Original subtitles

[Delivery Man]

[This is a work of fiction not related to any persons, organizations, places, events, or settings.]

Even if two people deeply love each other,

one day,

they'll have to say good bye.

People who are still alive have to live like that.

How bad would it be for you and me, who's dead?

That's true.

Even if two people love each other so much,

they can't be together forever.

But...

It's shameless,

but can't you just stay by my side, as we are right now?

I will.

For as long as you want...

so we won't have any regrets.

♫ Welcome, nice to meet you, a flower that you are, a dream that you are ♫

♫ I wonder if this is love, it make me laugh ♫

♫ Our unbelievable memory ♫

♫ is getting big enough to touch the sky ♫

♫ When I ♫

What do I do...?

I must be crazy. ♫ just look at ♫

♫ you who has sunk deeply into my heart ♫

♫ How should I put it? ♫

I will. As long as you want. So we won't have any regrets. ♫ My small heart ♫

♫ feels like it's going up and down ♫

I should've asked her out in a cooler way... ♫ Now I'll tell you ♫

That was too normal. ♫ While I look at your eyes ♫

♫ Welcome, nice to meet you, a flower that you are, a dream that you are ♫

♫ I wonder if this is love, it makes me laugh ♫

♫ Our unbelievable memory ♫

♫ is getting big enough to reach the sky ♫

♫ As much as I want you, I'll give you everything ♫

♫ You're like a dream that resembles a star that fills the whole world ♫

[Delivery Man]

[Episode 8]

Yeong Min, I have a meeting with my friends from the community center so-

Did you perhaps... get a girlfriend?

What?

Ye-yeah...

Is it So Ri?

Grandma, she's family.

Then who is it?

It's...

someone.

So...

you have a date? Today?

Yes.

Wait, I shouldn't be just standing around then!

My already-awesome grandson, I have to make you look even cooler!

It's okay grandma, you don't have to do-

♫ To tell you the truth ♫

♫ I need you, I need you ♫

♫ Even if I shake my head ♫

♫ I need you, I need you ♫

♫ As if I'm controlled by magic, as if I'm under a spell ♫

♫ I'm weird for only looking at you ♫

♫ Got stuck ♫

♫ Stuck, stuck, stuck it got stuck (My heart got) ♫

♫ Stuck, stuck, stuck, I'm coming to get you ♫

♫ Our relationship makes no sense, if it's destiny ♫

♫ I'll tell you honestly, I need you ♫

Is...

today a special day?

Seriously... I told grandma that this wasn't it.

You dressed up because you wanted to look nice for me, didn't you?

It's weird, isn't it?

No.

It's all good. It's all good, but...

Why don't you tuck in the collar?

And the handkerchief...

Right, and the belt too.

Is it okay?

You look awesome!

By the way, are we going somewhere?

A date.

Date?

We're not going to Daehun Medical Center?

Today is our first day as a couple.

We can't spend such a precious day granting someone else's wishes.

Last night, I planned a date schedule for us until my eyes were about to pop out.

So that today will be a day you won't forget.

You won't be disappointed.

Mr. Yeong Min...

Do you know how much I researched and prepared last night?

Cheer up.

I reserved a really cool restaurant, and we were going to go to a theme park too...

But the Han River park?

Those places cost a lot of money.

You still have a lot of debt left. We need to save money.

Even so, today is a special day.

It's our first day. First day!

So, on such a good day, if you keep feeling down, will that be good for either of us?

I love it!

Look at that.

People aren't always happy just because they spend a lot of money.

I'm happy enough right now.

What should we do?

Should we take a walk?

Ms. Ji Hyeon,

try holding my hand.

Your hand?

I wonder if it'll work.

Just as I thought, it doesn't.

Do you remember that we held hands last time?

Now that I think about it, we did hold hands back then...

Why did it work back then, but not now?

Are there some rules to it?

I think I have to focus my whole heart, and my whole mind.

Should I try?

Try it.

Once more.

Why isn't it working!?

One more.

One second please.

Okay.

Yeah, hyung?

Yeong Min, where are you? Are you working?

No, I'm out taking a break today.

Why? Are you sick?

Or... is your grandmother sick or something?

It's not that.

I'm on a date.

What!?

A date!?

Hyung, I'm busy, so I'm hanging up.

Should we go?

Stop it!

Seo Yeong Min...

is on a date?

Could it be the woman that he said he was going to ask out?

Wh-what did I just hear?

Yeong Min on a date?

Yeah.

It's hard to believe, but apparently he is. I'm jealous.

Who on earth is she?

A ghost! Ghost!

Ghost!

- What? - What?

