Original subtitles

[Delivery Man]

[This is a work of fiction not related to any persons, organizations, places, events, or settings.]

Ms. Ji Hyeon, over here.

Why did you take photos of this man?

It was a job! A job! I was paid to take the photos!

A job? Who requested it?

It's as I thought, the culprit was Kim Jeong Wu.

Why...

Why is this here?

Why is your picture here?

Was...

the person who killed my mother also...

Ms. Ji Hyeon, what's wrong?

I don't know.

My body feels weird.

Over here! Someone check on this patient!

Prepare 1mg of Ativan. [T/N: Seizure medication]

Is she okay?

Yes.

She's stabilized for now.

Are you okay?

Yes.

I think I'm okay now.

What's... all this?

I asked what all of this is.

We should be the ones asking that question.

Even now, do you still believe Kim Jeong Wu isn't the culprit?

No, definitely not.

This is the first time I'm seeing these photos.

You're seeing them for the first time?

Yes.

They weren't here before. I cleaned this room up until the day before I died.

There were never any photos like this.

Then these pictures...

if it wasn't Kim Jeong Wu, who on earth brought them here!?

How am I supposed to know?

Anyways, it wasn't him. It wasn't Jeong Wu!

Please believe me.

Let me call the police first.

Mr. Seo Yeong Min?

It's you, Mr. Yeong Min...

Why are you...

coming out of here?

I'm...

[Delivery Man]

[Episode 9]

You have the right to remain silent. Anything you say can, and will be used against you in a court of law.

You also have the right to speak to an attorney.

Mr. Seo Yeong Min, you keep popping up in the strangest places.

Don't look at Mr. Yeong Min like that.

Let's go.

Yeah.

I saw Seo Yeong Min coming out of Kim Jeong Wu's studio apartment.

I called the police, and he's currently being taken away.

Yeah.

What a pervert...

Why did he take and collect such pictures?

At least it's a certainty that Kim Jeong Wu is the culprit.

By the way...

Why on earth... did Seo Yeong Min come here?

Come this way.

Go on.

I'm sorry, Mr. Yeong Min.

What are you sorry for?

You're in jail because of me.

I'm fine.

What do you mean you're fine?

If I was alive...

If I was a human instead of a ghost...

I would've been able to help you as a detective...

I can't do anything.

I'm pathetic.

It's not like I committed a crime.

I didn't do anything.

I didn't do anything, so I'll be released soon.

♫ Even if it feels like it won't change even a little bit ♫

I'm really fine.

♫ You need to know ♫

Look. ♫ You've lost more ♫

Try to find anyone at all,

that can still be with their loving girlfriend in jail. ♫ than you think ♫

There's probably no one.

♫ Don't try too hard ♫

How can you be joking right now? ♫ Even if things don't go the way you want it ♫

If I'm with you, ♫ Dream of the day ♫

I think I'd be okay, even if I was in hell. ♫ That will someday shine ♫

Is it not like that for you? ♫ At the end of a hard day ♫

♫ Put down the heavy burden ♫

I feel the same way.

♫ Try breathing out the breath you've been holding in ♫

How can I help you?

It's... Wh-where's Seo Yeong Min?

Yeong Min, what happened?

It's...

a bit complicated to explain,

but I think there was a misunderstanding.

Hey, what can we do?

Should we submit signatures asking you to be released?

Yes, yes, yes! Let's do that!

"Seo Yeong Min is a sincere and kind Korean man!", "He is not the type to commit a crime!"

We'll get signatures and stamps!

I'd be grateful for that, but it's okay.

I didn't do anything wrong, so I'll be released soon.

Don't worry too much.

But... Hyung...

Yeah, go on. I'll do anything.

Can you keep this from my grandmother?

I don't want her to worry.

But... she'll know if you don't come home.

Hey, let's tell her that he can't come home for a few days because a foreigner reserved his taxi.

She'll believe that.

Good, good.

Hey, I'll just tell her some excuses.

Thank you, hyung.

[Eun Su]

Hello, Eun Su.

Grandma, hello! How are you?

