Original subtitles

Sé que todos esperaban al Padre Deacon esta noche,

sin embargo, estaré en su nombre.

Me llaman Sr. Lunes,

nombre del peor día de la semana.

Pero, sin el lunes,

El sábado y el domingo no tendrían sentido.

-¿Me dan un amén? -¡Amén!

Empecemos.

Antes de alabar,

Me gustaría compartir una historia con todos vosotros.

Es mi historia favorita,

uno con el que mi hijo está familiarizado.

Little Red, saluda a a toda esta gente maravillosa.

Si te preguntas por qué no se parece a mí,

no estamos emparentados, no por sangre.

Lo que nos une es el destino.

La basura de una mujer

resultó ser este viejo tesoro del predicador.

El hombre nació con

todo lo que necesitaba.

Aún así, tenía deseos, tenía deseos.

Y uno de esos deseos vino en forma de fuego.

El fuego nos dio mucho que agradecer.

¿Como qué, Little Red?

Un jugoso filete carbonizado.

¿Qué más, Little Red?

Calor en una noche fría.

Sí, calor en una noche fría.

A menos que el fuego se extendiera, por supuesto,

y diezmar todo a su paso.

Y así es como el infierno pasó de una dimensión ardiente bajo nuestros pies

a pecadores en callejones oscuros

y serpientes en los suburbios.

Pero, ¡ay! el hombre sigue deseando esos

llamas y ese deseo se sigue cumpliendo.

Ah, está bien.

Espero que todos escuchando con mucha atención,

porque voy a interrogarte.

¿Quién crees que concedió

¿el deseo del hombre por el fuego?

¿Alguien?

¿Quién dio al hombre el fuego?

Alguien debe saber la respuesta a esto.

He aquí una pista.

Está en esta habitación.

Supongo que puedo contarles mi historia

sobre quién fue quien dio al hombre el fuego

todos esos siglos atrás

cuando la civilización y ni siquiera existían.

Fui yo.

Han pasado 315 días desde que me arrebataron la vida.

Lo que soy ahora es intocable.

Un leproso de la sociedad.

Me han tachado de depredador.

Acusado del crimen crimen más atroz que existe.

Incluso peor que el asesinato.

¿Por qué?

¿Por qué me sigues a mí, un delincuente sexual ahora registrado,

en la época del año?

Porque soy inocente.

Enmarcado.

¿Por quién? Ni idea.

La única pista que tengo es una cuenta llamada Fata Morgana.

El vídeo que publicaron me llevó a juicio.

Fata Morgana.

Significa espejismo, y como un espejismo,

quienquiera que dirija la cuenta no se encuentra por ninguna parte.

No es que nadie creyera mi historia.

No los policías.

No es mi trabajo.

Ni siquiera mi mujer.

Quería creer en mi búsqueda inútil.

Pero no pudo.

Muy bien, ya voy.

¡Oh, Dios!

Joder.

¡Eh!

¡Vuelve aquí!

Debería dejarlo pasar.

Después de todo, es Nochebuena.

Pero tuvo que arruinar un par de zapatos en perfecto estado.

¡Tranquilo!

Tío, ¿por qué harías eso?

-Yo, quítate de encima, hombre. -Usted maldito ding-dong zanja.

Dejaste una puta bolsa en llamas de mierda en mi puto porche.

Pedazo de...

Me pagan por hacer esa mierda.

No fui yo.

Un tipo llamado Fata Morgana o lo que sea me pagó

para hacer esta mierda, tío.

-Ni siquiera soy yo, hombre. -¿Qué dijiste?

He dicho Fata Morgana, tío.

Ni siquiera el puto nombre.

¿Qué, Fata Morgana?

Eso... Exactamente eso, lo que acabas de decir.

Ese es el nombre. Ese es el puto nombre.

Ya sabes de quién hablo.

Seguro que lo sabes.

Han pasado 315 días desde que mi vida cambió para siempre.

Pero esta noche es diferente,

porque Fata Morgana por fin ha vuelto.

Y esta vez tengo pruebas.

Ahora, ¿dónde está ese maldito policía asignado a mi caso?

No hay nadie más vergonzoso que esos

que se aprovechan de nuestros niños.

Pero eso no significa que actúes por impulso.

Era un halcón gallináceo, Doc.

Un delincuente sexual registrado.

Yo le reloj en la leche en el pasillo de la leche si pudiera.

No puedo limpiarte hasta que vea algún remordimiento.

Así que sigue desviando, y tendremos este pequeño

canta y baila en el nuevo año, amigo.

¿Qué va a ser?

Quiero que mires esta tarjeta otra vez.

