32
00:02:21,910 --> 00:02:23,750
because I wanted
to maintain peace for her.
33
00:02:24,280 --> 00:02:25,800
If you insist on harming her today,
34
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
I am certain
35
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
Yannan will never know peace again.
36
00:02:36,190 --> 00:02:38,750
What? Are you threatening me?
37
00:02:43,490 --> 00:02:45,190
Are you willing to disregard
38
00:02:45,200 --> 00:02:47,400
the fragile relationship
between Yannan and Beixuan
39
00:02:47,560 --> 00:02:48,870
for a woman?
40
00:02:49,270 --> 00:02:50,280
It's not like that.
41
00:02:51,000 --> 00:02:52,930
Qiluo not only helped Yannan
develop its economy
42
00:02:53,480 --> 00:02:56,090
but worked tirelessly in Beixuan
to promote peace.
43
00:02:57,030 --> 00:02:58,400
And now you want to punish her.
44
00:02:59,310 --> 00:03:00,940
From now on,
45
00:03:01,480 --> 00:03:03,030
will there still be any people in Yannan
46
00:03:03,030 --> 00:03:04,680
loyal to you wholeheartedly?
47
00:03:15,490 --> 00:03:18,120
Though you're no longer the Wolf Lord,
48
00:03:18,400 --> 00:03:21,960
you are still a noble of Beixuan.
49
00:03:22,280 --> 00:03:24,400
I want you to guarantee
50
00:03:25,400 --> 00:03:26,870
that whatever happens in the future,
51
00:03:27,080 --> 00:03:30,190
the peace between us must be a priority.
52
00:03:31,430 --> 00:03:33,080
As for how to maintain it,
53
00:03:34,190 --> 00:03:36,190
you'll have to prove it with your life.
54
00:03:42,030 --> 00:03:43,190
Let Jun Qiluo go.
55
00:03:44,280 --> 00:03:45,750
Yes, Your Majesty.
56
00:03:56,590 --> 00:03:58,470
What did you just promise the King?
57
00:03:59,240 --> 00:04:01,870
I said you're my wife,
58
00:04:02,710 --> 00:04:03,630
and I'd fight anyone
59
00:04:04,560 --> 00:04:05,500
who dares to harm you,
60
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
even the King of Yannan.
61
00:04:08,560 --> 00:04:09,400
He let you go,
62
00:04:09,840 --> 00:04:11,400
so I'm considering letting him go.
63
00:04:26,190 --> 00:04:27,030
Young Master,
64
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
the Princess started packing yesterday.
65
00:04:28,950 --> 00:04:30,200
She said she wanted to return.
66
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Lie.
67
00:04:33,160 --> 00:04:34,000
Lie.
68
00:04:34,240 --> 00:04:35,080
Qingkou.
69
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
Where's Qingming?
70
00:04:36,410 --> 00:04:37,680
Didn't he come back with you?
71
00:04:38,390 --> 00:04:39,230
Lie.
72
00:04:39,270 --> 00:04:40,110
I've made up my mind.
73
00:04:40,310 --> 00:04:42,200
I want Qingming to return
to Beixuan with me.
74
00:04:42,310 --> 00:04:43,270
When we get back,
75
00:04:43,270 --> 00:04:45,390
I'll have my brother buy us a big house.
76
00:04:45,390 --> 00:04:47,070
Then I'll let everyone know
77
00:04:47,270 --> 00:04:49,000
Qingming is my husband.
78
00:04:53,720 --> 00:04:54,560
Princess,
79
00:04:56,160 --> 00:04:57,240
Shao Qimin is already...
80
00:04:57,270 --> 00:04:58,830
Shao Qimin went to the Uncontrollable.
81
00:04:59,070 --> 00:05:01,070
He asked you to wait for him in Beixuan.
82
00:05:02,310 --> 00:05:05,070
Why don't you go back
and tidy up the house for him?
83
00:05:05,390 --> 00:05:06,480
That way, when he returns,
84
00:05:07,270 --> 00:05:08,270
he can be at ease.
85
00:05:10,560 --> 00:05:11,400
Alright then.
86
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
I'll return and wait for him.
87
00:05:14,120 --> 00:05:16,680
But I don't know what he likes
88
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
and how I should decorate our home.
89
00:05:19,950 --> 00:05:20,790
Princess,
90
00:05:20,800 --> 00:05:21,680
I can tell you.
91
00:05:23,430 --> 00:05:24,270
Really?
92
00:05:25,240 --> 00:05:28,390
Tell me. What does he like?
93
00:05:38,160 --> 00:05:39,000
Young Master,
94
00:05:39,070 --> 00:05:40,290
let me take the Princess back.
95
00:05:43,120 --> 00:05:43,960
Sure.
96
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
This place might remind her of him.
97
00:05:47,950 --> 00:05:49,030
When you return to Beixuan,
98
00:05:49,490 --> 00:05:51,310
tell the King and Queen Mother
what happened
99
00:05:51,430 --> 00:05:52,870
and ask them to protect Qingkou.
100
00:05:53,000 --> 00:05:54,140
Young Master, rest assured.
101
00:05:54,360 --> 00:05:55,630
I'll protect the Princess too.
102
00:06:00,500 --> 00:06:03,700
(Spirit Tablet of Shao Qimin,
Jun Chengliu's Adopted Son)
103
00:06:03,710 --> 00:06:06,270
Qimin had followed you for years.
104
00:06:07,070 --> 00:06:09,750
I'd long treated him like my own child.
105
00:06:11,270 --> 00:06:13,510
Though he was a spy of the King,
106
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
he had never harmed us.
