Original subtitles

[Delivery Man]

[This is a work of fiction not related to any persons, organizations, places, events, or settings.]

Detective, it'll be 8900 won ($7).

Okay.

You need the receipt, right?

- Yes. - Okay.

You're looking for a hair tie, right?

Yes, it's a bit uncomfortable.

Here, tie it with this.

No, no.

Return it to me next time we meet, I know where you work.

If you don't give it back, I'll come and get it myself.

Okay then, I'll give it back after I treat you to a delicious meal next time.

[Psychology Meets Mankind] [Black and White of the Heart]

[A Symposium on the Psychological Working Party]

[The 17th Hansol Psychological Society] [Psychology Party]

[Date: April 12th 2022 / Place: Hansol Culture Building] [Host: Hansol Psychological Society]

What time did Kang Ji Hyeon pay in Kim Jin Suk's taxi?

At 17:39.

Two people who knew each other died on that day?

Did you look into it?

Yes. This is the data you asked for.

The past two years, since Kim Jeong Wu started working here.

The amount of deceased patients jumped by a factor of four.

[Delivery Man]

[Episode 6]

Mister driver...

we're wearing matching clothes today.

White shirt and jeans are the basics of the basics. It's loved by the whole country.

That doesn't make it not match though.

We'll look good together.

Whatever.

Wasn't Ga Eun acting weird yesterday? She suddenly ran out and everything.

I think it's definitely related to Ha Yeul.

The cross walk signal is now green.

Are you okay?

Are you okay?

Wait!

Are you okay, mister driver?

Since my mother's accident, when I see motorcycles that cause accidents like that...

it makes me go crazy.

I went around the whole day, into the evening.

To try to find the hit and run criminal, to put up a banner to find witnesses,

and to give out leaflets.

At the time, I didn't know my grandmother's diabetes was getting worse.

There wasn't anyone earning money,

but also, there wasn't any money for my grandma to visit a doctor.

It felt hopeless not having money for the hospital.

It wasn't like I could start saving money right away even if I got a job,

and I just couldn't sell my mom's taxi.

That's why I started driving this taxi.

Damn, if I was alive, I would've arrested that criminal no matter what.

Thank you for saying that.

I mean it.

This is a new product that just came out. Do you want to try it?

I think this kind of color would look good on you, Ga Eun.

It's pretty. Should I try putting it on?

It really changed!

Try putting your hair behind your ears too.

Hair is important too.

That's much prettier.

That incident, you can't tell anyone about it.

You know that, right?

Yeah.

These girls... they're definitely hiding something.

Is this all you have?

I don't have much money.

That's not my problem.

You should've gotten more, no matter how.

What?

Do you feel bad for her? Or do you want to do it again?

This was it.

Your lip color changed.

I found out something important.

Ga Eun worked part time at the convenience store to give alcohol and cigarettes to Mi Ra.

I saw that on the news, underaged people are stealing cigarettes.

I got a call from mom, so I think I need to go.

- Okay, bye. - I'll call you.

Mister driver, follow Ga Eun.

Ga Eun!

I have something to talk to you about.

Will you come in just for a second?

Don't follow me.

If you keep following me, I'm going to call the police.

Ga Eun noona!

Ha Jun...

- It's a little slow today at least- - Stop!

Are you crazy?

You know that people start pouring in if you say that.

It's already too late.

In five minutes, it'll be like a war zone.

By the way So Ri, what did you do yesterday? It was your off day.

Excuse me?

You must be dating someone. You've been putting a lot into your looks recently.

Putting a lot into my looks?

I only had the evening off yesterday, so it didn't really feel like I rested. I also didn't sleep very well.

You can't sleep?

Then get a shot or something, and sleep. You know one that works wonders.

Nurse Jeong Wu, that's a strange thing to say.

Come to Dr. Do's office after eating, and don't tell anyone.

I asked to see you because I have something to tell you.

They're so lazy.

They're probably chattering somewhere after eating.

Have I expressed my gratitude to you, day shift team, by any chance yet?

I don't think I've expressed how thankful I am to all of you who've work so hard.

So, I gathered some money just for you especially, to eat dinner.

Wow! Thank you!

What are you all doing instead of working?

You should all move quickly, you slow pokes.