Permítete ser sin juzgar.

Y lo que se te ocurra tu mente, no importa cómo

extraño o desconocido ese pensamiento puede ser,

déjalo libre.

Hay una olla de oro al otro lado

del más oscuro de los arco iris, amigo.

Un hombre.

Veo a un hombre.

Ves a un hombre.

¿Qué edad tiene este hombre?

Tiene... unos cincuenta años, ¿quizás?

Yo... no puedo poner mi dedo cuántos años tiene realmente.

Es una persona real, ¿ves?

No.

No es real.

A veces tengo este sueño.

Siempre es la misma persona, pero nunca lo he conocido.

Es casi como si el sueño

pertenece a otra persona,

pero estoy allí presenciándolo como si fuera un recuerdo.

¿Tiene nombre este hombre?

Es lunes.

¿Qué has dicho?

Tengo una vacante el lunes 3.

Creo que deberíamos volver a vernos.

No necesitamos apresurar este proceso.

Mira quién es.

Entonces, ¿te absolvieron?

De vuelta al azul.

911, ¿cuál es su emergencia?

Necesito que envíe a un oficial.

Hay alguien jugando conmigo.

Él ding-dong zanja mi porche y dejó una bolsa de caca en llamas.

Tenemos un 594.

Es tu persona persona en todo el mundo.

¿Enviamos al novato?

-Estoy en ello. -¿Es una buena idea?

No quiero cagarla así otra vez.

No.

Vamos, Seal.

Sé que he oído algo.

Estaba aquí fuera.

Oye, oye, para.

Oh.

Sorpresa.

Yo, uh, sé que estabas esperando a alguien más.

Lo estaba. ¿Qué haces aquí?

Tengo una puerta principal.

Pasó de largo.

Sella, entra. Para.

Sabes, En realidad estoy aquí para disculparme.

No debería haberte empujado.

-¿Te empujó? -Te puso una mano encima.

Hiciste un poco más que eso.

Tú... me dejaste sin aliento de mí.

Así que, uh, estoy aquí.

¿Dónde está este bolsa de mierda?

Vale, espera.

Tirando hacia arriba.

Oficial, ¿puede mirar esto?

Fata Morgana es el mismo nombre de usuario que publicó el vídeo.

Y esto no es una coincidencia.

Alguien está tratando de asustarte, amigo.

Conseguir que te vayas de la ciudad.

Esta es la prueba.

Eres un cáncer en el vecindario.

¿Por qué no me escuchas? Esta es la prueba que necesitaba.

Fata Morgana.

No me hagas ver ese video otra vez.

Estoy intentando cenar esta noche.

Yo nunca... cambiando en la playa.

¿Quién coño no se cambia en la playa?

Entonces, ¿por qué ese niño niño dijo que le enseñaste el flash?

No lo sé.

Porque le pagaban.

Así que el chico es un mentiroso.

No, no digo que mienta.

Yo solo, Creo que podría tener

sido puesta en escena para, ya sabes... Fata Morgana.

-Tú sólo... Tienes que hacer una lista... -Fata Morgana. Así que... Vale.

Así que algún extraño tiene grandes planes

de inculparte como pedófilo.

Acampa en la playa aparcamiento de la playa

y... ¿y qué, contrata a algún chico para que diga que le hiciste un flash?

Necesito que me creas.

Sabes, me estoy esforzando mucho

estar aquí y escucharte.

Pero me siento sucia.

Espera, no te vas.

-¿Qué? -Dije que no puedes irte.

¿No puedo irme? Puedo hacer lo que coño quiera hacer.

-Yo no hice nada. -¿Qué, me vas a pegar?

¿Vas a pegarme?

Pégame. ¡Golpéame!

Véngate.

Tu clase es lo más bajo de lo bajo.

Siempre fingiendo ser la víctima.

Pero los niños, aquellos cuya inocencia

que eligieron robar, esas son las verdaderas víctimas.

¡No he hecho nada!

En caso de que te lo estés preguntando, esa no es mi mujer.

Tenía el pelo castaño con un toque de rubio.

Esta es Karisma, una profesional.

Y ella es parte de toda esta locura también.

Cosas que hago por una chica guapa.

Me aseguraré de mostrar mi agradecimiento.

Sí, lo harás.

Más despacio, vaquero.

Tu hora aún no ha empezado.

¿Por qué no empezamos con un brindis?

¿Un brindis? ¿Por qué exactamente?

Bueno, ¿qué quieres que Santa traiga

su chimenea este año?

Bueno, ya ha traído eso.

Estoy impaciente por empezar.

Entonces, ¿un trozo de carbón?