107
00:06:16,800 --> 00:06:18,240
(Spirit Tablet of Shao Qimin)
108
00:06:18,240 --> 00:06:21,680
And he had never known any happiness.
109
00:06:22,830 --> 00:06:25,260
(Spirit Tablet of Shao Qimin)
I hope in his next life,
110
00:06:25,740 --> 00:06:27,750
he can find a good family.
111
00:06:40,270 --> 00:06:41,720
I just hope in his next life,
112
00:06:42,040 --> 00:06:43,270
he can live for himself
113
00:06:45,390 --> 00:06:46,270
without suffering.
114
00:06:47,020 --> 00:06:51,580
(Spirit Tablet of Shao Qimin,
Jun Chengliu's Adopted Son)
115
00:06:52,300 --> 00:06:55,140
(Jun Mansion)
116
00:06:56,680 --> 00:06:57,920
- What's wrong?
- Young Master.
117
00:06:58,830 --> 00:07:00,510
News from the scout you sent to Xixiang.
118
00:07:00,870 --> 00:07:03,120
It says Luo Zhizhou has left Xixiang.
119
00:07:03,560 --> 00:07:05,920
It seems he's secretly
recruiting soldiers.
120
00:07:06,080 --> 00:07:07,240
Any news from the Palace?
121
00:07:07,340 --> 00:07:08,270
Not long ago, I heard
122
00:07:09,240 --> 00:07:10,220
Consort Li passed away.
123
00:07:15,950 --> 00:07:19,070
He must've known
about Consort Li's death.
124
00:07:21,010 --> 00:07:22,160
The King must be in danger.
125
00:07:22,160 --> 00:07:23,270
What should we do now?
126
00:07:25,000 --> 00:07:26,560
The King has no good generals at hand.
127
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
Zhaomin has gone
to suppress the bandits.
128
00:07:29,750 --> 00:07:30,590
I'm afraid...
129
00:07:30,630 --> 00:07:31,470
Go back.
130
00:07:40,120 --> 00:07:41,800
The physician said you need to rest.
131
00:07:42,750 --> 00:07:43,590
Xuan Lie.
132
00:07:45,480 --> 00:07:46,390
Go back.
133
00:07:48,000 --> 00:07:51,480
I know even if you're no longer
the Wolf Lord,
134
00:07:51,870 --> 00:07:54,240
you can never forget
your responsibilities,
135
00:07:54,680 --> 00:07:57,190
just like the weight of Yannan
and my family to me.
136
00:07:58,750 --> 00:07:59,590
Back then,
137
00:08:02,000 --> 00:08:03,360
it was I who let Zhizhou go.
138
00:08:03,920 --> 00:08:05,170
Now that the King is in trouble,
139
00:08:05,920 --> 00:08:08,560
no matter what,
I must go back to face it.
140
00:08:10,750 --> 00:08:11,590
But Qiluo...
141
00:08:12,240 --> 00:08:13,080
I understand you.
142
00:08:13,600 --> 00:08:14,730
I understand your reluctance
143
00:08:15,920 --> 00:08:17,070
and your dilemma.
144
00:08:17,630 --> 00:08:19,160
You go take care of your issues.
145
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Though I can't go with you,
146
00:08:22,310 --> 00:08:24,000
and you can't stay here forever,
147
00:08:24,800 --> 00:08:26,340
we still have a long time ahead of us.
148
00:08:26,920 --> 00:08:28,310
The short separation now
149
00:08:28,680 --> 00:08:30,390
is only for a better reunion later.
150
00:08:40,440 --> 00:08:41,360
Qiluo, rest assured.
151
00:08:43,150 --> 00:08:46,270
I'll be responsible
for you and the child.
152
00:08:58,220 --> 00:09:02,860
(Serenity Amidst Nature)
153
00:09:24,510 --> 00:09:25,610
Are you here to see me off?
154
00:09:26,110 --> 00:09:27,440
Don't flatter yourself.
155
00:09:27,720 --> 00:09:29,030
I'm here to see Lie off.
156
00:09:29,510 --> 00:09:31,440
Are you still blaming me?
157
00:09:31,750 --> 00:09:32,870
Who's blaming you?
158
00:09:33,200 --> 00:09:34,440
You're not someone close to me.
159
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
You know my feelings best.
160
00:09:38,630 --> 00:09:39,630
How could you say that?
161
00:09:40,440 --> 00:09:41,360
It hurts my feelings.
162
00:09:41,750 --> 00:09:43,840
And your sudden departure
won't hurt my feelings?
163
00:09:47,740 --> 00:09:49,220
(Jun Mansion)
164
00:09:53,240 --> 00:09:54,120
So, you're blaming me.
165
00:09:56,390 --> 00:09:58,870
I'd tell you if I could,
166
00:09:59,320 --> 00:10:00,350
but it happened too fast,
167
00:10:00,350 --> 00:10:01,440
so I didn't have the time.
168
00:10:01,440 --> 00:10:03,390
I've followed the young master
for years.
169
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
I must see things through to the end.
170
00:10:05,600 --> 00:10:06,510
When I return,
171
00:10:06,600 --> 00:10:08,270
I'll marry you in a grand procession.
172
00:10:09,390 --> 00:10:10,790
Who wants to marry you?
173
00:10:11,170 --> 00:10:13,030
I want to marry someone
who can stay in Yannan
174
00:10:13,030 --> 00:10:15,040
and take care of my family
as a live-in husband.
175
00:10:18,200 --> 00:10:19,480
I've made up my mind.
176
00:10:21,240 --> 00:10:23,720
I can meet your third condition.
