Original subtitles

The End

www.Fanerunnergy.com

www.Fanerunnergy.com

Ach, scheiss.

Schuhe.

Wie oft hab ich das schon gesagt.

Hera, hast du gehört?

Ja, Papa hat das Esswort gesagt.

Ja, ist doch wahr.

Stimmt doch. Bin fast hingefallen.

Klasse, wenn du schlechte Laune hast, dann lass es nicht an uns.

Okay, bis später.

Papa.

Ja?

Cheers.

Okay.

Tschüss.

Hab dich lieb.

Ciao.

Tschüss auch.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Da ist er.

Wer ist das denn?

Der Pit ist krank. Das ist Chris, Chris Müller.

Alter Kollege.

Er ist ein Idiot, aber ein guter Fahrer.

Das mit dem Fahren stimmt.

Was Auto?

Geklaut.

Der Typ da mit dem Koffer.

Ist das der Chef von dem Laden?

Ja.

Komm schon.

Sag ihm, was du dabei hast.

Er glaubt, der zieht den Krieg.

Ich will noch vorbereitet sein.

Sturmgewehr, Munition, Plastik, Sprengstoff.

Und er glaubt, dass das reicht.

Wir brechen ab.

Was?

Ich kenn den nicht.

Du kannst ja nicht mit dem auftauchen, ohne mir was zu sagen.

Komm, Achim, lass uns abbrechen, bitte.

Sie ist alleine durch.

Komm, lass uns hier abbrechen, Achim.

Ich kehre jetzt nicht mehr um.

Zwei Minuten Klaus, dann ist die Sache gegessen.

Verlachen wir spitze.

Scheiße.

Scheiße.

Scheiße.

Scheiße.

Stehbleiben.

Komm mal runter.

Komm mal runter.

Runter damit.

Hey Arschloch, in den Wagen.

Wasser weg.

In den Wagen.

Tür zu.

Tür zu.

Na los.

Zu.

Fuck.

Wir werfen in der Bankenüberfall.

Hey, Renniwein, Killing.

Wasselher, Wasselher.

Wasselher, Wasselher.

Wasselher.

Wasselher.

Wir werfen in der Bankenüberfall.

Hey, Renniwein, Killing.

Wasselher.

Wasselher.

Wasselher.

Wasselher.

Wasselher.

Wasselher.

Hilf, wasselher.

Wasselher.

Wasselher.

Wasselher.

Wasselher.

Da, wasselher.

Wasselher.

Wasselher.

Wasselher.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Schlüssel!

Schlüssel!

Schlüssel!

Schlüssel für die Box!

Ja Huttenhofer, Sie haben doch auch einen...

Was?

Sie haben gesagt, ich soll mich hinlegen.

Sie sagen jetzt, ich soll den Schlüssel holen.

Ich kann schlecht...

Hör auf zu labern, gib mir den Schlüssel.

Komm, komm, komm!

Es ist im Büro.

Na los.

Ganz ruhig.

Jetzt wach!

Ja!

Na komm, mach schon!

Und wieder hinziehen.

Ganz ruhig, ganz ruhig.

Hier, aufschließen!

Jetzt beeil dich!

Das ist...

Hä?

Das gibt's doch nicht.

Das sind ja gerade mal 1000 Euro.

Wo ist der Rest?

Die kommen morgen.

Was?

Wer?

Die kommen morgen.

Wie morgen?

Der Morgen.

Meine Güte, das gibt's doch nicht.

Wir sind doch zu früh.

Es gab Probleme mit der Box und dem Schacht, dem Geldautomaten.

Das hat gehakt.

Deswegen ist heute nur der Probelauf.

Probelauf?

Was machen wir jetzt?

Lass mich nach...

Komm, wir hauen ab!

Meinst du, wir können jetzt noch abhauen?

Wir haben Masken.

Uns kennt niemand.

Und es ist noch nichts passiert.

Alter, wir hauen ab!

Komm jetzt!

Alle bleiben liegen, ja?

Du auch hinlegen!

Gesicht auf den Teppich!

Na los!

Na los!

Na los!

Fuck.

Wo ist jetzt dein Fahrer?

Was?

Das Auto ist weg!

Was?

Was?

Was?

Wo ist er denn?

Hier.

Wir brauchen ein Auto.

Wer hat ein Auto?

Auto!

Wer hat ein Auto?

Ich!

Schlüssel!

Silberner Volvo, links um die Ecke!

Silberner Volvo, links um die Ecke!

Nie bleiben!

Silberner Volvo, links um die Ecke!

Scheiße!

Und jetzt?

Wo war denn jetzt?

Freischießen?

Quatsch!

Komm, wir gehen hier rum, über die Scheiderei!

Und jetzt?

Richtig zu!

Links Gebäude, Lutz!

Gibt's noch einen anderen Zugang, außer der Tiefgarage!

Was soll ich denn das wissen?

Au!

Schließ' ja los!

Hey, der will abschließen!

Hä?

Ganz ruhig!

Nach hinten!

Komm!

Zu den anderen!

Alle zu den anderen!

Du auch!

Na los!

Los!

Los!

Los!

Ganz ruhig!

Nach hinten!

Komm!

Zu den anderen!

Alle zu den anderen!

Du auch!

Na los!

Los!

Los!

Los!

Und hinlegen!

Komm!

Hinlegen!

Alles von der Polizei jetzt schon!

Alle ins Büro!

Welches?

Hinten links!

Los!

Aufstehen!

Alle ins Büro!

Na los!

Aufstehen!

Alle ins Büro!

Na los!

Los!

Los!

Los!

Los!

Los!

Los!

Los!

What's up?

Abschließen.

Abschließen.

Abschließen.

Wer hat die Schlüssel für die Türen vorne?

Die vorne.

Scheiße.

Na mach schon.

Ja.

Und jetzt?

Ist aber jetzt.

Lauf.

Was ist denn mit dem?

Die Fettbacke gehört zu denen.

Ja.

Wir brauchen einen Rettungswagen.

Bommer, klären Sie mal, ob wir da rein können.

Ist alles vor der Polizei.

Warte, warte.

Jemand schwanger?

Raten Sie mal.

Vielleicht.

Wie viel?

5 Uhr.

Da, unters Hemd.

Na los, unters Hemd.

Na komm.

Was soll das?

Fünfter Monat, ab jetzt.

Keiner von denen schießt auf eine Schwangere.

Sag mal, spinnst du?

Wir machen doch jetzt kein Western.

Kissen raus.

Sag mal, spinnst du jetzt?

Telefon.

Wer ist denn Telefon klingelt?

Meins hier.

Rangehen.

Kein falsches Wort.

Rangehen.

Kein falsches Wort.

Rangehen.

Keine falsche Best.

Rückenlocher.

So.

Für Sie.

Hä?

Ja, weil das ist die Polizeidienstelle Ladenburg.

Das ist...

Ne, ne, ne.

Auflegen.

Handy ist zu mir.

Alle Handys.

Handy hier.

Los, Handy.

Na komm.

Hier, komm.

Meins ist vorne.

Na komm.

Geh.

Geh.

Und hier.

Es geht jetzt schon wieder.

Jetzt mach!

Na komm.

Komm, komm, komm, komm, komm.

Und zu den anderen.

Wir ran gehen.

Guten Locher?

Was?

Herr Witt.

Witt, Witt, Witt.

Fragen Sie, was er will.

Der Mann hier will wissen, was Sie von ihm wollen.

Okay.

Er sagt, dass der Ausgang im Keller von zwei Männern überwacht wird

und die Ausfahrt von einem Polizeiwagen versperrt ist

und jetzt...

Jetzt wird er gern mit Ihnen reden.

Auflegen.

Auflegen!

Jetzt wird Ihnen mehr geredet.

Handys her.

Alle Handys her.

Hier kommen auf den Boden.

Alle Telefone.

Sind das alle?

Drei, eins, zwei...

Fuck!

Fuck!

Und jetzt?

Wer hat einen Schlüssel zur Tiefgarage?

Ich?

Na los, wir zwei.

Sie bringen uns hin.

Na komm.

Da.

Ich muss einen Schlüssel holen.

Soll ich nicht kommen?

Nein!

Soll ich nicht kommen?

Nein!

Beeil dich!