Esto es bueno.

Hagámoslo.

No es una Nochebuena propiamente dicha a menos que estemos a medias.

Ya lo sabes.

Oye, no, no, No quiero emborracharme demasiado.

No tienes que preocuparte porque yo siempre

Ven preparada, cariño.

Bueno, Lester...

Creo que es hora de ponerse un poco más cómodo.

¿Podemos mover esto a la tumbona?

¿Estás listo?

-Ya era hora. -Bien, de acuerdo,

no demasiado rápido ahora.

Oh... Oh. Una extremidad arriba.

Vamos. Ciertamente eres alto.

Sí.

-Ok. -Ok.

-Aquí. -Vamos a hacer esto.

-Mm-hmm. -Mm.

-Vamos a llevarte... -Sí.

-...todo el camino hasta la zona de anotación. -¡Desnúdame!

De acuerdo.

¡Masacre de uno!

¡Masacre de uno!

Hola, pasa.

-Hola. -Sí. Hola, Karisma.

Oye, vamos al dormitorio.

¿Quieres saber quieres saber qué hay en el menú

¿para esta noche?

¿Por qué no lees mi mente como hiciste la última vez?

Bueno, veamos. Usted no quieres hacer un baño de burbujas.

Cierto.

Y has perdido el interés en ir directamente al grano.

También es verdad.

Entonces, ¿qué tal...

te paras en la esquina...

...y no hacer nada más que mirar?

Bueno, nada de tocarme, al menos.

Así que nada de tocar, ¿no?

Te veo.

Lo siento. Siento que hayas tenido que ver eso.

¿Estás aquí por la hermandad?

¿Cómo puedo ayudarte, entonces?

Esto va a parecer una locura.

Te escucho.

Tiene...

algo malo ¿Ha pasado algo malo en esta iglesia?

-¿Mal? -Tengo la sensación de que

algo murió aquí hace mucho tiempo.

Algo o...

¿alguien?

¿Estás... estás seguro

que nunca hubo nunca una masacre?

Si hubiera habido una masacre aquí, lo sabría.

Toda la ciudad lo sabría.

- Karisma. - No.

Hey, Karisma, despierta.

¿Estás bien?

¿Ya te vas?

El tiempo volvió a nuestros dedos de nuevo.

Rompe esas reglas estrictas tuyas.

Quédate por aquí.

Sé que lo haría,

pero tengo otra cita al amanecer.

Algún psicólogo de lujo que trabaja con policías jodidos.

Creo que está casado. No lo sé.

Espero que lo desangres.

Es lo que mejor hago, ¿no?

Desangra a los hombres.

Excepto tú, claro.

Qué cumplido.

De hecho, ¿puedes subirme la cremallera?

Creo que este es un trabajo de dos hombres.

Sí, claro.

Ya no tomo Esos ya no, por cierto.

¿Qué te parece?

Me parece perfecto.

¿Se encuentra bien?

Sí. Siempre estoy bien.

Lo tengo, lo tengo.

De acuerdo.

Allí.

¿Puedo hacerle una pregunta?

Claro, dispara.

¿Quién es el hombre de la foto junto al faro?

Bernard.

Bernard, ¿quién es...? ¿Quién es Bernard?

Era como un padre para mí.

El Padrino.

Vivía calle arriba cuando yo era niño.

Me enseñó la diferencia

entre una Phillips y una cabeza plana.

Y cómo enfrentarse a los matones.

Dales en la nariz. Golpea primero.

Suena dulce.

Lo era.

Murió de un ataque al corazón, cuando tenía 13 años.

Lo siento.

Era tan raro, porque estaba tan sano.

Lo encontraron en el invernadero.

No sé si se dedicaba a la jardinería

en mitad de la noche.

-Hm. -Entonces. Yo estaba atrapado con ella.

¿Quién es ella? ¿Tu madre?

Me guardé el cotilleo para el terapeuta más tarde.

Vamos, nena.

Déjame ser tu terapeuta del tanga.

Ah. Otra noche.

¿Crees que podría conseguir algo de café para el camino?

Sí.

- Muchas gracias. - De nada.

¿Juegas al póquer?

Sí, muchos de mis clientes resultan ser peces.

Mm-hmm.

Oh.

Chicas desnudas.

Sí, lo conseguí en una casa de empeños la semana pasada.

Esas mujeres son todas fotografiadas en los 70.

Los cuerpos ya no tienen ese aspecto.

Grandes cuerpos, sin embargo.

¿Qué, te gustan pelirrojas o algo así?

Podría traer una peluca la próxima vez.

Esa es mi puta madre.

¿Cómo?