177
00:10:24,870 --> 00:10:25,750
When I triumph,
178
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
I'll bring my dowry
179
00:10:28,750 --> 00:10:29,890
and marry into your family.
180
00:10:34,360 --> 00:10:35,200
Don't worry.
181
00:10:35,630 --> 00:10:36,910
Once I make a promise,
182
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
I'll never break it.
183
00:10:39,030 --> 00:10:40,390
When I return, we'll marry.
184
00:10:40,750 --> 00:10:43,790
Then I'll write you many novels.
185
00:10:51,120 --> 00:10:52,650
I wanted to embroider a pouch for you,
186
00:10:53,200 --> 00:10:55,390
but last night, I heard
from Qiluo that you're leaving,
187
00:10:55,750 --> 00:10:57,480
so I changed it
into an amulet overnight.
188
00:10:57,790 --> 00:10:58,670
The light was dim,
189
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
and I bled a lot.
190
00:11:03,960 --> 00:11:05,750
If you dare come back missing limbs,
191
00:11:06,000 --> 00:11:07,390
I will never forgive you.
192
00:11:07,480 --> 00:11:08,360
Do you hear me?
193
00:11:14,000 --> 00:11:14,840
Don't worry.
194
00:11:15,440 --> 00:11:16,280
With this on me,
195
00:11:17,510 --> 00:11:19,200
I'll return safely.
196
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
It's getting late.
197
00:11:31,750 --> 00:11:32,600
You should leave now.
198
00:11:33,030 --> 00:11:34,750
Remember to write
to tell us you're safe.
199
00:11:38,550 --> 00:11:39,390
Mr. Jun, please stay.
200
00:11:39,840 --> 00:11:40,680
You should stay here.
201
00:11:41,120 --> 00:11:43,000
You have great ambitions.
202
00:11:43,630 --> 00:11:44,910
How could I stop you?
203
00:11:45,390 --> 00:11:46,270
But Xuan Lie,
204
00:11:46,790 --> 00:11:49,510
Qiluo is now your wife.
205
00:11:50,000 --> 00:11:51,440
You're my son-in-law.
206
00:11:51,910 --> 00:11:53,080
You must always remember
207
00:11:53,630 --> 00:11:55,440
to take care of yourself.
208
00:11:55,790 --> 00:11:56,840
When everything is over,
209
00:11:57,630 --> 00:11:59,550
I'll come back and marry Qiluo.
210
00:12:13,140 --> 00:12:16,300
(Jun Mansion)
211
00:12:16,910 --> 00:12:17,910
Take care of yourself.
212
00:12:36,870 --> 00:12:37,710
Wait for me.
213
00:12:41,820 --> 00:12:45,700
(Jun Mansion)
214
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
Why the sigh, Qiluo?
215
00:13:01,630 --> 00:13:03,790
Lie isn't leaving forever.
216
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Once he returns,
217
00:13:07,870 --> 00:13:09,910
the King of Beixuan
won't let him go easily.
218
00:13:10,720 --> 00:13:12,480
No one knows when we'll meet again.
219
00:13:13,720 --> 00:13:16,910
Then why did you let him leave?
220
00:13:18,550 --> 00:13:20,030
Because we have responsibilities,
221
00:13:20,600 --> 00:13:22,390
and neither of us
can easily abandon them.
222
00:13:25,200 --> 00:13:26,630
Compared to the greater good,
223
00:13:27,240 --> 00:13:30,320
romance is insignificant.
224
00:13:32,240 --> 00:13:33,440
Qiluo, don't worry.
225
00:13:33,670 --> 00:13:34,790
If Lie doesn't return,
226
00:13:35,000 --> 00:13:36,870
I'll help you raise this child.
227
00:13:39,000 --> 00:13:40,630
Just now, you and Luo Qi...
228
00:13:40,720 --> 00:13:41,870
I suddenly remembered
229
00:13:42,200 --> 00:13:44,670
that Xiukun's Yunchang Workshop
is receiving
230
00:13:44,670 --> 00:13:45,870
a batch of new goods today.
231
00:13:46,000 --> 00:13:46,840
Xiukun.
232
00:13:47,790 --> 00:13:48,750
Qiluo.
233
00:13:48,750 --> 00:13:50,270
I need to go with her to oversee it.
234
00:13:50,480 --> 00:13:51,630
We'll leave now.
235
00:14:00,840 --> 00:14:01,910
These officials
236
00:14:03,030 --> 00:14:04,790
speak so sweetly on usual days,
237
00:14:04,960 --> 00:14:07,510
but when I need them,
they say either that they're unwell
238
00:14:07,870 --> 00:14:09,790
or that they have families to care for.
239
00:14:09,910 --> 00:14:12,240
Everyone is backing out.
240
00:14:12,440 --> 00:14:13,910
Your Majesty, please don't be angry.
241
00:14:14,320 --> 00:14:15,510
For the trading post,
242
00:14:15,600 --> 00:14:18,960
officials need to be stationed
in three states long-term.
243
00:14:19,200 --> 00:14:22,720
They'll be leaving their families
for decades,
244
00:14:22,840 --> 00:14:26,480
so it's understandable
they need time to think.
245
00:14:28,630 --> 00:14:30,720
You actually understand them.
246
00:14:31,600 --> 00:14:33,150
Your Majesty, you jest.
247
00:14:34,150 --> 00:14:36,870
I'm just worried you'll get upset
over these trivialities
248
00:14:37,120 --> 00:14:39,030
and harm your health.
249
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Report.
250
00:14:43,550 --> 00:14:45,870
Your Majesty,
Jun Qiluo is waiting outside.