Grandma, it's me Seok Jin! You're doing well, right?

Of course, of course. You two are well too, right? [Grandma Bun Ja]

Yes, grandma.

Grandma, we just called to let you know that Yeong Min won't be able to come home for a few days.

He went to the countryside because his taxi services was rented by a foreigner.

So suddenly?

He didn't say anything about that.

Okay, I'll try calling him.

No! Grandma!

Well...

When your taxis been booked by a foreigner, it's a rule for us drivers to not have personal phone calls.

There's a rule like that?

Yes, of course! If you talk in Korean when there's a foreign customer, they can't understand anything so...

It's a bit rude.

Yes, grandma.

Yeong Min probably turned off his phone.

- To be polite. - That's right.

So, he asked us to call you to let you know, so you wouldn't worry even if he doesn't come home for a few days.

I guess you're right. When I'm in the subway or something,

and young people start talking in a language that I don't understand,

I feel like maybe they're talking about me and all that.

That's right! That's it.

Grandma, don't worry. He'll call you soon.

Okay.

Okay.

That's a relief.

There's no evidence that would suspect you as the culprit at all,

so don't be scared.

The studio apartment door must've been locked.

How did you get in?

Say that it was open.

It was already open.

It was... open?

Yes.

Pamphlet. A magnetic pamphlet for a Chinese restaurant.

Say that there was one slightly inserted into the door.

A paper pamphlet with a magnet was slightly inserted,

so I think that's why the door wasn't locked.

Let's say that's true.

But why...

did you go to nurse Kim Jeong Wu's studio apartment?

Remember how I told you I'm going to find my mother's hit and run criminal?

I was suspicious of Kim Jeong Wu.

What was so suspicious about him?

There was an incident with a knife not too long ago.

Tell him you heard about it from Miss So Ri.

I heard there was a knife incident at the hospital.

Nurse Yoon So Ri, who works in the emergency room, is my friend.

So Ri told me about it,

that nurse Kim Jeong Wu was fired from stealing some kind of drug,

and that he was a very strange person, even before that.

Nurse Kim Jeong Wu lives in Morose studio apartments, right?

My mother died in a hit and run accident in front of there.

It was suspicious in many ways,

so I went to meet him.

I saw Seo Yeong Min coming out of Kim Jeong Wu's studio apartment.

I called the police, and he's currently being taken away.

Did you also...

chase criminals, arrest, and interrogate them?

Probably?

That's cool.

I was an aspiring policeman too.

I was preparing for the exam.

No wonder... Your detective skills are unusual.

Why did you quit?

I didn't quit.

I just temporarily put it aside.

After my mom died, I had to pay back the debt first.

I see.

You're free to go.

Am I being released?

According to the NFS's investigation, the body found in Kim Jeong Wu's apartment was deceased for over a week,

and your fingerprints weren't on the ampoule or the needles, so your charges are cleared.

See? I told you that Mr. Yeong Min is innocent.

Furthermore, a helmet and riding gloves

were found near the Morose studio apartments.

A DNA test of the hair found in the helmet

revealed that it belonged to nurse Kim Jeong Wu.

We are assuming that the culprit in this series of incidents

is nurse Kim Jeong Wu.

Are you saying both my mother's hit and run accident,

and Detective Kang Ji Hyeon's case

were Kim Jeong Wu's doing?

It's too premature to conclude anything yet,

but there's a high possibility.

Ask if he's arrested Kim Jeong Wu.

Have you...

arrested Kim Jeong Wu?

Not yet.

However, there's a wanted order that will be issued across the country.

I understand your point of view,

but you're not a policeman or anything. It's problematic to act on your own accord.

We're doing our best...

so trust us, and leave things to us.

Kim Jeong Wu needs to be found soon.

The wanted order went out, so he'll be found soon.

This picture...

Isn't this you?

[Day of Police]

Mr. Seo Yeong Min?

People are going think you're my husband.

Dad, your so cool.

I think you're much cooler.

Of course! I'm your daughter.

You two are such a good looking father-daughter police duo.

Thank you.