Sie werden uns doch nichts tun.

Ich?

Mal sehen.

Puh!

War nur noch Spaß.

Tiefgarage hoch.

Tiefgarage hoch.

Herr Prüßmann, was soll diese Anhörung?

Meine Männer haben das Feuer in Notwehr erwidert.

Nichts sonst.

Ihre Anhörung wird daran nichts ändern.

Banküberfall.

Herr Prüßmann, ich muss Sie unterbrechen.

Ich habe gerade einen Banküberfall reinbekommen.

Sie warten sicher nicht, bis Ihre Anhörung zu Ende ist.

Ich melde mich wieder.

Alexandra Beck, LKA Baden-Württemberg.

Alexandra Beck, LKA Baden-Württemberg.

Mit wem spreche ich?

Mein Name ist Witt, Polizei-Hauptmeister in Ladenburg.

Hier findet gerade ein Banküberfall statt.

Die Täter sind bewaffnet in der Bank.

Kein Ton.

Hier bleiben.

Der ist es ziemlich gut.

Boche habe ich.

Das ist wie ich nicht ...

in seiner Zeit mich noch nicht verbringen.

Ich habe Nein genau.

Ich habe immer noch einen Banköten meine Knife vermут.

Kokbes band war da?

Una wenn man war У receptors.

Er droht du macht W SOL� feelings vorigern.

Das ist natürlich nachs 47, aber füholt es vorher trước.

Das war noch gar nicht.

Immer wieder.

Ich habe mit den嗎.

Ich habe eine Know-Württembergitar稱 für gewissene Bevölkerung.

Super gut.

Ich habe mich vorher Kane,

wo etwas presentiert.

In der represcke,

T

And y'all needn't have time

Don't blow up to the Gentiles

I don't have a word to the other.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Lassen Sie das.

Bitte.

Was ist?

Was ist?

Wir gehen rüber.

Wir gehen jetzt kurz da drüben rein.

Also, verhalten Sie sich ruhig und kooperativ, dann passiert Ihnen noch nichts.

Kooperativ.

Was?

Sie hatten kooperativ gesagt, das heißt, das heißt kooperativ.

Was ist denn?

Nicht so wichtig jetzt.

Entschuldigung.

Ich merke es mir.

Ladenburg.

Haben Sie eine Klinik?

Nein.

Die nächste Klinik ist in Fernheim.

Wir brauchen Notärzte vor Ort.

Okay.

Aua.

Ach du Schuss.

Ah!

Ah!

Pulsiert?

Ja, das brennt.

Morgen bist du wieder fit.

Und was machen wir jetzt?

Was machen wir jetzt?

Ich wollte schon längst wieder zu Hause sein.

Das wird doch nichts mehr.

Wir kommen doch hier neben mir raus.

Ist doch alles voller Polizei.

Ist doch alles scheiße.

Ist doch alles scheiße.

Meinen Sie, dass ich das jetzt positiv auf meine Stelle auswirkte?

Mein Engagement?

Es kann gut sein, Herr Schmidt.

Vermutlich, ja.

Es ist aber auch vielleicht jetzt nicht der richtige Aufgabe.

Um über sowas zu reden.

Es ist aber auch vielleicht jetzt nicht der richtige Augenblick, um über sowas zu reden.

Hm.

Wir kommen doch hier neben mir raus.

Wir kommen doch hier neben mir raus.

Ist doch alles voller Polizei.

Ist doch alles scheiße.

Ist doch alles scheiße.

Meinen Sie, dass ich das jetzt positiv auf meine Stelle auswirkte?

Ja.

Mein Engagement.

Es kann gut sein, Herr Schmidt.

Vermutlich, ja.

Es ist aber auch vielleicht jetzt nicht der richtige Augenblick, um über sowas zu reden.

Müller.

Ja?

Hast du seine Nummer?

Ja, klar.

Ich muss den anrufen.

Und dann soll er uns abholen?

Keiner weiß, wer wir sind.

Das ist unsere Chance.

Und wenn Müller untergetaucht ist, haben wir den immer noch.

Wir können hier immer noch heiler raus.

Und keiner weiß, dass wir hier drin waren.

Verstehst du?

Ja.

Die könnten dann mit uns Geld erpressen.

Ich meine, die haben ja noch nichts oder so.

Ich meine, die haben ja noch nichts oder so.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Dann wäre es besser für dich, Miriam.

Sie.

Sie nephew,.

Ja.

Das ist für dich.

Das ist nur ein Schock.

Ja, sie��儀.

Ja.

Sie, Miriam.

Sie für sich.

Entschuldigung, das ist der Schock.

Sind sie tatsächlich schwanger, Miriam?

Ich meine, das sollte ich doch wissen, als wir vorgesetzt haben.

Also, that's really a private obligation.

Or not.

That's all right, Mr. Schmidt. Thank you very much.

It's actually just the father of us, Mr. Hutendorra.

He is übrigens a married man.

Could you not be ashamed of it?

Yes, there are two of us. I'm not alone.

I'm going to do this now.

Also, the father has told me that he's been told by his wife...

That's not what he meant.

Seit anderthalb Jahren...

Entschuldigung, meine Damen und Herren, bitte. Bitte.

Wer ist der mit Wurna?

Chris, Christoph.

Wie, Christoph oder Christoph?

Christoph.

Was?

Was ist?

Die wissen, wer wir sind.

Was?

Was?

Was ist?

Die wissen, wer wir sind.

Was?

Spreche ich mit Herrn Burad oder mit Herrn Roth?

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Not even if we were.

Do you speak with your brother or with your brother?

Fuck!

Fuck! Fuck!

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Was glatzt ihr denn so blöd?

Das ist die Fresse, die der hintersteckt! So sehen wir aus!

Das ist doch Herr Roth.

Ja, ja. Stimmt.

Und wie ist der andere?

Das gibt's doch nicht. Unser Schreiner überfällt die Bank.

Den anderen hab ich schon mal gesehen. Ich glaube, der hat früher mal bei Roth gearbeitet.

Der arbeitet jetzt bei der Post.

Ich kann das gar nicht glauben.

Einer ist ein Schreiner, der andere ist ein Postbote. Vielleicht können wir die überwältigen.

Nein. Ist das viel zu gefährlich?

Gefährlich? Was ist denn, wenn die richtigen Stress bekommen? Druck?

Also ich will denen nicht ausgeliefert sein.

Wir kennen den doch. Das ist doch Herr Roth. Wir können ja mit ihm sprechen.

Am besten ist es, wenn wir uns kooperativ verhalten.

Wenn wir überhaupt keinen Grund geben, uns irgendetwas zu tun.

Schließlich halten wir uns nur an die Regeln.

Die Regeln?

Anne.

Ich finde, wir sollten jetzt lieber überlegen, was wir machen sollen.

Hallo, Anne.

Klaus? Das ist vorhin.

Das tut mir leid.

Ja, mir auch.

Du, ich bin hier gerade bei den Kunden.

Es tut mir immer leid, dass mein Vater uns das Geld nicht gibt.

Tja, er hat dir deine Wahl nie wirklich verziehen.

Ich hätte keine bessere treffen können.

Ich hätte keine bessere treffen können.

Wir dürfen das schon mal leid.

Wir dürfen das schon allein.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, wir schaffen das, klar.

Bis später.

Bis später.

Ja.

Ja.

Du, du bist...

...

Es kann etwas länger dauern.

Meld dich, ja?

Meld dich, ja?

Mach ich.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, wir schaffen das, klar.

Bis später.

Du, es...

Es kann etwas länger dauern.

Meld dich, ja?

Mach ich.

Ja.

Ja.

Und was machen wir jetzt?

Unerkannt kommen wir ja nicht mehr raus.

Hast du mich gefragt, wen du als Ersatzfahrer nehmen sollst?

Hast du nicht.

Du hast mich nicht gefragt.

Warum hast du mich nicht gefragt?

Weil du es abgebrochen hättest.

Ja, das hätte ich.

Und ich Idiot hab's nicht gemacht.

Und jetzt sitzen wir hier in der Scheiße.

Du hast auch noch am falschen Tag.

Du hast doch gesagt, dass die Kohle heute kommt.

Du hast doch gehört, was er gesagt hat.