It was a ghost for sure.

In front of Morose studio apartments... a ghost...

I absolutely saw one.

Slide... She slid into the taxi,

and turned her head 'swish', but then...

didn't have it.

She didn't have a face.

Ajussi,

you said you're the marine who catches ghosts.

Even so, the ghost was too much.

Why is he like that?

Seok Jin,

other drivers have said that they often saw a ghost in front of the Morose studio apartments.

Do you think there's really something there?

♪ Sad things, happy things, ♪

♪ all of that is fun in- ♪

Oh Grandma, to what do I owe the pleasure?

Hey, hey, So Ri, Yeong Min says he got a girlfriend,

do you perhaps know who it is?

What?

A girlfriend?

This is the first time I'm hearing about it.

Yeong Min went out to go on a date just now!

Come on, I know everything about him.

He doesn't a girlfriend, let alone friends, so I'm worried about him.

Maybe he lied to make you feel good?

No way.

He's probably just still keeping it a secret from you,.

My Yeong Min is usually careful, you know?

Check when he comes home later.

I'll visit soon.

Okay.

She doesn't know anything.

♪ Turn around... ♪

Did you want to see me?

Nurse Kim Jeong Wu... he won't be a problem, will he?

No. He won't be at all.

Okay.

You know, right?

How much I like you?

I know that very well.

Be careful.

I'm... always concerned

about you taking on dangerous tasks.

I can deal with my own business, so...

don't worry about it.

That customer of yours... do you think they'll let you live?

When they know you have those photos?

No matter how I look at it, it leaves a bad taste in my mouth.

Seeing that they asked me to take these weird photos,

they're for sure a psychotic pervert.

These guys could kill me, eh?

It's nice...

It's nice.

It's pretty...

It's pretty.

Why are you copying me?

Just because. I want to.

And also, thank you.

For what?

For coming to me.

Also thank you again,

for being next to me.

By the way... the flower doryeong said that ghosts pass on if they're in love.

How come you're still the same?

Right!

Why... are you looking at me like that?

Ms. Ji Hyeon...

Are you sure you really love me?

Seeing that you're suspicious of me, you must be hiding something.

Maybe you just love me up to a certain amount?

Then what? Should I prove myself?

Prove yourself? What for?

Should I jump into the Han River? Or should I yell at people walking by?

Never mind.

What is all this?

I want to go home.

Okay, let's go.

Sure, let's go.

Let's go!

What did you see?

A Gh...

...ost.

A female ghost.

My company's employees said they often saw it.

The taxi drivers are fainting after seeing the female ghost,

so they keep avoiding the evening shifts saying they don't want to, and now the company revenue is at a minus.

The atmosphere is all anxious and uneasy, it's very concerning.

Where was it again?

Morose... studio apartments.

Aigo, aigo, aigo, my grandson, you're home.

How was, how was the date today? Did you have fun?

No. Not really...

Me too. Not really.

Why?

She was a woman whose sincerity towards me is suspicious.

I'm the one who should be saying that.

What does that mean?

I don't know.

I don't know either.

I thought he went on a real date, he hasn't had one in a million years...

Why at this time of the day?

Hello?

Why are we here?

A ghost is haunting this place.

A ghost?

It's the mission of shamans like me...

to help the poor souls wandering in this realm

to pass on.

It's a great mission for the sake of our world, the world of the dead, and the whole universe.

I mean, then why did you bring me here?

Let's go.

What? There's nothing here.

Isn't it just a story that people made up?

Like a scary story?

Excuse me,

you know...

You...

professed your love to her, didn't you?

I told you over and over again not to do things you can't handle.

I can handle it, and I... will handle it!

You're definitely possessed...

By the way,

after they've loved someone sincerely, and professed their love,

what does it mean when the spirit doesn't pass on?

That's...

either they aren't sincerely in love,

or they're an evil spirit that can't feel any passion,

or...

it's a being other than a spirit.

An other being?

Wait.

Wow, what an ugly, malevolent energy...

What was that?

Stand back!

How dare that cunning, sly thing

play a trick on the general.

Why on earth did you bring me here!?

Good job.

The flower doryeong said...

that ghosts pass on if they're in love.

How come you're the same?

A date with my first love...

I've fulfilled my final wish.

I... like Mr. Yeong Min.

But... the rules didn't work for me.

Why am I...

still the same?

That's... either they aren't sincerely in love,

or they're an evil spirit that can't feel any passion.

[010-763-3114]

Hello?

Mr. Seo Yeong Min?

Yes, that's me.

Yes, I'm Kang Hyeong Su from the Bukdaemun police station.