- I'll be taking the photo now. - Okay.

One, two, three!

Detective Kang Hyeong Su...

must be your father.

Dad...

Dad!

He was my father.

Ms. Ji Hyeon...

He...

he was my father.

Have you calmed down a bit?

I couldn't recognize my own father.

I'm pathetic, aren't I?

It's because you lost your memory.

It's not your fault, so...

don't be too hard on yourself.

Have your memories returned yet?

Not yet.

Just the day that I took that photo with my dad. Only the memories from that day came back.

If we go to your house, you'll be able to regain much more of your memories.

Let's go together.

Mr. Yeong Min...

you can't tell dad...

that I'm there.

If he found out

that I'm wandering around as a ghost...

I think it'll really hurt him.

Okay.

I won't tell him.

Thank you.

This is...

my home.

Are you ready?

I'm nervous.

Let's go.

You're really here.

May I come in for a second?

Like I told you on the phone,

I have something to tell you related to Detective Kang Ji Hyeon.

Come in.

All of these are of me,

but I don't remember anything.

Starting now, step by step,

one by one,

you can get your memories back.

What did you say?

It's nothing.

Have a seat.

Have some coffee.

Thank you.

Dad...

How have you been?

How did you know that I was Detective Kang Ji Hyeon's father?

Well...

I saw the poster on the police bulletin board.

I saw that you two...

were a father and daughter police couple.

I see.

So, you had something to say about my Ji Hyeon?

Yes.

What is it?

My mother Kim Jin Suk, who was a taxi driver,

died last April 12th,

in front of the Morose studio apartments in a hit and run accident.

You're that driver's son?

Yes.

I heard that Detective Kang Ji Hyeon passed away that same day.

Is that true?

My Ji Hyeon also...

died that day.

My mother and Detective Kang Ji Hyeon

met because of Taxi Cop, and were close friends.

Also, here...

Here you go.

Thanks to that, Detective Kang Ji Hyeon and I were

also good friends.

I see.

So, what did you want to tell me?

From the beginning,

I thought that my mother and Kang Ji Hyeon's cases were related,

and was investigating the cases simultaneously.

Of course, secretly.

I heard that nurse Kim Jeong Wu from Daehun medical center

is the suspect for both cases.

I'm aware.

However, I feel like something's off.

Something's off? What do you mean?

Apparently, the photos found in the apartment don't belong to Kim Jeong Wu.

She said they wasn't there before.

To tell you the truth,

I don't have any concrete evidence.

That's why I came to you.

Because I wanted to find out the circumstances of Detective Kang Ji Hyeon's death.

Detective Kang Ji Hyeon...

how did she pass away?

I'm sorry,

but I don't trust you yet.

Give me some time to think.

Yes.

I understand.

Oh hey,

you weren't sleeping?

Well...

My dad...

he must've had a hard time

after he lost his only daughter.

I wonder...

how he endured during that time.

Ms. Ji Hyeon...

By the way, it's really weird.

What is?

Me.

It's believed that ghosts can pass on if they fall in love.

Yet, it doesn't seem like that's my case.

I know who I am, and I met my father too.

I wonder why I'm still here...

And... even in Kim Jeong Wu's house...

I thought I was about to pass on because my body felt strange...

Do I have to catch the culprit, and relieve my grievances to pass on?

Ms. Ji Hyeon...

do you want to disappear that much?

Excuse me?

I'm asking if you want to say good bye so soon.

N-no.. it's not that.

♫ The empty spot you used to be, I thoughtlessly look at it ♫

♫ I'm aware of it, I can feel it all ♫

♫ I looked back because of a lonely wind ♫

Ji Hyeon...

Today, ♫ And I see you everywhere ♫

someone came to visit our home.

Seo Yeong Min. Do you know that name by any chance? ♫ I didn't love you with my whole heart ♫

He said he was the son of driver Kim Jin Suk who used Taxi Cop. ♫ I didn't love you ♫

You, and driver Kim Jin Suk... ♫ I miss the times when we were 'us' like crazy ♫

he asked if there's a connection between your deaths.