Sonst wär ich ja wohl nicht hier.

Du hast aber auch gesagt, dass mein Job bei dir sicher ist.

Fuck.

Tut mir leid.

Ich...

Ich...

Ich...

Ich...

Was haben Sie denen gesagt?

Dass ich weiß, wer Sie sind.

Sie machen jetzt gar nichts mehr mit.

Sie sind nett und freundlich und halten die hin, bis ich da bin.

Und sie leiten die Person da.

Und umgehend ans LKA an den Herrn Hattenstadt.

Die beiden Bankräuber, die sind keine Profis.

Also ihr könnt die vielleicht überreden, sich zu stellen.

Nein, sie machen nichts, bis ich vor Ort bin.

Ich habe ein SEK angefordert.

Ende.

Sie stecken das.

Was?

Was heißt das?

Was hast du schon gesagt?

Sie ist das, was?

Was haben Sie gesagt?

Dass ich weiß, wer Sie sind.

Sie machen jetzt gar nichts mehr mit.

Sie sind nett und freundlich und halten die hin, bis ich da bin.

Und sie leiten die Person da, umgehend ans LKA an den Herrn Hattenstadt.

Die beiden Bankräuber, die sind keine Profis.

Also ihr könnt die vielleicht überreden, sich zu stellen.

Nein.

Sie machen nichts, bis ich vor Ort bin.

Ich habe ein SEK angefordert.

Ende.

Sie stecken das.

Where do you think that?

What?

What does that mean?

That means that not much came together.

That was a very difficult time.

More not.

With a good attorney, we can do something else.

What do you want to do?

Tell me about the TV in the cell?

I want to live with my family so far as ever.

You understand?

Six years in the Knast.

If you come out of the Knast, you don't have any family anymore.

There's no one on you.

Then it's like me.

Then I don't know anymore.

Your life in Ladenburg is over, Klaus.

That must be clear.

And meins too.

But now we can always start new.

So, Freunde.

Das mit der Box war lustig.

Aber jetzt will ich Kohle sehen.

Geh auf den Tisch!

Ja.

Da war jetzt auch nicht viel Geld drin in der Box.

Ich rede ja auch von den Geldautomaten, du Schlaumeier.

Du.

Du.

Du bist ja wohl das Superhirn in der Truppe, hm?

Leg dich besser nicht mit mir an.

Herr Roth, können Sie nicht...

Zwingt man Sie dazu, Herr Roth?

Da gibt es eine Lösung.

Sie zwingen mich dazu.

Sie zwingen mich dazu.

Das mit der Box war lustig.

Das mit der Box war lustig.

Aber jetzt will ich Kohle sehen.

Aber jetzt will ich Kohle sehen.

Geh auf den Tisch!

Ja.

Da war jetzt auch nicht viel Geld drin in der Box.

Ich rede ja auch von den Geldautomaten, du Schlaumeier.

Du.

Du.

Du bist ja wohl das Superhirn in der Truppe, hm?

Leg dich besser nicht mit mir an.

Herr Roth, können Sie nicht...

Zwingt man Sie dazu, Herr Roth?

Da gibt es eine Lösung.

Sie zwingen mich dazu.

Sie haben mir den Kredit nicht gewährt.

Sie haben mir kein Geld gegeben.

Was denn ich?

Das...

Herr Schmidt!

Wieso hat Herr Roth keinen Kredit?

Schluss jetzt!

Herr Roth, bitte.

Das muss ein Missverständnis sein.

Wir können gerne noch...

Sie haben gehört, was er gesagt hat.

Alles Geld auf den Tisch.

Und nicht nur aus den Geldautomaten, auch aus dem Tresor.

Und zwar jetzt.

Also, los.

Auf geht's!

Du an die Geldautomaten, der Rest kommt nicht mehr an.

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Du an die Geldautomaten, der Rest kommt nicht mehr an.

Die Waffe.

Wo ist der Tresor?

Gehen mal.

Sie bleiben da drin.

Hinsetzen.

Auf geht's.

Auf geht's.

Was?

Was?

Sie bleiben da drin.

Hinsetzen.

Auf geht's.

Was?

Sie bleiben da drin.

Hinsetzen.

Auf geht's.

Sie bleiben da drin.

Was?

Sie bleiben da drin.

Es geht.

Sie bleiben da drin.

Na, auf geht's.

Das heißt nicht.

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Was?

Das ist doch.

Was?

Was?

Was?

Korb.

What?

What is that, Korb?

You'll get one on the Korb!

Come here!

Come here!

What is this here?

Aufmachen!

See, Schlaumeier, so macht man das.

Na, mach hin!

Hallo, Herr Roth.

Wir kennen uns.

Ja, ich weiß.

Psst.

Ich habe Ihre Eingangstür gescheinert, ja.

Genau.

Das ist alles.

Gut, Abmarsch.

Abmarsch!

Los, los, los, los, los!

Alle wieder nach vorne.

Herr Roth.

Na, los, wird's schon.

Na, komm, komm, komm, komm.

Herr Roth.

Einen Moment.

Sieh dir das an, das ist gar nicht schlecht.

Na, das auch hier.

Na, los, los, los, mach.

Das gehörte uns, oder?

Ja, aber wir können's nicht ausgeben.

Ich geh jetzt da raus und rede.

Und du passt auf.

Was willst du denn reden?

Ich weiß nicht.

Aber irgendwas muss ja jetzt passieren.

Wir können ja nicht ewig hier drin bleiben.

Keine Zugeständnisse.

Sag Ihnen, dass wir Geisern haben.

Los zueinander.

Los zueinander.

Los.

Los.

Los.

Ja, aber wir können's nicht ausgeben.

Ich geh jetzt da raus und rede.

Und du passt auf.

Was willst du denn reden?

Ich weiß nicht.

Aber irgendwas muss ja jetzt passieren.

Wir können ja nicht ewig hier drin bleiben.

Keine Zugeständnisse.

Sag Ihnen, dass wir Geisern haben.

Los zueinander.

Der kommt raus.

Ich möchte, dass sich niemand dem Eingang nähert, solange der Mann sich draußen befindet.

Ohne Ausnahme.

Ende.

Die Leitung ist jetzt für die nächsten Minuten in Ihren Händen, Herr Bommer.

Außer wo, der schießt mich.

Dann können Sie sich richtig ausleben.

Waffen weg!

Geh zurück!

Zurück!

Waffen weg!

Herr Roth!

Schauen Sie sich um.

Ja, kommen Sie ruhig.

Sehen Sie es sich an.

Ich kann's sehen.

Aber vergessen Sie nicht, dass da noch einer drin ist.

In der Bank.

Dass da noch jemand ist mit den Angestellten.

Vergesse ich nicht.

Ganz bestimmt nicht.

Herr Roth.

Man kann ganz bestimmt was tun für Sie und Ihren...

Für Herrn Buchert.

Wir wollten ja gar nicht in die Bank.

Es ging um den Geldtransport.

Die sollen weggehen da!

Gehen Sie weg!

Gehen Sie weg!

Ich mache hier meine Arbeit!

Komm!

Komm!

Gehen Sie weg!

Herr Roth, unser Schreiner!

Scheiße, Scheiße, Scheiße!

Wir setzen auf den Boden los!

Rücken an Rücken!

In die Mitte, na los!

Bewegung!

Herr Roth!

Herr Roth!

Herr Roth, was wollen Sie?

Was, was kann ich tun?

Wenn ich das wüsste.

Wieso nicht so, dass ich keinen Fehler gemacht habe.

Verstehen Sie?

So ist es ja nicht.

Aber man hat mir übel mitgespielt.

Und zwar hier, die Bank.

Die hat mir übel mitgespielt.

Und ich bin nur hier, um etwas wieder ins Lot zu bringen.

Mehr nicht.

Und jetzt?

Jetzt wollen Sie Ihr altes Leben zurück.

Ja, sowas in die Richtung, ja.

Wie soll das gehen?

Das mag ich mich auch.

Vielleicht tut sich ja jetzt was.

Vielleicht tut sich ja jetzt was.

Vielleicht tut sich ja jetzt was.

Ja, sowas in die Richtung, ja.

Ja, sowas in die Richtung, ja.

Wie soll das gehen?

Das mag ich mich auch.