I don't feel so good, I want to get off.

Noona, if you hold my hand, you'll feel fine.

Noona, are you okay now?

Yes, I'm fine now.

How about you? Are you okay?

How's your grandmother?

Grandma is very sick because my sister is missing.

It's 45.3 square feet.

Excuse me?

The inside of the taxi is 45.3 square feet.

There are pros to driving a taxi.

One is that I can go anywhere I want to,

but also, the inside of this taxi is entirely mine.

So... you don't have to worry about other people while you're in here.

Noona, you know where my sister is, right?

[Choi Mi Ra]

[Choi Mi Ra]

Hello?

You... listen to me carefully.

This is the list of the Daehun Medical Center emergency room staff that were there the day of the motorcycle tailing.

Do Gyu Jin... He worked as a military doctor during his sixth year as a doctor.

After being discharged, he's been working at Daehun medical center for five years.

He's studied through the entire educational ladder, has a good reputation, and he's known to be kind.

Other note is...

Isn't it crazy?

His deceased grandfather used to be the CEO of the MNH Corporation.

He should've just taken over that, why is he working as a doctor?

Well, I heard it was his dream ever since he was young.

His house is in Pyeonchang-dong, he donates to charities,

and on top of that, he volunteers in medical service.

Not to mention he's handsome too.

Isn't he too perfect?

I heard a rumor that in the past, you used to be the idol of female police officers.

Is this really the right place?

This is the place that Ga Eun told us about.

Excuse me!

Are you... Ha Yeul's uncle by any chance?

Yes I am. And?

Hey, it's him!

Damn it.

Three to one, you're outnumbered. Let's avoid them for now.

No. Three to one is doable.

What are you talking about? He's holding a baseball bat!

You're the guy who's been chasing after my Mi Ra, huh?

Mister driver!

Mister driver!

Mister driver!

Mister driver, watch out!

Mister driver!

You cowards.

You call yourselves men?

Damn it, this is so annoying!

Hey, hey.

Why is this guy protecting this cellphone with his life?

Is it still under contract?

No.

What is this old junk?

No!

Who are you?

Who do you think? I'm a detective that was passing by.

You bastards.

Mister driver! Are you okay?

This is a strange place to meet again.

Isn't that right, Mr. Seo Yeong Min?

Just take these guys in and go to the police station.

It's all swollen. What if it's broken?

Why are you foolishly driving yourself? You should've just taken a taxi.

Why would I take another taxi when I'm already a taxi driver?

- Don't overreact. - Mr. Seo Yeong Min, are you an idiot?

Why would you jump in front of a baseball bat?

What if you got hit in the head?

It's better than the cellphone breaking.

What?

What if you disappear because the phone broke?

This is nothing.

I'm not that important.

You got beat up.

You're my precious sales manager.

Is driving with one hand okay?

- Yes it's fine. I've practiced. - Practice?

So that I can drive with one hand while holding my girlfriend's hand.

You're too much...

Detective Kang, take care of these guys.

Yes, sir.

Let go!

I'm going to sue you! Do you know how much I got beat up?

How dare you raise your voice?

Now that we got that covered, you should go home.

I feel like I left something out.

Hey, the head nurse at Daehun Medical Center...

Do you mean Kim Hui Yeon?

Yes, didn't you say they attended a party somewhere?

She said she attends the annual psychological symposium.

Yes, that party! I think I saw something...

Is there something wrong?

That's right, Kim Hui Yeon.

[Get better soon so we can stop seeing each other - So Ri]

So Ri.

The So Ri that you stayed out with that one night. That So Ri?

This isn't even a cast and you do this?

Luckily the bone didn't break, but your muscle is swollen quite a bit.

Keep it on for a few days and we'll keep an eye on it.

Dr. Do, you write something too. Like "get it together" or something like that.

I've never done this so... what should I...?

[I wish you a speedy recovery]

This is good enough, right?

That's good.

What's so fun?

Head nurse! Can you write one here too?

This is my friend.

Come on, it's not a cast.

Excuse me, can you come check on this?

I hope you get the care you need.

It'll get bad if you overdo it, so be careful.

Right, your grandmother is taking her medicine regularly, right?

Taking medicine regularly is the most important thing for diabetes. You know that, right?

Yes. I'm taking good care of that.

You're the man of the house.

You're doing a lot.

It's nothing.

I have a lot to do, so I'm going to go now.

Seeing that Mi Ra dug a trap like this,

I don't think Ha Yeul's situation is a simple runaway case.

First, let's find witnesses,

and I'm going to tell Ha Jun to call the police again.

Okay. We'll have a lot to do tomorrow.

Let's do what we can do one at a time.

I heard that they all got arrested by the police. What should we do?

What do you mean? That had nothing to do with us.

Don't worry about it.

Hey...

how did you become close with Mi Ra?

Would she stop bullying me if I got closer to Mi Ra like you?

Why do you want to get closer to people like them!?

Hey, Choi Mi Ra!

You did something fun yesterday.

I did?

What did I do?

Why did you call the police on them?

What are you talking about?

I didn't do it.

As I thought... it was you.

Your younger sibling goes to the middle school around the number three apartment complex, right?

I heard that they're quite similar to you...

My younger sibling goes there too.

What are you saying?

What do you think?

I'm saying keep your mouth shut.

[Looking for my sister!] [Choi Ha Yeul (F/17) / Uniform, black backpack.]

Did Ha Jun write this for you?

Yes. I thought using Ha Jun's own words would attract people's attention.

It'll help, even if just one more person sees it.

By the way, you did a good job making this.

Should I make a leaflet like this later?

I'll do it for you later.

Really?

You mean it, right? Pinky promise!

Oh, right you can't do that. Promise!

Okay, okay.

Let's go hand out these leaflets.

Aigo...

This young kid went missing?

Give it to me. I'll help you hand them out.

Why do you always try to do good deeds all by yourself? Give me some.

Here, give me some. Give me some, so I can tell the drivers to give it to their customers when they get off.

The drivers are so loyal!

Can you take a look at this?

Thank you.

Yeah, Ha Jun?

Hyung... hyung!

Ha Jun...

What's wrong? What happened?

What's wrong?

What is it!?

I'm Ha Yeul's uncle.

I heard that her backpack and a suicide note was found.

I don't see Ha Yeul.

Ha Jun said that his mom and dad said goodbye before leaving.

if she didn't come to Ha Jun, she should be here.

She left a suicide note on her phone.

Grandma, I'm sorry.

Ha Jun, I'm sorry.

Living is too hard for me.

The circumstances points to suicide, but finding the body is our top priority.

Once we find it, we'd have to do an autopsy to find out the exact cause of death.

We'll try to investigate as fast as we can.

Mister driver, I don't think Ha Yeul wrote those notes.

When we went to her house last time, I saw the notes she wrote.

Ha Yeul always wrote: [Mon-Fri cleaning HaYeul, Ha Jun just clean Saturday.]

"From. Ha Yeul noona". [Rammyeon banned for dinner... Let's not be a picky eaters. From Ha Yeul noona. ]

She wrote every letter that way, but that note just said 'noona'.

Also... the phone wasn't locked?

It looks like they set it up so people would find it.

Something's off.

Why were Ha Yeul's belongings suddenly discovered?

It's as if it was planned.

Hey, Yoon Ga Eun.

Inventory isn't matching up with the register's cash.

We're missing a carton of cigarettes.

Was it you?

I'll put the money in, so leave it.

That's not the problem here.

You're underage. You can't buy it.

It's not like I'm stealing. I'll pay for them.

You give cigarettes to Choi Mi Ra, don't you?

Why do you live like this?

What does Choi Mi Ra have on you?

You're smart, and your family isn't poor either.

You don't know anything.

You... could have been in danger acting as middleman for her too.

- That's why you're working part time too- - Just who do you think you are? Huh?!

Try it.

Is this edible for people to eat?

Hey, don't tell anyone you work part time at a convenience store.

Don't you know the convenience store recipe?

Buldak, frank sausage, put cheese on that,

and on top of that, tuna mayo kimbap.

It's super good. Come on, try it.

It's good.

Hey, you're pretty when you smile.

Let's eat together.

Okay.

It looks good.

I like spicy food.

It's good.

It's good, Ha Yeul.

Yeah, Ha Jun?

Noona, they found my sister's suicide note near a river.

I hope nothing happened to Ha Yeul.

Shouldn't we maybe call the police?

The police already think it was a suicide.

Mi Ra and the other kids are mean, but they're also clever.

Then what? We just watch?

We only have circumstantial evidence, it's no good.

It's our country's law that they can't do anything unless there's a body.

You're going to make your arm worse.

I told you to bring it no matter what, didn't I?

Hey, Choi Mi Ra!

Yoon Ga Eun, have you finally lost it!?

If you want to buy cigarettes, buy it yourself, and don't beg others for it.

Beg? Did you say beg?

What else would you call it?

You're just a loser who bullies other people!

Are you crazy?

Get lost!

Next time, I'm going to pour hot coffee on you.

To tell you the truth, what happened that day...

Stop it! What are you doing!?

You came all this way to save her?

Your friendship must be great.

Ga Eun, are you okay?

Seriously, stop it.

Do you want the school's violence committee to look into this?!

I don't know, Ga Eun won't report us.

If Ga Eun doesn't, I will, so don't worry.

Who do you think you are? What makes you so great?

You're just a kisengsu! [T/N: Shortened version meaning a welfare recipient.]

That's right. I'm just a kisengsu.

Then why can't you beat me?

Why do you look more pathetic than I do?

You...

Let go of me!

Ha Yeul!

Ha Yeul!

She's dead...

What are you doing?

Report... I'm reporting-

No.

If you say what happened here today,

I'm going to make you all look like that.

So shut your mouth!

What are you doing!? Cover her!

I couldn't do anything.

I'll turn myself in after we find Ha Yeul.

I'll report all the other kids too.

Please...

get Ha Yeul out of the mountains.

Ha Yeul!

Ha Yeul!

Choi Ha Yeul!

Ga Eun...

I think she's at her mental limit.

Ga Eun, I don't think this will work.

You said we just need to go a little further after the end of the stairs, right?

Yes.

Mister driver, let's go.

Ha Yeul!

Ha Yeul!

Ha Yeul!

Ha Yeul!

Ha Yeul!

Choi Ha Yeul!

Ha Yeul!

Ha Yeul!

If Ha Yeul's really dead,

she wouldn't have been able to pass on because of Mi Ra.

Seeing that Ha Yeul still didn't appear,

then...

Ha Yeul...

may still be alive.

I can't tell where Ga Eun was talking about.

It's too dark.

Is it over there?

Ha Yeul!

Mister driver!

What... was that just now?

I could hold your hand.

Mister driver, did you hear that?

She's alive!

But she as cold as ice.

I think we need to take her to the hospital right away.

Please, Ha Yeul...

just a little, just hold on a little bit.

Ha Yeul...

please save Ha Yeul.

She's in cardiac arrest, move quickly.

Hurry, hurry, hurry!

Ga Eun, Ha Yeul will be okay, so go home.

Mr. Kim Jeong Wu, you stay out.

Hey, what are you staring at? Are you going to let the patient die!?

No.

Mrs. Kim Jeong Wu, I'm firing you right at this moment.

You won't be able to take care of patients at any hospital.

I'll make sure of that.

My Ha Yeul...

What happened to Ha Yeul...?

She's receiving emergency treatment.

I think we have to wait a bit longer.

My Ha Yeul...

Ha Yeul...

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten...

eleven, twelve, thirteen, fourteen... fifteen...

I'm checking the rhythm.

One, two, three, four, five, six, seven...

seventeen...

Choi Ha Yeul's guardian?

Ye-yes?

This way, please.

Please watch Ha Jun.

It's going to be okay, Ha Jun.

Ha Yeul...

will wake up again.

Dr. Do will save her.

Thank you.

If it wasn't for the two of you, I wouldn't have been able to see Ha Jun again.

Noona...

Noona, don't leave me alone.

Noona!

I'm sorry I couldn't be there for your tenth birthday.

I bought the game console...

I don't need that, noona!

Noona, noona!

Noona!

Her heartbeat is back.

Her heart is circulating again.

Check blood pressure again.

Thank you mister driver.

I lived thanks to you.

I'm in your debt for the rest of my life.

Thank you.

Mister driver,

take this.

I'm sorry that I can only give you this much.

Grandma,

here...

use this to help pay for Ha Yeul's college.

I'm investing in Ha Yeul.

Mister driver...

You really granted my wish!

The wish granting taxi is the best!

Did you come here empty handed?

The hospital food is so not tasty.

You should've at least brought triangle kimbap.

Here.

What is it?

This is what I made you before!

Yoon Ga Eun...

You're a convenience store part timer now.

Thank you.

What a relief.

Ha Yeul's safe, and Mi Ra was sent to a juvenile detention center.

I like happy endings.

By the way, are you okay not taking the money?

It's not right to take money from people who need it more than me.

I heard he got caught stealing tranquilizers.

Someone took a video of it and reported it to the board.

Why did he do that?

Why is he glaring?

Dr. Do, don't worry about it.

I don't need to.

Team leader Ji, what is it?

I wanted to have lunch with you so I came to your house, but you weren't home. So I called.

Don't beat around the bush, that makes me nervous.

Tell me what this is about.

Well, was your daughter close and in contact with a nurse from Daehun Medical Center?

A nurse from Daehun Medical Center?

Yes.

I don't know about Daehun Medical Center,

but I remember her saying that she became a drinking pal with someone working at a hospital.

Why do you ask?

Are you suspicious of that person?

Yes, well, I'm not sure yet,

but there's a nurse with matching foot traffic to your daughter.

There's probably a nurse named Kim Jeong Wu at Daehun.

Kim Jeong Wu?

Here he is.

Yes, I know him.

My colleague said that they have suspicious information that pertains to him.

Try calling. I'll give you their number.

Okay, thank you.

What did the chief say?

That's strange.

Why did he mention a guy?

Hey, it was you, wasn't it? You snitched, right?

Let go.

Do you think this will be the end?

I know what's behind

that hypocritical mask.

There's a saying that it takes one to know one.

- You bastard-! - Doctor!

What are you doing?

I'm going to call the security.

You be careful too.

Dr. Do, what did he do to you?

What if he's dangerous?

I'll take you home.

You will?

Not the opposite?

Yes.

Do you want to have dinner with me today?

Dinner?

I'd like that.

Let's listen to the next story.

Hello, I'm Choi Ha Jun from class 3-1 at Yoonbyeol Elementary School.

I'm going to introduce a taxi driver today.

When my sister disappeared, everyone said she ran away,

but Yeong Min hyung believed me, and tried his best to find her.

If he found my sister who fell in the mountains even just ten minutes later,

I was told I would've not been able to see her again.

Seoul 20 Ba 8255.

Yeong Min hyung, thank you so much.

Now, what's the first thing that comes to mind when you hear the word 'taxi'?

It may not be something positive.

However, there are taxi drivers like this.

Drivers who drop people off for picnics once a month who can't go on their own,

drivers who take pregnant women to the hospital in the place of an ambulance,

and drivers who drive their mother with Alzheimer's. They are normal people, just like us.

Don't you think these taxis are the taxis that deliver happiness?

She said we 'deliver happiness'.

We earn money, and deliver happiness to people.

That's true.

What's your wish, mister driver?

My wish?

Yes.

Up until now, you've worked hard granting wishes for the ghosts.

Mister driver of the wish granting taxi.

Mister driver Seo Yeong Min.

What's your wish?

I'll grant all of it.

How about you?

Don't you have any wishes?

Why?

Are you going to grant them?

I have a ton.

♫ Welcome, nice to meet you, a flower that you are, a dream that you are ♫

Your arm hurts. I said you didn't have to do it. ♫ I wonder if this is love, it make me laugh ♫

Really?

You said sleeping in a soft bed is your wish. ♫ Our unbelievable memory ♫

I even changed the bedding. ♫ is getting big enough ♫

Should I take it off? ♫ to touch the sky ♫

That's not kind of you to say.

I'll accept it since you put in so much work.

It's so soft!

♫ When I ♫

What are those dolls, by the way?

♫ Just look at you who sunk deeply into my heart ♫

It looks like you, right?

This here. ♫ How should I put it? ♫

You can take this off.

It's cute, right? ♫ My small heart ♫

Wow. ♫ feels like ♫

Then they can change with the other ones too, right? ♫ it's going up and down ♫

Of course. ♫ Now I'll tell you ♫

I really like it.

The space between the seats, ♫ While I look at your eyes ♫

the angle... It's perfect. ♫ Welcome, nice to meet you, ♫

And this... ♫ a flower that you are, a dream that you are ♫

Your grandma crocheted this, right? ♫ I wonder if this is love ♫

It'll be really cool in the summer. ♫ It makes me laugh ♫

It won't be too bright to blind me either! It's just perfect! ♫ Our unbelievable memory is getting big enough ♫

Mister driver, you really put a lot of thought into this. ♫ to reach the sky ♫

I also bought a lemon scented air freshener, because I thought it'd suit you.

How is it?

Refreshing.

It's just perfect.

You like it that much?

Of course.

You prepared this for me. ♫ As much as I want you ♫

♫ I'll give you everything ♫

♫ You're like a dream that resembles a star that fills the whole world ♫

I told you that ghosts can pass on if they love each other,

and it's the same when a ghost loves a person too.

What?

When a ghost full of grievances feel love,

their grievances disappears, and that's why they pass on.

Ji Hyeon...

if you want to stay here and find your memory,

you cannot love that person.

What's wrong Ms. Ji Hyeon?

Nothing! It's nothing.

Now, tell me your wish.

I told you before.

Mister driver, don't you have any wishes?

I'll grant it.

Putting a lock on the fence at Namsan tower with a girlfriend.

Right, Namsan! That's your wish, that's right.

By the way, isn't that a bit too much for a couple?

I want to go with you.

Me?

What is this? You like me, don't you?

Yes.

I like you...

Ms. Ji Hyeon.

You can't.

You can't like me.

We've already held hands too.

Stop joking around.

This feeling is just because we've been hanging out together too much.

Why is your first instinct to deny?

Why? I'm a ghost and you're a person.

Does this make sense?

Why wouldn't it?

Because it's a person who's alive and a dead person.

What kind of future,

or happiness would you have from liking me?

It'll just hurt you.

And...

don't be nice to me anymore.

Why?

Me being nice to you...

Does it make your heart skip a beat?

Well,

now,

why don't you call me noona?

Why?

Why do you think? I'm older than you.

As a business partner, let's address each other correctly.

No.

I don't want to call someone I like...

noona. ♫ The days we were only smiling ♫

♫ The same days ♫

♫ Even if it feels like it won't change even a little bit ♫

♫ You need to know ♫

Wait! ♫ You've lost more ♫

You're not going to draw a heart or anything like that, are you? ♫ than you think ♫

We don't have a relationship like that.

How about a triangle? Or a square? Circle? ♫ Don't try too hard ♫

A circle is nice. ♫ Even if things don't go the way you want it ♫

No. What I feel is a heart. ♫ Dream of the day ♫

♫ that will one day shine ♫

It's done! ♫ At the end of a hard day ♫

♫ Put down the heavy burden ♫

♫ Try breathing out the breath you've been holding in ♫

Seo Yeong Min!

What are you doing here alone?

Hello doctor.

Why are you two here?

I ate dinner with Miss So Ri and then we came to take a walk.

Are you okay?

It must've hurt. You've done great.

You treated me well.

Doctor,

are you free tonight by any chance?

I asked him out before.

My photo, show it to him!

He'll say he knows me for sure.

Doctor,

do you know this woman by any chance?

Yes.

I do know this person.

You know Kang Ji Hyeon?

♫ Don't try too hard ♫

♫ Even if things don't go the way you want it ♫

♫ Dream of the day ♫

♫ that will one day shine ♫

♫ At the end of a hard day ♫

♫ Put down the heavy burden ♫

♫ And try to breathe out the breath you've been holding in ♫

♫ It's okay even if take a little while ♫

[Delivery Man]

Doctor... did you... date that person?

Good morning.

Why are you suddenly greeting me?

Those memories have something in common. Daehun Medical Center.

You're the ghost taxi, right? I'll provide you information.

Kim Jeong Wu was often hiding things in his locker.

In exchange, you guys grant me my wish.

Sure, let's make a deal.

What's my wish?

I need to hide it all. For Ms. Ji Hyeon.

It's shameless,

but can't you just be next to me like you are now?

Watch out!

♫ Put down the heavy burden ♫