251
00:14:47,200 --> 00:14:48,040
Let her in.
252
00:14:48,550 --> 00:14:51,240
(Blessed Forever)
Jun Qiluo may come in.
253
00:15:00,960 --> 00:15:03,320
Greetings, Your Majesty.
254
00:15:03,360 --> 00:15:04,200
Rise.
255
00:15:08,510 --> 00:15:10,480
I've prepared the 150,000 bolts of silk
256
00:15:10,480 --> 00:15:11,550
that I promised you.
257
00:15:11,720 --> 00:15:12,630
It has been handed over
258
00:15:12,630 --> 00:15:14,570
to the envoy heading to Beixuan
for inspection.
259
00:15:14,790 --> 00:15:15,630
Good.
260
00:15:16,480 --> 00:15:17,320
Your Majesty,
261
00:15:17,750 --> 00:15:19,550
I just overheard you discussing
262
00:15:19,550 --> 00:15:21,910
the stationing at the Uncontrollable.
263
00:15:22,430 --> 00:15:24,070
I'm willing to go on behalf of Yannan
264
00:15:24,630 --> 00:15:26,240
to relieve you of this concern.
265
00:15:30,000 --> 00:15:31,590
I've been in business for over a decade,
266
00:15:31,720 --> 00:15:34,120
and I'm familiar with the area
due to the robbing accident.
267
00:15:34,390 --> 00:15:36,270
No one is more suitable than me.
268
00:15:36,910 --> 00:15:38,630
You still want to leave Yannan.
269
00:15:38,870 --> 00:15:39,940
Your Majesty, rest assured.
270
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
The Jun family is loyal to Yannan.
271
00:15:42,240 --> 00:15:43,840
Yannan will always be my motherland,
272
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
and I'll only serve Yannan.
273
00:15:50,960 --> 00:15:53,510
Here are the designs and samples
of the new weapon.
274
00:15:56,600 --> 00:15:58,440
Heaven and earth can bear witness
275
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
to my devotion to Yannan.
276
00:15:59,670 --> 00:16:00,770
The reason why I want to go
277
00:16:00,870 --> 00:16:02,510
is not only to ease your worries.
278
00:16:02,670 --> 00:16:04,870
I've been in business for many years,
279
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
and the trading post is a business area.
280
00:16:07,720 --> 00:16:09,480
That's something I'm most skilled at.
281
00:16:10,030 --> 00:16:10,870
Your Majesty,
282
00:16:11,510 --> 00:16:13,960
Miss Jun's words make sense.
283
00:16:14,360 --> 00:16:16,150
In terms of business and trade,
284
00:16:16,550 --> 00:16:18,320
there is no one in Yannan
285
00:16:18,600 --> 00:16:22,480
more suitable than Miss Jun.
286
00:16:35,960 --> 00:16:36,870
These past few days,
287
00:16:37,960 --> 00:16:42,270
I have seen how important
your family is to you.
288
00:16:44,200 --> 00:16:46,840
Once Beixuan has cleared the bandits
289
00:16:46,840 --> 00:16:49,510
in the Uncontrollable,
290
00:16:50,030 --> 00:16:54,120
you can go on behalf of Yannan.
291
00:16:54,960 --> 00:16:56,150
Remember your promise.
292
00:16:56,480 --> 00:16:57,440
If fulfilled,
293
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
your family will always have peace.
294
00:17:01,270 --> 00:17:02,790
But if you harbor ill intentions...
295
00:17:03,080 --> 00:17:04,480
You can punish them as you see fit.
296
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
Good.
297
00:17:14,180 --> 00:17:16,860
(Leather City)
298
00:17:17,070 --> 00:17:18,030
Put down your weapons,
299
00:17:18,480 --> 00:17:19,580
and join the Danyang Army.
300
00:17:19,750 --> 00:17:20,790
Then you will be spared.
301
00:17:21,480 --> 00:17:22,350
Stop talking nonsense.
302
00:17:22,550 --> 00:17:23,960
Everyone, attack!
303
00:18:22,030 --> 00:18:24,750
Princess Zhaomin is risking her life
304
00:18:26,110 --> 00:18:28,110
to eliminate bandits as a woman,
305
00:18:29,350 --> 00:18:31,480
yet none of the civil
and military officials
306
00:18:31,480 --> 00:18:34,160
are willing to be stationed
at the trading post.
307
00:18:35,110 --> 00:18:35,950
What do you think
308
00:18:37,480 --> 00:18:38,440
of this matter?
309
00:18:39,210 --> 00:18:40,960
I can't comment on state affairs.
310
00:18:41,720 --> 00:18:43,110
I've asked you to comment.
311
00:18:43,640 --> 00:18:44,480
Yes.
312
00:18:48,030 --> 00:18:49,200
From what I see,
313
00:18:49,880 --> 00:18:51,610
the Uncontrollable is closest
to Liangzhou.
314
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Why not let Princess Zhaomin
315
00:18:54,480 --> 00:18:56,270
take care of the trading post
316
00:18:56,790 --> 00:18:58,030
after the bandits are cleared?
317
00:18:58,720 --> 00:19:00,400
She's just a woman.
318
00:19:00,510 --> 00:19:02,640
Managing a clan is not easy.
319
00:19:03,160 --> 00:19:04,570
Clearing the bandits is hard enough.
320
00:19:05,030 --> 00:19:07,510
If she has to be stationed
at the trading post,
321
00:19:08,720 --> 00:19:11,110
she may not be able to bear it.
322
00:19:11,310 --> 00:19:12,150
Yes.