Why did you want to see me?

You know Detective Ko Du Kang, right? The detective that used to be your partner.

You know... the request that Ko Du Kang ajussi made?

I got a call from Detective Kang Hyeong Su.

He wants to meet.

That's good.

Let's push aside the uncomfortable feelings between us for now, and let's just focus on Du Kang ajussi's-

Of course.

Involving personal feelings while on a job?

Only an amateur would do that, no?

I was a detective, you know.

You just worry about yourself.

Okay.

Let's go.

Fine.

Is this a dream, or reality?

Thinking that I'd be meeting my old partner, Hyeong Su hyung...

I have a lot to talk about, what's taking him so long?

Mr. Seo Yeong Min?

Detective... Kang Hyeong Su...

Hyeong-nim, it's me.

It's me, Du Kang, your partner.

Take a seat.

Thank you for coming out.

Hyung-nim...

Hyung-nim, how have you been?

What can I do for you?

Why do I feel this way?

What is it?

I'm someone...

who was helped immensely by Mr. Ko Du Kang.

I must be crazy.

One moment please.

Ms. Ji Hyeon!

Are you okay? What's wrong?

I don't know either.

My heart...

just feels so painful.

Rest a bit. I'll be right back.

Mr. Ko Du Kang...

I heard that he passed away five months ago.

Yes.

I didn't know until now, and just heard the news.

After I succeeded in life,

I wanted to repay him.

So, at least to his daughter...

I want to send my thanks.

Mr. Du Kang's daughter's name is Go Se Ra, right?

I thought you'd know miss Go Se Ra.

Please help us find my daughter.

Please?

Se Ra... lives in the United States.

Then, can I at least have her contact information?

I feel like... I'm living indebted to Mr. Ko Du Kang...

She's in Korea right now.

What did you say?

Se Ra, she's in Korea.

I found out through an article I saw.

She's here for some seminar.

That's a relief,

now that I can meet miss Se Ra.

After I got your call, I was reminded of something,

so I was about to go meet her as well.

There's something I have to give her.

Oh, did you get the search warrant?

I don't think we can investigate Kim Jeong Wu.

Why?

His history has no direct relations with neither the Kang Ji Hyeon case that we're investigating,

nor with Mrs. Kim Jin Suk's hit and run.

Also, we have no objective evidence to back up this investigation.

That's why we're saying we're going to look into it deeper!

Furthermore, Daehun medical is

hesitant to speak anymore about Kim Jeong Wu stealing drugs.

[Kim Jeong Wu / Kim Hui Yeon / Gu Bong]

Seeing that my Se Ra's name is in the newspaper, she must be quite successful.

Even when she was young, she was smart, you know?

She grew up so well on her own without me.

It's great that you'll be able to see your daughter.

Ms. Ji Hyeon, are you okay?

Of course. I'm fine.

I'm super good!

Give and take, now then...

It's time you to give us information.

Nurse Kim Jeong Wu.

Nurse Kim has something in his private locker, and what may that be?

You said Nurse Kim Jeong Wu was fired.

If he was fired, he probably took everything personal with him.

Would there be anything left?

I misspoke. It's just...

Nurse Kim, in his personal locker, not now, but in the past. In the past,

what was in that locker...

Some very dangerous medicine was in there.

What kind of medicine was it?

That's all! Try again next time for the identity of the medication. "Give and take."

Is he joking?!

However, I sensed something.

I think... this will be a very crucial piece of evidence.

[2022 Robotics Industry Conference] [Speaker: America's MTI Univ. Robotics Engineering Professor] [Ko Se Ra (Alice Ko)]

The life of a human... we are born, crawl on all fours,

walk on our two feet,

acquire intelligence, and live a full life.

The process of a human growing up...

- can be seen in a robot's muscles, and movements. - My Se Ra is so cool.

- They can control their facial expressions, - She grew up so well.

and can even converse with humans.

However, even then, a robot cannot share human emotions.

Hey, I'm going to wait outside.

- Why? - I just don't feel very well.

It's not bad enough to make me pass on though.

Don't worry about me.

The direction that human technology should go is clear.

Our loving family, our neighbors, and to go further, the whole of humanity.

The unlimited love towards humans that us scientists have in our hearts,

I believe it may be a journey towards finding true humanism.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Se Ra...

I've missed you so, so much.

Se Ra, do you remember me by any chance?

I'm your father's colleague, Kang Hyeong Su.

We met when we were young, but you probably don't remember me.

Can you just cut to business please?

Hello, I'm Seo Yeong Min.

In the past, Ko Du Kang helped me significantly, so I want to repay-

I have nothing to say about that person.

