Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,311 --> 00:00:03,348
[water pouring]
2
00:00:25,059 --> 00:00:27,096
[sizzling]
3
00:00:35,966 --> 00:00:40,385
[sizzling]
[popping]
4
00:00:55,676 --> 00:01:00,612
[water rushing]
[rumbling]
5
00:01:16,835 --> 00:01:21,805
[zipping]
[birds chirping]
6
00:02:08,990 --> 00:02:11,165
- [Mandy] Before we begin,
7
00:02:13,719 --> 00:02:17,171
consider taking a
series of deep breaths.
8
00:02:19,484 --> 00:02:21,762
[inhaling]
9
00:02:21,762 --> 00:02:24,040
[exhaling]
10
00:02:27,319 --> 00:02:29,563
[inhaling]
11
00:02:29,563 --> 00:02:31,875
[exhaling]
12
00:02:39,228 --> 00:02:41,782
[dog barking]
13
00:03:23,410 --> 00:03:26,136
[phone dialing]
14
00:03:35,042 --> 00:03:36,250
- [Sharon on voicemail]
This is Sharon.
15
00:03:36,250 --> 00:03:40,358
Thanks for call--
[phone dial tone]
16
00:03:49,194 --> 00:03:51,817
[soft humming]
17
00:03:57,478 --> 00:04:00,792
- [Mandy]
To celebrate reaching
one million subscribers,
18
00:04:00,792 --> 00:04:03,139
I want to invite you to join me
19
00:04:03,139 --> 00:04:05,314
by making your own videos.
20
00:04:07,108 --> 00:04:09,145
[rumbling]
21
00:04:09,145 --> 00:04:12,493
To find the unique
hum that brings peace
22
00:04:14,426 --> 00:04:15,841
and tranquility.
23
00:04:18,844 --> 00:04:21,606
If we share in
these discoveries,
24
00:04:21,606 --> 00:04:25,679
we can be heard by a
million new friends.
25
00:04:25,679 --> 00:04:28,233
Our community will
be strengthened
26
00:04:28,233 --> 00:04:30,856
and vibrational peace achieved.
27
00:04:32,513 --> 00:04:33,376
Now,
28
00:04:34,308 --> 00:04:35,344
let's begin.
29
00:04:37,656 --> 00:04:40,659
[ominous music]
30
00:04:40,659 --> 00:04:43,075
[inhaling]
31
00:04:43,075 --> 00:04:45,319
[exhaling]
32
00:04:46,389 --> 00:04:48,874
[ominous music]
33
00:04:50,497 --> 00:04:52,671
[inhaling]
34
00:04:52,671 --> 00:04:55,502
[exhaling]
35
00:04:55,502 --> 00:04:57,711
[zipping]
36
00:05:05,235 --> 00:05:07,997
Take in the energy
of the present
37
00:05:09,757 --> 00:05:11,449
and clear your mind.
38
00:05:14,417 --> 00:05:16,902
[ominous music]
39
00:05:20,250 --> 00:05:21,113
Trust
40
00:05:22,460 --> 00:05:26,947
that a waking life holds
the answers to the mysteries
41
00:05:26,947 --> 00:05:27,982
of both past
42
00:05:32,815 --> 00:05:33,747
and future.
43
00:05:36,266 --> 00:05:38,683
[ominous music]
44
00:06:10,956 --> 00:06:13,131
[buzzing]
45
00:06:30,424 --> 00:06:33,116
[razor buzzing]
46
00:06:42,885 --> 00:06:45,681
[birds chirping]
47
00:07:02,076 --> 00:07:05,390
[doorbell ringing]
48
00:07:05,390 --> 00:07:07,599
- [Alex] I tried to call.
49
00:07:07,599 --> 00:07:09,325
I'm not early, am I?
50
00:07:22,372 --> 00:07:25,237
[birds chirping]
51
00:07:34,592 --> 00:07:36,041
Breakfast.
52
00:07:36,041 --> 00:07:40,321
- [Sharon] Oh wow, you didn't
have to bring anything.
53
00:07:40,321 --> 00:07:40,977
Look at you.
54
00:07:40,977 --> 00:07:41,840
- [Alex] Hey.
55
00:07:50,262 --> 00:07:52,472
- [Sharon] Well, it's true.
56
00:07:53,956 --> 00:07:58,650
The last year or so
I really did become
57
00:07:58,650 --> 00:08:01,204
a recovery junkie.
58
00:08:01,757 --> 00:08:05,312
- I'm glad to hear
that's working for you.
59
00:08:31,200 --> 00:08:34,134
- Um, about
60
00:08:34,548 --> 00:08:37,517
a year ago,
61
00:08:38,656 --> 00:08:41,486
I got tight with this
62
00:08:42,383 --> 00:08:44,247
one girl
63
00:08:44,662 --> 00:08:46,526
at AA.
64
00:08:46,940 --> 00:08:51,600
You wouldn't believe it, I was
going to two meetings a day.
65
00:08:52,773 --> 00:08:55,189
I started helping
her with this, um,
66
00:08:57,226 --> 00:08:59,573
Meals on Wheels kind of program
67
00:08:59,573 --> 00:09:03,335
that she was heading
for shut ins and
68
00:09:05,475 --> 00:09:06,891
you know,
69
00:09:06,891 --> 00:09:07,995
all strangers
70
00:09:09,031 --> 00:09:09,894
to me.
71
00:09:11,689 --> 00:09:12,552
And,
72
00:09:14,312 --> 00:09:15,175
we...
73
00:09:18,005 --> 00:09:21,595
Went to this house.
74
00:09:23,045 --> 00:09:26,807
It's a little house
out in the country
75
00:09:26,807 --> 00:09:28,360
down by the river.
76
00:09:29,292 --> 00:09:32,330
[slow, tense music]
77
00:09:35,436 --> 00:09:39,682
I'm only telling you this
because you need to know.
78
00:09:43,513 --> 00:09:47,241
I can't have any more
secrets between us
79
00:09:47,241 --> 00:09:49,761
if we are going to start over.
80
00:09:51,211 --> 00:09:56,043
Oh honey, I had every reason
to believe that he was dead.
81
00:09:56,630 --> 00:09:57,873
You know that.
82
00:09:57,873 --> 00:10:03,879
I only said that because
I wanted you to move on.
83
00:10:07,261 --> 00:10:08,711
- You lied to me?
84
00:10:09,678 --> 00:10:12,715
[slow, tense music]
85
00:10:14,234 --> 00:10:16,443
[vomiting]
86
00:10:22,345 --> 00:10:25,694
[slow, tense music]
87
00:10:25,694 --> 00:10:28,420
[radio chatter]
88
00:10:33,253 --> 00:10:34,944
- [Mandy] It's okay.