Vielleicht tut sich ja jetzt was.

Ausgerechnet der Rote.

Der wäre ja nie draufgekommen.

Der wäre ja nie draufgekommen.

Ja, sowas in die Richtung, ja.

Wie soll das gehen?

Das mag ich mich auch.

Vielleicht tut sich ja jetzt was.

Ausgerechnet der Rote.

Der wäre ja nie draufgekommen.

Der wäre ja nie draufgekommen.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, weil der mit dem X markiert war auf dem Rechner.

War ja nicht der Einzige.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, ja.

Ja.

Ja, ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja, ja.

Ja, ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Oh god, he's a woman.

And his daughter too.

It's not so that you had anything before.

The bank was overfallen.

Wait, wait, wait.

First of all the bank was overfallen.

She let me out.

I had to let people out.

I had to close my business.

And now my house is done.

That's the only thing I have.

They did this same thing.

That's why I'm here.

To get everything to me.

More is not.

I tell you,

if it's over,

we're going to talk shows.

I think that's true.

What does it look like at such a topic?

Well, maybe it's important,

what's happening here.

I think that one thing is not necessarily

I think that one thing is not necessarily

I think that one thing is not necessarily

like a young man,

if he says anything.

Thank you.

I think that you make in every dress

a good figure for me.

Schmidt.

You should have been a bank-overfall

and then you should have to get out of the way.

And it's nice.

Okay,

Schluss with the Quatsch.

Aufstehen.

Back to the bureau.

Back to the public.

Links, links, links rein.

Acht.

And hinsetzen.

Gut, Herr Roth.

Wir können das lösen.

Sie kommen mit den Geiseln raus.

Unbewaffnet,

jetzt gleich.

Denken Sie an Ihre Familie!

Sie haben es schon weit kommen lassen,

Let's go!

You are a problem, Klaus Roth!

I want you to help me!

I want you to help me!

I want you to help me!

Do you want me to help me?

I didn't call you!

Scheiße!

What?!

Slice!

Here!

Okay, alle nach vorne!

Los, an die Scheibe, an die Scheibe!

Bewegung!

Alle nach vorne an die Scheibe!

Bewegung!

Nach vorne an die Scheibe, nach vorne an die Scheibe!

Los, los, los, los!

Hier vorne!

Schön nebeneinander!

An die Scheibe, an die Scheibe!

Nach vorne, nach vorne, nach vorne!

Scheiße!

Nach vorne an die Scheibe!

...

Und auch nach vorne...

nach vorne an den Scheibe...

Warum machen die das?

Das ist das Schutzschild...

Psch...

Mr. Alexander Beckhacker, please refer to Mr. Bartmeister.

Excuse me? Have you ever been able to get out of a bank account?

Jemals?

Mr. Roth, we know that you have been disappointed.

Stop it!

Hör doch mal auf. Du bist ja nicht im Krieg hier.

Wir wollten nur das Geld.

Jetzt sind wir hier drin.

Das ist ein Mechanismus.

Die fahren mit was vor, wir fahren mit was vor.

Die machen was, wir machen was. Oder wir können die Sache gleich stecken.

Die da drüben, die verteilen sich jetzt.

Überall.

Dächer, Straßen, Kanalisation, was du dir vorstellen kannst.

Die vom SEK, die wollen nicht reden. Die warten nur. Und suchen eine Schwachstelle.

Denn genügt der kleinste Zipfel, dann schlagen sie zu. Oder?

Wir stecken die Sache. Wir brechen ab. Willst du das?

Nein, wir ziehen das jetzt durch.

Was machen Sie da?

Ich versuche Kontakt zu Herrn Roth herzustellen.

Unterbrechen Sie die Verbindung.

Ich bin Polizeihauptmeister Michael Witt, zuständig für Ladenburg.

Alexandra Beck, LKA, zuständig für Baden-Württemberg.

Zwei Geiselnehmer. Klaus Roth, 52. Joachim Buchert, 31. Korrekt?

Ja, das stimmt. Herr Roth ist Schreiner hier im Ort. Und Herr Buchert ist Postzusteller im Mannheim-Käfer-Teil.

Kennen Sie die?

Herr Roth, ja. Herr Buchert nur pflichtig. Der hat früher an Rothschreinerei gearbeitet, bevor er alle entlassen musste.

Mhm.

So, alle zurück ins Büro. Los. Los.

Sie bleiben da.

Nach vorne gucken.

Hinsetzen. Los.

Wollen wir was zu trinken?

Ja, natürlich können Sie was trinken. Ich bin ja kein Unmensch. Setzen Sie sich hin.

Los.

Hinsetzen.

Also.

Warum lassen Sie mich ausbluten? Ich stehe vor der Pfändung. Von Haus und Betrieb.

Das ist...

Das ist in der Tat schon schwer zu erklären.

Ja, dann versuchen Sie es.

Weil wir übernommen worden sind.

Was machen Sie da?

Das sind... Das sind Kekse.

Kekse für alle.

Meine Kreditzinsen sind hochgesetzt worden. Ich kann meine Raten nicht mehr bezahlen.

Das ist, weil wir übernommen worden sind.

Wie übernommen?

Von anderen Bank. Von Mortex.

So ist es.

Wir haben neue Richtlinien für Kredite herausgegeben.

Für solche, die bei uns verbleiben und für solche, die ab sofort von Mortex abgewickelt werden.

Na ja. Mit Ihrem Geld wurde hier aber auch munter spekuliert.

Und da ist es ins Auge gegangen.

Was?

Mit meinem Geld wurde spekuliert?

Ja, man setzt das Geld halt ein.

Damit Sie als Kundinnen eine gute Rendite bekommen.

Die bestmögliche Rendite, Herr Roth.

Das ist es, was wir hier als Team für unsere Kunden auf die Beine stellen wollen.

Super Team.

Ja. Für uns steht der Mensch im Vordergrund.

Ja. Was habe ich jetzt davon?

Bei Ihnen, bei Ihnen verhält sich das ja auch eher so, dass, dass Sie uns kein Geld anvertraut haben,

sondern wir als, als Bank. Ihn. Damit Sie investieren können.

Dieser Roth ist ja vernünftig. Kann man mit ihm reden?

Ich hatte den fast zu weit. Aber dann kommt das Spezialeinsatzkommando.

Und Buchert?

Der Herr Roth hat sich um ihn gekümmert, nachdem der seinen Bruder verloren hatte.

Der war etwas orientierungslos, der Buchert.

Herr Roth hat ihm einen Job gegeben. Aber den hatte Buchert ja nicht lange. Und heute ist er Postzusteller.

Joachim Buchert war in Afghanistan.

Ja. Roth hat sich große Sorgen um ihn gemacht.

Ich habe investiert. In Haus. In den Betrieb.

Ich habe die Auftragslage erhöht. Ich habe Leute eingestellt. Ich habe mich vergrößert.

Warum ist mein Kredit an die andere Bank gegangen?

Ich hätte Sie behalten, Herr Roth.

Wir, wir, wir haben eben Kredite abgegeben an Mortex. So auch Ihren. Aber Sie waren einer von vielen, Herr Roth.

Also, es wurde ausgelagert. Wenn Sie so wollen. Damit die Bank besser dasteht.

Aber wieso?

Bitte beruhigen Sie sich.

Ich beruhige mich gar nicht. Sagen Sie mir jetzt die Wahrheit.

Okay. Sofort.

Ganz ruhig. Also. Unser Mutterhaus hat in hochriskante Anleihen investiert und verloren.

Ein bisschen übertrieben, Frau Regen.

Daraufhin sind wir von Mortex übernommen worden.

Mortex hat ganz viele Filialen geschlossen. Wir sollten auch geschlossen werden.

Bei der Übernahme wurden Kredite an Mortex übergeben. Kredite, na ja, hinter denen Substanz steht.

Also Grundstücke, Häuser, Betriebe.

Mortex setzt die variablen Zinsen, wo sie können, rauf.

Die Leute gehen bankrott. Mortex kauft die Immobilie weit unter Wert auf.

Und wer hat entschieden, dass mein Kredit ausgelagert wird?

Hier, wir...

Wir waren angehalten, Kredite auszulagern, die nicht 100% wasserdicht waren.