323
00:19:12,310 --> 00:19:13,830
I was thoughtless.
324
00:19:19,240 --> 00:19:20,310
What's that sound outside?
325
00:19:20,550 --> 00:19:21,390
Your Majesty,
326
00:19:21,450 --> 00:19:22,390
the traitor Luo Zhizhou
327
00:19:22,440 --> 00:19:24,240
led Death Warriors to storm the Palace.
328
00:19:25,240 --> 00:19:26,080
What?
329
00:19:26,160 --> 00:19:27,000
Your Majesty.
330
00:19:27,240 --> 00:19:28,350
Luo Zhizhou is not dead?
331
00:19:28,640 --> 00:19:29,480
How is that possible?
332
00:19:29,590 --> 00:19:30,440
I don't know either.
333
00:19:30,550 --> 00:19:33,000
Your Majesty, Deputy He Jiyao
is leading the Forbidden Troops
334
00:19:33,000 --> 00:19:34,270
to fight Qingtang Death Warriors.
335
00:19:34,440 --> 00:19:35,280
Your Majesty,
336
00:19:35,440 --> 00:19:36,960
the Wolf Lord is not in the city.
337
00:19:37,270 --> 00:19:39,880
How about I escort you out
through the West Gate first?
338
00:19:40,590 --> 00:19:41,430
How absurd.
339
00:19:41,480 --> 00:19:42,680
He's clearly aimed at me.
340
00:19:43,030 --> 00:19:44,410
How could I escape a battle?
341
00:19:44,480 --> 00:19:45,400
If I truly run,
342
00:19:45,830 --> 00:19:47,550
what will happen to the Queen Mother,
343
00:19:47,550 --> 00:19:48,740
the Princess, and the people?
344
00:19:48,750 --> 00:19:49,590
He's seeking death.
345
00:19:51,200 --> 00:19:52,240
I'll grant his wish.
346
00:19:53,030 --> 00:19:53,870
Your Majesty...
347
00:19:54,220 --> 00:19:55,260
(Xuanwu Palace)
348
00:20:18,110 --> 00:20:18,950
Luo Zhizhou,
349
00:20:19,880 --> 00:20:22,550
you deceived your King
and escaped from prison.
350
00:20:22,550 --> 00:20:25,270
And now you're even attacking the city.
351
00:20:25,590 --> 00:20:26,960
How dare you!
352
00:20:27,310 --> 00:20:30,400
Today, I will seek justice for Fanyin.
353
00:20:39,350 --> 00:20:40,270
Protect the King!
354
00:20:44,270 --> 00:20:45,110
Attack!
355
00:20:54,350 --> 00:20:55,960
Your Majesty, you can't go.
356
00:20:55,960 --> 00:20:57,590
Get out of the way!
357
00:20:58,200 --> 00:20:59,040
Let go!
358
00:21:17,790 --> 00:21:19,550
- Save the King!
- Your Majesty, go!
359
00:21:22,220 --> 00:21:23,860
(Central Town)
360
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
You have to go now!
361
00:21:39,160 --> 00:21:40,920
- Let go of me!
- Your Majesty, go!
362
00:21:41,310 --> 00:21:42,150
Xuan Xu!
363
00:21:52,310 --> 00:21:53,150
Xuan Xu!
364
00:21:54,270 --> 00:21:55,790
You made me do this.
365
00:21:57,400 --> 00:22:00,160
I had decided never to return to Beixuan
366
00:22:00,680 --> 00:22:02,640
so she could live,
367
00:22:03,200 --> 00:22:05,550
but why wouldn't you let Fanyin go?
368
00:22:05,790 --> 00:22:06,630
Shut up!
369
00:22:07,550 --> 00:22:09,830
I only want to help her
escape this cage.
370
00:22:10,030 --> 00:22:11,070
What's wrong with that?
371
00:22:11,790 --> 00:22:13,880
It's you and the Queen Mother's fault!
372
00:22:14,110 --> 00:22:15,680
You arrogant Beixuan nobles
373
00:22:15,720 --> 00:22:17,680
always look down on foreigners!
374
00:22:17,680 --> 00:22:18,520
How dare you!
375
00:23:06,380 --> 00:23:07,660
(Xuanwu Palace)
376
00:23:16,160 --> 00:23:17,000
Zhizhou!
377
00:23:20,580 --> 00:23:24,300
(Xuanwu Palace)
378
00:23:30,510 --> 00:23:31,350
Lie,
379
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
kill him for me.
380
00:23:33,440 --> 00:23:34,280
Kill him!
381
00:23:40,680 --> 00:23:41,520
Lie,
382
00:23:43,640 --> 00:23:45,440
why are you back to protect him?
383
00:23:47,880 --> 00:23:49,960
We helped him ascend the throne,
384
00:23:50,790 --> 00:23:54,680
and you helped him get
the Five Clans' military powers.
385
00:23:55,880 --> 00:23:57,070
You've done so much for him,
386
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
but how has he treated you in return?
387
00:24:00,400 --> 00:24:01,240
Shut your mouth!
388
00:24:02,110 --> 00:24:03,310
I am the King of Beixuan.
389
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
How can I be lost in personal feelings?
390
00:24:12,240 --> 00:24:14,110
You are so heartless and ungrateful.
391
00:24:15,440 --> 00:24:18,960
Today, I will surely kill you.
392
00:24:19,030 --> 00:24:19,870
Zhizhou!
393
00:24:30,350 --> 00:24:31,440
Don't come any closer!
394
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
Lie...
395
00:25:04,920 --> 00:25:05,760
Lie...