But I... ♫ I thought I'd be okay ♫

couldn't tell him you were alive. ♫ I didn't know ♫

Because ♫ I'd miss you now ♫

I couldn't trust him yet. ♫ I didn't love you with my whole heart ♫

♫ But I do now ♫

Mr. Yeong Min... I'm sorry.

I was too thoughtless yesterday.

But what I meant to say was... well, it's not...

I know.

Only after the culprit is finally discovered,

will my mother's death will be solved.

And only then will my mother, who's probably wandering somewhere,

be able to pass on peacefully.

And you also...

Ms. Ji Hyeon, you also...

will go somewhere nice instead of wandering around here.

At first, I was just happy,

so I wanted you to stay by my side forever,

but the more I think about it... it's not right.

I know that keeping you by my side...

could make it hard for the both of us,

and I'm aware that...

we're destined to eventually part from each other...

I'm well aware of all of that. I know, I know it all, but...

even so...

thinking of saying goodbye to you...

is too hard for me.

I'm sorry about...

yesterday.

No.

I'm more sorry.

[Murder Suspects] [Kim Jeong Wu (Born `94, M) / Incident date: Sept 15th 2022 ]

What are you staring at?

Don't you think it's strange?

Strange? What is?

The evidence that was found in Kim Jeong Wu's apartment...

Don't you think it's too perfect?

Yes. They're the perfect evidence that points to Kim Jeong Wu as the culprit.

I mean, if you were the culprit,

would you have brought and left all these pieces of evidence at home?

It'd be as if you were advertising "I'm the culprit", you know?

Well...

maybe because his house was the most convenient and safest place to hide them?

No, no. Something's off.

It doesn't feel like the puzzle pieces fit perfectly,

but rather, it feels like they were forced together.

It's really not him!

He was so good to me!

He's a suspect in my murder? No way...

It might be that you don't realize Mr. Kim Jeong Wu is the culprit.

There are cases where the people closest to them have no idea.

There's no way!

Jeong Wu had the hardest time out of everyone if someone died at the hospital.

He's not a person who would do bad things!

Then, who do you think killed you?

I... don't know.

I was hazy from the drugs.

Even so, I was sure it wasn't him.

The hands that gave me the shot...

they weren't oppa's.

Let's look for Mr. Kim Jeong Wu first.

We have to find him to know for certain whether or not he's the culprit, don't you think?

Then, can you think of anywhere Mr. Kim Jeong Wu would be hiding?

Somewhere that only he knows,

not many people pass by,

and that's isolated from the outside.

There is this one place...

I came here with him.

If you go over that way, there's a huge reservoir too.

We used to fish with nurse Kim Hui Yeon too.

Nurse Kim Hui Yeon?

Yes.

This mansion belongs to nurse Kim Hui Yeon.

Even if it's far from the city...

a mansion this size must be pretty expensive.

Nurse Kim Hui Yeon's family must be quite... wealthy, right?

Not at all.

She grew up in an orphanage.

An orphanage?

Yes.

Let's go in first.

Mr. Yeong Min, you stay here for now.

Ms. Mi Kyeong and I will look for him inside.

Be careful.

How did he find out about that place?

He wasn't here either?

No.

Where on earth could Kim Jeong Wu be?

I was hoping he'd be here...

He liked this place.

First of all, it's free,

and no one comes around, so he could rest without being disturbed.

That's why we were here that day too.

That day?

The day the hit and run accident happened in front of the studio apartments.

The day... of the hit and run accident?

Yes.

We came here that day.

It was my birthday,

so we asked nurse Kim Hui Yeon for a favor and borrowed it.

Around... what time was that?

It was after he came from the hospital and ate dinner, so...

around midnight.

It was really dark, so it was scary.

How much do you know?

Noona...

Seo Yeong Min just visited the mansion.

You probably didn't tell him anything...

Anyways, bye for now.

Do you think...

there's a possibility that Ms. Mi Kyung is the culprit?

I think that's pushing it a bit much.

And also, seeing how Ms. Mi Kyung is putting so much effort

into finding Kim Jeong Wu,

I think she's certain that Kim Jeong Wu isn't the culprit.