Aber ich war wasserdicht. Habe ich doch gerade gesagt.

Ich habe von morgens bis abends geschuftet, um meinen Betrieb wettbewerbsfähig zu halten.

Unser neues Mutterhaus hat uns aufgefordert, jeden Kreditnehmer zu bewerten.

Und jeder, der nicht 100% wasserdicht...

Das habe ich begriffen. Aber warum haben Sie mich nicht 100%ig eingestuft?

Ich habe mir nie was zu Schulden kommen lassen.

Ich habe immer pünktlich bezahlt.

Wer von Ihnen...

...hat mich eigentlich bewertet?

Hä?

Ich...

Ich habe...

Sie haben mich bewertet?

Es tut mir leid, Herr Roth.

Sie haben mein Leben zerstört.

Sie musste, es gab Richtlinien. Sonst hätte sie ihren Job verloren.

Hätten wir noch...

...einen unsicheren Kandidaten behalten...

Ich war immer sicher!

Nein, das waren Sie nicht, Herr Roth. So leid mir das tut.

Das glaube ich Ihnen nicht. Ich glaube nicht, dass es Ihnen leid tut.

Ich glaube, Sie sagen das nur!

Sie hatten keine Lebensversicherung, die im Todesfalle alles abgedeckt hätte.

Ich hoffe, Sie haben eine.

Die haben Sie und einige geopfert, damit wir selbst nicht arbeitslos werden.

Das sagen Sie mir alles so.

Sie sitzen hier und...

...sagen mir, dass mein...

...Leben auseinanderbricht.

Weil andere sich verzockt haben.

Weil andere Leute Scheiße gebaut haben.

Das sagen Sie mir einfach so.

Guten Morgen, Herr Roth.

Wie geht's Ihnen?

Schöne Grüße an die Gattin.

Sie haben mich immer angelächelt, wenn ich hergekommen bin.

Wir haben uns die Hand geschüttelt.

Obwohl Sie wussten, dass ich gegen die Wand fahre.

Ilfache.

Ira?

Kommst du der Mama mal helfen?

I think this is over-trieben

I mean...

The effort, the SEK and so...

There are two men who made a mistake

I'm telling you about Achim Buchholz and his foreign assistance

The man is a sprengstoff expert

He was part of a group that made a certain name in Afghanistan

Group 47, from eight men, two of them have survived

The one is completely traumatized, the other is Joachim Buchhardt

Drillt. Ausgebildet. Gut an der Waffe. Erfahren mit Sprengstoff. Taktisches Geschick

Ja, das wusste ich nicht

Deshalb sage ich es Ihnen. Der Mann hat einen Gebäudekomplex 72 Stunden gegen den übermächtigen Feind halten können, bevor das KSK ihn da rausgeholt hat

Zurück in Deutschland ist er psychisch zusammengebrochen. Da wären Behandlungen nötig gewesen. Teuer, aufwendig

Der Bundeswehr kam ins Recht, dass er einen Kanister Benzin hat mitgehen lassen

Unehrenhafte Entlassung

Der Bundeswehr hat es mit Sicherheit davon überzeugt, dass das Land ihm noch was schuldet

Ich glaube, der weiß sehr genau, was er da drüben zu tun hat

Was passiert jetzt?

Entschuldigen Sie

Wie geht das?

Wie geht das?

Ja, ja

Ja

Ja

Entschuldigen Sie

Wie geht das?

Ja

Ja

Ja

Ja

Ja

How are you doing that?

Yes, yes.

Beck?

Klaus Roth here. I want to speak with you.

Mr. Witt is not just for you. That's now I.

You can see me. I'm going to close to the window of the Café.

I'm Alexandra Beck from the Kriminalamt of Baden-Württemberg.

I'll send you an overview, then I'll send you again.

What is it?

The LKA has been taken, said she.

They have to take off the SEK.

Look.

Buchert, who do I speak?

K.H.K.B.K.L.K.A.

Oberleutnant Buchert, Ihre Forderung?

Ziehen Sie das SEK ab, sonst...

Sonst was?

Sonst töten wir eine Geisel.

Dazu haben Sie nicht die Eier, Herr Oberleutnant.

Achim!

Achim!

Na gut, Leute. Pause beendet. Aufstehen!

Alle wieder nach vorne. Lust aus Lust. Schlaumeier bleibt bei mir.

Hinsetzen!

Ach, Mann!

Jetzt lass den doch in Ruhe!

Ruhe jetzt!

Ach, ich will mich zulassen.

Ach, Mann!

Jetzt lass den doch in Ruhe!

Ruhe jetzt!

Ach, ich will mich zulassen.

Und?

Ach, ich will mich zulassen.

Und?

Ach, ich will mich zulassen.

Ich will mich zulassen.

Und?

Ach, ich will mich zulassen.

Spielchen!

Na was?

Aus!

Beck!

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Hier ist Nasche Schmidt!

Können Sie mich sehen?

Ich bin hier an der Scheibe!

Ja.

Geben Sie mir.

Nee!

Was?

Ich will, dass ich mit Ihnen reden.

Das SEK steigt jetzt in den Bus und fährt nach Hause.

Oder der Junge hier kriegt eine Kugel in den Kopf.

Nein!

Dann machen Sie mal, Oberleutnant.

Nein!

Das SEK muss sich zurückziehen!

Ja, ja, ja!

Aber nicht so!

Setz dich!

Wenn du hier den großen Plan hast, dann mach mal was!

Ich hab dir schon mal gesagt, wir sind hier nicht im Krieg!

Ja, dann ist dir vielleicht was entgangen!

Zum Beispiel das da draußen!

Sie wollen uns hochnehmen!

Hey, Direktor!

Was ist nebenan?

Nebenan, was ist da?

Wohnung!

Wohnung!

Wohnung!

Wohnung!

Wohnung!

Wohnung!

Wohnung!

Wohnung!

Danke!

reading Harrison빌

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Sind da jetzt wirklich alle Ihre Männer raus?

Ja.

Gut.

.

Was hast du vor?

Abwarten.

Was machst du jetzt?

Wart mal.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Did you know that there is still someone in the room?

Do you know that?

Do you know that?

Do you know that?

Do you know that?

Do you know that?

Let's go!

Let's go!

You're going to move with your unity again, Herr Rost.

We were asked by the LKA.

No, they were asked by me.

And now they're going to move.

I have my...

They have my...

... my...

... my...

... my...

...

...

...

Klaus Roth, here!

Back here!

Wir lassen die Männer jetzt abrücken.

Aber danach müssen sie auch einen Schritt auf mich zukommen.

Wir lassen sie abrücken.

Wir lassen sie abrücken.

Wir lassen sie abrücken.

Wir lassen sie abrücken.

Wir lassen sie abrücken.

Wir lassen sie abrücken.

Mama, Papa ist im Fernsehen!

Was?

Ich befinde mich gerade in Larnburg, bei Mannheim auf dem Marktplatz.

Vor ein paar Minuten hat sich hier eine große Schießerei abgespielt, es wurde verspürt

mit einem Geldtransport abzubefallen.

Da kam gerade ein Krankenwagen anfahren, ich weiß nicht, ob es schon bei den Geisel am

Platz ist.

Hallo meine kleine Hügel, bist du deine Mama?

Frau Roth?

Frau Roth?

Anne Roth?

Anne Roth?

Hallo, Wildhang mein Name.

Was machen Sie denn hier?

Wir haben nur ein paar Fragen zu Ihrem Mann.

Kommen Sie denn hier rein?

Ihre Tochter hat uns reingelassen.

Nein, nein, nein, auf keinen Fall, gehen Sie raus, ich will Sie hier nicht drin haben.

Gehen Sie bitte raus, gehen Sie raus hier, gehen Sie raus, los, gehen Sie raus!

Weiter wissen wir noch nichts, wir sind gerade dabei, wir versuchen rauszukriegen, wer die

Täter sind und ob es schon Verletzte gab, wie viele Geisel in der Bank gibt, das wissen

wir auch noch nicht.

Bis heute, los, wenn du das alles bist sind.

Danke schön, für heute.

Was bedeutet das?

Was bedeutet das?

Excuse me.

Hiore.

Good, the service part is ended.

Come on, come on!

Come on, come on!

Everybody going back.