Oh, joder. Esta es mi puta madre.

¿Hablas en serio?

Sí.

Reconozco ese pelo rojo.

Jesucristo.

Wow, ¿cuáles son las probabilidades

que tengo a tu madre en mi bolso?

Vale, me lo quedo.

-No quiero mirarlo. -Me lo quedaré. Perdona.

Tu madre, ¿sigue por aquí?

No, ella... se fue la Navidad pasada.

Y por izquierda, quiero decir que murió.

Fumador empedernido.

Envenenamiento por nicotina, pero así es ella.

Esto tiene que ser un presagio.

¿Presagio?

Sí.

Sí.

Lo siento por el Sr. Psicólogo,

porque acabo de tener la gripe estomacal gripe por jamón malo

y tengo las putas carreras.

¡Lo siento!

¿Te quedas?

Me quedo.

De acuerdo.

Tal vez esté destinado a serlo.

Mi madre también creía en los presagios.

No sé si has visto nuestro pozo de atrás.

De hecho, le eché un vistazo.

Es un pozo seco. No funciona.

Se sentaba junto a esa cosa durante horas,

fumando sus cigarrillos hasta la ceniza.

Pedir deseos.

¿Qué crees que que estaba deseando?

Que tuvo una niña en su lugar.

Derecho.

Dame más dinero.

Ella pensaba que esta maldita casa estaba embrujada.

Que había fantasmas robando sus cubiertos

y entrando en su pequeño paquete de cigarrillos Salem

y sacudiéndolos.

¿Un fantasma?

No sé, últimamente me siento como si también me estuvieran vigilando.

Puede que sí.

Conozco la sensación.

Es como cuando Conozco a un nuevo John.

Siempre sé lo que quiere que haga incluso antes de que me lo pida.

Sí, los hombres somos predecibles.

Sí, sois todos malditos cavernícolas.

Los cavernícolas quieren fuego.

Y tetas.

Eres idiota.

-Sí, lo soy. -Sí, lo eres.

Pero en serio,

Sé lo que todos mis Johns realmente quieren

más allá de lo que que dicen desear.

Es como si pudiera oír cosas que nadie más puede.

¿Oír cosas?

Explícate.

Masacre de uno.

¿Significa algo para ti?

¿Masacre de uno?

¿Es eso lo que estabas soñando antes?

No sé, sigo... Sigo viendo esta iglesia

y parece tan real,

y yo sólo... Todo lo que sé,

es que un tremendo dolor ocurrió en esta iglesia.

Y que tiene algo que ver con una dama robot.

¿Señora robot?

Eso es lo que me dijo, "masacre de uno".

Venía de un radio reloj,

y tenía, como, esta voz robótica.

Como si hubiera una mujer ahí debajo. Atrapada.

Una electrolaringe.

Una electrolaringe es de lo que de lo que estás hablando.

Es un agujero justo aquí.

Mi madre tenía uno.

Pusieron una caja de voz.

Y la hizo sonar...

como un robot.

¿Me buscaste?

No.

Bueno, quiero decir...

Sí, sólo... sólo la forma en que busco a todos mis Johns.

No hice lo que todos piensan que hice, y de lo que me acusan.

Te creo.

A pesar de todo, lo perdí todo.

No Salem, no hagas esto.

Tenía una vida. Tenía una esposa.

Salem.

Por favor, no lo hagas.

No lo hagas.

Tú no lo entiendes.

De alguna manera, estás...

Eres el enlace a todo lo que he estado viendo.

Salem, ¿dónde están mis cigarrillos?

-Salem. -Esto es el destino.

Mi madre tenía razón.

Hay un fantasma en esta casa.

Y me está jodiendo.

Por favor, no me hagas ir.

Fuera.

Nuestra hora ha terminado, y es hora de que te vayas.

Hm.

Estupendo.

Bien. Adios.

¿Por qué lo hice?

¿Alejarla?

Quizá me he vuelto fría.

Esto es lo que pasa.

No hay forma de que mi madre me hablara

desde el más allá.

Ni siquiera hablábamos cuando estaba viva.

Así que, si está intentando enviarme un mensaje,

no se trata de ninguna masacre.

Sí, me casaré contigo.

¿Salem?

Salem.

Despierta.

Rojo...

el pelo.

Oficial, tenemos un 207 en progreso.

-Secuestro. -¿Ahora mismo?

Sí, ahora mismo.

Acabo de recibir esta llamada realmente espeluznante.

El chico seguía diciendo que estaba atrapado,

que no podía liberarse.

Sonaba drogado, para ser honesto.

¿Conseguiste un nombre?

Sonaba como si dijo "lunes".