That's true.

There's...

one thing that's bothering me.

I was a too distracted to notice then,

but I was thinking about it, and I think it's odd.

What is?

Nurse Kim Hui Yeon.

Kim Hui Yeon probably saw Ms. Mi Kyung dead for the first time back there,

but she didn't look surprised at all.

It was as if... she already knew that she was dead.

Perhaps it's because she's a nurse, and it's the nature of her job?

Well, even so,

if you saw someone you knew lying there dead, you wouldn't react like that.

Wouldn't someone usually get surprised first?

Calling the police would be secondary.

Then...

Kim Hui Yeon... No matter how I look at it, she's suspicious.

Dad's here.

Hello.

Why are you...?

That's everything...

I've learned.

How on earth... How did she die... Where...

What was her cause of death?

Tell us dad.

There's a girl named Min Seo...

she's my Ji Hyeon's best friend, and she got pregnant after trying very hard.

But then, she unfortunately and unexpectedly died,

at Daehun Medical Center.

Daehun Medical Center?

At first, she thought it was just a simple death.

However,

she witnessed a questionable private investigator

taking photographs of the bereaved family.

Ji Hyeon was interrogating private investigator Gu Bong,

and discovered that he took a job from someone,

and had been taking photos of bereaved families of the patients who died at Daehun Medical Center.

Ji Hyeon died while trying to track down the person who commissioned the job.

By the way, evidence was found...

and also, there was a police announcement saying that Kim Jeong Wu was the prime suspect.

Why are you not satisfied?

Mr. Yeong Min... tell him about what we found out.

That day...

on the very day of the events...

the culprit killed my mother in a hit and run accident,

abandoned the detective on the ground just like that, and fled.

There's a saying that "criminals are very diligent."

There's nothing they can't do if they put their mind to it.

That's not true dad!

Kim Jeong Wu could be the culprit in the hit and run case,

but he's probably not the one who left Detective Kang Ji Hyeon,

because Kim Jeong Wu was at a different place at the time.

Is that true?

We can't conclude that Kim Jeong Wu is not the culprit,

but at the very least, we know that they didn't act alone.

What happened?

Mom fell in the bathroom.

I should've went with her! Please save my mother! Please save her!

Yes, I understand. Please calm down,

and wait for just a moment.

Ma'am, can you hear my voice?

Excuse me...

my mom has Alzheimer's disease.

Ma'am, you can hear me, right?

Luckily, she's conscious.

She's a fall patient, so let's take a CT scan and an X-ray to see if she has any fractures or a concussion.

Mom...

Doctor!

Don't you know that patient?

The fall patient.

I don't think so... who was it?

Her daughter is a taxi driver.

She's close with Yeong Min too.

Are they friends with Mr. Yeong Min?

She was on 'How is This Possible!' [T/N: A television show in Korea.]

as the filial taxi driver.

I think I did see that.

A filial taxi driver that will never exist again.

Yes, that's her.

She's asleep.

How is...

my mom?

Luckily, she hasn't hurt herself badly anywhere,

but she's quite old, and has chronic illnesses,

so I think it'd be best for her to be admitted for about two days to keep an eye on her.

Thank you. Thank you.

Mom, you need to wake up soon.

I can't live without you, mom.

So... let's get better soon,

okay?

Doctor!

Where are you going?

I have some business to take care of.

I'll see you later, nurse Kim.

Nurse Kim, can you come check this out?

Yes!

You want us to investigate nurse Kim Hui Yeon?

What's the reason?

Is it because nurse Kim Hui Yeon reported you last time?

That's not it.

If it's not that,

did you find something suspicious about her?

Don't hold anything back.

There shouldn't be anything unclear in an investigation.

On the day of the murder,

around 11:10PM,

nurse Kim Jeong Wu was passing through the Hanju toll gate.

Kim Jeong Wu drove a rental car that day.

I went to the rental agency and checked the dash camera of the vehicle before coming here.

That means...

So we at least know that the suspect who left Detective Kang Ji Hyeon in front the house...

was not Kim Jeong Wu.

That's correct.

It means that Kim Jeong Wu may have had an accomplice.

And...

there's a mansion that nurse Kim Hui Yeon owns.

What's so strange about nurse Kim Hui Yeon's mansion?

Nurse Kim Hui Yeon...

is from an orphanage, and she even had to get a student loan for nursing school.

In addition, the studio apartment that she's living at doesn't belong to her, but rather, is rented.

Don't you think that's a bit strange?

Nurse Kim Hui Yeon and nurse Kim Jeong Wu were colleagues who worked in the same hospital,

and lived in the same studio apartment building, on the same floor.

Also, they were close enough to meet up at her mansion.

Looking at all of this, Seo Yeong Min, and I,

think Kim Hui Yeon may know Kim Jeong Wu's whereabouts.

That's right. Kim Hui Yeon knows for sure...

where Kim Jeong Wu is.

I understand sunbae,

however, acting on your own is very troublesome for us.

Also, Mr. Seo Yeong Min,

I'm sure that I requested last time

for you to leave the investigation to us.

Can't you understand how Seo Yeong Min feels!?

I guess... the feeling of losing a precious family member...

is something that a person who hasn't experienced it can't understand.

But sunbae-nim,

if something were to happen to Mr. Seo Yeong Min-

I'll be in charge of protecting him, so don't worry about it.

Anyway,

what's the progress on investigating private investigator Gu Bong?

I was just about to go there.

Good, let's go together.

Sunbae-nim!

You're coming, right?

Of course.

Yes, hyung?

What did you say?

Thank you.

I...

should've looked after her more carefully.

I'm so sorry.

Why are you sorry?

The fact that you took care of my mother so dearly...

I know it very well.

My... condolences.

Thank you so much for coming.

You're here.

Ajussi, where's Seok Jin?

Eun Su is distracted,

so he's taken on the role of chief mourner.

Come on in.

Mr. Yeong Min... Mr. Yeong Min!

What's wrong Ms. Ji Hyeon?

I just saw something weird.

Dr. Kyu Jin...

laughed.

What?

I said Dr. Kyu Jin was laughing.

That's nonsense...

You must be mistaken.

No, I'm not. I'm sure I saw it.

My Ji Hyeon started her investigation at Gu Bong investigator's office too.

So we should start over from here again.

I let you come along because I couldn't just defy your will,

but this really is the last time.

Is anyone here?

Mr. Gu Bong, are you-?

Team leader...

What's this now?

This is Ji Chang Seok from violent crimes, 2nd team.

There was a murder.

Please send the forensic squad. The location is GB P.I's office, who's currently under investigation.

Yes?

Kyu Jin...

can't we stop now?

The police, and Seo Yeong Min... I don't know how much they know...

In the worst case we could...

Noona, that's not going to happen.

Don't you trust me?

If we just make sure to clean up, then there's nothing that will become a problem.

Seo Yeong Min, and the police,

I'm going to clean up our traces so they can't come near us, so...

don't worry.

You know, right?

That the only person I trust in this world...

is you?

Trust me.

You scum!

Chairman, calm down!

It's a disgrace that someone like you is in my bloodline!

Just die!

Chairman, chairman! Please, chairman!

Yes, I'll get rid of it.

Wait...

I should keep one piece of incriminating evidence just in case.

♫ I didn't love you with my whole heart ♫

♫ I didn't love you ♫

♫ I miss the times when we were 'us', like crazy ♫

♫ I thought I'd be okay ♫

♫ I didn't know I'd miss you now ♫

♫ I didn't love you with my whole heart, but I do now ♫

[Delivery Man]

You're here, Yeong Min.

Why is that person...

I see that you have a really old charger.

On the last day before he left our home, he read that and left in a hurry.

If coincidences keeps occurring, then they're not coincidences.

Someone who feels intimidating, but also distant,

and someone who's nearby.

Seo Yeong Min is suspicious of you.

I couldn't find the original yet.

How about I become the bait?

I will submit this memo to the police.

Mr. Yeong Min!