Come on, come on!

You're the coccter!

Now come on, come on!

What was that?

What was that?

Hey, Director!

The camera is in the middle.

Can you drive them from here?

What's up?

Let's go!

Let's go, let's go!

Let's go!

Na, anmachen!

Mach die Scheiße an jetzt!

Jetzt reiß dich doch mal zusammen!

Na, mach das doch an!

Hier.

Ja?

Beck hier. Herr Roth?

Wenn ich sage, dass wir diese Sache hier

friedlich und zu aller Zufriedenheit über die Bühne bringen sollten,

würden Sie mir dazu stimmen?

Ja, natürlich.

Gut. Das dachte ich mir.

Hey, da sind zwei auf dem Dach.

Und als Zeichen meiner Glaubwürdigkeit habe ich das SEK abrücken lassen.

Ich denke, jetzt sind die im Zugriff.

Wie meinen Sie das?

Ich meine, Sie sollten eine Geisel gehen lassen.

Keine Verhandlungen!

Ich habe Ihren Partner gehört.

Wenn das Ihr letztes Wort ist,

lasse ich das SEK wieder anrücken und einen Zugriff vorbereiten.

Ich dachte, wir können das sinnvoll lösen.

Dann lassen Sie erst mal Ihre Leute vom Dach abziehen.

In zwei Minuten ist das passiert.

Ende.

Die haben die Kameras entdeckt.

Da sind noch Kräfte auf dem Dach.

Die müssen augenblicklich verschwinden.

Wenn ich auch mal was sagen kann,

riskieren Sie keinen Zugriff von denen!

Hey, hey, hey, hey!

Was?

Das geht für keinen gut aus!

Überlegen Sie mal, was macht es schon, wenn einer geht?

Das wird nicht gehen.

Diese Leute sind unsere Währung.

Wenn sie weg sind, schießen Sie uns über den Haufen.

Das muss Dir klar sein, Klaus.

Okay.

Eine Geisel.

Als Zeichen unseres guten Willens.

Los.

Eine, aber lass ihn nicht über den Tisch ziehen.

Hey, hey, hey!

Ich glaube, es hackt!

Hier rein.

An alle Kräfte, die sich auf dem Dach befinden.

Sofort zurückziehen.

Herr Roth?

Ja.

Also...

Wir lassen eine Geisel gehen.

Und zwar sofort. Ich bring Sie jetzt vor die Tür.

Überlegen Sie sich bitte, Herr Roth,

welche Forderungen Sie mit Ihrem freien Abzug verbinden.

Das muss ich besprechen.

Sie will wissen, zu welchen Bedingungen wir gehen.

Siehste? Geht doch.

Gut, die lassen eine Geisel gehen.

Machen Sie eine Durchsage an alle Polizisten.

Auf gar keinen Fall.

Versucht jemand einen Zugriff.

Niemand rührt sich.

Aber ich habe nicht direkt in Kontakt zu allen Kollegen.

Dann beschaffen Sie ihn sich.

Und zwar zeitnah, Herr Roth.

Hi.

Ich bin sehr schön.

Ich bin sehr schön.

Ich bin sehr schön.

Ich bin sehr schön.

Ich bin sehr schön.

Super.

Ganz klasse.

Also...

Einer von Ihnen darf gehen.

Plus wer?

Also...

Ich glaube, dem Herrn Schmidt geht es ja...

dem geht es ja am schlechtesten.

Ich finde es schön, wenn Sie ihn gehen lassen.

Nein.

Also...

Ich...

Ich möchte, dass Sie gehen.

Also wenn man es mal genau nimmt, dann habe ich ja mit der ganzen Bank überhaupt nichts zu tun.

Achso.

Ich habe...

Ich bin...

Habe ich ja schon gesagt, ich bin schwanger.

Na ja...

Ihre...

Ihre Regel ist überfällig, nicht?

Ist doch was anderes.

Ich habe auch einen Herzfehler.

Wie bitte?

Was?

Davon haben Sie bei Ihrer Bewerbung für dieses Haus gar nichts erzählt.

Üblicherweise müssen wir bei solchen Vorerkrankungen die Zustimmung einer Abteilung dem Mutterhaus einholen.

Ich kann mich nicht erinnern, dass wir Mortex in Ihrem Fall konsultiert haben.

Na, hätte ich das angegeben, wäre ich gar nicht eingestellt worden.

Ich...

Ich lüge, oder wie?

Doch, ich glaube Ihnen, Herr Schmidt.

Ich bin persönlich von Ihnen enttäuscht.

Ja.

Ich auch.

Dann erzählen Sie doch mal Herrn Roth, dass gar nicht Frau Noe ihn ausgegliedert hat, sondern Sie.

Ganz alleine.

Sie haben das alles bestimmt.

Sie hat es ausgeführt.

Erzählen Sie es doch mal.

Ja, Martin.

Erzähl es uns doch mal.

Ja, Martin.

Erzähl es uns doch mal.

Ja, Martin.

Wir hatten keine Wahl, Herr Roth.

Wir mussten unsichere Kunden abgeben.

Ähm...

Kann ich jemanden Vorschlag machen?

Also, ähm...

Sie könnten doch das SEK abgeben?

Ja.

Ja.

Sie könnten doch das SEK abgeben.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ich kann euch mal fragen, ob sie äh...

in ein Land fliegen können, was kein Ausgifungsabkommen mit Deutschland hat.

Frau Riding, bitte.

Ach, kommen Sie!

Wir sind hier doch unter uns.

Die da oben interessiert doch nicht, ob einer von uns umkommt oder nicht.

Da hat sie leider vollkommen recht.

Was mischen Sie sich denn jetzt da ein?

Sie können das überhaupt nicht beurteilen, Martin!

Martin, Martin, halt doch!

Das ist doch was!

Ich bin mit dem Gelaber!

Ich bin nicht sicher!

Schluss jetzt mit dem Gelaber!

Einer von euch darf gehen!

Wer?

Okay.

You go.

I?

But I'm the oldest.

And?

I want to let anyone in the stick.

You don't let anyone in the stick.

Come on, see.

Okay.

Okay, I...

I... I, I...

...müßte aber noch...

...meine Tasche und meine Schlüssel.

Tschüss, Frau Geling.

Herr Hattenstadt, Beckchen.

Ist Paula Knaus auf dem Weg?

Gut.

Außerdem beauftragen Sie Herrn Ross, dass er hierher zurückkehrt und seine Leute Position beziehen.

Aber leise und absolut unauffällig.

Nein, er kommt raus.

Sie können die Gäste aufnehmen.

Oh, es wird nicht mehr.

Okay, kommen Sie mit mir.

Okay, kommen Sie mich wieder.

Okay?

So gehen Sie, gehen Sie zurück hinter die Absprachung.

I have to do this before, but these things aren't bad for me.

Voice over that.

Why are they going to charge me whenever a traffic doesn't even force me?

So we have to do this in front of the house.

The guy will come here. It can't be that she has interviews.

Yes, okay.

Lass the Frau Rilling in the Ruhe.

Lass the Frau Rilling, come with me.

I'm going to go to the Klo.

Is that?

I'm going to go to the Klo.

I'm going to go to the Klo.

In a Stunde.

Müsst auch mal.

Na schön, aber schnell.

Wir kümmern uns.

Alles im Griff ist. Das LKA ist da.

Das LKA ist da.

So geht es um das.

Frau Rilling ist doch alles gut.

Komm, machen Sie mal bitte Platz.

Das LKA�I

Kiste, verdammet.

Das war's.

Oh!

Come on!

Come on!

Fuck!

Stay in!

What's that?

Ste-lein!

Huh?

Ste-lein!

Oh!

Uh!

Gets you!

Oh!

Fuck!

Ste-lein!

What?

Ste-lein!

Oh!

What?

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Come on.

Give me your hand!

Oh, man!

You're not a car!

Oh, man!

Entschuldigen Sie, bitte.

Entschuldigen Sie, Sie dürfen jetzt im Moment nicht durch...

Das ist Ruth's Frau.

Ich kann Sie jetzt hier nicht durchlassen.

Bitte hier stehen.

Bitte, Kind.

Ja?

Sorgen Sie dafür, dass man die passieren lässt.

Bleiben Sie, bitte.