Tal vez un apellido.

Bandini, tienes que ir allí.

Creo que algo horrible ha pasado.

Oh. Me siento tan bien.

Muy bien, cariño.

¿Esta es su casa, señora?

Se supone que nadie estar arriba.

Estoy buscando un baño que no esté ocupado.

¿Te conozco de algo?

Lo dudo.

Sólo rodó a través de con unos amigos,

buscando pasar un buen rato.

Ahora, tengo que ir a mear.

No te preocupes, levantaré el asiento.

¿Eres de la policía? ¿Eres policía?

Lo soy.

Estoy buscando a un chico aquí llamado Monday.

La llamada vino de esta casa, así que sé que está aquí.

¿Te refieres a Monty?

¿Monty?

Por supuesto, él está en esta casa. Es mi hijo.

No hay manera de que llame a la policía.

No en su propio partido.

Debes haberte equivocado de casa.

¿Dónde está?

Creo que está en algún lugar en la locura de abajo.

O tal vez con una chica.

Me han dicho que me quede en mi habitación, y estar en silencio.

Como un ratón.

Entonces no te importará si echo una mirada rápida allí?

De hecho, me importa.

Porque tengo compañía que quiere estar a solas conmigo

en Nochebuena.

Es extraño cerrarlo desde exterior con alguien dentro.

Hay gente que viene a fiestas sólo para robar joyas.

¿Me estás mirando?

Dime lo que quieres. ¡No puedes estar aquí!

¡Esta es mi casa!

Tienes 50 chicos menores de edad bebiendo

en el olvido.

Tengo un millón de razones para estar aquí.

Y vas a darme esa llave, ahora mismo.

Vale, vale. De acuerdo.

Bien, y despacio.

Mierda.

Vamos.

Vale, vale. Vale, vale. Vale, vale.

Vamos a sacarte de esto.

Soy policía. Un momento.

No lo toques.

No lo toques.

Siéntese, señora.

Estás cometiendo un gran error.

He dicho que te sientes, jodido retorcido.

No le hables así.

Escucha, te han drogado, ¿vale?

Tú nos llamaste. ¿Te acuerdas? Se acabó.

Esta mujer no puede hacerte más daño.

No me hace daño.

¿Llamaste a la policía, Monty?

Por supuesto que no.

-Mamá. -Espera, ¿eres Monty?

Hola. ¿Tienes una orden?

Si no lo haces, estás invadiendo mi privacidad.

-Nos vamos ahora mismo. -¡No!

¡No voy a ninguna parte!

No tienes una orden. No puede venir a mi casa.

Daryl, necesito refuerzos inmediatamente.

-¿Bandini? -Sí. Fui a la casa.

Algo jodido pasando.

Necesito más oficiales.

¿Qué casa?

Estoy aquí. Lo encontré. Su nombre es Monty.

El lunes no. Está todo retorcido, Síndrome de Estocolmo.

No dejes que me lleve, mamá.

Cree que su captor es su madre.

Parece que ella puede haber tenido su camino con él.

Espera, ¿estás realmente en casa de alguien ahora mismo?

¡El secuestro! ¡Me diste las coordenadas!

No he hablado contigo desde que dejaste la estación.

Ya basta, Daryl. ¡Necesito ayuda!

Oficial. Oficial.

¿Cuándo llegan mis refuerzos, Daryl?

Sal de ahí, ahora. Ahora mismo.

No puedo dejarlo.

No tienes elección.

¿Eres tú?

¿Es... es ese mi respaldo?

Hagas lo que hagas, lo que sea que estés viendo,

vuelve a la luz del día y hazlo según los libros, ¿vale?

Porque te colgarán por esto, tío.

No me iré.

Oficial, sé que es difícil de entender

lo que estás viendo, pero no estoy en peligro.

Sé que crees que tienes el control aquí, Monty,

pero eso no es lo que está pasando.

Escúchame.

Un día te despertarás,

y desearía que hubieras venido conmigo esta noche.

Verás esto de la manera que yo lo veo.

Esta mujer puede ser tu madre, pero se está aprovechando de ti.

Y esto te perseguirá por el resto de tu vida

a menos que vengas conmigo ahora mismo.

Estoy...

¡18!

He estado esperando...

hasta la mayoría de edad.

Esto puede ser tabú en la sociedad moderna.

Es ilegal y un delito.

Bandini, ¿qué coño?

Muéstrame tu orden.

¡Lárgate de mi casa!

Voy a encontrar una manera de parar esto.

No vuelvas.

¡Por favor!

Si alguien informa de esto...

vamos a ser humillados.

Y yo nunca...

quiero que esto pare.