396
00:25:11,680 --> 00:25:13,110
Luo Zhizhou!
397
00:25:29,790 --> 00:25:30,630
Zhizhou...
398
00:25:32,880 --> 00:25:33,720
Zhizhou...
399
00:25:34,590 --> 00:25:35,430
Zhizhou...
400
00:25:36,400 --> 00:25:37,240
Why?
401
00:25:38,310 --> 00:25:39,310
Why did you come back?
402
00:25:40,160 --> 00:25:41,000
Why?
403
00:25:50,880 --> 00:25:54,790
I owe you my life.
404
00:25:56,070 --> 00:25:57,920
At last, I've repaid it to you.
405
00:25:59,960 --> 00:26:01,270
I'm glad you can kill me.
406
00:26:02,160 --> 00:26:03,640
I have no regrets in this life.
407
00:26:06,000 --> 00:26:06,940
I hope in the next life,
408
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
we'll be brothers again.
409
00:26:13,860 --> 00:26:15,860
(Xuanwu Palace)
410
00:26:24,680 --> 00:26:25,520
Zhizhou!
411
00:26:26,110 --> 00:26:26,950
Zhizhou!
412
00:26:27,350 --> 00:26:28,190
Zhizhou!
413
00:26:29,270 --> 00:26:30,110
Zhizhou!
414
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
Zhizhou.
415
00:26:34,510 --> 00:26:35,350
Zhizhou.
416
00:26:35,450 --> 00:26:39,230
♪Flowers fall in front of the courtyard♪
417
00:26:40,290 --> 00:26:44,220
♪Seasons change as I look back♪
418
00:26:45,010 --> 00:26:49,870
♪Longing lingers in my heart♪
419
00:26:50,210 --> 00:26:53,730
♪Memories play dumb♪
420
00:26:57,680 --> 00:26:58,520
Zhizhou!
421
00:27:00,070 --> 00:27:00,910
Zhizhou!
422
00:27:04,290 --> 00:27:09,010
♪The red mark on the brow
will turn into a scar over time♪
423
00:27:09,010 --> 00:27:12,800
♪What I wish to keep,
I can't hold on to♪
424
00:27:13,020 --> 00:27:18,630
♪Our love, like a moon in the mirror,
a flower in the water♪
425
00:27:18,630 --> 00:27:23,120
♪I only wish you'd feel
the pain of my scar♪
426
00:27:23,500 --> 00:27:28,290
♪As the veil lifts,
our love comes to an end♪
427
00:27:28,290 --> 00:27:31,040
♪Scattered far away♪
428
00:27:31,760 --> 00:27:36,190
♪With you not there♪
429
00:27:37,310 --> 00:27:38,400
I truly thought
430
00:27:39,640 --> 00:27:42,350
you'd stay in Yannan forever.
431
00:27:43,400 --> 00:27:44,270
You were in trouble.
432
00:27:45,750 --> 00:27:46,920
I must return.
433
00:27:47,790 --> 00:27:48,630
What?
434
00:27:49,160 --> 00:27:52,310
Are you still angry with me?
435
00:27:54,590 --> 00:27:56,110
You've been hiding the news
436
00:27:56,750 --> 00:27:58,680
that Luo Zhizhou is not dead from me.
437
00:28:00,030 --> 00:28:01,640
Shouldn't you offer to be punished?
438
00:28:02,030 --> 00:28:03,110
You can punish me
439
00:28:04,750 --> 00:28:05,680
as you see fit.
440
00:28:06,240 --> 00:28:07,750
You know I won't punish you.
441
00:28:08,790 --> 00:28:11,070
Let alone you protected me today.
442
00:28:11,590 --> 00:28:14,440
And not long ago, you ordered He Jiyao
443
00:28:15,110 --> 00:28:16,510
to bring the Princess back safely.
444
00:28:17,270 --> 00:28:18,110
Tell me.
445
00:28:18,510 --> 00:28:19,720
What reward do you want?
446
00:28:20,590 --> 00:28:21,830
I'll award you handsomely.
447
00:28:22,750 --> 00:28:26,270
Protecting Qingkou is my duty
as her brother.
448
00:28:28,000 --> 00:28:28,960
This trip to Yannan
449
00:28:30,510 --> 00:28:33,830
was the best decision I've ever made,
450
00:28:36,510 --> 00:28:39,960
or I would've regretted it
for the rest of my life.
451
00:28:40,480 --> 00:28:41,790
But I didn't expect
452
00:28:43,030 --> 00:28:44,640
that not only did Jun Qiluo survive,
453
00:28:46,110 --> 00:28:47,590
but she's also carrying your child.
454
00:28:52,350 --> 00:28:53,190
Forget it.
455
00:28:54,480 --> 00:28:57,640
Now, we've unified the Five Clans
456
00:28:58,830 --> 00:29:01,270
and completed
the peace talks with Yannan.
457
00:29:07,680 --> 00:29:10,790
The example of Luo Zhizhou
is in front of us.
458
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
I will no longer pursue
459
00:29:14,400 --> 00:29:18,000
your personal feelings.
460
00:29:19,310 --> 00:29:21,830
However, if you continue
461
00:29:23,160 --> 00:29:24,920
to resist the Wolf Lord position,
462
00:29:26,720 --> 00:29:28,000
I won't spare you
463
00:29:28,720 --> 00:29:29,850
and your Xuan Clan.
464
00:29:37,270 --> 00:29:38,110
What?
465
00:29:39,400 --> 00:29:41,110
Are you really going
to abandon everything
466
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
and go to Yannan?