Bleiben Sie, bitte.

Ich spreche mit meinem Mann.

Es ist doch nicht für Ihre Sicherheit, bitte.

Aber Sie bleiben.

So.

Na, bleib hier.

Stehen.

Was machst du denn hier, Papa?

Ja.

Das würde mich auch interessieren.

Los, Klaus, erklär es ihr.

Erklär ihr, was du hier machst.

Schau mal, Ira.

Du weißt ja, wenn...

Wenn Kinder unerzogen sind oder Dummheiten machen, dann werden sie geschimpft.

Und jetzt hat Papa Dummheiten gemacht.

Du kennst ja die Bank hinter mir.

Ja, da arbeitet Herr Hutenlocher.

Ja, Herr Hutenlocher arbeitet da.

Siehst du, und die...

Die Bank hat uns Geld weggenommen und...

So viel Geld, dass wir jetzt aus unserem Haus ausziehen müssen.

Und dann habe ich gedacht, ich hole mir das Geld wieder.

Aber das war eine Dummheit.

Deswegen wird Papa jetzt geschimpft und...

Er wird richtig geschimpft.

Ach, Klaus, das ist keine Erklärung.

Warten Sie!

Warten Sie!

Wildtag, mein Name.

Könnte ich mit reinkommen?

Lass uns, Ira!

Halt drauf!

Aufhalten!

Ich könnte was tun für Sie.

Vielleicht eine Leitschaltung.

Hören Sie.

Uff, hören Sie.

Uff.

Herr Hutenlocher.

Warten Sie.

Warten Sie.

Ein Bildtag, mein Name.

Könnte ich mit reinkommen?

Lass uns, Ira!

Halt drauf.

Halt drauf!

Aufhalten!

Hören Sie!

Ich könnte was tun für Sie.

Vielleicht eine live Schaltung.

Hören Sie.

Sparen Sie doch.

Und der Fisch ist hier Partnerbereich für ein Interview.

Lassen Sie doch.

Herr Hutenlocher.

Hey, Herr Hutenlocher!

Kommt Sie bitte!

Lass mich!

Kommt Sie bitte.

Kommt Sie bitte.

Kommt Sie bitte.

I think it's going to happen now!

Now I have my mouth full!

So, it's all good.

Dad's coming back again.

Okay, let's go now.

What's going on?

What's going on?

The Arscher has been in front of me.

Come on, Arscher!

Where are you going?

Ohhhh!

Ohhhh!

Inlie! Leg sie dahin!

Setz dich!

Setz dich!

Beck?

Wir brauchen einen Arzt.

Warum? Was ist passiert?

Nicht viel.

Herr Roth, was heißt nicht viel?

Nicht viel heißt nicht viel. Wir brauchen einen Arzt.

Sofort.

Hier.

Könnten Sie im Notfall jetzt zugreifen? Direkt?

Meine Leute beziehen gerade wieder Position.

Wenn's nach mir gehe, wären wir längst.

Ja, es geht aber nicht nach Ihnen.

Leiten Sie alles für einen Notzugriff in die Wege.

Zügig.

Ach und, Moment.

Das ist für diejenigen Ihrer Leute, die reingehen.

Auf Sie wird auf gar keinen Fall geschossen.

Sie gehört zu uns.

Okay.

Ich mach das.

Halt mal.

Mit Druck.

So fest du kannst.

So fest du kannst.

So fest du kannst, dann kriegst du keine Luft mehr.

Tu mal die Hand jetzt weg.

Ist doch ganz dreckig alles.

Wo ist ein Huttenlocher?

Wo ist denn der?

Wo ist denn der?

Wo ist denn der?

Wo ist denn der?

Direktor!

Wo ist der denn?

Halt mal fest hier.

Er muss die scheiß Monitor anmachen.

Was ist denn.

Was machen Sie denn hier?

Kommen Sie!

Los!

Ich glaube, wenn ich nur mal mit Herrn Roth reden könnte.

Sie wissen schon, ich hatte den ja fast dabei.

Ja, aber es ist da drüben, gibt es Verletzte?

Ich habe keine Ahnung.

Was ist denn das?

Ich glaube, wenn ich noch mal mit Herrn Roth reden könnte.

Sie wissen schon, ich hatte den ja fast dabei.

Ja, wenn es da drüben gibt es Verletzte.

Ich habe keine Ahnung, wie ich bin.

I don't know what's going on, and that's the end.

Holen Sie mir Frau Roth rüber.

Bitte.

Hinsetzen.

Hallo Frau Beck.

Paula, endlich.

Bec?

Wo bleibt der Arzt?

Ich schicke den Arzt und seine Assistentin.

Ich habe in der Eile keine Freiwilligen gefunden.

Die sind in zwei Minuten bei Ihnen.

Aber nur, wenn sie auch wieder rauskommen.

Ja, natürlich. Das war doch so ausgemacht.

Sie wollen doch auch, dass das alles in Ruhe über die Bühne geht.

Oder?

Absolut.

Ach ja.

Unsere Forderung.

1,5 Millionen Euro.

Ein Auto vollgetankt vor der Bank und ein vollgetankter Flieger in Mannheim am Flughafen.

Okay. Und die Geiseln gehen Zug um Zug.

Ja, so war das ausgemacht.

Ich verlasse mich auf Sie.

Ich verlasse mich darauf, dass das unblutig über die Bühne geht.

Das können Sie, Herr Roth. Sie haben meine Worte.

Ich melde mich wieder, sobald Ihre Forderungen erfüllt werden.

Klaus Roth, Familienvater.

Joachim Buchert, Afghanistan-Veteran. Er ist der gefährlichere von beiden.

Die beiden tragen Splitterwesten.

Woher bekomme ich die Waffe?

Es gibt ein Lüftungsrohr zur Toilette im Untergeschoss der Bank.

Hier, in diesem Lüftungsrohr wird die Glock platziert.

Mhm.

Signal?

Über zwei Wegpager.

Okay, gut.

Okay, gut.

Schalei, mein Name. Meine Assistentin. Wo sind die Verletzten?

Ich komme jetzt. Ich muss Sie durchsuchen.

Machen Sie die Jacke auf.

Gut.

Machen Sie die Tasche auf.

Ja.

Gut.

Tut mir leid, aber ich anziehe den Mantel.

Meine Assistentin.

Ja.

Und ich bin Bankräuber.

Wo, wohin?

Da hinten durch.

Worüber hat Ihr Mann mit Ihrer Tochter gesprochen?

Er hat ja gesagt, dass es ein Fehler war.

Und Sie?

Halten Sie es auch für einen Fehler?

So jemanden wie Klaus kriege ich nicht nochmal.

Oder kennen Sie jemanden, der für Sie eine Bank überfällt?

Nehmen Sie er nicht den Vater.

Ja.

Mira.

Na komm.

Wir gehen.

Hier.

So ist sie weg.

Der Kiefer ist gebraucht, aber jetzt kann ich hier nicht behandeln.

Ich gebe Ihnen gleich was gegen die Schmerzen, ja?

Hallo.

Sie können das ruhig offen lassen, ja?

Ich weiß es nicht.

Ich komme gleich, ja?

Da kümmere ich mich gleich drum.

Ich kriege gleich Schmerzmittel.

Und was war hier?

Was war bei Ihnen?

Können Sie bitte die Waffe wegnehmen?

Was ist das?

So, ich sage das Ihnen jetzt mit allem Nachdruck.

Die beiden anderen müssen mit.

Ich würde die gerne jetzt mitnehmen.

Ist das möglich?

Ja, gut.

Also, wir lassen zwei Geißeln gehen.

Aber einer von den beiden anderen muss bleiben.

Entweder der Arzt oder die Helferin.

Ich kann bleiben.

Ich kann bleiben.

Dann der Arzt.

Was ist jetzt?

Sie hat Schmerzen.

Nein, die Krankenschwester.

Okay, Ihre Entscheidung.

Frau Roth, haben Sie kurz Zeit für ein Interview für uns?

Nein, tut mir leid.

Lassen Sie mich einfach mal in Ruhe.

Zwei auf dem Dach.

Die legen die Glocken bereit für Ihre Mitarbeiterinnen.

Die Ablenkungsexplosionen erfolgen hier bei den Lichtschächten.