89
00:10:36,394 --> 00:10:37,257
I'm here.
90
00:10:41,088 --> 00:10:46,128
[radio chatter]
[slow, tense music]
91
00:10:54,446 --> 00:10:57,484
[slow, tense music]
92
00:11:20,196 --> 00:11:21,439
- [Man On Radio] The race war.
93
00:11:21,439 --> 00:11:23,337
Blacks coming together
with Black Lives Matter
94
00:11:23,337 --> 00:11:24,856
in the barrios.
95
00:11:24,856 --> 00:11:27,859
You hear this phrase, "Viva
la raza" from the illegals.
96
00:11:27,859 --> 00:11:29,861
"Long live the Mexican race."
97
00:11:29,861 --> 00:11:32,761
These groups are organizing
and they're plotting
98
00:11:32,761 --> 00:11:35,211
and yet, if we say,
"All Lives Matter"
99
00:11:35,211 --> 00:11:38,525
or "Blue Lives Matter" or god
forbid, "White Lives Matter,"
100
00:11:38,525 --> 00:11:39,906
we're racist.
101
00:11:39,906 --> 00:11:42,080
White people are being
killed off by minorities
102
00:11:42,080 --> 00:11:43,806
at an alarming rate.
103
00:11:43,806 --> 00:11:46,533
And when you hear the democrats
talk about gun control--
104
00:11:53,298 --> 00:11:55,507
[moaning]
105
00:12:15,079 --> 00:12:20,118
[moaning]
[heavy breathing]
106
00:12:25,710 --> 00:12:30,232
[groaning]
[gasping]
107
00:12:47,870 --> 00:12:51,011
[moaning continues]
108
00:13:32,190 --> 00:13:34,572
[pop music]
109
00:13:40,060 --> 00:13:45,065
♪ Oh yes you are
110
00:13:45,065 --> 00:13:49,276
♪ And the way you
roll your hands ♪
111
00:13:53,936 --> 00:13:56,870
- [Girl] Hey, what's wrong?
112
00:13:56,870 --> 00:13:58,630
- My front tire got stolen.
113
00:13:58,630 --> 00:14:00,287
- Of your bike?
- Yeah.
114
00:14:00,287 --> 00:14:01,392
- I'm so sorry.
115
00:14:01,392 --> 00:14:03,981
- [Zach] And my mom's not home.
116
00:14:03,981 --> 00:14:06,190
- [Girl] You could get an Uber.
117
00:14:06,190 --> 00:14:07,432
- [Zach] No way.
118
00:14:07,432 --> 00:14:11,126
I'm not gonna pay to
get home; that's stupid.
119
00:14:15,475 --> 00:14:19,099
- [Alex] So what are you
gonna go after high school?
120
00:14:19,099 --> 00:14:20,652
- [Zach] I don't know, I mean,
121
00:14:20,652 --> 00:14:22,551
I wasn't really
thinking college.
122
00:14:22,551 --> 00:14:25,588
It just seems like
a waste of money.
123
00:14:26,969 --> 00:14:31,042
One of my neighbors, he
backpacked through Europe
124
00:14:32,941 --> 00:14:35,667
when he was about
my age, actually.
125
00:14:35,667 --> 00:14:38,187
He's probably your age by now.
126
00:14:40,500 --> 00:14:41,777
I'll be honest.
127
00:14:41,777 --> 00:14:46,126
The only place I've been to
outside of Texas is Oklahoma.
128
00:14:48,266 --> 00:14:49,750
But, you know, maybe that's it.
129
00:14:49,750 --> 00:14:52,615
Maybe I just want to get
the hell out of here.
130
00:14:52,615 --> 00:14:55,204
[soft humming]
131
00:15:00,623 --> 00:15:05,663
[staggered breathing]
[soft humming]
132
00:15:13,913 --> 00:15:16,260
- [Sharon] Oh Alex, I,
133
00:15:16,260 --> 00:15:17,882
I did what I could.
134
00:15:19,953 --> 00:15:22,956
Oh Alex, please don't leave.
135
00:15:22,956 --> 00:15:27,961
[dogs barking]
[ominous music]
136
00:15:45,082 --> 00:15:48,119
[slow, tense music]
137
00:16:28,228 --> 00:16:31,059
[beeping]
138
00:16:31,059 --> 00:16:33,682
[door closing]
139
00:16:42,863 --> 00:16:45,901
[slow, tense music]
140
00:16:58,189 --> 00:17:00,847
[door closing]
141
00:17:03,298 --> 00:17:06,335
[slow, tense music]
142
00:18:09,709 --> 00:18:12,367
[door slamming]
143
00:18:13,506 --> 00:18:16,543
[slow, tense music]
144
00:18:36,115 --> 00:18:38,220
- [Lyel] Hey there!
145
00:18:38,220 --> 00:18:43,260
[insects buzzing]
[slow, tense music]
146
00:18:46,539 --> 00:18:49,921
[staggered breathing]
147
00:18:49,921 --> 00:18:50,888
- Hi there.
148
00:18:53,304 --> 00:18:56,342
- [Lyel] I don't think
we've met, have we?
149
00:18:56,342 --> 00:18:57,205
I'm Lyel.
150
00:18:58,792 --> 00:19:01,174
- I don't think so.
151
00:19:01,174 --> 00:19:02,037
I'm Don.
152
00:19:09,976 --> 00:19:12,772
- [Lyel] Who do
you know out here?
153
00:19:13,911 --> 00:19:15,602
- I'm his grandson.
154
00:19:15,602 --> 00:19:19,503
- Hell, you just
about half his size.
155
00:19:21,574 --> 00:19:23,955
- Just passin' through,
I thought I'd stop in
156
00:19:23,955 --> 00:19:25,440
and say hi.
157
00:19:25,440 --> 00:19:27,925
Check in for a few days.
158
00:19:27,925 --> 00:19:28,788
- Yeah.
159
00:19:30,065 --> 00:19:30,928
I see.
160
00:19:32,723 --> 00:19:34,863
Where you headed, Don?
161
00:19:34,863 --> 00:19:35,726
- Oregon.
162
00:19:36,692 --> 00:19:37,659
Eventually.
163
00:19:38,591 --> 00:19:39,971
- I don't mean to be rude, but,
164
00:19:39,971 --> 00:19:42,422
you mind showing me some ID?
165
00:19:42,422 --> 00:19:43,630
- I guess not.
166
00:19:46,150 --> 00:19:49,084
Do you mind if I see yours?
167
00:19:49,084 --> 00:19:52,639
- You have to understand,
we're just protective of John.
168
00:19:52,639 --> 00:19:54,710
How many days did you
say you were stayin'?
169
00:19:54,710 --> 00:19:58,058
I'll make sure I tell
our little support group.
170
00:19:58,058 --> 00:19:59,405
- Just a couple.
171
00:20:01,027 --> 00:20:02,201
Not very long.
172
00:20:05,583 --> 00:20:08,345
[dropping]
173
00:20:08,345 --> 00:20:10,623
[brushing]
174
00:20:18,527 --> 00:20:20,080
You know who I am.
175
00:20:24,084 --> 00:20:26,363
[brushing]
176
00:20:27,950 --> 00:20:29,297
You can hear me.
177
00:20:30,263 --> 00:20:32,541
[brushing]
178
00:20:38,892 --> 00:20:43,034
You hear that?
[tapping]
179
00:20:43,034 --> 00:20:45,520
[brushing]
180
00:20:45,520 --> 00:20:46,383
Huh?
181
00:20:47,349 --> 00:20:50,179
[tapping]
182
00:20:50,179 --> 00:20:52,458
[brushing]
183
00:21:01,398 --> 00:21:04,263
[heavy breathing]
184
00:21:07,231 --> 00:21:09,613
I don't buy your bullshit.
185
00:21:09,613 --> 00:21:10,441
Huh?
186
00:21:10,441 --> 00:21:12,409
You feel that, don't ya?
187
00:21:17,137 --> 00:21:18,829
Oh you do feel that.
188
00:21:26,388 --> 00:21:29,115
[phone ringing]
189
00:21:37,157 --> 00:21:39,194
Who's calling you, John?
190
00:21:42,439 --> 00:21:45,165
[phone ringing]
191
00:21:51,517 --> 00:21:52,380
Hello?
192
00:21:54,071 --> 00:21:59,110
[upbeat country music]
[line dropping]
193
00:22:02,597 --> 00:22:05,324
[phone ringing]
194
00:22:11,606 --> 00:22:14,298
[phone ringing]
195
00:22:22,686 --> 00:22:25,378
[phone ringing]
196
00:22:38,909 --> 00:22:41,532
[line buzzing]
197
00:23:03,623 --> 00:23:06,488
[chains rattling]
198
00:23:17,534 --> 00:23:20,571
[slow, tense music]
199
00:23:29,960 --> 00:23:32,583
[key clanging]
200
00:23:38,313 --> 00:23:40,004
- [Mandy] It's okay.
201
00:23:42,593 --> 00:23:43,456
I'm here.
202
00:23:46,804 --> 00:23:49,220
[inhaling]
203
00:23:49,220 --> 00:23:54,260
[exhaling]
[Alex breathing heavily]
204
00:24:21,390 --> 00:24:23,634
[hitting]o~
205
00:24:24,704 --> 00:24:28,018
♪ Well I'll ask you
206
00:24:28,018 --> 00:24:31,504
♪ About all those lies
207
00:24:31,504 --> 00:24:35,232
♪ And if you tell me
208
00:24:35,232 --> 00:24:38,477
♪ They're not true
209
00:24:38,477 --> 00:24:41,825
♪ I'll hold 'em up high
210
00:24:48,521 --> 00:24:51,144
[door closing]
211
00:24:56,149 --> 00:24:58,911
[phone dialing]o~
212
00:25:07,160 --> 00:25:09,749
- [Mandy] You've reached
Mandy at Gentle Rhythms.
213
00:25:09,749 --> 00:25:12,131
Your feedback is key
to our shared journey,
214
00:25:12,131 --> 00:25:14,685
so please leave your
thoughts at the beep.
215
00:25:14,685 --> 00:25:17,826
To every--
[beeping]
216
00:25:23,660 --> 00:25:26,386
[phone dialing]
217
00:25:34,671 --> 00:25:37,363
You've reached Mandy
at Gentle Rhythms.
218
00:25:37,363 --> 00:25:39,848
Your feedback is key
to our shared journey.
219
00:25:39,848 --> 00:25:42,230
So please leave your
thoughts at the beep.
220
00:25:42,230 --> 00:25:44,439
To every new day.
221
00:25:44,439 --> 00:25:47,131
[phone dialing]
222
00:26:04,493 --> 00:26:05,356
- Hang on.
223
00:26:08,359 --> 00:26:10,569
[moaning]
224
00:26:15,884 --> 00:26:16,713
How you doin'?
225
00:26:16,713 --> 00:26:17,645
Come on in.
226
00:26:18,680 --> 00:26:22,235
[clearing throat]
227
00:26:22,235 --> 00:26:23,616
Can I offer you
anything to drink?
228
00:26:23,616 --> 00:26:24,479
Tequila?
229
00:26:24,479 --> 00:26:26,205
There's also water.
230
00:26:26,205 --> 00:26:28,034
[moaning]
Okay.
231
00:26:28,034 --> 00:26:31,624
If you mind, go ahead and
hand me your eyeglasses.
232
00:26:31,624 --> 00:26:34,213
I'm gonna set these on
the nightstand right here.
233
00:26:34,213 --> 00:26:36,353
If you'll stand right here
against the bed for me,
234
00:26:36,353 --> 00:26:37,216
facing that direction.
235
00:26:37,216 --> 00:26:38,631
That's fantastic.
236
00:26:39,805 --> 00:26:41,013
I'm gonna go ahead
and blindfold you.
237
00:26:41,013 --> 00:26:41,979
Let me know if
this is too tight.
238
00:26:41,979 --> 00:26:44,844
[clearing throat]
239
00:26:50,125 --> 00:26:52,334
[moaning]
240
00:26:55,855 --> 00:26:57,201
How is that?
241
00:26:57,201 --> 00:26:58,409
Alright.
242
00:26:58,409 --> 00:26:59,203
If you would go ahead
and disrobe for me
243
00:26:59,203 --> 00:27:00,895
where you're standing.
244
00:27:03,656 --> 00:27:05,831
[moaning]
245
00:27:14,115 --> 00:27:16,324
[pouring]
246
00:27:19,499 --> 00:27:20,777
If you wouldn't mind
taking your belt off, too,
247
00:27:20,777 --> 00:27:22,502
that would be great.
248
00:27:28,716 --> 00:27:30,925
[moaning]
249
00:27:55,018 --> 00:27:56,191
That's great.
250
00:27:56,191 --> 00:27:59,885
I'm gonna walk you around
the side of the bed here.
251
00:27:59,885 --> 00:28:00,955
And make a right.
252
00:28:00,955 --> 00:28:02,059
There you go.
253
00:28:03,785 --> 00:28:05,753
A few more steps.
254
00:28:05,753 --> 00:28:08,617
Go ahead and have a seat for me.
255
00:28:08,617 --> 00:28:10,827
[moaning]
256
00:28:10,827 --> 00:28:12,069
I'm gonna pile all
your clothes right here
257
00:28:12,069 --> 00:28:14,037
at the head of the bed.
258
00:28:18,075 --> 00:28:20,284
[moaning]
259
00:28:41,789 --> 00:28:43,273
[knocking]
260
00:28:43,273 --> 00:28:44,136
Hang on.
261
00:28:46,448 --> 00:28:48,657
[moaning]
262
00:28:52,765 --> 00:28:53,904
How you doin'?
Come on in.
263
00:28:57,770 --> 00:28:59,185
Can I offer you
anything to drink?
264
00:28:59,185 --> 00:29:00,739
I have tequila,
there's also water.
265
00:29:00,739 --> 00:29:01,670
- I'm good.
266
00:29:02,741 --> 00:29:04,156
- Stand right here for me.
267
00:29:04,156 --> 00:29:05,847
Face that direction.
268
00:29:07,021 --> 00:29:08,332
I'm gonna go ahead
and blindfold you.
269
00:29:08,332 --> 00:29:11,473
Let me know if
this is too tight.
270
00:29:11,473 --> 00:29:13,648
[moaning]
271
00:29:28,594 --> 00:29:31,217
[loud moaning]
272
00:29:39,432 --> 00:29:42,056
[bell ringing]
273
00:29:44,472 --> 00:29:47,337
[breathing]
274
00:29:47,337 --> 00:29:49,546
[zipping]
275
00:30:05,665 --> 00:30:07,357
- [Mandy] It's okay.
276
00:30:09,117 --> 00:30:11,395
[zipping]o~
277
00:30:14,467 --> 00:30:15,330
I'm here.
278
00:30:20,611 --> 00:30:25,133
[breathing]
[zipping]
279
00:30:28,861 --> 00:30:31,588
[alarm beeping]
280
00:30:33,832 --> 00:30:35,764
- Okay guys, time's up.
281
00:30:41,080 --> 00:30:41,909
- Hello.
282
00:30:43,220 --> 00:30:45,913
Welcome to another
episode of Gentle Rhythms.
283
00:30:45,913 --> 00:30:48,225
[sizzling]
284
00:30:50,331 --> 00:30:52,126
My name is Mandy,
285
00:30:52,126 --> 00:30:54,128
and I'll be your companion
and humbled guide
286
00:30:54,128 --> 00:30:57,614
on your journey toward
vibrational peace.
287
00:30:59,029 --> 00:31:01,929
Tonight, I'd like to focus
on intentional sleeping
288
00:31:01,929 --> 00:31:06,140
as a way of illuminating
the path in front of you.
289
00:31:07,313 --> 00:31:10,454
Give yourself over
to these discoveries
290
00:31:12,732 --> 00:31:15,666
and trust them on
a cellular level.
291
00:31:16,771 --> 00:31:18,704
- [Man On Radio] I call
that schizophrenia.
292
00:31:18,704 --> 00:31:20,188
These people need treatment.
293
00:31:20,188 --> 00:31:23,088
They don't need us indulging
them in their delusions.
294
00:31:23,088 --> 00:31:24,572
These people are sickos.
295
00:31:24,572 --> 00:31:27,023
There was a time when you'd
shoot someone for that
296
00:31:27,023 --> 00:31:28,196
and no one would question you,
297
00:31:28,196 --> 00:31:30,854
but now it's getting
closed minded.
298
00:31:30,854 --> 00:31:32,960
- Hey, do you know if
hey have free WiFi?
299
00:31:32,960 --> 00:31:35,894
Sorry, do they have free WiFi?
300
00:31:35,894 --> 00:31:38,137
- [Woman] Um, WiFi?
301
00:31:38,137 --> 00:31:41,071
[woman drowned out by radio]
302
00:31:41,071 --> 00:31:44,212
- Do you know how
strong that signal is?
303
00:31:44,212 --> 00:31:45,213
- [Woman] Sorry.
304
00:31:45,213 --> 00:31:46,076
- Alright.
305
00:32:03,404 --> 00:32:06,027
I found your videos online and,
306
00:32:08,719 --> 00:32:10,756
I was really inspired by it.
307
00:32:10,756 --> 00:32:12,206
They, um,
308
00:32:12,206 --> 00:32:13,552
they just,
309
00:32:13,552 --> 00:32:16,417
I feel like you're
speaking to me.
310
00:32:17,625 --> 00:32:20,490
You know, it's been
pretty helpful.
311
00:32:20,490 --> 00:32:21,353
But,
312
00:32:22,181 --> 00:32:24,252
you know, I mostly,
313
00:32:24,252 --> 00:32:27,669
I mostly shoot
freeways and traffic.
314
00:32:27,669 --> 00:32:29,361
Freeways mostly.
315
00:32:29,361 --> 00:32:30,327
- [Mandy] That's interesting.
316
00:32:30,327 --> 00:32:31,846
- [Alex] Yeah, 'cause, you know,
317
00:32:31,846 --> 00:32:34,814
I basically live
on the road, so,
318
00:32:34,814 --> 00:32:37,783
film the rhythms, you know?
319
00:32:37,783 --> 00:32:39,716
Right?
[chuckling]
320
00:32:39,716 --> 00:32:41,062
Find your rhythm.
321
00:32:42,305 --> 00:32:45,273
I think that's what
you always say.
322
00:32:47,172 --> 00:32:48,035
But,
323
00:32:49,070 --> 00:32:52,384
I think it opened something up.
324
00:32:52,384 --> 00:32:54,386
- [Mandy] Maybe it's your hum.
325
00:32:54,386 --> 00:32:56,975
- [Alex] I don't, I don't know.
326
00:32:59,080 --> 00:33:01,980
It's a little bit
of a wild idea, but,
327
00:33:01,980 --> 00:33:04,741
I was thinking I
could show you, like,
328
00:33:04,741 --> 00:33:07,123
actually bring it to you.
329
00:33:07,123 --> 00:33:08,055
- [Mandy] To Portland?
330
00:33:08,055 --> 00:33:09,366
- [Alex] Or I could
mail it to you.
331
00:33:09,366 --> 00:33:11,506
I mean, nothing about you.
332
00:33:12,611 --> 00:33:14,164
I'm just not feeling
so good about the state
333
00:33:14,164 --> 00:33:16,132
of privacy these days.
334
00:33:16,132 --> 00:33:18,306
Do you know what I mean?
335
00:33:18,306 --> 00:33:22,138
And listen, um, I'm
always on the road, so,
336
00:33:22,138 --> 00:33:25,762
it's not like it's
putting me out.
337
00:33:25,762 --> 00:33:29,731
- [Mandy] That sounds
pretty tricky, Alex.
338
00:33:29,731 --> 00:33:33,528
- [Alex] Wow, I wasn't sure
you'd even remember my name.
339
00:33:33,528 --> 00:33:35,151
♪ Smile
340
00:33:35,151 --> 00:33:36,324
♪ Hey
341
00:33:36,324 --> 00:33:39,051
♪ You let me know
342
00:33:39,051 --> 00:33:44,056
♪ Or the way that you told me
343
00:33:44,815 --> 00:33:47,232
♪ You'd never leave
344
00:33:47,232 --> 00:33:52,271
♪ And I never have
to beg you, baby ♪
345
00:33:53,031 --> 00:33:55,136
♪ Come back please
346
00:33:55,136 --> 00:33:57,587
♪ Something old
347
00:33:57,587 --> 00:33:59,727
♪ Something I knew
348
00:33:59,727 --> 00:34:01,625
♪ Something sad
349
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
♪ Something blue
350
00:34:03,765 --> 00:34:05,836
♪ Something lost
351
00:34:05,836 --> 00:34:07,976
♪ Something I found
352
00:34:07,976 --> 00:34:12,050
♪ Since my love put me down
353
00:34:12,050 --> 00:34:17,055
♪ Something weighed
me down in my heart ♪
354
00:34:18,194 --> 00:34:23,061
♪ Told me, you're the
girl of my dreams ♪
355
00:34:23,820 --> 00:34:27,479
♪ Whoa, yes you are
356
00:34:27,479 --> 00:34:32,035
♪ Say, yes you are
357
00:34:32,035 --> 00:34:34,486
♪ Whoa, baby
358
00:34:38,317 --> 00:34:43,357
[slow, tense music]
[radio chatter]
359
00:34:47,119 --> 00:34:50,122
[slow, tense music]
360
00:35:10,315 --> 00:35:12,972
[light snoring]
361
00:35:52,978 --> 00:35:55,670
[light snoring]
362
00:36:00,503 --> 00:36:01,366
- John.
363
00:36:02,781 --> 00:36:04,058
No, no, shh.
364
00:36:04,058 --> 00:36:05,991
It's okay, it's okay, shh.
365
00:36:05,991 --> 00:36:06,854
It's okay.
366
00:36:09,857 --> 00:36:12,480
[light snoring]
367
00:36:43,477 --> 00:36:46,204
[phone ringing]
368
00:36:51,623 --> 00:36:54,315
[phone ringing]
369
00:36:59,700 --> 00:37:02,392
[phone ringing]
370
00:37:11,953 --> 00:37:13,231
♪ I was runnin' with the devil
371
00:37:13,231 --> 00:37:17,131
♪ We were havin' our fun
372
00:37:17,131 --> 00:37:22,170
♪ And she left me a
hole and a killin' gun ♪
373
00:37:23,033 --> 00:37:26,174
♪ Now I'm hidin' in the shadow
374
00:37:41,742 --> 00:37:44,779
[country pop music]
375
00:37:55,238 --> 00:37:57,344
- Just gettin' up, buddy?
376
00:37:58,310 --> 00:38:00,174
- [Alex] Who are you?
377
00:38:00,174 --> 00:38:02,349
- Didn't you hear me call?
378
00:38:04,558 --> 00:38:06,284
- I heard the phone.
379
00:38:06,905 --> 00:38:09,217
- Lyel mentioned you,
380
00:38:09,217 --> 00:38:12,945
but I know John don't
have any relatives.
381
00:38:12,945 --> 00:38:17,536
Somebody with family don't
live out here all alone.
382
00:38:17,536 --> 00:38:21,402
- I just haven't
seen him in a while.
383
00:38:21,402 --> 00:38:25,095
- Mind if I step in and
give old John a hug?
384
00:38:25,095 --> 00:38:27,132
- He's asleep right now.
385
00:38:29,065 --> 00:38:32,171
- You got somebody in there.
386
00:38:32,171 --> 00:38:34,346
And you don't wanna share.
387
00:38:36,348 --> 00:38:38,454
Next time that phone rings,
388
00:38:38,454 --> 00:38:39,317
answer it.
389
00:38:40,318 --> 00:38:43,010
I don't give a fuck who you are.
390
00:38:43,838 --> 00:38:46,427
[bell ringing]
391
00:38:47,739 --> 00:38:52,433
[car starting up]
[upbeat pop country music]
392
00:39:06,240 --> 00:39:07,655
- [Man On Radio] And as I speak,
393
00:39:07,655 --> 00:39:09,795
cop haters, the
illegal immigrants,
394
00:39:09,795 --> 00:39:13,592
the gays and transgendered,
the Muslim refugees.
395
00:39:13,592 --> 00:39:15,042
You know where this is going,
396
00:39:15,042 --> 00:39:16,561
and it ain't pretty, folks.
397
00:39:16,561 --> 00:39:21,220
Our forefathers are puking
in their graves, believe me.
398
00:39:23,395 --> 00:39:26,398
[slow, tense music]
399
00:40:00,432 --> 00:40:02,986
- Hey, how's old Oregon doin'?
400
00:40:06,196 --> 00:40:08,233
- [Alex] Who's in
the back, Lyel?
401
00:40:08,233 --> 00:40:10,684
- Oh that's my sister's girl.
402
00:40:11,823 --> 00:40:14,584
You know I've never
been out of Texas.
403
00:40:14,584 --> 00:40:16,068
Isn't that funny?
404
00:40:17,000 --> 00:40:19,209
I feel like I have though.
405
00:40:22,627 --> 00:40:24,594
You have a good day.
406
00:40:24,594 --> 00:40:25,457
Alright?
407
00:40:28,322 --> 00:40:31,187
[car starting up]
408
00:40:38,056 --> 00:40:40,472
[ominous music]
409
00:41:04,841 --> 00:41:07,326
[chattering]
410
00:41:14,506 --> 00:41:16,508
- I have a favor to ask.
411
00:41:18,545 --> 00:41:22,203
I have a friend who's
kind of got a problem
412
00:41:23,826 --> 00:41:26,035
that maybe you might help.
413
00:41:31,350 --> 00:41:33,801
[ominous music]
414
00:41:43,742 --> 00:41:46,538
[birds chirping]
415
00:42:04,176 --> 00:42:05,039
John!
416
00:42:10,562 --> 00:42:11,356
John!
417
00:42:43,595 --> 00:42:46,046
[ominous music]
418
00:43:05,168 --> 00:43:06,273
There you go.
419
00:43:07,481 --> 00:43:08,344
Good boy.
420
00:43:21,322 --> 00:43:24,118
You got a little
bit right there.
421
00:43:25,948 --> 00:43:27,639
Alright, here we go.
422
00:43:34,404 --> 00:43:35,267
You ready?
423
00:43:46,037 --> 00:43:48,522
[ominous music]
424
00:43:50,662 --> 00:43:52,802
[water running]
425
00:43:52,802 --> 00:43:54,010
No struggling.
426
00:43:59,119 --> 00:44:00,499
Stop struggling.
427
00:44:04,676 --> 00:44:09,439
[sizzling]
[ominous music]
428
00:44:34,085 --> 00:44:35,396
- Good morning.
429
00:44:40,160 --> 00:44:41,920
[sizzling]
[ominous music]
430
00:44:41,920 --> 00:44:43,957
I'm ready for a new day.
431
00:44:55,727 --> 00:45:00,525
[ominous music]
[breathing]
432
00:45:10,500 --> 00:45:11,432
- [Man On Radio] She's
on the phone now.
433
00:45:11,432 --> 00:45:12,710
Cassie, thank you for joining us
434
00:45:12,710 --> 00:45:14,090
and for coming forward.
435
00:45:14,090 --> 00:45:15,195
I applaud you.
436
00:45:15,195 --> 00:45:16,437
- [Cassie] Thank you.
437
00:45:16,437 --> 00:45:18,474
- [Man] Now tell
us what you heard.
438
00:45:18,474 --> 00:45:21,442
- [Cassie] Well, the first
thing that I heard was laughter.
439
00:45:21,442 --> 00:45:23,548
It was kind of sudden
and I was distracted
440
00:45:23,548 --> 00:45:26,758
when two noisy students
who were behind me
441
00:45:26,758 --> 00:45:29,209
and when I turned
to see who it was,
442
00:45:29,209 --> 00:45:30,935
I saw two--
443
00:45:30,935 --> 00:45:31,901
!- Stop it.
444
00:45:35,767 --> 00:45:37,942
[beeping]
445
00:45:40,013 --> 00:45:42,740
[door slamming]
446
00:46:24,298 --> 00:46:25,610
- That's gotta happen.
447
00:46:25,610 --> 00:46:28,406
[guitar riffing]
448
00:46:34,792 --> 00:46:38,726
I have a few questions
prepared for you.
449
00:46:38,726 --> 00:46:39,589
Uh, so.
450
00:46:41,281 --> 00:46:43,386
Who do you think you are?
451
00:46:46,976 --> 00:46:48,357
What gives you--
452
00:46:50,462 --> 00:46:51,463
- I'm asking
permission to be your
453
00:46:51,463 --> 00:46:52,913
little bitch boy, sir.
454
00:46:52,913 --> 00:46:54,156
- [Man] Are you crazy?
455
00:46:54,156 --> 00:46:57,021
You know my wife
checks the phone.
456
00:46:57,021 --> 00:46:58,229
You know that.
457
00:47:00,127 --> 00:47:00,990
- Right.
458
00:47:02,198 --> 00:47:03,061
Sorry.
459
00:47:06,616 --> 00:47:08,653
- [Man] So what?
460
00:47:08,653 --> 00:47:11,104
You calling for a reason, huh?
461
00:47:18,732 --> 00:47:21,252
- When are you available, sir?
462
00:47:26,913 --> 00:47:29,122
[moaning]
463
00:47:37,751 --> 00:47:39,891
[knocking]
464
00:47:39,891 --> 00:47:40,858
- Occupado.
465
00:47:42,929 --> 00:47:44,758
[moaning]
466
00:47:44,758 --> 00:47:45,793
[door opening]
467
00:47:45,793 --> 00:47:46,656
Busy.
468
00:47:49,659 --> 00:47:52,628
[speaking Spanish]
469
00:47:55,320 --> 00:47:58,599
[men speaking Spanish]
470
00:48:00,670 --> 00:48:02,880
[moaning]
471
00:48:31,563 --> 00:48:32,875
♪ Let me be free
472
00:48:32,875 --> 00:48:34,118
♪ I bring the pain
with the method ♪
473
00:48:34,118 --> 00:48:35,395
♪ Man, I got your
pressure points ♪
474
00:48:35,395 --> 00:48:37,293
♪ Down on lock for
the life lock ♪
475
00:48:37,293 --> 00:48:39,778
♪ As my mind spray like
Jay Rule all over you ♪
476
00:48:39,778 --> 00:48:41,539
♪ Making you
scared, coward you ♪
477
00:48:41,539 --> 00:48:43,230
♪ Your bitchass
switching your ass ♪
478
00:48:43,230 --> 00:48:44,507
♪ Tight cream puff
479
00:48:44,507 --> 00:48:47,096
♪ Rough conversation but
no hesitation, punk ♪
480
00:48:47,096 --> 00:48:49,340
♪ You perform a hip
hop formulation ♪
481
00:48:49,340 --> 00:48:51,721
♪ Played every album
on the radio station ♪
482
00:48:51,721 --> 00:48:52,964
♪ You butter
483
00:48:52,964 --> 00:48:54,448
♪ Please, you're just
barely margarine ♪
484
00:48:54,448 --> 00:48:56,968
♪ You're trying to cocky
but barely hardening ♪
485
00:48:56,968 --> 00:48:59,971
♪ You can get the--
486
00:49:05,287 --> 00:49:08,497
[slow, strange music]
487
00:49:37,457 --> 00:49:40,253
[birds chirping]
488
00:49:51,989 --> 00:49:54,163
[tapping]
489
00:50:03,276 --> 00:50:07,349
- Boy, you two really
seem to hit it off.
490
00:50:07,349 --> 00:50:09,558
[tapping]
491
00:50:13,803 --> 00:50:16,668
He's a good looking
boy, isn't he?
492
00:50:20,120 --> 00:50:22,329
[tapping]
493
00:50:24,883 --> 00:50:27,231
Let's get you ready for bed.
494
00:51:09,273 --> 00:51:11,930
[phone dialing]
495
00:51:20,318 --> 00:51:23,010
- [Mandy] You've reached
Mandy at Gentle Rhythms.
496
00:51:23,010 --> 00:51:25,461
Your feedback is key
to a shared journey,
497
00:51:25,461 --> 00:51:28,015
so please leave your
thoughts at the beep.
498
00:51:28,015 --> 00:51:29,431
To every new day.
499
00:51:30,501 --> 00:51:32,882
[beeping]
500
00:51:32,882 --> 00:51:33,745
- Hey.
501
00:51:35,057 --> 00:51:35,920
It's me.
502
00:51:36,783 --> 00:51:37,646
Uh,
503
00:51:38,785 --> 00:51:41,098
sorry I haven't called you.
504
00:51:42,168 --> 00:51:44,480
Been really busy with work.
505
00:51:45,550 --> 00:51:47,242
But I got the video.
506
00:51:48,519 --> 00:51:49,451
It's great.
507
00:51:50,486 --> 00:51:52,695
It's really, really great.