467
00:29:45,030 --> 00:29:47,120
Have you forgotten your promise
to General Xuan Shu?
468
00:29:47,640 --> 00:29:48,680
Now, you bear
469
00:29:49,510 --> 00:29:51,480
the responsibility
of the entire Beixuan.
470
00:29:52,070 --> 00:29:54,920
Are you really going
to escape your promise for a woman?
471
00:29:55,680 --> 00:29:59,200
Can your conscience
be at peace with that?
472
00:30:01,960 --> 00:30:02,800
Fine.
473
00:30:04,160 --> 00:30:05,240
I won't force you.
474
00:30:06,000 --> 00:30:08,510
You can be with Jun Qiluo.
475
00:30:11,610 --> 00:30:13,100
But now,
476
00:30:14,110 --> 00:30:15,440
I have no capable generals left.
477
00:30:16,440 --> 00:30:17,590
Even Zhaomin, a woman,
478
00:30:17,680 --> 00:30:20,050
has been sent to eliminate bandits
in the Uncontrollable.
479
00:30:20,130 --> 00:30:21,550
Therefore, you must be
480
00:30:23,460 --> 00:30:24,880
the Wolf Lord.
481
00:30:39,310 --> 00:30:40,150
Thank you, Xu.
482
00:30:41,440 --> 00:30:44,350
I will not fail in my mission.
483
00:30:56,440 --> 00:30:58,030
Earlier, when you wanted to reward me,
484
00:30:58,960 --> 00:30:59,800
I refused.
485
00:31:00,590 --> 00:31:01,720
But I do have one request.
486
00:31:02,790 --> 00:31:04,060
The post has to be established
487
00:31:04,400 --> 00:31:05,450
due to the peace talks now.
488
00:31:06,070 --> 00:31:07,110
I know you've been looking
489
00:31:07,370 --> 00:31:09,310
for someone to go to the Uncontrollable.
490
00:31:09,790 --> 00:31:11,270
It started because of me,
491
00:31:11,880 --> 00:31:14,270
so why not let me take care of it?
492
00:31:15,720 --> 00:31:17,750
I will not fail in my duty.
493
00:31:38,710 --> 00:31:40,880
Fine. I will agree to this.
494
00:31:41,350 --> 00:31:43,720
But no matter where you are,
495
00:31:44,110 --> 00:31:45,400
you must always remember
496
00:31:46,030 --> 00:31:47,270
you are the Wolf Lord of Beixuan
497
00:31:47,960 --> 00:31:49,880
and the leader of the Xuan Clan.
498
00:31:52,830 --> 00:31:53,720
I will.
499
00:31:54,200 --> 00:31:55,140
Thank you, Your Majesty.
500
00:31:58,300 --> 00:32:03,100
(One year later;
The Uncontrollable Trading Post)
501
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Miss, come and have a look.
Anything you like?
502
00:32:30,680 --> 00:32:32,180
Feel free to choose whatever you want.
503
00:33:06,400 --> 00:33:08,550
Not long ago, Zhaomin sent a letter,
504
00:33:09,620 --> 00:33:11,250
saying everything in Liangzhou was fine.
505
00:33:11,650 --> 00:33:14,480
The Silver Embroidery made
the people of Liangzhou wealthy.
506
00:33:15,920 --> 00:33:17,870
She's also planning to open a branch.
507
00:33:21,030 --> 00:33:23,240
The Uncontrollable is now so orderly
508
00:33:23,830 --> 00:33:24,830
thanks to her
509
00:33:25,680 --> 00:33:27,260
eliminating the bandits back then.
510
00:33:28,400 --> 00:33:31,110
Zhaomin is more and more like a general.
511
00:33:31,560 --> 00:33:33,440
I believe Mr. Sun's spirit
in the heavens
512
00:33:33,550 --> 00:33:35,070
must be relieved.
513
00:33:36,110 --> 00:33:36,950
By the way,
514
00:33:37,440 --> 00:33:38,690
where are Luo Qi and He Jiyao?
515
00:33:38,830 --> 00:33:39,960
Why didn't they come?
516
00:33:42,160 --> 00:33:43,000
Jiangjuan!
517
00:33:45,510 --> 00:33:46,350
Jiangjuan!
518
00:33:47,270 --> 00:33:48,480
Jiangjuan!
519
00:33:49,000 --> 00:33:49,880
Look here.
520
00:33:50,160 --> 00:33:51,680
It's recorded in detail.
521
00:33:52,880 --> 00:33:54,550
You must learn from this.
522
00:33:54,750 --> 00:33:56,030
You have to do exactly the same.
523
00:33:56,030 --> 00:33:56,870
I see.
524
00:33:56,880 --> 00:33:59,030
- Jiangjuan, I'm back!
- Remember it.
525
00:34:27,510 --> 00:34:30,000
I thought after you returned to Beixuan,
526
00:34:30,510 --> 00:34:32,650
the King of Beixuan
wouldn't let you go back to me.
527
00:34:35,360 --> 00:34:36,320
I will never
528
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
break my promise to you.
529
00:34:54,650 --> 00:34:58,880
♪We come from a time of chaos♪
530
00:35:00,110 --> 00:35:03,350
♪Our hearts have faded like dust♪
531
00:35:03,400 --> 00:35:04,240
Qiluo,
532
00:35:05,930 --> 00:35:07,330
I miss you.
533
00:35:10,630 --> 00:35:12,420
How did you know
I'm in the Uncontrollable?
534
00:35:12,800 --> 00:35:13,760
You are my wife,
535
00:35:14,440 --> 00:35:16,510
so I naturally know your thoughts.