Se Ra...

If it's about that person...

I don't want to hear any more.

Se Ra!

Your father always carried this around with him.

He watched it whenever he had time.

If you want to throw it out, do it yourself.

It's yours.

Miss Ko Se Ra!

I told you I have nothing more to say.

To tell you the truth...

Mr. Ko Du Kang is here right now.

What?

Mr. Ko Du Kang's spirit is in front of you.

I'm a scientist.

I don't believe in notions or illusions that haven't been proven.

Of course it's unbelievable.

However, Mr. Du Kang... because he wanted to see you,

he's waited and missed you, and finally, he's come all the way here.

You probably needed your father to be there after your mother died.

I'm sorry for leaving you under your aunt's care.

He said he was sorry...

that he left you under your aunt's care after your mother died,

when you were young.

On Se Ra's birthday, I said I'd visit with strawberry cake, which she liked so much,

but I couldn't go. Tell her I'm sorry for that too.

And he also says he's sorry about not being able to bring the strawberry cake you liked.

Your father always carried this around with him.

No, no, no. It's okay.

Shakey, shakey!

Se Ra, look at mom.

- Look at mom. - Look here.

Se Ra, come here. Se Ra!

Bye-bye. Bye-bye. Look at dad. Bye-bye!

Oh, Se Ra!

Daun Elementary School, award for, Ko, Se, Ra!

October 27th, Korean robotics competition award!

- Camera, camera. - Look at the camera.

- One, two, three, hwaiting! - Hwaiting!

Good job, Se Ra!

I have nothing to say about that person. If it's about that person...

I don't want to hear any more.

Ko Du Kang...

you shouldn't call yourself a father.

You're being punished.

He must be so upset.

Maybe they shouldn't have met if this was how it was going to be.

By the way, Ms. Ji Hyeon, what's going on with you recently?

You're constantly not feeling well, it's unlike you.

You also keep crying.

I don't know...

I don't know either.

Rest inside for now.

I should let everything go now...

and pass on.

Mister...

I'll try talking to miss Se Ra one more time.

No,

just seeing that my Se Ra grew up so well,

has satisfied me enough.

Doctor Ko, it's time for a rehearsal.

Okay.

Now, today is the second day of lecture.

Se Ra!

Doctor, are you okay!?

What do we do!?

Are you okay!?

Se Ra...

Yes. I'm fine.

Should we take you to the hospital?

No, I'm not hurt.

I'm sorry. We'll get the stage set up again if you'd step out for a bit.

Okay.

Se Ra...

A few months ago,

my mother suddenly passed away in an accident.

I wanted to say I'm sorry,

and say that I'm grateful to have been born as her son.

I wanted to say that,

but I couldn't, because she passed away so suddenly.

I have a special ability

to see ghosts-

I mean, it's an ability to see souls.

That's how I can see Mr. Du Kang.

But there's one thing that's a shame,

and it's the fact that my mother is the only one I can't see.

However, after meeting other spirits,

I learned that my mother...

is always, wherever or whenever it may be, watching over me.

Parents are like that, you know?

Mr. Ko Du Kang is the same.

He always loved you,

and worried about you,

but he couldn't express it.

"Later,

I could do it later."

And then suddenly, he passed away.

He's been wandering for the past five years in this realm,

because he was thinking of you.

Your father...

Mr. Ko Du Kang.

My Se Ra contacted you first!?

Yes. Ms. Se Ra contacted me first.

See!? She may seem cold, but she's not!

You must be really happy.

Finally your wish will be fulfilled.

It was worth waiting for five years!

Thank you for contacting me.

I was worried that you'd just go back to the U.S.

I just contacted you because there's something that needs to be taken care of.

I got a call from my aunt.

The lease for storing his funeral urn is about to end.

By any chance...

is he...

by my side right now?

Yes.

He's next to you.

I see.

I resented you so much.

I hated you so much.

The old USB that you supposedly carried around with you...

and that miniature robot...

and the fact that I didn't get hurt during that dangerous moment yesterday...

Finally,

I think I understand a little bit.

That my father...

didn't abandon me.

Just as I did...

my father also...

missed me.

He loved me.

However, I still don't understand you.

More than family, more than your child... was work so important?

Even now, it still doesn't make sense to me.

However...

I won't resent you anymore...

so...

I hope...

you can pass on peacefully.

Thank you.

I love you.

My precious...

daughter Se Ra.

Noona, you're here.

Today is your grandfather's...

It's the anniversary of the chairman's death.

Everyone's probably waiting for you. What are you doing here?

The grandfather that I never liked...