Meine Leute kommen durch diese vier Lichtschächte.

Zwei im Kassenraum, zwei in den beiden Büros hier.

Das muss zeitlich genau auf mein Kommando abgestimmt sein.

Nach den Explosionen gehen Ihre Leute mit zwei, besser drei Sekunden Verzögerung rein.

Nicht eher.

Meine Mitarbeiterin wird die beiden Geiselnehmer ausschalten.

Ihre Leute sollen sich schützen, falls das nicht klappt.

Die Kleine von vorhin? Ist das Ihr Ernst?

Die Kleine von vorhin.

Danke, Herr Schmidt.

Herr Schmidt!

Ich...

Ich rufe Sie mal an, wenn das vorbei ist.

Sie passen jetzt erst mal auf Ihr Baby auf.

Was habe ich denn nur so gesagt?

Kommen Sie, helft Sie.

Ja.

Vorsicht, Sie sind barfuß. Hier ist wie Glas.

Die Tür ist hier zu. Können Sie aufmachen?

Ja, ich komme.

Zu.

Kommen Sie. Ganz vorsichtig.

Was schreibst du denn da?

Dein Testament?

Keine Sorge, wir kommen hier schon alle raus.

Ist ganz vorsichtig, ja?

Wenn die beiden nicht auftreten.

So.

Geht's?

Vorsicht, jetzt können Sie abstitzen.

Könnt Ihr sie nehmen?

Okay.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Trauen Sie sich das zu?

Na ja, wissen Sie, eigentlich bin ich nur eine Krankenschwester und hab mit sowas nichts zu tun.

Trauen Sie sich zu, meinem Kollegen zu helfen, wenn's ihm schlechter geht?

Wenn Sie für meine Sicherheit sorgen, dann ja.

Ja, das mach ich.

Ja, das mach ich.

Ich muss Ihnen etwas sagen.

Also, ja, es war nicht in Ordnung, was wir mit Ihnen veranstaltet haben.

Also, Sie hätten mit Ihnen Kredit bei uns bleiben müssen.

Also, Sie hätten mit Ihnen Kredit bei uns bleiben müssen.

Und...

So.

Hier ist er.

Hier ist er.

Ähm.

Der.

Der.

Der.

Der.

Der.

Der.

Der.

Der.

Der.

Well, I...

I can tell you something.

Also...

It's...

It's not okay, what we did with you.

Also...

You had to stay with your credit for us.

And...

Here he is.

Your new credit is from me.

It's over 90.000 €

with a five-year period of five years

with an effective year of 3,2%

with a 1%

Well, that's what I noticed

against our mother's house.

But that's because I...

I didn't know what the crime did with you.

Also, it was wrong,

what we did with you.

What I did with you.

Sure.

Also...

What do I do now?

That's right.

When...

Also, wenn Sie verhaftet werden sollten,

dann können Sie hierauf verweisen.

Hm.

Herr Ruth, Sie...

Sie müssen Ihren Kredit bei der Motex

jetzt nicht mehr bedienen.

Sie sind wieder bei uns.

Also, ich müsste jetzt da unterschreiben.

Ja.

Hier.

Da.

Weißt du...

Ich meine, das...

Das bringt da jetzt gar nichts mehr.

Aha.

Das nützt doch nichts mehr jetzt.

Ich meine...

Wir stehen hier in der Bank.

Alles kaputt.

Geht doch gar nicht mehr.

Hilft Ihnen das nicht?

Ich glaube nicht, nee.

Danke.

Jetzt...

Kommen Sie.

Okay.

Der Tanz beginnt.

Ja?

Ihre Forderungen sind jetzt erfüllt, Herr Ruth.

Ich kann Sie sehen.

Ja, ich kann Sie auch sehen.

Da draußen steht der Wagen.

Der Schlüssel stinkt.

In Mannheim wartet ein aufgetankter Learjet auf Sie.

Mit Sonderstarterlaubnis.

Was Geld?

Liegt im Jet.

1,5 Millionen.

Zug um Zug, Herr Ruth, das war die Abmachung.

Ja, das war die Abmachung.

Und wir halten uns auch daran.

Bis auf eine kleine Planänderung.

Herr Buchert fliegt alleine.

Das heißt,

er nimmt Herrn Schmidt und Frau Knaus mit.

Ich selber bleibe hier mit Herrn Huttenlocher.

Und sobald Herr Buchert sich in der Luft befindet

und mir das bestätigt, werde ich mich stellen.

Was soll das?

Achim.

Die werden uns nicht so einfach gehen lassen.

So bewaffnet, wie wir sind.

Die werden versuchen, es hier zu Ende zu bringen.

Verstehst du?

Nur so hast du eine Chance und eine reelle.

Nur so kommst du lebendig hier raus.

Du gehst lange in den Baum, mindestens sechs Jahre.

Ja.

Aber ich will bei meinen beiden Frauen bleiben, verstehst du?

Verstehst du das?

Okay.

Gut.

Da bin ich wieder.

Gut, Herr Roth, ich habe verstanden.

Ich denke, das ist eine kluge Entscheidung.

Ja.

Hoffentlich.

Entschuldigung.

Das ist ein Notfall.

In Heddesheim.

Ich habe es ausgemacht jetzt.

Kann ich mal zur Toilette?

Was?

Darf ich zur Toilette?

Bitte.

Gehst du, oder?

Mach du.

Ja, ich komm mit.

Pass auf die Sprengpfanne auf.

Das war gut.

War gut.

Hallo.

Hallo.

Mein Mann ist da drin.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Toilette.

Bitte.

Gehst du, oder?

Mach du.

Ja, ich komm mit.

Pass auf die Sprengpfanne auf.

Das war gut.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Mein Mann ist da drin und sie wollten mit mir sprechen.

Ja, gerne.

Ähm, sollen wir vielleicht nach da hinten gehen?

Da ist es ein bisschen leiser.

Ja.

Ja, gut.

Okay.

Ja.

Ja, gut.

Ja.

Ja.

Ja, gut.

Ja, gut.

Ja, gut.

Ja.

Ja, gut.

Ja, gut.

Ja, gut.

Ja.

Ich erinnere mich.

Come here!

Yes, go again.

We won't take the car in front of the door.

Because...

Because I believe that he is prepared.

Also...

Please take the car in front of the door.

We won't take the car in front of the door.

Because...

Because I believe that he is prepared.

Also...

Please take the car in front of the door.

Okay.

A new car is coming.

Mr. Buchert has a free car.

Mr. Roth, if the car goes off here,

he will be transported from the two military vehicles

with blue light.

That only serves the security of Mr. Buchert.

He must ensure that he will stay until the flight.

Yes.

Please let me know how it goes,

if Mr. Buchert is in the air.

The front ends.

No big perception.

Alles in Ordnung?

Yes, it's superhero.

Yes.

Now let's stand here again...

And we will show you the Clayton daily stock.

First off, we'll show you the show that we have.

Yes.

Yes.

Hello?

Hear, we are doing this as discussed.

As soon as Herr Buchert is in the air,

I will tell you.

And you want to get out now?

No, we are doing this as discussed.

We work for 14-15 hours.

Seven days a week.

We have paid our credit,

until the HKM Bank

sold the credit.

It can't be,

that they work with us.

Thank you.

In 10 seconds.

So.

So,

now it's time.

I'm going to change it.

I'm going to change it.

I'm going to change it.

Let's go!

Let it die.

Get out of my mind.

We don't see eye to eye.

We'll hear the ear to ear.

Don't you wish

that we could forget that kiss.

And see this for what it is.

That we're not in love.

The saddest part of a broken heart

Isn't the ending

So much as a start

It was hard to tell

It was hard to tell

Just how I felt

To not recognize myself

I started to fade away

And after all

It won't take long

To fall

In love

In love

Now I know

What I don't want

I learned that with you

The saddest part

The saddest part

Of a broken heart

Is the ending

So much as a start

A broken heart

Saddest part

Of a broken heart

Of a broken heart

Is the ending

So much as a start

So much as a start

Kind of a broken heart

pt

Kind of a broken heart

And to be better

огда

Now I know

Why do we remove discern

Think of him

自分

It waiting

ủ

ULL

You

Think of him

cl keto

You

You

Mo