536
00:35:19,800 --> 00:35:21,380
I'd like to discuss something with you.
537
00:35:21,550 --> 00:35:22,390
What is it?
538
00:35:23,710 --> 00:35:26,030
We have Xuan Chu and Jun Shuo now,
539
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
but only one can inherit your mantle.
540
00:35:29,440 --> 00:35:30,550
So I think
541
00:35:31,760 --> 00:35:33,070
at least one child
542
00:35:33,350 --> 00:35:35,230
should be educated
in the Jun family in Yannan.
543
00:35:35,230 --> 00:35:41,670
♪Everything would be clear to us♪
544
00:35:41,710 --> 00:35:42,590
I don't agree.
545
00:35:43,920 --> 00:35:46,440
A family should not be separated.
546
00:35:48,590 --> 00:35:49,760
You misunderstand.
547
00:35:50,630 --> 00:35:52,550
I don't want them to be separated.
548
00:35:52,960 --> 00:35:55,280
I just want them to find their own place
549
00:35:55,840 --> 00:35:57,150
and learn mutual understanding.
550
00:35:58,150 --> 00:36:00,630
Even if they grow up
with different habits and views,
551
00:36:01,070 --> 00:36:02,880
they are still bonded by blood.
552
00:36:03,070 --> 00:36:05,330
They'll be more motivated than anyone
to maintain peace.
553
00:36:05,920 --> 00:36:07,440
With our determination,
554
00:36:07,840 --> 00:36:09,670
the Kings will be at ease.
555
00:36:11,360 --> 00:36:12,200
Qiluo,
556
00:36:13,440 --> 00:36:16,030
though we each have
our own responsibilities,
557
00:36:17,710 --> 00:36:20,710
isn't it too cruel
558
00:36:21,760 --> 00:36:23,030
to decide their future so soon?
559
00:36:24,190 --> 00:36:25,590
We both have special identities.
560
00:36:26,030 --> 00:36:27,440
They'll face it anyway.
561
00:36:29,800 --> 00:36:30,920
I just think
562
00:36:31,320 --> 00:36:33,480
that one day we'll grow old.
563
00:36:33,880 --> 00:36:36,150
Whether it's guarding the trading post
564
00:36:36,190 --> 00:36:37,800
or maintaining peace,
565
00:36:38,110 --> 00:36:40,070
someone must carry on
566
00:36:40,230 --> 00:36:41,440
for Yannan and Beixuan.
567
00:36:42,510 --> 00:36:43,710
Our children
568
00:36:43,960 --> 00:36:45,550
will be the best choice.
569
00:36:47,630 --> 00:36:49,880
I believe when they grow up,
570
00:36:50,760 --> 00:36:52,510
they'll understand our intentions.
571
00:36:53,050 --> 00:36:56,450
♪Filling my once-empty heart♪
572
00:36:56,590 --> 00:36:57,430
Fine.
573
00:36:58,280 --> 00:36:59,150
I agree.
574
00:37:02,110 --> 00:37:02,950
Now,
575
00:37:04,030 --> 00:37:05,480
should we do something else?
576
00:37:07,280 --> 00:37:08,120
Qiluo,
577
00:37:09,430 --> 00:37:10,360
do you miss me?
578
00:37:10,360 --> 00:37:15,030
♪The melody from nearby♪
579
00:37:15,720 --> 00:37:22,670
♪Allows you to camp in my heart♪
580
00:37:26,830 --> 00:37:29,920
♪Allows you♪
581
00:37:30,060 --> 00:37:33,750
♪To camp in my heart♪
582
00:37:34,620 --> 00:37:39,780
(The end)
583
00:38:06,083 --> 00:38:10,083
♪When I decide to hold you in my arms♪
584
00:38:11,703 --> 00:38:15,723
♪I bury all past matters deep inside♪
585
00:38:17,313 --> 00:38:22,813
♪When you decided to turn around♪
586
00:38:23,813 --> 00:38:30,773
♪Everything would be clear to us♪
587
00:38:33,593 --> 00:38:38,663
♪Then the green, piece by piece♪
588
00:38:39,173 --> 00:38:44,793
♪Becomes a shadow in my heart♪
589
00:38:45,533 --> 00:38:50,793
♪Covering my scarred past♪
590
00:38:51,243 --> 00:38:55,983
♪Filling my once-empty heart♪
591
00:38:56,143 --> 00:39:01,323
♪I want the green, piece by piece♪
592
00:39:01,703 --> 00:39:06,823
♪To fall in my heart
and turn into a star♪
593
00:39:08,223 --> 00:39:13,103
♪Piecing together the Big Dipper
to guard you♪
594
00:39:13,813 --> 00:39:20,793
♪Illuminating the way home♪
595
00:39:24,443 --> 00:39:29,483
♪Then the green, piece by piece♪
596
00:39:30,053 --> 00:39:35,413
♪Becomes a shadow in my heart♪
597
00:39:36,413 --> 00:39:41,273
♪Covering my scarred past♪
598
00:39:42,013 --> 00:39:46,693
♪Filling my once-empty heart♪
599
00:39:46,883 --> 00:39:52,333
♪Then the green, piece by piece♪
600
00:39:52,433 --> 00:39:58,313
♪Will blooming brightly at the borders♪
601
00:39:59,103 --> 00:40:03,343
♪The melody from nearby♪
602
00:40:04,733 --> 00:40:11,513
♪Allows you to camp in my heart♪
603
00:40:16,043 --> 00:40:19,223
♪Allows you♪
604
00:40:20,623 --> 00:40:24,573
♪To camp in my heart♪
40587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof