Original subtitles

Delivery Man

This is a work of fiction not related to any persons, organizations, places, events, or settings.

It's a lie, isn't it?

It's a lie that you'll give him 20 million won, right?

H-how... did you know that?

How I died was...

I died in a work accident at the hospital.

So... that's why the hospital gave me the VIP room for my wake. It was for their own image.

To tell you the truth, there's something I want to do for my wife. I think that's why I can't pass over to the other side...

But then, why did you...?

Because for me, I can't have mister driver sell this car.

Mister driver is the only lifeline I have right now.

There's no choice but to make it succeed.

Ghost taxi.

Gangam station, exit number 2 please.

Daewoo-dong, Gwangsan industries please.

Daerim 1st dong, number 39 please.

I will take you to your destination swiftly.

I paid all of it back.

Grandma,

we don't have to worry about money anymore.

Do whatever you want now, grandma!

Oh my...

I'm so proud of you, my baby!

Here he comes.

Delivery Man

Episode 2

I can't give you 20 million won, but I can give you 2 million won.

I have a gold bar that I've kept hidden.

I died in a work accident only after being married for a month.

And it bothers me that I couldn't have a bathtub put in

when we were remodeling our first home...

What a shame...

So Yeon works while standing all day,

and even if she wanted to take a bath, we don't have a bathtub.

She's only lived in houses with no bathtubs her whole life...

Back then, I couldn't put one in because it was expensive, but now I regret it...

That's such a shame.

Mister driver, how about... you just help him?

You scammers...

Do you know how it feels to be on the brink of living on the streets with your elderly grandmother?

I'm asking if you know what you've just trampled all over!

You're going a bit far...

So Yeon...

So Yeon...

So Yeon...

Mister driver, please. Just this once?

Whatever! I was scammed, damn it.

So Yeon!

Mister driver!

Oh my...

Park Gu Man, the man we're meeting right now, due to being at a motel with a person he was having an affair with,

refused to make a statement and lied.

I heard that caused confusion during the investigation.

These are the suspect taxi drivers from the results of location tracking and communication records at the time.

Choi Geun Su, Park Gu Man, Kim Jin Sook.

Going up.

Hello, I'm detective Baek Tae Woo from the Dongpa police station.

What is this?

We're here to re-investigate the April 12th case from three months ago.

Mister driver, mister driver!

How dare you follow me!?

You fraud...

I was stupid to trust a ghost.

Should I seriously sell the taxi?

Mister driver, this isn't totally a lie though...

He says he has a gold bar. A gold bar!

2 million won for doing some remodeling that won't take long? That's not too bad.

You have to start small.

One at a time, you keep doing it, and it gets better...

and stuff... right?

The one and only ghost taxi in the world...

You made me hopeful and then hopeless in a second...

Do you know how much I went back and forth with the thought of selling my taxi?

Do you know what that taxi means to me!?

I mean... I thought he'd be able to give you the money too.

Even so, it's just such a shame, right?

Even the fact that he died only after a month of marriage.

You surprised me, I told you to knock.

Who are you talking with so much?

What?

Oh, I was... watching this just now and turned it off.

Is that so?

Can you take a look at the pipe in the bathroom?

Water's leaking again.

Okay, I'll go look.

Why did I hide? I'm invisible.

Mom, I want a bathtub too.

I promise to make a bathtub for you in the future.

Okay?

he was cute when he was young.

Now he only cares about money.

Would it kill him to just help that guy out?

It doesn't look like he received any awards for good grades...

Full attendance awards... two of those?

Seo Yeong Min...

Everyone in the world has a name...

why can't I remember my own?

I'm curious if I also have any family...

a friend... or a lover.

I told her not to come in.

I'm going to get rent from her too,

that damned ghost.

Anything I touch just succeeds.

When you save a person at the very last moment...

that pleasure!

Why is Dr. Jeong Wu boasting like that?

Men live on how awesome they are, you know?

Sir. Sir?

Let's put the line in first.

I'm sorry!

Hey! You can't even do one thing!?

Sir, you're making the situation very difficult.

You can't do this.

We could report you to the police for assault under influence.

You can't do this.

Come see me for a second.

You're a little uncomfortable find the vein, right?

The emergency room uses thicker 18 and 20 gauges, unlike the general wards, so practice.

Okay.

If you don't have an arm to practice on...

Over there.

You can use that arm. It looks like it has a lot of free time.

Good luck.

Mister driver, this isn't right.

Don't sell the car, please?

Being dead is unfair enough, and...

would it kill you to help with just one wish?

Fine then, sell the taxi!

I said sell it!

This is...

the way to Mr. Byeong Cheol's... I think?

By the way, do you really have bar of gold?

Of course! I hid it for my own personal use.

A secret fund only after a month of marriage?

After you said how much you love her?

It's not...

Soon it'll be ten years since we met,

and I wanted to give a special gift, so I didn't tell her.

Because if I told her, she would've said let's use it for living expenses.

Then how are you going to get it?

I hid it in an old cell phone I had.

I can find it right away.

How are we going to get into your house?

Information is key in these types of situations.

You have to learn everything in detail and act like a friend.

Tell us about your wife.

Starting from when you first met her, your dates with her, and up to the marriage.

Were you a con artist by any chance?

Well... I don't... remember...

Anyways, that's not important right now.

Go on, tell us.

So Yeon is someone...

that I knew my whole life,

but I never knew I would marry.

How did you meet her?

We met at an orphanage.

I never thought I would end of living with her.

You see, orphanage kids just know each other so well.

But then, coincidentally, at a cafe I worked at while I was looking for a real job...

Mr. Byeong Cheol!

This is Ms. So Yeon, who will be working with you from now on.

We met again, like fate.

You have to close it.

You can't let it splash.

From now on, whenever you're sick or tired...

can I... be there... next to you?

From then on, we didn't strayed from each other for ten years, and eventually got married.

But...

I'm such an awful guy...

It wasn't your fault.

Just think of what you'll be doing for your wife.

You said that's why you're still here.

But as for me, what's my reason for still being here?

Mr. Kim Byeong Cheol's hometown is Ssangmoon-dong. Mister driver, you'll be acting like a hubae from school.

Mr. Byeong Cheol's friend is Kim Seong Ju.

Mister driver you're a cousin of Kim Seong Ju.

Do we have to go this far?

How else are you planning to get in?

In a house where a woman lives alone, a man she doesn't know suddenly says,

"I'm here to remodel", and she'd say

"Oh, come on in, I've been waiting for you!"

Is that what you think is going to happen?

Hello?

Who... is it?

Hello, I'm Byeong Cheol's hubae...

High school friend Kim Seong Ju,

Kim Seong Ju is your cousin.

You know Seong Ju, right?

I'm his cousin...

before he died...

Really, if you act like that, who'd open the door for you!?

If this fails, it's all because of you. Understand?

I didn't know it'd be this hard!

Just do something!

Seong Ju's...

cousin, you said?

What can I do for you?

Are you okay?

Mister driver?

Are you crying?

I'm sorry.

Byeong Cheol...

before he died,

asked me to install a bathtub.

He said you wanted a bathtub, but then...

who knew he'd pass away so suddenly?

You're good at putting it into practice, aren't you?

Please come in.

To find the bar of gold, you have to go into the small room.

This is the kitchen, and there's the bathroom across, and the small room is here.

To go into... the small room...

we need to get So Yeon away.

How will we get her to move?

Mr. Byeong Cheol, you pay monthly rent for your house, right?

Yes.

How about asking to find the lease?

Saying that we need to check any restrictions.

That's a good idea,

mister driver.

I've put all the old phones at the bottom-most drawer in the small room.

When you open the battery...!

The lease?

Yes.

One moment, please.

Then I'll go be on the lookout for So Yeon.

Let's go to the small room.

Hurry, let's go.

Why can't I teleport?

It was here...

Can you try opening the top one?

Mister driver!

We still have some time, we're okay!

Never mind, she found it!

See, I told you, it's there!

She really found it!

Realtor Monthly Rent Contract

She's going out, mister driver!

Did you find it?

Realtor Monthly Rent Contract

Excuse me... thank you for coming all this way,

but I don't have much leeway to spend money...

I was already paid.

Already paid?

What is this? Why isn't it there?

I put it there for sure!

I was stupid to trust a ghost.

Wait, wait! Mister driver, the air conditioner!

Air conditioner! I hid it in the air conditioner!

I was worried she'd throw away the phones, so I took it out and here!

She really found it!

We did it!

The gold bar!

You don't have to worry about anything.

There's won't be any issues with the lease either.

I'll get a nice bathtub for you.

You found it, didn't you?

Yes?

The compensation was taken care of?

Okay.

Excuse me...

are you... okay?

Yes.

I am.

What is this?

Why is she okay?

Maybe it's because she's with me.

You're such a lover boy.

So Yeon!

Are you okay?

I don't think she's okay.

Mister driver, I think you need to take her inside quickly.

I'll go with you.

Thank you.

Mister driver!

You can do it without me, right!?

Good luck!

Why am I the only one who can't go!?

We're heading to the deceased Mrs. Kim Jin Sook's house, right?

Yes. Mrs. Kim Jin Sook was the prime suspect, due to Kang Ji Hyeon's card statement,

but she died the same day, so she was determined to be unrelated.

You checked at the funeral as well, right?

Yes.

Let's go.

Have a seat.

Thank you.

By the way...

seeing that detectives are returning after quite awhile...

did you arrest the suspect in my daughter-in-law's hit and run case?

I'm sorry.

That damned bastard... He should be punished by the gods.

Then... why are you here?

We know that on the day of Kim Jin Sook's accident,

her taxi was parked near the Morose studio apartments.

Who drove the taxi home?

When I got back home from the funeral,

it was parked in our yard.

I thought that the detectives had finished investigating it,

and brought it back.

- Call the hit and run department now. - Okay.

You said that the taxi was given to your grandson, right?

Yes.

My grandson is working so hard...

He quit studying too.

Was there anything strange about the taxi by any chance?

Anything strange?

My grandson did say something...

One second.

Hey, Yeong Min.

Yes, grandma?

Back then, when your mom was in the accident,

what did you say disappeared from the taxi?

The dash camera.

Why? Are the police visiting you?

Tell them to hurry up and arrest the culprit. What's taking them so long?

Grandma, I'll call you back later.

The dash camera.

Because of that, the investigator in charge at the time said it'd be hard to catch the culprit.

If you don't like coffee, I'll get you something else to drink.

Team leader, the hit and run department doesn't know anything about it either.

The dash cam disappeared...?

The dash cam that disappeared... That means the person who took it is the culprit.

Let's look into security cameras.

Seoul 20Ba 8255. Let's start from there again.

Let's change our point of view to the route that the taxi took.

The taxi of the deceased Mrs. Kim Jin Sook?

On the day of the incident, the security camera near Kang Ji Hyeon's house...

there's got to be something that was missed.

Let's check it again.

Request inquiry, quickly.

Got it.

Industrial accident compensation was estimated as 300 million won ($246,000).

It's finally...

taken care of.

Byeong Cheol! My Byeong Cheol! Your mom is here!

Byeong Cheol's mom!

- Honey... - Oh, my Byeong Cheol! Byeong Cheol!

Byeong Cheol! My Byeong Cheol...

What do we do? What do we do!?

You said you were an orphan.

I don't have a mother.

She abandoned me when I was young, so I don't even remember her.

I'm sorry, but can I see some identification or paperwork?

It's just... we heard that Mr. Byeong Cheol didn't have parents.

Of course, here.

How did this happen... [Family History]

How did this happen to my Byeong Cheol!?

This is all my fault!

It's because I abandoned such a young child...

Byeong Cheol! Byeong Cheol! My Byeong Cheol!

My poor baby...

Why come back now?

After you abandoned him when he was young.

No...

No, I didn't abandon him.

I was in jail at the time.

Jail?

I was trying to catch the guy who stole my Byeong Cheol's money...

I went to the countryside and...

Checking Account

What is... this?

This is my heart.

For parents who abandoned their child...

there's nothing that seems appetizing to them,

and there's nothing they want to do.

I was so sorry...

every time I felt sorry...

I put it all in this account.

That's...

what my mom gave me when I was young.

Is it really... mom?

Once you were married and had a child,

I wanted to give you this, even if it was just a little...

but then you died in vain!

Byeong Cheol! My baby...

My poor baby...

My poor, poor baby...

I'm sorry.

Your mom is so sorry, Byeong Cheol!

I see, so this is how far.

This is frustrating.

Why can't I get away from this taxi!?

This is interesting though.

Mister driver!

How did it go?

Who's that?

I answered the phone too late, so I came to the hospital right away.

I haven't even been able to visit Byeong Cheol's resting site.

Will you come with me?

Let's go together.

Mister driver, say that you'll take her.

You can come with me.

It's your biological mother?! Wow... seriously...

It's not like she abandoned you, but...

was there a story behind it?

It would've been better

if she came when he was alive...

I've never seen him eat kiwis...

Oh my, Byeon Cheol loved kiwis.

I'm... allergic to kiwis.

I feel bad for you.

It's only been a month since you got married,

you must have only recently registered your marriage license.

We haven't...

registered our marriage yet.

Why?

Because of the apartment subscription system...

We were trying to lengthen...

the newlywed benefit period...

You didn't even submit your marriage license...

You're young. You should start anew.

I don't know...

I still feel like he'll come home when it's the end of the work day,

and I miss him so much...

I was having a hard time,

so I got rid of his clothes,

and all of his belongings...

Yes, Mr. Kim?

What did you say?

The compensation will be paid entirely to his mother?

What are you talking about?

He said she called the hospital,

and asked if he knew that we didn't register our marriage.

You have to married on paper for personal insurance, industrial accident compensation, and company compensation, but...

money paid by the government should still recognize your ceremonial marriage...

What is this?

Why... why do I know this?

Did you call the hospital?

You should've registered sooner.

What?

My financial situation isn't great,

so I think Byeong Cheol...

gave me one last gift.

Don't worry.

Once it's all taken care of,

I'll be sure to give you a large part of the money.

Honey, let's go.

She shouldn't have appeared if she was going to be like this!

You were so into it!

Is that jail story real?

Hyeon Mi and I were colleagues in jail.

I kept hearing that story for years until I was sick of it.

By the way, how dare you talk so carelessly in such a high stakes job?

If this fails, I'm done with you.

Remember that.

We're here.

Thank you.

Take care.

Okay.

How could this be?

The person who loved him for ten years doesn't get a penny,

and the biological mother who abandoned her son takes all the money?

That's nonsense.

What's he doing?

By the way...

do you think she's really the biological mother?

Are you saying... she's a fake?

Why? You said she even brought the bank account she started when he was young.

I'm allergic to kiwi too.

My mom was so concerned if I was sick when I was young.

Parents never forget what hurts their child, or what they can't eat.

There's no way they could forget.

And...

a person who lost their family...

they hate the insurance money.

Because it feels like you're receiving the value of the person's life.

My financial situation isn't great,

so I think Byeong Cheol...

gave me one last gift.

There's no way they could say something like that.

And think about that account.

If they give only 30 million won, but take 300 million, isn't that taking in a bigger profit?

That's true.

By the way, you must've been close with your mother.

Excuse me?

That's why you can recognize such things.

I haven't seen your mother.

She passed away...

due to a hit and run accident involving a motorcycle.

That's why earlier... the banner...

It's already been three months,

and the police don't even have any suspects.

They'll catch them for sure.

The culprit.

They better.

So, why don't we investigate this case?

We could right the unfairness.

So Ri, can you find an address through your hospital financial team?

The fraud is acting like the biological mother,

but if the biological mother is not an accomplice,

that means she's the person who's in the most danger,

because they need to hide their crime.

However, every crime leaves evidence.

How do I know this anyways?

You're right, you're quoting a book that records crime investigations.

Maybe I was a detective mystery maniac?

That's right.

I think it was something like that. I find it quite... amusing.

I don't think anyone's home.

Kim Byeong Cheol Born: Aug, 21, 1986 / Died: March, 20, 2022

One second please.

It looks like the house was robbed.

It seems so.

Mister driver, can you get that out?

Is this person perhaps...

Mr. Byeong Cheol's biological mother?

I can't remember her face too well...

but...

this scar.

Clear Sky Orphanage

There was a scar on my mom's hand.

Ma'am...

I don't know how to say this...

but no matter how I look at it, I think Byeong Cheol's mother is questionable.

Questionable?

What kind of mother brings food that their child can't eat?

You said Byeong Cheol was allergic to kiwis.

And...

I remembered something I heard from him when we were drinking.

On the way to the orphanage, he remembers seeing a scar on the top of his mother's hand.

Is that what he said?

But on the top of her hand...

You couldn't check because she was wearing gloves.

In that case...

Really if that was the case...

I don't think Byeong Cheol would want you to give up like this.

That's right, So Yeon.

Even if the real biological mother were to show up, you cant just hand over the money.

Not only that, but if she's a fake,

that's especially wrong.

If... that's true,

it's good that he isn't here.

If he saw this, he'd be so upset.

So Yeon...

Let's do as much as we can,

for Byeong Cheol.

You said you know the director of the finance team at the hospital pretty well, right?

Yes.

There's a way to check the scar,

and also their identity.

How?

Why are you guys here?

And why was I so suddenly asked come?

A signature should be enough, who uses fingerprints anymore?

I'm sorry.

These papers are just so urgent. Please just this once.

S-she has a scar!

Wait, but left hand?

The hand that held me was her right hand.

Well, if you put a fingerprint on this, most of the papers will be taken care of.

What are you doing?

Finger prints are supposed to be right hand, right?

Yes.

Ma'am...?

This...

Your fingerprint doesn't seem to appear.

I worked such harsh jobs...

so my fingerprints are worn out.

Such is my life...

I can't confirm in this case...

What is this... situation?

Am I the only one who thinks it's strange?

Did you do this?

What? Were you going to compare it with my ID file after getting my fingerprints?

No, it's...

Are you doing this because I'm not giving you the money?

Is that why you're doing this?

How are you related?

Seeing as how you two keep hanging out with each other...

It hasn't even been that long since your husband died, and you two are hooking up?

What are you saying?

What do you mean "what am I saying?" You two are working together to frame me!

That's right.

To be honest, I don't trust you.

I wanted to check at least.

If you can't get the fingerprint,

try doing a DNA test!

You cremated him, and you cleaned up all his belonging you said, right?

So then...

you probably don't even have DNA to compare it to.

Ma'am, when you fainted,

the blood tested positive for pregnancy.

E-excuse me?

You're pregnant.

It's been three months. Did you not know?

First of all, you have to rest,

and make sure you visit the gynecologist before you leave.

I was... told I had fertility problems.

I was told it would be hard for me to get pregnant.

Just as misfortune comes when you least expect it,

miracles can happen when you least expect it as well.

If I'm pregnant, couldn't I use the fetus' DNA to compare it with hers?

No...

According to the Bioethics Protection Act, it's not possible to test the fetus.

It has to be ordered overseas, but that could be dangerous to the fetus.

Ma'am, this might not be safe for the baby.

Well then I won't do it.

Hey!

What's your relationship to each other?

Child? Child!? You're saying that kid is Byeong Cheol's child!?

I'm asking what's the relationship between you two!

That child is not my Byeong Cheol's is it?

Hey, where are you going!?

Don't follow us.

I know you're a fraud.

I'll reveal it.

What nonsense are you spewing!?

I'm Kim Hyeon Mi!

I'm the mother of Kim Byeong Cheol!

I don't need the insurance money.

And I don't want to be involved with that person anymore either.

I can't put my child in danger...

Is this how things are going to end?

The fact that she has a scar on both hands is evidence that she's a fake.

A fraud is someone who can do anything.

Is there really nothing we can do?

In two days, that fraud will be taking all the money...

We...

should do what we're supposed to.

He asked us to put in a bathtub.

That's what Byeong Cheol wants.

At least there's something we can do.

I'm glad you exist.

Why?

Who would listen and help us?

You say it's because of money,

but I'm grateful.

By the way...

why are you in my room right now?

I wonder why?

Come on, it's you and me!

We're not online friends or anything.

You open up your house, and your room, and all that.

Open what?

Get out right now.

Okay.

One person will work on installment, and one person will work on demolition.

We'll do it swift and soundly, so you can trust us and leave it to us.

Yes, I have experience in interior business too.

Having gotten the certificate back then was worth my while!

You're so loud! Hurry up and get in there.

Hello. Where should I put this?

Over there, there.

Give that to me.

You don't have to do this.

No.

I'm just keeping my promise.

Would you like some coffee at least?

I'll do it.

You can go out if you want because it'll be loud.

What are you doing?

Mr. Byeong Cheol...

you're upset about how... things turned out, right?

If So Yeon got that money,

she could've moved to a better house.

Even so,

thanks to you, everyone's here to help.

I'm grateful.

Did... you do this?

What is it?

This. Did you apply for this at the hospital?

Mister driver, mister driver!

You need to come here, quick.

Honey, good job.

After we get this money, let's leave this joint.

Will I... get a hot new gold watch?

Of course! That's nothing,

when you think of the amount we're getting.

You just...

need to sign here.

Before you sign this, take a look at this.

What is this? Did you come here to take money or something?

Read it first, and then speak.

DNA Comparison Report

You are 98.23% not a match with the deceased Mr. Kim Byeong Cheol, so you are not his biological mother,

and due to that, you have no right to receive the insurance money.

This insurance money, once Mr. Kim Byeong Cheol's biological son is born, and after a DNA test,

will be rewarded to his wife Mrs. Park So Yeon.

How can you compare DNA when there is no DNA?

There was a DNA card that Mr. Byeong Cheol applied for before he died,

and we did the test with that.

What?

Then... what did you use for me?

What do you think?

The hair that you pulled out that day.

How can a person do this?

How did you find out about him?

Where's my husband's real mother?

You people know, don't you?

How dare you people frame us as fakes!?

I'm going to call the police on you people!

You'll only learn your lesson if you go to jail!

I won't stand back.

Sure. Call the police.

Call the police! Try it! Take this as far as you want!

How dare you threaten me with just a few pieces of paper!?

I say try it!

Honey, let's go.

Call the police. Call them!

You people...

Hey, hey!

Are you okay?

I reported those scammers to the police.

They said to come in tomorrow to file an official police report.

That's good.

I'll bring the car over, give me just a moment.

Things turned out so good.

This is probably the reason why Mr. Byeong Cheol is still here.

I probably have a reason too...

The reason why I'm still here even when I'm dead.

Also, us meeting each other,

don't you think there's a reason to it?

Don't you think we were such a good team today?

In this kind of situation, we should do a nice high five!

Nothing's going my way...

Are you okay?

Yes.

Why...

Why do you...

have my dead mother's hair tie?

♫ Got stuck ♫

♫ Stuck, stuck, stuck ♫

♫ It got stuck (My heart got) ♫

♫ stuck, stuck, stuck I'm coming to get you ♫

♫ Our relationship makes no sense ♫

♫ If it's destiny ♫

♫ I'll tell you honestly ♫

♫ I need you ♫

♫ You appear and disappear ♫

♫ I'm curious about you. I'm curious about you ♫

Delivery Man

You said that this taxi belonged to your mother. And I have your mother's hair tie.

I can't get away from this taxi.

A taxi, and a ghost. A taxi that has a ghost stuck to it. I'll hear your concerns.

She has to go away for you to get customers, not see ghosts, and make money!

Mister driver, I don't feel so good. ♫ Our relationship makes no sense ♫

Excuse me? ♫ If it's destiny ♫

Gangneung? Chuncheon?! ♫ I'll tell you honestly ♫

It's good that she's gone. I'm sick of ghosts.

It's for the better. ♫ I need you ♫