All language subtitles for Devaki Nandana Vasudeva 2024_track3_[eng]

"Body is as blue as the sky.
Mind is in a divine trance."

"The flute is majestic.
The tunes will fulfill our loves."

"O lord, take an eternal form to
maintain righteousness in the world."

'This is a divine sign.'

'This is no ordinary sign.'

'This is the order'

'of the Lord of the three worlds.'

'To the world strengthened'

'by the melodies of Lord Krishna's
flute and His blessings.'

'He is warning me
about the fear of sin.'

'He is ordering me to take the
form of the one who dispels fear.'

'The land in which stones show
the path of righteousness.'

'The land where even the idols carved
out of stones are considered God.'

'Lord Krishna bows to the people'

'who have become the witnesses
of Sanatana Dharma.'

'Hail Lord Krishna.'

'Hail Lord Krishna.'

'Hail Lord Krishna.'

"Sanskrit chants"

"Sanskrit chants"

"Sanskrit chants"

I meditate upon the Holy Chakra Sudarshana

that holds profound brilliance
like a blazing fire.

Bless me with intellect
and illuminate my mind.

This idol you carved
is marvellous, priest.

This holy idol holds
a special importance, dear.

We always see the loving
and peaceful Lord carrying a flute.

But have you ever seen the dangerous form
of God who destroys evil with his Chakra?

Lord has awakened in me the strong
resolve to establish righteousness.

Where else in this world could this
spectacular idol of Lord Krishna

carrying the Sudarshana Chakra be revered?

"Hail Lord Krishna."

"Hail Lord Krishna."

"Hail Lord Krishna."

"Hail Lord Krishna."

- Give it all your force.
- Come on!

- Come on, move.
- Kansa Raju will gain a lot of profit

if he gets hold of our land
on the northeast side.

He wants to usurp it from us.
I have informed the police.

Watch how they handle him.

"Hail, Lord Ganesha."

"Salutations..."

Ma'am, where is Kansa Raju?

Ma'am, why is this fire ritual being held?

Kansa Raju's sister is pregnant, right?

She completed nine months today.
So they have kept this fire ritual.

So much for a child?

She had taken ill at the age of six.
No medicine worked on her.

She was cured of the illness when the
priest gave her a protective thread.

From then on, Kansa Raju had complete
faith in religion and its customs.

He made his brother-in-law
stay in his house

so that his sister
wouldn't go away from him.

Kansa Raju has become too superstitious.

He is getting the doors locked.

'The Lord...'

'The One who...'

'Hail...'

- Where is Kansa Raju?
- What's the matter?

He is going to usurp Devendra's land.

We have received a complaint that if
Devendra doesn't give him the land,

he will kill him.
We are here to arrest him.

Where is Kansa Raju?

Hey!

Hey!

You filed a complaint
for a little piece of land?

You have hurt my ego.

Do you dare complain to the police?

Witness my wrath now!

Yes.

I made a mistake.
Take whatever you want.

Spare me. Forgive me, Kansa Raju.

No matter whether the fire ritual
is for well-being or destruction,

it can't be left unfinished.

It is considered ominous.

He loved this land a lot.

Burn him right here.

The complaint of a dead man is invalid.

- Get evidence.
- Kansa Raju.

You can cheat the law and insult justice.

But you can't dish on our religion.
Because religion is God.

The courage that showed up in your
eyes in the name of religion,

I will gouge those eyes out.

Be careful. We will meet soon.

He is very religious,
but is completely evil deep inside.

Ravana and Bhasmasura were devotees, too.

He is like them. A demon!

Yes.

Take a bath in Kashi for good
health of your sister and her child.

"Hail..."

"Hail..."

"The One from whose locks
river Ganga flows."

"Hail..."

"The husband of Goddess Gauri."

"Hail Lord Narayana's..."

- "Hail...
- Hail the Lord..."

What happened, dad?

Dad, what's happening to you?

Dad. What happened, dad?

What happened to you, dad?

Wake up, dad.
What happened to you, dad?

Wake up, dad.

Salutations to Lord Shiva.
Hail Lord Shiva. - Dad.

Salutations to Lord Shiva.

- Salutations to Lord Shiva.
- Salutations to Lord Shiva.

Salutations to Lord Shiva.

Salutations to Lord Shiva.

Salutations to Lord Shiva.

Salutations to Lord Shiva.

Salutations to Lord Shiva.

- Salutations to Lord Shiva.
- Dad.

Salutations to Lord Shiva.

Salutations to Lord Shiva.

Don't worry, child.

Lord Shiva wishes for your father
to live for a few more years.

"The One with matted locks!"

"The most knowledgeable One!
Salutations to the Lord!"

"The Bestower of peace
and Destroyer of evil."

"Salutations to the mighty Lord!"

"Hail, Lord Shiva!"

"Hail, Lord Shiva!"

"Hail, Lord Shiva!"

"The most righteous One!
The One with a blue colour throat."

"The admirer of white flowers."

"The highest of all gods
who is known as the savior."

He is no ordinary priest. He is the
one who follows Lord Shiva's orders.

He is Lord Shiva's messenger
who keeps account

of the good and bad deeds of human beings.

Bhasma! Bhasmanath!

"Lord Shiva!"

"The Lord of the universe!"

"Lord Shiva!"

"The Lord who bestows
good on everyone."

Death.

- Death.
- You are right, priest.

Death always stays with me.

We share a unique relationship.

What do you know about death?

When a human being is born,
his death also takes birth.

Death lives and grows with us.

Death protects us till our very end.

And when our time in this world
ends, it takes us along with it.

It cajoles some people and threatens some.

And it takes away people
like you by punishing them.

- What punishment will it give me?
- Your end will be born in your home.

The one who will kill you is living
in your sister's womb.

Your death will come in the form
of your sister's third child.

This third child of your sister will
become the cause of your death.

It is destiny. It won't change.

Hey...

Hey!

I have come up with evidence. Come!

Hey.

Who dared to testify against me?

Testimonies aren't given with courage

but fear.
Testimonies are given with fear.

And the law gives him the courage.
The name of this fear is Bhupathi.

Devendra's younger brother.

Testify that Kansa Raju
killed your brother.

I will take care of everything else.

Come!

'Based on the evidence
presented by the police, '

'and the testimonies given by
Bhupathi and the other farmers'

'this court sentences Kansa Raju
to life imprisonment.'

Krishna.

- What happened, Narayan?
- Where is Krishna?

What's the matter? - I had given him
Rs 30 thousand to buy saris.

Neither did he give me saris, nor was
he attending my calls. What's this?

'Pradhanam Sari.'
- One sari won't do. I want three.

'Gauri Sari. Kalyan Sari.'

Thank you so much.

- Wait.
- Tell me.

Take this as well.

But I only wanted three.

Consider it a gift from my son
to your daughter.

I was stressed about the wedding and
scolded you. Don't take it from your heart.

Just like you have the responsibility
of your daughter's marriage,

my son has the responsibility of work.

Where is Krishna now?

Hello, all! A happy Janmashtami
to everyone present here.

Happy Janmashtami to you, too.

You must have seen pots being
broken at many places before.

But this ritual holds
a unique speciality here.

Before breaking the pot,
you must take a stick in your hand.

Just holding a stick isn't enough.

Others will fall on you to stop you.

You must free yourself from them

and break the pot without getting caught.

Is that so?

It will be very difficult
for you to finish this task.

The one who breaks this pot
and wins the competition

will be called the hero of
this place! Are you ready?

Cheer for Ranga!

No matter what happens,
our man is going to win.

Because eight of our men
is in their team, you know.

Where is Krishna?

"Hail, Lord Krishna!"

"Hail Lord Krishna!"

"Hail Lord Krishna!"

Look, there comes Krishna.

Yes!

"Lord Krishna is here!"

Come on!

"Lord Krishna is here!"

"Lord Krishna!"

"Oh, the mighty One!"

"Hail, Lord Krishna!"

Rajesh, don't spare him.
Hit him! Don't give him the stick.

That's a foul. He's cheating.

I would have beaten you to a pulp!

You won't survive my beatings!
Go home.

Get hold of him.

You'll be spared if you follow the rules.

Or I swear you will be done for!

"Lord Krishna!"

"Oh, the mighty One!"

"Hail Lord Krishna!"

Make sure he doesn't
get hold of the stick!

Give it here.

Throw it here.

Hurry up.

Krishna is the winner!
He is the hero of this place now.

The right to the throne goes to Krishna.

"Hail Lord Krishna!"

"Hail, Lord Krishna!"

"Hail, Lord Krishna!"

"Hail Lord Krishna!"

"Hail Lord Krishna!"

"Hail Lord Krishna!"

"Hail, Lord Krishna!"

Om.

You are worried about the danger
looming over your son.

His life is in danger.

Or someone else's life will be
in danger because of him.

I lost my first two kids.
He is my third child.

Will the one whom I
considered God's blessing

turn out to be a curse, priest?

Will your son have
a short life or a long one?

Only that curse will decide this.

If someone kills him, he has a short life.

If he becomes the reason
of someone's death,

he will have a long life.
That's for sure.

But he is destined for a jail term.

This year will decide on the direction
of your son's future.

He'll surely go to jail.

Whether he will get killed
or if he'll kill someone,

only the Lord knows that.
He will reveal the truth.

Tie this protective thread
on your son's wrist.

It will protect him.

I have a ring and a chain.
What's the need for this now, mom?

This also holds importance, dear.

You must be careful this year.

There is some fault in your birth chart.

Be friendly with everyone, okay?

I heard that you fought with someone
on Janmashtami. - You got the news.

What will happen to me if you get hurt?

- Nothing will happen, mom.
- Why do you fight unnecessarily?

They started the fight.
They fell down when I hit them.

But you could have walked away from there.

Mom! I have this on my hand, right?
Nothing will happen to me. - But...

Krishna, I have some work
in the city for two days.

- Do you need a leave?
- Yes.

You won't have any money.
Shall I give you?

That's great! She is working there
but is getting paid here.

Money is not everything, mom.
You need freedom to live.

One can live without money,
but not without freedom.

That's why don't argue.
Just give her the money. - Krishna.

"Hail..."

Do you know what my heart
says when I look at you?

- Say whatever you want.
- You are a delicious feast.

That needle is piercing my heart,
not those flowers.

And you seem like a salivating dog.

When you can understand that,
have a cup of coffee with me.

- He won't leave me alone!
- You are absolutely right.

I will leave only if you give
me your contact number.

- Is this how you behave in a temple?
- My love is pure.

Come.

- What's this, Krishna?
- How are you?

Is this the time you arrive?
You are very late.

You know how much preparation
is left for the wedding, right?

I got stuck because of him.

Hey! What are you staring at?
You won't reform, right?

Give me Rs 500,
and I will reform right away.

- He is...
- Go and check there.

Come on now.

Dear Satya.
It's time for the veneration.

"Such a beautiful woman
for such a handsome man."

"Her precious smile has
made him speechless."

"Their eyes met and it was magical."

"Her heart is blooming with happiness."

- Hey, what happened to you?
- My heart is racing.

When you do, it is love.
When I do, it is vice.

This cheating won't do.
Look, it's true.

- Sir, where are they serving food?
- On a plate.

Dear Satya, it's time for the
veneration. Quickly get the sari.

- Sir, go from there. Okay?
- From there? Fine.

I wonder where such people come from!

My protective thread.

My mom gave it to me.

First, your eyes met. Then she
tied the thread on your wrist.

Seems like you guys
will fall in love soon. - Shut up.

You are blushing. Idiot!

- Idiot!
- What are you doing?

- We will meet tomorrow.
- It wasn't for eating.

Excuse me.

Could you please arrange
some tea for the guests? - Sure.

Okay.

What are you doing?
She is ordering you around.

She isn't ordering me. She fell
in love with me at first sight.

Go and arrange for tea.

You are cunning. I should arrange
for tea while you gaze at her.

This design is very good.
I will send it.

What's happening here? You are
roaming around instead of working.

The elderly haven't had a cold drink
yet. Who will take care of that?

- Cold drinks?
- Go and arrange for cold drinks.

Am I a waiter?

What are you doing?

Why are you following me
instead of doing your work?

My work? - Of course! Should I
repeat myself again now?

What work is she talking about?

You said she fell in love with you.

But she is scolding you instead
of showering love. - I don't get it.

Shall I serve you some more idli?

- I understood, buddy.
- What did you understand?

Do I look like a waiter to you?

You look like one to her, not me.

- I will teach her a lesson now.
- Seek vengeance! Go.

Don't cry now.

- What happened?
- It's time for the wedding.

She is crying there and refusing
to come at this last moment.

Are you forcing her to get married?

I am her elder brother.
I won't let...

Hey!

- She is getting married voluntarily.
- Then?

She is crying over the fact
that she will have to leave us

and go to her in-laws' home.

What's there to cry when
you have so much freedom?

Freedom? - Yes, freedom.
It's a trend nowadays.

A lot of conditions are placed
on girls at her parents' house.

Restrictions on dresses
and on the places you can go.

So many conditions!
But you also get loved there.

And elder brothers
like him order you around.

Turning the tables around?

But you don't have any such
problems now. Times have changed.

Your husband and in-laws are good
people. You'll be happy with them.

You'll surely be happy. But we
will have to inform your in-laws

that you will make them dance
to your tunes from tomorrow.

Only the Lord can save them now.

They should be worried.

- Krishna.
- Come on, get up and get ready.

- What?
- Why shouldn't we?

She looks beautiful, right?

Ma'am, Ranga is calling you.

- Just two minutes.
- Hurry up.

She was shocked.

- I will leave now, okay?
- Can't you stay a while longer?

I can't. I have to go now.

Don't follow me.

I just came to give you your earring.

Flowers are being showered there,
and what's happening here?

- What is he doing here?
- He?

- And who is that girl?
- She is Satya, our college mate.

- Oh! Your college mate.
- Hello.

The college will remain closed
tomorrow and the day after.

We will meet the day after that, then.

Who is this man following me?
Pull the car over to the side.

What is it? Why are you
following me? Speak up!

Are you dumb?

- Why were you staring at me?
- Sorry, Ranga.

Sorry for what?

My friends are angry with me ever
since I beat you in breaking the pot.

Really? How did they find out
that I am a good man? - I told them.

How do you know? - The goodness
of a good man becomes evident

through his deeds, not his face.

- Is that so?
- You are confused, right?

I will explain it to you.
You are driving a car on the road.

What would you do if an elderly woman
comes in front of the car?

What do you mean? It's simple. I will
pull the brake and let her go first.

Exactly!
That explains your character.

I will give you another example.
Both of us are passing on the road.

One is a currency note of 50, and the
other is 100. Which one will you pick?

I will obviously take Rs 100.

I will pick both of them.
What does that explain?

That you are not greedy. You
are an honest and decent man.

That's why I want to befriend you, Ranga.

I don't have the time to be your friend.
Go now.

Don't worry.
I have a lot of time.

- Fine, go now.
- Ranga.

- What now?
- Friends exchange numbers, right?

Note it down.

Why are you taking the
trouble? I'll give you my number.

Say it. I will note it down.

9467374537.

- Who yells out one's number?
- So that you remember it.

You will forget the number
if I don't yell, right?

Fine, I will remember it. Scram now.

- Come, let's circumambulate.
- You do it.

What are you saying? - You always
ask me not to roam around, right?

Don't roam around outside.
Circumambulating the temple is good.

You do it for me. Go fast.

Listen.

You look beautiful in this sari.
Just like Goddess Lakshmi.

- Wait here. Krishna.
- Yes.

Come here.

- I will be back, priest.
- Okay, dear.

- He is my son.
- Hi.

- Do you know her already?
- We met at a wedding.

Look how beautiful her sari is!

The priest of the Goddess' temple
gifted me this sari.

I see. I offered it to the Goddess

and She gifted it to you.

- She was destined for it.
- Yes.

My son Krishna
is an efficient sari designer.

You will find his designs
in every mall in every city.

Not just that, his designs are in demand

- in every kind of function, there is.
- Mom!

Wait there. What is your name, dear?

- My name is...
- Where are you from?

- Your educational qualifications?
- Mom, stop it.

What happened? - Mom forgot
to circumambulate because of you.

Yes. - You are right.
Forgive me, Lord. See you later.

She spoke too much out
of love for her son.

You didn't say goodbye to me
that day at the wedding.

You didn't even look back.
Your friend told me

that you don't meet or talk to anyone.

Ranga comes to pick you up every day.

He is a close family friend of ours.

You will have many close friends, but
there will only be one special person.

Find out who that is. - Sir, where
are they serving the pudding?

Sir, go there. That side. Go.

We meditate on the glory of the Creator...

- Dear, did you offer your prayers?
- Yes.

- Are you done circumambulating?
- Not yet.

- Then finish it.
- Okay. See you soon.

- Pray that I get married to her soon.
- Sure.

A thread got us together at the
wedding. And here, this sari.

The Lord wants us to meet again and again.

Wow! What a delicious pudding!

You eat it, too.

- Crazy man!
- Dear, give me something.

Give us something to eat.
We are hungry.

- We are a family of ten, dear.
- And we are only two.

- Keep this.
- Stay blessed.

You are unhappy in my house, right?

Leave her.

- Get lost, old man! Scram!
- My daughter is pregnant.

You dare disobey me!

What do you think of yourself?
Get lost!

Dear, let her go. Spare her.

Dear, I beg you. Let her go.

You are doing wrong.
She is pregnant.

So what? I am the child's father.
Why are you interfering?

That's his wife. He will do whatever
he wants. Why do you care?

Get up.

Do you know how one must treat
a pregnant woman? You sit down.

With respect and love.

You don't treat her like this.

Mom!

Otherwise, you will remember your mom
not only when you are getting beaten,

but also when you eat.

You should never do this
to someone's mother.

He has been beating her like this
ever since their marriage.

He doesn't even allow her
to meet her parents.

She came here secretly to meet us.

There was no one to teach
them a lesson till now, sir.

You used words to make them
understand. But that didn't help.

Only a good thrashing
will make them understand.

- Who is he to you?
- My elder brother.

Elder brother? It means
she is your sister-in-law.

She is like a mother to you.
How dare you drag your mother?

Dude, she trusted you
and came to your house, right?

You need not shower her with love
every day, but don't chain her.

A woman is not just a mother,

daughter-in-law, daughter,
wife and sister.

She is also a human.
She has her own will.

Let her live as per her wish.
Respect her.

I am not a rogue,
I just do what I feel like.

What do you say?
Will you go out with me?

Hey, Ranga.

I am your friend. I gave you
my number. Please message me.

How long will you make me wait?

Thank you. Who gave you this flower?

Thank you.

Friendship, Ranga.

Hey, had you followed
a girl like you followed me,

she would have fallen for you by now.

Superb! That's a superb idea!
That's why you are Ranga.

I must make you my best friend!

- Forgive me.
- At least accept this rose.

I don't want to romance you.

Ranga, this is the symbol
of friendship. - Keep it with you.

Look here.
Your birth chart will improve

if you marry her, dear.

My life will improve
if I get married to her.

What?

Lord, You are my only support now.

I have named my son after You.

If anything happens to him, I will die.

He is my only child.

Protect him.

Nothing is more powerful
than a mother's love.

Your prayers won't go unanswered.

Lord Krishna will protect your son.

May only good things happen to you.

'This court sentences
Kansa Raju to 14 years in prison'

'for murdering Devendra
and his men.'

'For the offence of murdering
a police officer in the court premises, '

'this sentence of 14 years
has been increased to 21 years.'

This devil's devotion is his strength.

He will be released in 10 days.

God knows how many more
people he will kill.

It's a beautiful place, right?

I like this place a lot.
I come here very often.

I like you, that's why I came.

I love you.

The first time I met you, I wanted to ask,

will you marry me?

How can you say that
after just one meeting?

We have just met,
we haven't spent time together,

we have not even talked properly,
shouldn't we give this time?

Does spending time, talking,

and knowing someone
really bring hearts together?

Just like you liked this place
at first sight,

love is the same. I wanted to make
you mine from the moment I saw you.

When seeing someone sparks a longing
to have them, it's called desire.

When that longing is fulfilled, it's love.

I have felt exactly that, Satya.

Besides, we've met many times,

we've talked at the wedding
and the temple.

Take your time, Satya.

If not my wife, at least be
my house's daughter-in-law.

I'll see you tomorrow.

It shouldn't be a no, I should get a yes.

- Here, drink this.
- Keep it down, man.

She was about to say 'I love you',
but two henchmen intervened.

She texted that she won't come to
college today, no idea what's wrong.

'Oh, hello, Satya!'

It's impossible she wouldn't
show up even for one day.

I hope nobody got suspicious.

There she goes, what a liar!

How dare she lie to me? Just wait!

- Hey!
- Satya!

Calling for so long, can't you hear?

If somebody comes in my way,
then I won't let him breathe.

Brother, Kansa Raju has gotten
out of jail.

'Remember this, you will die
in my hands.'

"O Lord, Lord."

"O Lord, Lord."

"O Lord, Lord."

Hey, search the entire house.

Yes, we are checking.

Come on, hurry up.
Check every corner.

Nobody's here. I think they got
to know about you and ran away.

- Hello?
- 20 years have passed,

I thought you
would have forgotten everything.

Honestly, I wanted to forget
everything after killing you,

but you fueled my hatred by running away.

Do you think that I ran away
to escape from you?

I was planning to kill you.

Your gang of idiots is not enough
to kill me.

A real man's courage is needed to kill me.

Your veins carry the blood
of demons. Go on and live.

As long as you don't come before my eyes,

you'll stay alive.
If you cross my sight,

then that moment
will be the last of your life.

Seize all his property.

- Yes, boss, we are doing that.
- Go ahead.

Why are we being scared
of him, boss? Let's finish him.

He is a very dangerous animal.

We have to lay a strong trap.

We will do it.

What's wrong? Why
did you block the path?

- Oh, your car broke down?
- Hmm.

- Where are you going?
- Seshapuram.

It's on my way,
I'll drop you off. Come on.

"Sanskrit chants"

"Sanskrit chants"

- What's your name?
- Kansa Raju.

Kansa Raju! My name's Krishna.
Where are you coming from?

- From jail.
- Huh?

A tilak on your forehead,
a garland in your hands,

such innocence on your face,
and you just got out of jail?

I don't believe you,

not at all. Oh Lord, protect me.

What are these threads on your hand for?

Oh, these! This is my faith.

My mom tied these for my protection.

Her faith is my faith.
She always wanted a child.

I am her third child.

"Sanskrit chants"

- What's your mother's name?
- Devaki, sir.

- Devaki?
- Hmm.

Stop here.

- Go ahead.
- Yeah.

- Welcome, boss.
- Welcome, sir.

"Oh Lord, Lord."

"Oh Lord, Lord."

Welcome, boss.

Welcome, boss. How are you?

Where's my niece?

'How is that possible, Kansa?
My third child will take your life!'

'Ved wrote it,
I have to believe it.'

'Such blind faith in this era?'

'People change with time, '

'but the planets do not.'

'Did you hear him?
This is too much.'

'He wants to kill our child,
listening to an astrologer!'

'It's better to stop the child from
being born than to kill it later.'

'Doesn't your brother
have a mother's heart?'

'Will a mother ever say something
like that?'

'I can't stay here for a moment.'

'Your death is destined in the
hands of your sister's third child.'

'It's predestined, it won't change.'

'What if I kill it
before it's born?'

'Ego is not the solution.
It won't save lives.'

'It's predestined. It won't change.'

- 'All hail Lord Shiva!
- Lord Shiva!'

'Go ahead! My sister
won't go with you. Get out!'

'You are my whole life, dear sister.
You won't go anywhere.'

'You are going to be a mother.
What's the need for him now?'

'He was the one
who got you pregnant.'

'I finished that today.'

'There's no reason
to be scared now.'

'Neither your third child will be born'

'nor will be my life in danger.
I will keep that in mind.'

I want to meet my niece.

What's wrong, mom?

Your uncle is here.

Don't worry, mom, nothing will happen.

'Annapurna!'

'Annapurna!'

'Don't tell anyone
that I have had three daughters.'

'Your favour on me is immense, '

'even if my life is at stake,
I won't tell anyone about this. '

'The police have
arrested Kansa Raju.'

'His sister had a daughter.'

- 'Don't cry, dear.
- We got saved this time, '

'but how long will you hide this?'

'Sister, '

'where are you going?'

'Kansa has asked not to let you
go outside and take care of you.'

'Sushila, come inside.'

'Let's go inside.'

'As long as you are in this house,
he won't do anything.'

'But, once you step outside, '

'he will find the three daughters
and kill them.'

'If you go outside with
three of them, you will die.'

'You have to stay in here
and protect your daughters.'

'Nobody should get to know
that you have three daughters.'

'I will protect them, '

'I will protect them at any cost.'

'I will take care of all three, '

'but I will show that I
have only one daughter.'

'From today onwards,
in the absence of my brother, '

'no one has the permission to
enter this house except Annapurna.'

'Did I ask you to go inside?'

'Do as my sister orders you to.'

'Just make sure she
doesn't step outside.'

Oh, Lord!

Om, hail Lord Shiva!

Truth, righteousness, and justice

will manifest

time and again to destroy evil.

Justice will prevail.

It's impossible to stop this.

It's predestined. It won't change.

All hail Lord Shiva!

"This is how fate is decided."

"This is all a part of god's plan."

"Sanskrit chants"

"Sanskrit chants"

If you have any wish in your mind,
please say it.

There's nothing to hide.

20 years ago, a misfortune
struck this house.

Now, after 20 years,

I've stepped in again,

and I pray that no more misfortune
befalls this house.

Now, sprinkle this holy water
throughout the house for purification.

Hey, Ranga, sprinkle
this water throughout the house.

Why didn't you go to the ceremony?

Yeah, the priest asked me to
bring more clothes for the ceremony.

Oh, okay.

'She was right here just now,
how did she get there?'

'Huh, I'll look into it later.'

"Sanskrit chants"

'What's going on?
I cannot figure out.'

Now, join your hands and pray
while looking at that sacred object.

"All hail the lord!"

"Hail Lord Chatra Swami!"

All these days, when Kansa Raju was
not here, nobody used to come inside.

After his arrival, everyone's coming in.

What if he finds out something?

Is the Lord going to save us?

With this rice mill, Bhupathi's
the entire property is now ours.

I need Bhupathi, too. Find him.

Hey, Kansa Raju is with others.
Clear out from here!

"To maintain righteousness in the world
To eradicate the evil"

"God took this form to make it happen"

Oh no, he's reached here too.

- Boss, how did this happen?
- Hm.

Hey, Krishna, what are you doing here?

Huh, do you

- know Krishna from before?
- Yes, boss.

So, you knew my men

- before even knowing me?
- Yes, sir.

"Lord Vasudeva! He will prevail!
Admirer of all! Hail Lord Krishna!"

What's the matter, Devaki?

- I hope nothing bad happens.
- What could go wrong with you?

You are right, nothing bad will happen.

O Lord, protect my child.

You gave me a lift home that day,

and today, you saved my life
in a time of danger.

It must be some old bond,

it feels like an unbreakable
connection has formed between us.

Hello, Kansa Raju.

Please sit.

Their horoscopes are aligning well,
there's no obstruction.

Please call Satya.

Come here, Satya will marry Ranga.

- But, their match...
- Why not?

He is the one who used to drop her
off at school and college,

both of them know, understand
and like each other.

His dad and he have been loyal to us,

they have never broken our trust.

They will get married,
what I said is final.

Krishna, what is it?

Nothing, sir, just a little pain.

I'll leave now, sir, we'll meet again.

Krishna, the doors of my house
are always open for you.

Okay, sir.

Oh no, stop it! What are you doing?

You've never drunk, your liver will burn.

That's already burning. Hey!

The liver, kidneys,
and heart all are burning.

What did you say? Eww. Come here.

Come and listen to me, -Go ahead.

If your lover's getting married
to somebody else, what will you do?

I won't go to her wedding.

- And you?
- Why should I go to that wedding?

Say it again.

I will find out if the girl agreed to it.

How can she agree to it?

You have to ask her.

- Oh, I have to ask her.
- Yes, you need to ask her.

- Okay, I will ask her. I'll go now.
- Yes, you need to,

- hey, not now!
- Hey, wait!

What are you saying?
You're in love with Krishna!

Are you mad?
Don't you know how our lives are?

If one of us gets married, no idea
what will happen to the rest of us?

You already know the situation,
how could you fall in love?

I have loved someone,
it's not like some crime.

In this house, finding an answer
is equal to inviting death.

We are already living in danger,

named Kansa Raju.
Krishna has saved him.

Krishna can save us, too, right?

- Is she your Mom?
- Hm.

I know it's wrong to come here so late.

But everything is going wrong here, too.

I like your daughter and she likes me too,

then, is it right to get her married
to someone else?

Whatever it is, I won't go until
and unless you answer me.

Son, it's not your fault, please
get up, I'll tell you everything.

Please get up.

You are different,
and you are different, too.

'Calling for so long,
can't you hear?'

By the way, you are the one I like, right?

Well, I didn't know about you three,

but what about the villagers?

No one but us knows about it.

Tell me what's going on.

'In the hands of your
sister's third child, '

'your death is predestined.
It won't change.'

'He was the one
who got you pregnant.'

'I have finished that.'

I don't know whether it's my good
fortune or not,

that I gave birth to three kids.

But while I was giving birth,

God came disguised as police and saved us.

'What happened, Sushila?'

'All three of them were crying together, '

'I could not figure out what to do.'

'I gave sleeping pills
to two of them.'

'Oh, what have you done, Sushila?
Oh God, please get up, dear child.'

'Wake up, dear.'

'Thank God.'

'From today, their names will be'

'Satyavati, Satyaleela'

'and Satyabhama.'

'You three will go
to school from now on.'

'On Monday, Satyavati, '

'on Tuesday, Satyaleela
and Satyabhama on Wednesday.'

'Only one of you will go
to school at a time.'

'You are not three individuals,
you are a single person.'

'Always stay united.'

- 'Ranga, you also join.
- Okay, Dad.'

We used to tell each other about
our day, what we studied at school

and everything else.
We used to pretend

so that nobody could doubt us.

'Till your sister gets well,
you have to hide inside.'

'If one falls sick...'

'Then you have to rest, too.'

'How long will this go on, mom?'

'You are always
scared because of us.'

'Scared at school of
someone finding out, '

'and scared at home
of getting caught.'

'If only one of us was born, '

then it would have
been better, right?'

'No, my child, don't say so.'

'Mom, she is right.'

If you had a daughter,
how happy would you be?

Mother, kill two of us if you want.

We can even die for you, mother.

Please never
say something like that again.

All three of you are my life,

I can't live without any one of you.

Even if I have to live suffocatingly,

I will always keep you three alive.

So that uncle never finds out about us.

That's why mother only lets one
of us go out at a time,

just to keep us alive.
Our mother dies every day.

While every mother
carries her child proudly,

our unfortunate mother

keeps hiding all three
of us from the world.

Krishna, I'm a mother,

but I can't tell the world

that I have three daughters.

I'm raising them,
protecting them from death.

Is a mother's duty only
to keep her children alive

and not give them the right to truly live?

They say mothers are great,

a form of God.
Today, I've seen that.

Leave everything to me now. You've
protected them all these days,

now I will.

Fear is necessary for life,
but living in fear is not.

I love freedom, and everyone deserves it.

I will give you back your freedom.

"Krishna..."

I swear on my mother.

"Lord Krishna..."

"Lord Krishna..."

Lord Shiva,
everything is your divine play.

Lord Kesava, everything is your play.

It's all the great play of the
eternal universe's supreme creator,

Shankar Shambho.

Has the beginning happened, Lord Shiva?

- Look, brother.
- Dad, see these documents.

Everything is in order.
I've already checked.

Tell me, Krishna. - Nothing, sir.
I wanted to meet you.

Speak up. - Mother handles
all the factory work,

but could we get some work here?

You're looking great!

- How are you?
- Super.

It's a wedding, so I need
to do this. - Will you do any job?

Why are you asking like this?
Tell me.

- Brother, I'll drop Satya...
- Ranga.

You'll handle it.

- You drop her.
- Yes, sir. - Krishna,

it's now your responsibility
to take Satya to college.

Go, Satya.

I'll make sure to get each
of us out of this house, one by one.

Mother wouldn't be able
to bear losing even one of us.

She's been living in fear
of Kansa Raju all these years.

If we leave,
we'll leave together with mother.

Otherwise, none of us will leave.

Krishna, right now,

it's most important
to stop my wedding with Ranga.

Krishna is here now. Everything will
go according to plan. Just watch.

But tell me, what's your plan?

I have some plans. Ranga is
coming to you now. I'll talk later.

She seems very serious,
shall I talk about weddings?

Anyway, she is my soon-to-be wife.

Satya, I needed to talk to you.

Speak up.

Not here.

Kansa Raju is outside.
Once your mother sleep

I'll talk to you in private.

Please think about it.

What was he saying?
He left to sleep.

He wanted to talk to me in private.

Talk to you in private?

- Tell him to bring biryani first.
- Why biryani?

Just tell him,
and I'll take care of the rest.

Have you decided?

Yes, I want biryani.

If you bring it, we can
eat and talk at the same time.

- Fine, I'll bring it.
- Ranga, bring a little extra.

Alright.

- Why does Ranga look so happy today?
- Nothing like that.

Satya is insistent on talking
to me privately. - In private?

I thought we'd talk
peacefully while eating biryani.

- Wow.
- You're happy, right?

What are you saying? Your happiness
is my happiness. You go peacefully.

Well done.

Honestly Satya,

ever since brother fixed his marriage,

I've been feeling all fluttery inside.

It's like my heart
is bursting with love. - Oh.

Tell me, what do you want? Whatever
you need, I'll get it for you.

Biryani.

'She'd already finished
a whole parcel.'

If you keep staring at me
while I eat, you'll jinx me.

Close your eyes.

Open them only when I say so.

Satya.

Satya.

Have you finished eating yet?

- Can I open my eyes now?
- Yes.

'Oh my God!
She's eating like a ghost!'

We'll have our own world, our own life.

What else do we need besides this?

Biryani.

'Biryani?'

'She won't stop until she finishes
the entire stock of biryani.'

Tell me, can I open my eyes now?

It looks like she hasn't eaten in a year.

What's wrong with you?

Satya,

are you even listening to me?

- I am eating.
- Go on, I'm listening while eating.

I can't listen on an empty stomach.
Be quiet.

She can't hear me on an empty stomach.

You keep eating, I'll go wash my hands.

Have you eaten yet? - I'll eat
when something is left. You eat.

'She may be all skin and bones, but
she eats no less than Kumbhakarna.'

'Feels like she must have
been his sister in her past life.'

'How is she here?'
How did you finish so quickly?

What's in it?
It was just a small portion.

You call this 'a little'?

Just preparing
for the wedding isn't enough,

you'll have to feed like this.

If this continues, I won't survive.

- Ranga.
- Satya. - Listen.

- Tell me.
- Did you like me?

Like? I'm crazy about you.

I just want to make you mine, Satya.

'Who gave this napkin?'

I'm talking to you,
and why are you looking there?

What's going on? Tell me, where
were you looking? - You are here?

Here... What happened?

Ranga, what's going on?

- No clue what's happening here.
- What's happening?

Who eats so much biryani?
Is she a ghost?

- It's in his body.
- What? - A witch.

A witch, meaning… - You know how
goats are slaughtered for biryani?

This must be a goat
that turned into a witch.

- A goat turned into a witch?
- Yes.

Oh my god, and it's still in her stomach.

That's why she's appearing everywhere.

Not because of the witch, but love.

You love her so much
that you see her everywhere.

- Yes, you're right.
- Look, she is shy.

- Go, just go. Come on, go!
- Alright, fine.

A witch must have been a goat,

- but this one's my Satya. Satya.
- What happened?

I need a kiss and a hug.
Will you give me?

Ranga, I don't feel good here,

take me to the room, please.

Turn off the lights. I feel shy.

Okay, turn it off.

Oh brother Ranga.

- Where did this boring guy come from?
- Please turn around.

Wow, how did this much romance
happen in such a short time?

You're not a regular lover.

Do you think these
are just marks of romance? - Yes.

She beat me a lot after eating biryani.

She beat you up? - She hit me
hard, Krishna. - Oh, God.

I asked for a kiss, and she slapped
me so hard my face swelled up.

And when I talked about marriage,
who knows what else will happen?

Just go!

Hey, you naughty.

Hey, brother, wait, stop!

Look, what are you here
to do with Bhupathi's men?

What he is doing here again?
Catch him.

Forgive me, brother,
I haven't done anything wrong.

What kind of good deeds must
you have done in your past life

to be dying by Kansa Raju's hands?

After your death, your name will be
on everyone's lips in the village.

- Please forgive me.
- Otherwise, after a funeral,

even families forget.

Brother. - But the entire village
will remember you.

You have such a fate.

You're so lucky.

Let me go, brother.

I won't make you a big shot.

Just tell me where Bhupathi is and leave.

If I tell you, will you let me go?

My oath and my strike never miss.

Near the Ram Narayan temple.

Hey.

If someone comes near me, I'll kill her.

Ranga, take Satya inside and leave.

Let's go.

Let's go.

Brother,

before your trap could work,
he already took out Hussain.

We've seen enough of his theatrics.

Now we'll have to attack his home.

One blow, two pieces,
that's what we'll do.

You don't need to be afraid anymore.

Once you get used to fear, it
doesn't stay fear anymore, mother.

It just causes pain.

But we carry this pain for a lifetime.

How long will this continue?

Brother, don't hurt my daughters.

I'm begging you with folded hands.
I'm falling at your feet.

- My daughters...
- Hey.

Do you know the punishment
for her mistake?

After hiding
and protecting them all these years,

you'll now see them die
in front of your eyes.

Please spare them, brother.

Only after seeing this
will death bring you peace.

Brother.

Nothing will happen.

Nothing bad will happen.

I will not let this happen.

Please leave us alone.

Please let me and my daughters alone.

Satya, the doctor, came.
Come outside.

Hello, sir.

Ranga, bring her here.

- The doctor came. Come outside.
- Yes.

Sit down.

What happened? Show me.

Now there's no problem.
Everything is fine.

Just needs cleaning.

Sisters share happiness with each
other, and they also share the pain.

And you'll have
to share your sorrows, too.

There's no other choice.

Is Lord Shankar's devotee

made a mistake to tell

a sinful soul about their future?

Wasn't the purpose to avert a disaster?

Was it my voice or your will?

It was your decision.

Lord Shiva.

Lord Shiva.

Lord Shiva.

Lord Shiva.

Krishna!

Hey, son.

Krishna.

You seem troubled.
What's the matter?

- Nothing, mother.
- Son, I'm your mother.

If you're troubled, I'll understand.
Tell me, what's the matter?

Nothing, mother.

Just reading a book. In it,
a family is so scared of one man

that for 20 years, they have to live
their lives locked in a single room.

Oh, poor things. - Mother, if that
really happened, what should one do?

Someone would have to go

and free them.

The kind of pain that can't
be spoken of is worse than hell.

Forget about all this.
Stop thinking about it.

Tomorrow is a very auspicious day.

- We need to go to the Krishna temple.
- Okay.

Some wounds don't heal by hiding them.

You all will live together happily
with me and my mother.

Please listen to me and come with me.

The function is over, and now
we've reached home. Where are you?

I'm a bit busy with work.

Brother, something's wrong here.

- Someone beating our men.
- What is the matter?

Brother, what happened?
What's going on?

Someone went inside
and brought the weapons.

- Get them out.
- Come on, hurry up.

'You are a killer.'

'You'll die at my hands.'

If you want to kill Kansa Raju,
just thinking about it won't do.

It takes a lot of courage,

and even God can't intervene in that.

- Govacha.
- Yes, brother,

- bury the bodies in the field.
- Alright, brother.

Ranga, get the car.

I need to wash away
this sin in the waters of Godavari.

- Hey, Ranga.
- Yes, brother.

Have you ever been to Kashi before?

No, brother.

'Your death
will be born in your own house.'

'Your death is already growing
in your sister's womb.'

'This third child of your sister
will be the cause of your death.'

Mahadev!
But he failed to fight with me.

Om Namah Shivaya.

- Kansa Raju's death... Lord Shiva.
- Brother.

"This is the truth of life. This is how things are meant to be."

What is your worth compared to death?

However long your body's life is,
embrace it with love.

After that,
death will take your body away,

- respect it.
- My sister's third child

will cause my death?

I erased its fate even before it was born.

Now, how will my death occur?

Changing the will of destiny
is foolishness.

No one can change their fate.

By taking a life,
you've committed foolishness.

You thought you killed death?

You made a mistake.

You imprisoned it, and in doing so,
you became a prisoner yourself.

What did you gain from this?

The only way to free yourself now
is to pay the price.

The child has changed its direction.
Its birth date is shifting.

It will be born soon
and is already circling around you.

Are you saying my sister
gave birth to three children

and kept it hidden from me?

That's impossible.

A mother doesn't need much
to hide her children,

her saree's edge is enough.

Sita became the cause of Ravana's death,

but Mother Sita
didn't kill Ravana herself.

Similarly, your sister's child
won't kill you with its own hands.

You invited your death
into your house yourself.

The doors of the house for you
are always open.

Your death is certain.

Lord Shiva.

Lord Shiva.

What happened, mother?
Haven't you slept yet?

Where are you coming
from so late at night?

Mother...

What are you doing?

As you said, I tried to free them,
but I couldn't succeed.

It's not just a story from a book,
it's the truth.

Mother, that's why
I didn't want to tell you.

Do you know who killed your father?
Kansa Raju did.

For so many years, I lived in fear

that something might happen to you, son.

But...

Everything has changed now.

The whole world has changed
but my mother has not changed.

Look at me,
I want to give freedom to everyone.

But my mother is not free.

- Don't say that.
- Leave it.

I know that no mother is ever truly free.

Krishna. - A mother will only
be free when she lives for herself.

If a mother has to live for her child,
how will she be free?

- Mother, why are you afraid?
- No.

I'll kill him and go to jail,
or I'll die at his hands.

- No.
- If either of them happened

then there is no God.

If God exists,
then why doesn't he fix everything?

Tomorrow is the test of his existence.

Tomorrow, either he exists or I.

Krishna, no.

Mother, my father protected
those lives. I must do the same.

Killing my father's murderer
is not revenge. It's my duty.

Ranga, tell Kansa Raju to be alert.

Tomorrow, I'll bring all three
of them in front of the world.

I swear on Krishna, my mother's God.

"Lord Krishna! Lord Madhava!
Lord Vikrama Rama!"

At that time,
your father arrested my brother.

If he hadn't done that, son,

my daughters wouldn't be alive today.

Back then, your father protected us.
And today, you are here.

Your family has protected our lives.

That's why we've gathered
the courage to come here today.

"The truth will come out.
Lord Krishna has played his card."

"The twist of the story is here."

My sister betrayed me.

Should I express my anger
in front of the world,

or should I take pride in the fact
that my sister has the courage

to stand against me?

You raised these three children,

hiding them from
the world all these years,

so the credit goes to my sister.

Brother, the one who raised them
isn't your sister,

it's their mother.

You think you can kill them
and still survive,

but I raised them without caring
for my own life.

Dad.

Those who protected Kansa Raju's life

can't keep their eyes closed.

I will close them forever.

We served this butcher
like voiceless animals.

The fault isn't yours, dad.

It's ours to trust him.

Dad.

Krishna,

don't move from there.
Just stand firm like this.

Even though demons are powerful,

God always stands with the righteous.

Ravana's pride led to his downfall.
Then who is he?

Hey.

My death has been written by the hands

of my sister's third child.
And you'll kill me,

that's what he thought.

This is what fate is, and I can
change that, by killing you.

I'll show your corpse to fate.

Don't be afraid, sister.
I won't harm you.

Who is your third child? Tell me!

I will only finish her.

And I will never let this happen.

After that, I will kill all three of them.

Hey, don't go searching
for the death. Wait for it to come.

You started scaring women
because of your fear of death.

Do you think you can change fate?

If you have even a shred of courage left,

face me and try to scare me instead.

Satya.

Hey.

Krishna.

Krishna.

Krishna.

Don't kill him.

No.

Krishna.

Krishna, get up, my son.

Krishna!

I cannot see my son's tears,

and you showed me his blood.

When there's pain,
a son calls for his mother,

and now you
want to witness that mother's wrath?

Krishna!

Krishna.

"Lord Krishna..."

"Lord Krishna..."

"Lord Krishna..."

"Lord Krishna..."

"Lord Krishna..."

"Krishna's devotee..."

"Krishna's devotee..."

"Krishna's devotee..."

"Krishna's devotee..."

"Krishna's devotee..."

"Krishna's devotee..."

"Krishna's devotee..."

VOCALIZING

VOCALIZING

Where is your pride now?

This is your life.

Life is a responsibility,

not just a journey is driven
by the fear of death.

Devotion is essential.

As necessary as life, and so is death.

When death comes, you must leave
everything behind and honour it.

If you think you
can escape death by defying it,

it will drag you toward hell.
This is decided.

How long will it take
for that mother to destroy you?

She feeds you every day,
she needs to add poison to it.

While wishing for her daughters' lives,

she does not wish for your death.

Why? Because she is human.

And only humans have
the right to live here.

I, too, have been a victim of your
injustice. You killed my father.

'You cannot dish on our religion.
This religion is God.'

Killing you is my duty.

I will send you to my father.

"Oh, Vishwam..."

"Om..."

"Om, Vishwam..."

"Om, Shri Krishanam."

"You are the creator and destroyer."

"Good deeds inspire,"

"and wrongdoings haunt."

'Why fear?'

'If I kill him, I'll go to jail,
if I don't, I'll die at his hands.'

'One of these two things
will happen, then there is no God.'

"Sanskrit chants"

"Sanskrit chants"

"Lord Krishna! Lord Krishna!
The one who adorned the chakra!"

"Lord Krishna! Lord Krishna!"

Someone can change their destiny.
Believing so is futile imagination.

Whoever thinks this is destined for ruin.

Humans may stray
from the path of righteousness,

but righteousness
always stays with humans.

"I take refuge in Dharma,
I take refuge in Sangham."

"I take refuge in the Divine."

"May all virtuous beings be happy."

"Om..."

In every era's Kurukshetra,

the victory of righteousness
over unrighteousness is certain.

Sanatan Dharma bears witness to this.

Hail Vasudeva, salutations to you!