Are you telling me to act like I liked him?

The people who followed him are still keeping an eye on you.

Even if you don't feel like it-

Noona,

I brought the champagne you like. Sit down. Let's drink.

Noona...

I...

can't forget that day.

The day...

the day that you...

freed me.

Why did you do that to your friend?

Why did you stab your friends face with a pencil!?

They were laughing.

My friend's story wasn't funny at all but they smiled widely-

Chairman!

Hello.

Who are you!?

I said who are you!?

I'm Kim Hui Yeon, I'm your personal nurse starting today.

Wait outside!

No, chairman.

What?

If you hit him anymore, I'll call the police.

It must've hurt a lot.

Should we go to the hospital?

It's okay. This happens all the time.

Does your grandfather often hit you?

My mother and father passed away, just like yours.

Until now...

you must've had a hard time being all alone.

From now on, I'll protect you.

You'll... protect me?

Yeah.

I love it.

Noona.

From now on, will you be my noona?

When I was sad and in pain,

the only person that protected me,

was you.

So...

you'll...

be by my side until the very end, right?

Yes.

Of course.

Busan Gwangjun 8091?

But why did this... get discorded here now?

Why did we come here again?

Remember what Mr. Du Kang said?

There's suspicious medicine in nurse Kim Jeong Wu's personal locker.

What's this?

Why are you here again in the middle of a night?

So Ri...

Oh, right. You lied to your grandmother.

I heard that you told grandma you got a new girlfriend, and that you were going on a date.

What?

Oh, yeah.

I know you said it was to make grandma feel happier,

but why would you tell a lie that would be discovered so quickly?

What if grandma asks to see your girlfriend?

It's not a lie though...

So Ri, I have a favor to ask.

Can you show me nurse Kim Jeong Wu's personal locker?

There's something I have to confirm.

What are you saying?

You can't just see someone else's locker without permission.

You're talking nonsense.

So Ri, please.

It's really important to me, so...

help me.

I'm not suppose to...

[Nursing Department (Male)] [Changing Room]

Anything?

It's already been all cleared out, so there's nothing there.

Are you sure you checked nurse Kim Jeong Wu's locker?

I checked two, three times.

It's his.

If there's nothing, at least ask for his address.

Then can you give me his address?

Yeong Min...

I understand how you feel.

After your mom passed away like that, I felt awful too.

So it must be worse for you.

I understand you entirely.

But...

it seems like you've almost stopped driving your taxi,

and you're focusing on your mother's case.

So just drop it and leave things to the police.

I want to...

but I can't.

How come!?

What's the reason?

I'll explain it all in the future, so...

just this once...

Please help me.

Yeong Min...

I'm so worried...

that something might happen to you too if you keep going on like this.

Miss So Ri is a really good friend.

Don't worry.

Nothing will happen to me.

Oppa...

Please find Jeong Wu oppa for me.

How did you die?

I don't remember.

I was high on drugs...

Could Mr. Kim Jeong Wu have...

No! There's no way.

He was so good to me.

Anyway, please find my brother.

I can't leave until I see him.

It's as I thought, the culprit was Kim Jeong Wu.

Why...

Why is this here?

Ji Hyeon...

Please wake up.

It's about time you wake up.

I'm so sorry.

Why is your picture here?

Was...

the person who killed my mother also...

Ms. Ji Hyeon, what's wrong?

I don't know.

My body feels weird.

♫ Don't try too hard ♫

♫ Even if things don't go the way you want it ♫

♫ Dream of the day that will someday shine ♫

♫ At the end of a hard day ♫

♫ At the end of a hard day ♫

♫ And try to breathe out the breath you've been holding ♫

♫ It's okay even if it takes a little while ♫

♫ Even if you run into ♫

[Delivery Man] ♫ your difficult reality ♫

Why are you coming out of here?

You're in jail because of me. ♫ But don't worry ♫

Let's look for Mr. Kim Jeong Wu first. ♫ Because I'm here ♫

This mansion... belongs to nurse Kim Hui Yeon.

She was here that day too.

At the very least, we know that they didn't act alone. ♫ Don't try too hard ♫

Kim Hui Yeon... she's suspicious, no matter how I look at it. ♫ even if it doesn't go the way you want it ♫

Isn't this you? ♫ Dream of the day ♫

Detective Kang Ji Hyeon... how did she pass away? ♫ that will someday shine ♫

Do I have to catch the culprit, and relieve my grievances to pass on?

Do you want to disappear that much? ♫ At the end of a hard day, put down ♫

I just saw something weird. ♫ the heavy burden ♫

♫ And try to breathe out the breath you've been holding ♫