¡Oficial, despierte!

Sr. Monday, quítese la máscara.

¡Despierta!

- Sr. Monday... - ¡No en la cara!

despegar...

¡la máscara!

¿Qué ves?

¿Tiene un nombre...

¿Este hombre?

No. Sin nombre.

Es lunes.

Eso es lo que hace.

No mientras me afeito, Little Red.

Podría haberme cortado yo mismo.

No queremos sangre por toda la alfombra, ¿verdad?

No me gusta estar aquí abajo.

Hay una tranquilidad, vivir debajo de una iglesia...

que no podrá encontrar en ningún otro sitio.

¿Puede una cámara robar el alma de alguien?

¿Has estado hablando con el Padre Cochise?

Dijo que podrías quedar atrapado en una imagen.

¿Y una cámara de vídeo?

¿Eso también puede robarte el alma?

No lo sé. Pero puedo decirte una cosa.

No me gustaría estar atrapado en una prisión de poliéster.

Te lo aseguro.

¿Qué es el poliéster?

Es de lo que está hecho el cine.

Ponte el sombrero.

Salem.

Salem, ¿eres tú?

Hola, nena.

¿Va todo bien?

Sí, estoy con Seal ahora mismo.

Sello.

¿Se acuerda de mí?

Todavía se acuerda.

¿Sigues fumando?

Ya no fumo.

Nueve meses.

12 días.

No debería haber llamado.

No, me alegro de que llamaras.

Para ser honesto, sigo pensando en ti.

¿En serio?

Sí.

Y yo sólo...

Sólo quiero decirte que lo siento.

Siento que tuviera que irme. Yo sólo...

Simplemente no podía soportarlo más.

Porque todo el mundo te miraba de cierta manera.

Mirándome de cierta manera.

Simplemente no podía soportarlo más.

Pero sé que no lo hiciste.

Sé que no lo hiciste.

¿Por qué tuviste que ir a la playa ese día?

No lo sé.

¿Por qué tenías que ir a la playa ese día?

Ojalá no lo hubiera hecho.

Lo siento.

Lo siento. Um...

Es que es tarde, y realmente no esperaba

oír tu voz, así que...

Me voy a la cama.

Adiós, Charlotte.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Necesito un puto cigarrillo.

Sé que dejé un paquete en el cobertizo.

Me estoy rompiendo, ¿de acuerdo?

No quiero ser como ella.

Con un agujero en el cuello.

Pero soy el hijo de mi madre, supongo.

Solo.

En una casa vacía.

Intentando dar sentido a cosas que no puedo explicar.

Esos no son mis cigarrillos.

Bernard.

Bernard.

Te veo.

- Ahí está. - Esta es mi propiedad, sabes.

Aquí tienes, Bernard.

¿No puedes ver lo que yo puedo ver?

¡No me ¡me abandones!

Te veo. Te veo.

Voy a llamar a la policía.

Hola, Bernard.

Hombre, está lloviendo gatos y perros aquí.

Gracias. Estoy empapado.

¡Uf! ¿Por aquí?

Oh, esto es... esto es agradable y acogedor.

¿Puedo ir al baño?

¡Salem!

Bernard.

¿Cómo ha ido la escuela?

¿A la escuela?

¿Estás en séptimo curso?

¿El octavo?

Estoy un poco confuso.

Lo siento.

Estoy un poco confuso.

Bernard,

¿sabes dónde estás?

Sabes, si alguien alguna vez te intimida en el patio de recreo,

estallarles en la nariz.

Justo en la punta de la nariz. Hazlos llorar.

Se detendrán allí mismo.

Tienes que ir primero.

Ya sabes, sólo por el efecto.

Puede que que también te pateen el culo.

¿Sabes qué es esto?

Un casete.

Podría ser así.

Pero es una prisión de poliéster.

Y estoy atrapado dentro.

¿Una prisión?

Y podría tomar mi alma.

Pero nunca me quitará la memoria. Jamás.

Te lo prometo, no voy a olvidarte, Bernard.

Voy a recordar esto.

Voy a recordar esto.

¿Bernard?

¿Bernard?

K?

Estás hecho una mierda.

Gracias.

¿Por qué está tan muerto aquí?

La Navidad pasada era una casa de locos.

Supongo que la gente fuera de la lista de traviesos.

¿Te gustaría tener algún tiempo en el escenario?

Quiero dormir.

No parezcas tan miserable, ¿vale?

Tienes a todos los hombres esta ciudad haciendo cola para tenerte.

Sé que lo hice, cuando estaba en su lugar.

Me hubiera encantado verte en tu mejor momento, Thorn.

Empieza de nuevo.

Sí, señora.

Entonces, ¿a quién le toca?

Es un terapeuta rico,

pero no lo sé.

No contesta a mis mensajes.

Preséntate sin avisar.

¿Y si su mujer abre la puerta?

A ver si ella quiere un poco de compañía, también.

Tal vez él pueda darle alguna idea

en por qué una chica guapa como tú

acabaron vagando por las calles.

Siempre es lo mismo.

El mismo comienzo.

¿Verdad que sí?

Un tío.

No...

un padrastro,

con la mirada perdida.

Más que una mirada.

No hagas este trabajo una repetición, K.

Karisma.

Tu nariz.

¿Estás consumiendo otra vez?

No.

¿Lo es, Jewels?

Probablemente.

Ni siquiera me conoces.

He oído hablar de ti.

No estoy usando.

No sé por qué me sangra la nariz.

La nieve convierte a los escoltas en putas.

Nadie paga buen dinero por una puta.

Pagan por una mujer.

Una mujer con la que puedan jugar, fingir, imaginar

el amor podría florecer entre las sábanas.

Entonces he terminado.

Estoy tan jodidamente harto de esto.

He terminado contigo.

Esto no es una parada en boxes, cariño.

Es el destino.

El último para los nuestros.

Así que será mejor que aproveches

mientras todavía tienes tu aspecto.

Sólo uno.

Sufrimiento.

De la monstruosidad.

Masacre.

Uno.

Oh, Dios. ¡No!

Lástima que tengas el pelo de tu madre.

¿También tiene el pelo rojo?

Era una belleza burdeos.

Con un paquete de cigarrillos Salem atado a su camiseta de tirantes.

No sé por qué te dije eso.

Aunque ya eres lo suficientemente mayor como para saberlo.

¿Cuántos años tienes?

Nueve.

Hmm. Pensé que eras más joven.

¿Cuánto dinero debo a la jarra de la maldición?

Treinta y dos dólares, creo.

Consígueme eso,

y te diré cómo puedes encontrarla.

¿Trato hecho?

Trato hecho.

¿Quién es?

Esa sería tu madre.

Apareció en la puerta

de una de las iglesias en la que trabajaba.

Contigo en su vientre.

Y un pasado que necesitaba limpieza.

Se quedó un rato.

Y después de que te diera a luz a ti,

Estaba seguro de que se había despedido a la puta de Babilonia

que corría por sus venas.

Ella no dijo ninguna despedida.

No vayas a buscarla, Little Red.

Es como la historia del fuego.

El hombre lo desea.

Piensa que se llevará sus demonios.

Pero al final se quema al final.

Prisión de poliéster.

Bucle sin fin.

¿Qué me está pasando?

¿Destruí esa cinta?

Salem, mi dulce niño.

Deja de mirarme.

¿De acuerdo?

Para.

Sólo quiero que me dejen en paz.

¡Nunca!

Pero ahora, tengo esto.

Tengo esto.

Y ahora, estoy viendo cosas que no puedo explicar.

Y necesito que me me dejes en paz.

Salem, ¿vas a conseguirme mis cigarrillos?

No eres más que un montón de cenizas ahí dentro.

Y no eras nada para mí cuando estabas vivo.

Y ahora no lo eres.

No te olvides de ¡mis cigarrillos!

Déjame dormir.

Y no tener que pensar en nada de esto.

¿El pozo?

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Despierta.

¡Despierta!

Salem.

Me alegro de conocerte por fin.

Has estado aquí abajo

todo este tiempo observándome.

Mirando.

Me pregunto qué es lo que te impulsa.

¿Es el policía?

¿El policía que nunca te cree?

¿O la puta de pelo rosa que juega a fingir más allá del libro?

No.

No.

Lo que hace latir tu corazón es algo

que nunca recuperarás.

Tu hermosa esposa.

Necesitaba ponerla contra ti.

Y entonces me di cuenta.

¿Y si...

...¿te hago intocable?

¿Quién podría amar a un delincuente sexual?

Y aquí está el problema.

Todo lo que hizo falta fue un niño que quería hacer

cien jodidos pavos.

¡Me lo quitaste todo!

Pues estás de suerte.

Estamos debajo del pozo de los deseos.

Y si quieres tenerlo de vuelta,

todo lo que tienes que hacer...

...es pedir un deseo.

¿Has pedido tu deseo?

Tu madre.

¿Alguna vez te dijo que era bailarina?

¿Bailando para extraños con solteros y dedos babosos?

¿Quién está ahí abajo?

Tenía un nombre artístico.

Se hacía llamar Fata Morgana.

Sé que alguien se ha llevado mis cigarrillos.

Fata Morgana.

Dame mis cigarrillos.

Le encantaban sus cigarrillos

más que a sus propios hijos.

¿Niños?

Lo siento por ti, Salem.

Todo lo que hago, cada noche y cada día es...

lo siento por ti.

De verdad, interminablemente.

¡Ponme guapa!

Puede que no te haya dejado fuera

una iglesia para los buitres, pero...

ella podría como si fuera un fantasma,

cuidando de ti como lo hacía.

Habría sabido de ti.

Sabías exactamente qué clase de mujer era.

Trayendo vida a a este mundo olvidado de Dios.

Descartándote, dejando nada más que una carta.

Y entonces la localicé hasta esta casa.

Sólo para encontrarla hacer exactamente lo mismo.

Te dejo, Salem,

un niño de nueve años,

en las sucias garras de un hombre al que apenas conocía.

Bernard.

Bernard no es quien pensabas que era.

No. No, no, no, no.

Bernard.

Una verdadera lección para los jóvenes e indefensos.

Era bueno. Lo sé.

¿Qué, crees que le importabas?

- Sé que lo hizo. - Salem, abre los ojos.

Tú me lo quitaste.

Salem, no tienes ni idea

lo que los Bernardos del mundo son capaces de hacer.

A puerta cerrada, cuando las luces se apagan,

cuando los ojos están apagados.

¿Sabes lo que tengo?

Tengo... el lunes.

El lunes.

Una raza diferente de monstruo.

Un hombre que me hizo participar en su masacre.

¿Masacre?

Masacre de una...

¿Qué es la masacre de uno?

Sólo...

una...

sufrido...

de la monstruosidad.

Little Red, ¿qué estabas haciendo ahí fuera?

¿Dónde está todo el mundo?

¿A quién?

La gente que estaba en la iglesia antes.

Los escuché. Les oí.

No se reían.

¿Cómo?

El gas no hace las cosas divertidas.

Los mata.

¿A quién mata?

¿Te golpeaste la cabeza o algo, Little?

¿Qué les hemos hecho?

Se fueron a casa, como siempre hacen.

Se acabó la iglesia.

Ahora tú y yo podemos tener un poco de paz y tranquilidad.

Al menos durante otros siete días.

¿Por qué no te portas bien?

y bajar las escaleras y tomar un buen baño caliente.

Va a ser una noche extra fría.

Puede que incluso llueva.

¿Recuerdas dónde están las burbujas?

No quiero un baño. Quiero saber qué ha pasado.

¡Basta ya!

Un niño necesita bañarse.

Ahora, ve abajo y pon la bañera en marcha.

Ese hombre...

Forzó mi mano. Forzó...

Me obligó a ser una parte loca de su enfermo,

jodido sermón retorcido.

¡Dios, ayúdame!

Dios, ayúdame, Dios, ayúdame.

¡Dios, ayúdame!

Joder, qué bueno.

Disfruta de tus últimos alientos.

- Es como lo bueno...

en el dentista.

Hace que todo sea divertido.

¿Puede una cámara...

capturar el alma de un hombre?

No se permite ropa...

en mi prisión de poliéster.

Quítate ese estúpido traje y corbata.

¿De qué... de qué estás ¿De qué estás hablando?

Abandonaron el caso, cariño.

¿Sí?

Un chico se acercó.

Él testificó, y dijo que alguien le pagó

sólo para estar allí y gritar.

Por fin se acabó.

¿Se acabó?

Te estabas cambiando tu traje de neopreno, por el amor de Dios.

Lo sé, lo sé.

Quiero decir, ¿quién no enseña piel en la playa?

Nadie me creyó.

No.

Te creí.

¿Cómo debemos celebrarlo?

¿Cómo debemos celebrar tu nueva vida?

Sí.

Creo que hay algo de champán en la nevera.

Champán, sí.

De acuerdo.

Espera ahí, ¿vale?

Te lo dije, maldita trampa.

Nadie me creyó. Nunca me creyeron.

¿Me crees?

¿Tiene nombre este hombre?

El lunes.

Y me llamaba Little Red.

No hay nadie más vergonzoso

que los que se aprovechan a nuestros hijos.

¿Ya te vas?

¿Karisma?

¿Karisma?

Boo.

Han pasado muchos años desde que me arrebataron la vida de mí.

Cariño, tengo tu favorito.

Bebamos.

Hace 315 días, Lo devolví.

la única forma en que puedes...

por la fuerza.

Ya no soy el niño debajo de la iglesia.

Lo que soy ahora...

es quien yo quiera ser.