508
00:51:53,593 --> 00:51:55,215
So thanks for that.
509
00:51:57,769 --> 00:52:00,979
I've been thinking
a lot about Oregon.
510
00:52:03,085 --> 00:52:05,122
I think we should do it.
511
00:52:07,503 --> 00:52:09,850
So call me back.
512
00:52:09,850 --> 00:52:10,679
Bye.
513
00:52:21,103 --> 00:52:25,142
[phone ringing in the distance]
514
00:52:28,938 --> 00:52:31,631
[phone ringing]
515
00:52:42,124 --> 00:52:44,713
[door opening]
516
00:53:15,847 --> 00:53:18,712
[heavy breathing]
517
00:53:23,234 --> 00:53:26,479
[upbeat country music]
518
00:53:40,458 --> 00:53:42,909
[ominous music]
519
00:54:10,799 --> 00:54:15,838
[radio static]
[ominous music]
520
00:54:21,637 --> 00:54:24,261
[radio static]
521
00:54:48,008 --> 00:54:51,046
[slow, tense music]
522
00:55:02,609 --> 00:55:07,649
[tense music]
[child crying]
523
00:55:19,695 --> 00:55:24,735
[child sniffling]
[tense music]
524
00:55:33,191 --> 00:55:38,231
[heavy breathing]
[tense music]
525
00:56:01,634 --> 00:56:03,429
You try the steak?
526
00:56:03,429 --> 00:56:04,464
- It's good.
527
00:56:10,919 --> 00:56:12,610
- Here you go, John.
528
00:56:15,889 --> 00:56:17,477
There's a good one.
529
00:56:17,477 --> 00:56:18,651
You ready?
530
00:56:18,651 --> 00:56:19,514
You ready?
531
00:56:21,481 --> 00:56:22,379
Yeah.
532
00:56:35,046 --> 00:56:36,738
I think he likes it.
533
00:56:44,918 --> 00:56:49,026
I really appreciate you
coming by and doing this.
534
00:56:53,893 --> 00:56:55,204
It means a lot.
535
00:57:00,520 --> 00:57:02,902
You have plans this weekend?
536
00:57:04,973 --> 00:57:06,423
- No, not really.
537
00:57:12,118 --> 00:57:14,810
- You should be out, having fun.
538
00:57:19,470 --> 00:57:21,265
You want another one?
539
00:57:22,853 --> 00:57:24,061
Here it comes.
540
00:57:26,339 --> 00:57:27,513
Here it comes.
541
00:57:32,310 --> 00:57:33,173
John.
542
00:57:37,350 --> 00:57:39,766
What is your problem tonight?
543
00:57:46,911 --> 00:57:48,465
Why don't you try?
544
00:57:49,638 --> 00:57:50,501
- Why?
545
00:57:52,020 --> 00:57:54,367
- 'Cause I'm paying you.
546
00:57:54,367 --> 00:57:55,230
Humor me.
547
00:57:56,611 --> 00:58:00,373
[slow, tense music]
548
00:58:00,373 --> 00:58:02,099
Scooch a little closer.
549
00:58:02,099 --> 00:58:02,962
Go ahead.
550
00:58:02,962 --> 00:58:04,515
There you go.
551
00:58:04,515 --> 00:58:06,828
You remember Zach,
don't you, John?
552
00:58:06,828 --> 00:58:07,691
Go ahead.
553
00:58:08,795 --> 00:58:11,764
[slow, tense music]
554
00:58:13,179 --> 00:58:14,042
John.
555
00:58:16,009 --> 00:58:17,148
Dammit, John.
556
00:58:22,533 --> 00:58:25,536
[slow, tense music]
557
00:58:47,662 --> 00:58:48,525
Give me your hand.
558
00:58:48,525 --> 00:58:49,353
- Hey.
559
00:58:49,353 --> 00:58:50,285
- Come here.
560
00:58:50,285 --> 00:58:51,079
- [Zach] What are you doing?
561
00:58:51,079 --> 00:58:52,011
- You remember him, huh?
562
00:58:52,011 --> 00:58:52,667
- [Zach] What are you doing?
563
00:58:52,667 --> 00:58:53,668
- Shut up.
564
00:58:53,668 --> 00:58:55,532
You remember him, John?
565
00:58:55,532 --> 00:58:56,981
This is Zach.
566
00:58:56,981 --> 00:59:00,329
We were down by
the river together.
567
00:59:00,329 --> 00:59:02,987
Do you remember me, John?
568
00:59:02,987 --> 00:59:03,816
Do ya?
569
00:59:03,816 --> 00:59:04,644
- [Zach] What the fuck?
570
00:59:04,644 --> 00:59:05,921
- Stop moving.
571
00:59:05,921 --> 00:59:07,233
I remember you.
572
00:59:08,510 --> 00:59:11,409
You used to live
upstairs from me.
573
00:59:11,409 --> 00:59:12,445
Stop moving.
574
00:59:14,620 --> 00:59:16,587
You fucking remember that?
575
00:59:16,587 --> 00:59:18,175
- [Zach] Let me go!
576
00:59:20,487 --> 00:59:23,352
[heavy breathing]
577
00:59:31,119 --> 00:59:33,570
[ominous music]
578
01:00:12,229 --> 01:00:14,369
- I'm really sorry, Zach.
579
01:00:16,785 --> 01:00:19,546
I don't know who that was,
580
01:00:19,546 --> 01:00:20,893
but it's not me.
581
01:00:23,343 --> 01:00:25,760
[ominous music]
582
01:00:30,903 --> 01:00:35,942
[slow, tense music]
[birds chirping]
583
01:00:45,400 --> 01:00:46,850
Fucking monsters.
584
01:00:51,440 --> 01:00:54,478
[slow, tense music]
585
01:01:28,788 --> 01:01:31,515
[phone dialing]
586
01:01:39,488 --> 01:01:40,627
- [Mandy] You've
reached Mandy at--
587
01:01:40,627 --> 01:01:43,320
[line dropping]
588
01:01:46,841 --> 01:01:49,878
[slow, tense music]
589
01:02:04,893 --> 01:02:07,102
[moaning]
590
01:02:17,216 --> 01:02:22,255
[heavy breathing]
[moaning]
591
01:02:43,242 --> 01:02:48,281
[moaning]
[heavy breathing]
592
01:02:51,733 --> 01:02:55,012
[man speaking Spanish]
593
01:02:59,154 --> 01:03:04,194
[moaning]
[heavy breathing]
594
01:03:17,690 --> 01:03:19,002
- [Man] It's the last time.
595
01:03:19,002 --> 01:03:20,037
You hear me?
596
01:03:28,459 --> 01:03:31,669
[staggered breathing]
597
01:03:36,260 --> 01:03:37,468
Hurry up, man.
598
01:03:44,096 --> 01:03:46,546
[ominous music]
599
01:04:19,890 --> 01:04:22,410
Don't you ever come back here.
600
01:04:24,550 --> 01:04:25,413
I mean it.
601
01:04:31,108 --> 01:04:33,835
[chatter on radio]
602
01:04:45,743 --> 01:04:48,160
[ominous music]
603
01:05:12,770 --> 01:05:15,808
[people chattering]
604
01:05:59,300 --> 01:06:02,165
[woman chuckling]
605
01:06:11,933 --> 01:06:14,971
- [Mandy] I want you
to locate your tension
606
01:06:14,971 --> 01:06:16,731
with tonight's sleep.
607
01:06:18,181 --> 01:06:20,217
Consider asking yourself
608
01:06:21,632 --> 01:06:25,533
what new discoveries you
make for your subconscious
609
01:06:25,533 --> 01:06:26,430
to reveal.
610
01:06:28,467 --> 01:06:32,195
Give yourself over
to these discoveries
611
01:06:32,195 --> 01:06:35,163
and trust them on
a cellular level.
612
01:06:37,338 --> 01:06:41,066
Our bodies always knows
more than our minds.
613
01:06:48,556 --> 01:06:51,248
[water rushing]
614
01:07:01,224 --> 01:07:02,052
Alex.
615
01:07:03,260 --> 01:07:04,123
It's,
616
01:07:05,607 --> 01:07:08,196
it's two in the morning.
617
01:07:08,196 --> 01:07:09,439
I try to be nice about this,
618
01:07:09,439 --> 01:07:12,580
but I've pretty much
reached my limit.
619
01:07:12,580 --> 01:07:14,513
- [Alex] What do you mean?
620
01:07:14,513 --> 01:07:16,618
- [Mandy] You're harassing me.
621
01:07:16,618 --> 01:07:18,068
You might not think you are,
622
01:07:18,068 --> 01:07:19,966
and it might not make
sense to you, but,
623
01:07:19,966 --> 01:07:22,176
that's what this is.
624
01:07:22,176 --> 01:07:25,006
I'm telling you politely
and for the last time, okay?
625
01:07:25,006 --> 01:07:26,732
No more phone calls,
no more emails,
626
01:07:26,732 --> 01:07:29,252
and I'm sorry, but
you're not welcome here.
627
01:07:29,252 --> 01:07:31,668
Do not come to Portland.
628
01:07:31,668 --> 01:07:34,291
- [Alex] But that was the plan.
629
01:07:35,741 --> 01:07:37,225
- [Mandy] No, that
was never a real plan.
630
01:07:37,225 --> 01:07:39,158
I never agreed to that.
631
01:07:41,022 --> 01:07:44,819
- [Alex] Did you think
I wanted to marry you?
632
01:07:46,752 --> 01:07:50,273
- [Mandy] If you contact me
again, I'll call the police.
633
01:07:50,273 --> 01:07:52,930
Okay, I don't know how else
to get this through to you.
634
01:07:52,930 --> 01:07:54,449
Do you understand?
635
01:07:57,245 --> 01:08:00,455
- [Alex] I thought
you were my friend.
636
01:08:05,426 --> 01:08:09,119
[staggered breathing]
637
01:08:09,119 --> 01:08:09,947
Mandy?
638
01:08:14,331 --> 01:08:17,541
[staggered breathing]
639
01:08:22,995 --> 01:08:25,170
[hitting]
640
01:08:27,620 --> 01:08:30,830
[staggered breathing]
641
01:08:44,430 --> 01:08:47,468
[slow, tense music]
642
01:08:53,163 --> 01:08:56,511
[indistinct chattering]
643
01:09:10,767 --> 01:09:14,011
- [Girl] I feel like you're
not even listening to me.
644
01:09:14,011 --> 01:09:15,185
- [Zach] Yeah, I'll be better.
645
01:09:15,185 --> 01:09:16,082
I'm sorry.
646
01:09:17,429 --> 01:09:19,258
- [Girl] No wonder you don't
have a Valentine's date.
647
01:09:19,258 --> 01:09:20,363
- [Zach] Oh fuck.
648
01:09:20,363 --> 01:09:23,089
- [Girl] You sound like a robot.
649
01:09:25,091 --> 01:09:25,954
It just,
650
01:09:27,197 --> 01:09:30,373
sometimes, you know, it's weird.
651
01:09:30,373 --> 01:09:31,650
- [Zach] Can I call you back?
652
01:09:31,650 --> 01:09:34,722
Is there any way I
can call you back?
653
01:09:34,722 --> 01:09:37,621
- [Girl] Whatever, we're good.
654
01:09:37,621 --> 01:09:41,211
- [Zach] No, I'm gonna
call you right back.
655
01:09:42,799 --> 01:09:45,836
[slow, tense music]
656
01:10:24,668 --> 01:10:29,708
[staggered breathing]
[slow, tense music]
657
01:10:46,069 --> 01:10:46,897
It's okay.
[gasping]
658
01:10:46,897 --> 01:10:47,933
- [Alex] No.
659
01:10:48,899 --> 01:10:51,868
[insects chirping]
660
01:10:56,424 --> 01:10:58,633
[hitting]
661
01:11:01,878 --> 01:11:04,881
[zipping]
[hitting]
662
01:11:04,881 --> 01:11:07,090
[hitting]
663
01:11:24,935 --> 01:11:27,144
[hitting]
664
01:11:28,318 --> 01:11:31,079
[birds chirping]
665
01:12:09,290 --> 01:12:12,293
[slow, tense music]
666
01:12:35,143 --> 01:12:40,183
[birds chirping]
[insects chirping]
667
01:13:41,658 --> 01:13:46,698
[birds chirping]
[insects chirping]
668
01:14:13,345 --> 01:14:15,520
[gunshot]
669
01:14:18,592 --> 01:14:21,008
[inhaling]
[gunshot]
670
01:14:21,008 --> 01:14:23,286
[exhaling]
671
01:14:26,876 --> 01:14:29,499
[soft humming]
672
01:14:50,831 --> 01:14:55,870
[soft snoring]
[soft humming]
673
01:15:31,941 --> 01:15:36,635
[zipping]
[soft music]
674
01:15:51,616 --> 01:15:54,653
[slow, tense music]
675
01:16:55,403 --> 01:16:58,441
[slow, tense music]
676
01:17:27,159 --> 01:17:30,197
[television static]
677
01:17:36,686 --> 01:17:39,137
[ominous music]
678
01:18:46,963 --> 01:18:49,448
[ominous music]
679
01:19:17,545 --> 01:19:19,962
[ominous music]
43226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof