Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:40,320 --> 00:00:41,360
¡Ay!
4
00:00:43,000 --> 00:00:44,360
GEMIDOS
5
00:00:49,560 --> 00:00:51,040
¡Excelente!
6
00:00:51,040 --> 00:00:53,960
Jonny ha hecho nuevos amigos. Las cucarachas, siempre ganadoras.
7
00:00:53,960 --> 00:00:55,840
¿De acuerdo, Dale?
8
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
Están, eh... Están acercándose a la tirolina.
9
00:00:57,640 --> 00:01:00,320
Recibido. Despegando ahora. Cambio.
10
00:01:00,320 --> 00:01:02,280
Bien, y no arruines esto, chico volador.
11
00:01:04,000 --> 00:01:05,760
Muppets.
12
00:01:10,240 --> 00:01:11,600
Bien, apuesten, muchachos.
13
00:01:11,600 --> 00:01:14,960
¿Quién conseguirá la llave de nuestro cofre del tesoro?
14
00:01:16,680 --> 00:01:17,640
¡Ay!
15
00:01:17,640 --> 00:01:20,320
Ay, sí, eso no tiene buena pinta.
16
00:01:20,320 --> 00:01:21,200
¿Qué?
17
00:01:21,200 --> 00:01:23,320
¿Estás bien? ¿Puedo ayudarte? Estoy bien.
18
00:01:23,320 --> 00:01:25,400
Aún no ha terminado. JEJEJE
19
00:01:25,400 --> 00:01:27,040
JONNY SE RÍE
20
00:01:36,160 --> 00:01:38,560
Oye, ya es.
21
00:01:38,560 --> 00:01:40,680
Mala suerte, Chaz.
22
00:01:42,320 --> 00:01:44,040
Lise, ¿puedes ir a buscar a Supermamá? Ya terminó.
23
00:01:44,040 --> 00:01:45,080
Ella está... ella está cocinada.
24
00:01:45,080 --> 00:01:47,120
Realmente pensé que ella tendría esto en el bolso.
25
00:01:47,120 --> 00:01:50,080
Pero asegúrate de volver para la ceremonia de los ganadores.
26
00:01:50,080 --> 00:01:51,600
Tengo muchas ganas de ver a Chaz llorando.
27
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
mientras Jonny descorcha esa botella de champán.
28
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
Ya estoy en ello, Rick. ¿Quieres llegar hasta la meta?
29
00:01:55,600 --> 00:01:57,480
Encima. Es, no, no.
30
00:01:57,480 --> 00:01:58,840
No, iré solo.
31
00:01:58,840 --> 00:02:00,200
Copia eso.
32
00:02:03,520 --> 00:02:06,800
Bueno, me voy. Si hay alguna sorpresa, avísame.
33
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
¡Vamos, bebé!
34
00:02:22,600 --> 00:02:25,120
Esperen, muchachos, está a punto de descender.
35
00:02:27,400 --> 00:02:28,960
¡Guerrero de la isla!
36
00:02:28,960 --> 00:02:31,160
Lo estoy siguiendo en el dron.
37
00:02:31,160 --> 00:02:33,080
JONNY UPDATE
38
00:02:33,080 --> 00:02:34,520
RISAS
39
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
UPPS
40
00:02:45,360 --> 00:02:47,600
Perdí de vista a Jonny detrás de los árboles.
41
00:02:47,600 --> 00:02:49,360
Deberíamos recogerlo en un momento.
42
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
Vale, ya lo tengo vigilado.
43
00:02:54,440 --> 00:02:56,240
Espera, algo anda mal.
44
00:02:59,520 --> 00:03:00,600
¿Tipo?
45
00:03:00,600 --> 00:03:02,000
Eh, Rick, tenemos una situación.
46
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
¿Qué está sucediendo?
47
00:03:03,040 --> 00:03:04,800
¡Traigan al médico allí ahora mismo!
48
00:03:04,800 --> 00:03:06,720
Eso no tiene buena pinta. Vámonos, vámonos.
49
00:03:06,720 --> 00:03:07,760
Bien, todo el mundo...
50
00:03:07,760 --> 00:03:09,600
- ¿Dónde está el médico? - Puedo verlo.
51
00:03:09,600 --> 00:03:10,680
Chicos, necesitamos ayuda aquí abajo.
52
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
¿Puede alguien traer al médico allí ahora, por favor?
53
00:03:12,240 --> 00:03:13,600
Yo... creo que está muerto.
54
00:03:55,320 --> 00:03:57,080
Darlene suspira
55
00:03:57,080 --> 00:03:59,600
Como si nunca se hubiera roto.
56
00:04:01,280 --> 00:04:03,560
Ya debería estar de regreso en Londres.
57
00:04:03,560 --> 00:04:09,000
Espero que el próximo inspector no sea tan impaciente.
58
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
O maleducado.
59
00:04:10,800 --> 00:04:14,000
¡Hmm! O simplemente, ya sabes... grosero.
60
00:04:15,560 --> 00:04:16,840
Esperemos que así sea.
61
00:04:19,880 --> 00:04:22,560
Es sólo un concierto de tres meses.
62
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
No veo nada en la letra pequeña
63
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Eso dice que tengo que quedarme más allá de eso.
64
00:04:25,480 --> 00:04:28,000
Es un contrato temporal estándar.
65
00:04:28,000 --> 00:04:30,360
Una vez completado, eres libre de irte.
66
00:04:31,440 --> 00:04:34,160
O quédate, si cambias tu...
67
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
Buen intento, señor Comisario.
68
00:04:35,440 --> 00:04:37,000
Solo necesito un poco más de tiempo.
69
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
para investigar un poco sobre...el accidente de mi madre.
70
00:04:39,800 --> 00:04:41,680
De lo cual tenemos que hablar.
71
00:04:41,680 --> 00:04:43,520
Una vez hecho esto y desempolvado, estoy...
72
00:04:43,520 --> 00:04:46,680
¡Ah! ¡Fuera de aquí! ¿Mmm?
73
00:04:48,120 --> 00:04:49,560
Exactamente.
74
00:04:49,560 --> 00:04:52,800
Algo que me has dicho ya un par de veces.
75
00:04:52,800 --> 00:04:55,120
Faltan tres meses y nos despedimos, DI Wilson.
76
00:04:55,120 --> 00:04:56,240
¿Claro?
77
00:04:56,240 --> 00:04:57,440
Cristal.
78
00:04:57,440 --> 00:04:58,840
Lo digo en serio.
79
00:04:58,840 --> 00:05:00,720
Y yo te creo. SUENA EL TELÉFONO
80
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
Disculpe.
81
00:05:03,160 --> 00:05:05,280
Oficial Curtis, ¿cómo puedo ayudar?
82
00:05:06,280 --> 00:05:07,320
Veo.
83
00:05:08,920 --> 00:05:12,040
Bueno...eso es un buen momento.
84
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
Tienes tu primer caso oficial.
85
00:05:24,480 --> 00:05:27,880
Entonces la víctima era un concursante.
86
00:05:27,880 --> 00:05:30,320
Jonny Feldon, de 32 años.
87
00:05:30,320 --> 00:05:33,880
Están filmando un programa de juegos llamado Island Warrior.
88
00:05:33,880 --> 00:05:36,720
La causa de la muerte es una única herida de arma blanca en el abdomen.
89
00:05:36,720 --> 00:05:38,680
2cm de ancho.
90
00:05:38,680 --> 00:05:41,040
Los paramédicos creen que es bastante profundo.
91
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
Consíguelo.
92
00:05:42,520 --> 00:05:46,080
Estaba descendiendo por una tirolina cuando ocurrió el hecho.
93
00:05:46,080 --> 00:05:49,560
El señor Feldon desapareció de la vista detrás de aquellos árboles de allí abajo.
94
00:05:49,560 --> 00:05:51,360
Cuando reapareció cerca del fondo,
95
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Él estaba muerto.
96
00:05:54,600 --> 00:05:55,880
Disculpe. Hola.
97
00:05:55,880 --> 00:05:57,720
¿DS Thomas? Sí.
98
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
Soy Lisa, la corredora.
99
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Tengo un DI Mervin Wilson.
100
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
Dice que quiere hablar contigo.
101
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
Eso es una broma, ¿verdad?
102
00:06:05,920 --> 00:06:07,040
Estás bromeando.
103
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
¿Inspector?
104
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
Por fin. ¿Por qué tardaste tanto?
105
00:06:15,360 --> 00:06:18,040
¿Qué estás...? ¿Por qué estás...?
106
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
Creí que había regresado a Londres, señor.
107
00:06:20,280 --> 00:06:22,120
No, todavía estoy aquí, por mis pecados.
108
00:06:22,120 --> 00:06:23,680
La buena noticia es que seré tu nuevo DI.
109
00:06:23,680 --> 00:06:26,080
Acabo de firmar un contrato de tres meses.
110
00:06:26,080 --> 00:06:27,840
BOCAS
111
00:06:27,840 --> 00:06:29,320
Eso no es lo que yo llamo buenas noticias.
112
00:06:29,320 --> 00:06:31,720
Escuché eso, oficial Curtis.
113
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
Lo siento, todavía tenía mi dedo presionado sobre él.
114
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
¡Sí-sí-sí-sí!
115
00:06:36,160 --> 00:06:38,200
Sólo quería decir que... eh...
116
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
No son buenas noticias para usted, inspector.
117
00:06:41,160 --> 00:06:43,040
Parece que odias estar aquí.
118
00:06:43,040 --> 00:06:45,680
No, no lo odio, simplemente no lo amo.
119
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
Bueno, gracias por la aclaración, señor.
120
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
Mira, estoy en la base de producción,
121
00:06:49,160 --> 00:06:50,480
pero me voy a dirigir hacia abajo
122
00:06:50,480 --> 00:06:52,280
hasta donde parece que la víctima fue apuñalada,
123
00:06:52,280 --> 00:06:53,600
Así que te necesito a ti y al oficial Curtis.
124
00:06:53,600 --> 00:06:55,240
para encontrarme allí con un kit de escena del crimen, ¿sí?
125
00:06:55,240 --> 00:06:57,480
Recibido, señor. Cambio.
126
00:07:00,200 --> 00:07:02,040
Gracias.
127
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
DE ACUERDO.
128
00:07:04,160 --> 00:07:05,200
Muéstrame.
129
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
Tenía los ojos puestos en Jonny
130
00:07:07,960 --> 00:07:10,120
Todo el camino hasta aquí,
131
00:07:10,120 --> 00:07:12,560
donde desaparece detrás de los árboles.
132
00:07:12,560 --> 00:07:15,880
Estuvo fuera de la vista durante unos 40 segundos aproximadamente.
133
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Y luego cambiamos al XZ360
134
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
para la toma de llegada.
135
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
Um...en inglés.
136
00:07:23,880 --> 00:07:25,720
Es una pequeña cámara fija remota.
137
00:07:25,720 --> 00:07:27,640
en la plataforma de aterrizaje.
138
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
Así que, justo en el medio
139
00:07:29,640 --> 00:07:32,520
de ti filmando tu programa de juegos de televisión,
140
00:07:32,520 --> 00:07:35,400
¿Alguien asesina a uno de tus concursantes?
141
00:07:35,400 --> 00:07:36,520
Mm.
142
00:07:37,880 --> 00:07:38,960
Quiero decir, es audaz,
143
00:07:38,960 --> 00:07:40,560
Por decir lo menos. Sí.
144
00:07:40,560 --> 00:07:42,520
¿Puedes pensar en una razón por la que alguien...
145
00:07:42,520 --> 00:07:44,320
querría matar al señor Feldon,
146
00:07:44,320 --> 00:07:46,640
¿Y de una manera tan visible?
147
00:07:46,640 --> 00:07:48,440
SUENA EL TELÉFONO Oh, lo siento. Esto...
148
00:07:48,440 --> 00:07:50,240
Um, lo siento, esta es la red.
149
00:07:50,240 --> 00:07:52,320
Actualmente están manteniendo conversaciones de crisis, así que, en realidad...
150
00:07:52,320 --> 00:07:56,000
Señor Mayhew, las únicas conversaciones que necesita tener ahora mismo...
151
00:07:56,000 --> 00:07:57,360
están conmigo
152
00:07:57,360 --> 00:07:59,320
EL SONIDO CONTINÚA Correcto.
153
00:08:01,080 --> 00:08:02,200
DE ACUERDO.
154
00:08:02,200 --> 00:08:06,000
Umm, no, no puedo entender por qué alguien querría hacer esto.
155
00:08:06,000 --> 00:08:07,880
Era un concursante estupendo, la sal de la tierra.
156
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
Iba a donar el dinero del premio.
157
00:08:09,640 --> 00:08:11,760
a una organización benéfica contra el cáncer. Su madre tiene cáncer, así que...
158
00:08:11,760 --> 00:08:13,280
Sí, es verdad.
159
00:08:13,280 --> 00:08:16,520
Él era el chico más dulce. Sí.
160
00:08:16,520 --> 00:08:18,360
Oh, lo siento, ese es Chaz.
161
00:08:18,360 --> 00:08:20,120
Ella es la, um... Ella fue la otra finalista.
162
00:08:20,120 --> 00:08:21,760
Honestamente no sé por qué alguien
163
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
Quisiera hacerle esto.
164
00:08:22,840 --> 00:08:24,120
Suena el teléfono Lo siento.
165
00:08:24,120 --> 00:08:25,440
Seguirán sonando y sonando.
166
00:08:25,440 --> 00:08:27,520
Así que realmente necesito tomar esto. ¿Estamos...?
167
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
¿Hemos terminado aquí?
168
00:08:31,760 --> 00:08:33,080
Por ahora. Está bien.
169
00:08:42,080 --> 00:08:43,240
Inspector.
170
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
Bienvenidos de nuevo. Una vez más.
171
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
Bueno, entonces déjame aclarar esto.
172
00:08:49,800 --> 00:08:52,760
Nuestro asesino subió hasta allí arriba,
173
00:08:52,760 --> 00:08:54,960
Esperé a que Jonny pasara por la tirolina,
174
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
y lo apuñaló.
175
00:08:56,440 --> 00:08:59,680
Bueno, el arbusto aquí ha sido aplanado,
176
00:08:59,680 --> 00:09:02,160
y esas parecen marcas de rozaduras.
177
00:09:04,680 --> 00:09:07,880
Además encontramos este cuchillo, que coincide con la herida.
178
00:09:10,240 --> 00:09:12,840
Supuse que se había caído del bolsillo del asesino.
179
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
mientras bajaban del árbol.
180
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
Buscaré huellas en la estación.
181
00:09:19,120 --> 00:09:21,400
¿Qué es eso? ¿Qué es qué?
182
00:09:24,880 --> 00:09:25,920
Guante.
183
00:09:30,240 --> 00:09:31,480
Por favor.
184
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
Progreso, Inspector.
185
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
Bien hecho.
186
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
Hay algo más aquí abajo,
187
00:09:37,680 --> 00:09:39,720
Cerca de donde encontraste el cuchillo.
188
00:09:42,560 --> 00:09:43,920
Es una perla.
189
00:09:44,960 --> 00:09:46,680
No puedo saber si es real o no.
190
00:09:47,680 --> 00:09:49,120
Parece como si se hubiera roto algo.
191
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
En realidad creo que es un pendiente.
192
00:09:56,000 --> 00:09:57,720
Está bien, oficial Curtis,
193
00:09:57,720 --> 00:10:00,440
Quiero declaraciones de todos los involucrados en el rodaje.
194
00:10:00,440 --> 00:10:02,320
tripulación y concursantes.
195
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Sabemos que la víctima fue apuñalada a las 8.40,
196
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
Así que averigüe dónde estaba cada uno en ese momento.
197
00:10:05,960 --> 00:10:07,280
Y dondequiera que estuviera la víctima,
198
00:10:07,280 --> 00:10:08,960
Esto también necesita búsqueda.
199
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
Ah, y descubre quién perdió el pendiente de perla.
200
00:10:11,760 --> 00:10:15,080
Y todo eso lo haré yo solo, ¿de acuerdo?
201
00:10:17,320 --> 00:10:18,880
Ahi.
202
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
Necesitamos hablar con el Comisario,
203
00:10:20,720 --> 00:10:23,000
A ver si ya ha encontrado un nuevo recluta,
204
00:10:23,000 --> 00:10:25,120
Especialmente ahora que tenemos un asesinato que investigar.
205
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
Oficial de policía Sebastian Rose
206
00:10:35,400 --> 00:10:37,960
completó el plan de capacitación pancaribeño
207
00:10:37,960 --> 00:10:40,480
Poco antes del oficial Brice,
208
00:10:40,480 --> 00:10:43,760
pero aún no ha encontrado colocación.
209
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
Ese es él... allí.
210
00:10:54,040 --> 00:10:55,280
Perdón, ¿qué chico?
211
00:10:55,280 --> 00:10:58,080
Eh, el que reparte los folletos.
212
00:10:59,720 --> 00:11:02,960
¿El que se vistió de piña? Estás de broma, ¿verdad?
213
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
¿Él es el nuevo oficial?
214
00:11:04,160 --> 00:11:06,480
Ten por seguro que no irá vestido de piña.
215
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
Cuando está de servicio.
216
00:11:07,880 --> 00:11:12,000
Lo entrevisté al mismo tiempo que el oficial Brice.
217
00:11:12,000 --> 00:11:13,680
Él no era mi primera opción,
218
00:11:13,680 --> 00:11:17,120
Pero creo que hay potencial allí.
219
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Sólo hace falta analizarlo un poco más.
220
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
Tenemos todas las frutas. Tenemos mango, sandía,
221
00:11:23,280 --> 00:11:26,560
Así que date un capricho con un batido de Sunnytown.
222
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
Mira, tenemos todos los sabores,
223
00:11:27,720 --> 00:11:30,640
Desde la deliciosa guayaba hasta la deliciosa piña.
224
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
Sí.
225
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
¡Ah, Comisionado Patterson!
226
00:11:35,280 --> 00:11:38,560
Este es el inspector detective Mervin Wilson.
227
00:11:38,560 --> 00:11:41,760
Sebastian Rose, es un honor conocerte.
228
00:11:41,760 --> 00:11:44,360
Inspector detective Mervin Wilson.
229
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
Simplemente "Inspector" está bien.
230
00:11:45,560 --> 00:11:48,160
Nunca antes había conocido a un detective vivo de verdad.
231
00:11:48,160 --> 00:11:50,000
Quiero decir, es genial. Debes ser como, ya sabes,
232
00:11:50,000 --> 00:11:52,680
apropiado, "Vaya, soy detective".
233
00:11:53,680 --> 00:11:56,600
No. Señor Comisario, ¿está seguro de que es una buena idea?
234
00:11:57,600 --> 00:11:59,480
Oficial Rose, puede que no lo sepa,
235
00:11:59,480 --> 00:12:00,720
pero el joven
236
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Anteriormente le habíamos ofrecido el puesto a...
237
00:12:02,680 --> 00:12:04,480
Benjamín, querrás decir.
238
00:12:04,480 --> 00:12:05,840
Ya lo oí.
239
00:12:05,840 --> 00:12:07,640
Quiero decir, es horrible.
240
00:12:07,640 --> 00:12:09,000
Pobre chico.
241
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Nunca lo conocí, pero escuché cosas muy buenas.
242
00:12:12,000 --> 00:12:14,800
Significa que estamos buscando cubrir el puesto nuevamente.
243
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
y yo...de manera provisional.
244
00:12:16,920 --> 00:12:18,720
¿Verdad? Lo siento.
245
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
¿Me estás ofreciendo el trabajo?
246
00:12:20,160 --> 00:12:23,480
Lo soy. Hay un período de prueba inicial.
247
00:12:23,480 --> 00:12:25,480
de tres meses, a partir de mañana.
248
00:12:25,480 --> 00:12:26,920
Y es provisional.
249
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Está bien.
250
00:12:31,760 --> 00:12:33,880
Puedes contar conmigo, hombre.
251
00:12:33,880 --> 00:12:36,200
Digo... Comisionado. Lo siento.
252
00:12:37,640 --> 00:12:38,680
Esto es asombroso.
253
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
Gracias,
254
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Inspector detective Wilson.
255
00:12:41,840 --> 00:12:43,920
En realidad, simplemente "Inspector" está bien.
256
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
Lo que tú digas. Quiero decir, tú eres el jefe, ¿no?
257
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
¡Literalmente!
258
00:12:48,360 --> 00:12:51,120
Y te prometo que no te defraudaré.
259
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
¡Sí!
260
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
¡Sí, yo! ¡Sí!
261
00:12:55,200 --> 00:12:56,680
SEB SE RÍE
262
00:12:56,680 --> 00:12:59,600
Parece usted preocupado, inspector.
263
00:12:59,600 --> 00:13:00,680
¿Preocupado?
264
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
¿A mí?
265
00:13:01,680 --> 00:13:02,840
No.
266
00:13:02,840 --> 00:13:03,960
Todo es brillante.
267
00:13:21,720 --> 00:13:26,120
Bueno, nuestra víctima, Jonny Feldon, es de Liverpool.
268
00:13:26,120 --> 00:13:27,760
Comenzó a correr maratones a los 20 años.
269
00:13:27,760 --> 00:13:30,280
y donar el dinero a organizaciones benéficas contra el cáncer.
270
00:13:30,280 --> 00:13:32,120
¿Y crees que alguno de estos cuatro lo mató?
271
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
Bueno, son los únicos a los que no se les puede dar una coartada.
272
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
En ese momento Jonny desapareció de la vista.
273
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
en la tirolina y fue apuñalado.
274
00:13:37,840 --> 00:13:40,000
El productor, el concursante rival,
275
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
El operador de cámara y el corredor.
276
00:13:41,400 --> 00:13:44,040
Se ha localizado el paradero de todos los demás miembros de la tripulación.
277
00:13:44,040 --> 00:13:46,960
¿Pero estos cuatro estaban en otro lugar, fuera de la vista de cualquier otra persona?
278
00:13:46,960 --> 00:13:50,000
Sabemos que Jonny comenzó su descenso en la tirolina.
279
00:13:50,000 --> 00:13:51,680
a las 8.39...
280
00:13:51,680 --> 00:13:53,320
UPPS
281
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
..fue apuñalado a la mitad a las 8.40,
282
00:13:57,120 --> 00:14:00,440
y luego llegó a la plataforma de aterrizaje a las 8.41.
283
00:14:02,240 --> 00:14:05,560
Le tomó un total de dos minutos de arriba a abajo.
284
00:14:05,560 --> 00:14:07,840
Pero la cosa es que,
285
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
Mientras que nuestros cuatro sospechosos pueden tener coartada
286
00:14:10,320 --> 00:14:11,800
En el momento del asesinato,
287
00:14:11,800 --> 00:14:15,680
Todos regresaron a la plataforma de aterrizaje a las 8.43.
288
00:14:21,480 --> 00:14:23,600
Esta cámara quedó filmando,
289
00:14:23,600 --> 00:14:26,440
y dos minutos después de que el cuerpo de Jonny lo alcanzara,
290
00:14:26,440 --> 00:14:28,640
Ahí está llegando Dale,
291
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
Seguido de cerca por Chaz...
292
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
..Lisa y luego Rick.
293
00:14:34,760 --> 00:14:37,640
Pero si uno de estos cuatro...
294
00:14:38,720 --> 00:14:41,640
..trepó a un árbol para apuñalar a Jonny mientras bajaba por la tirolina -
295
00:14:41,640 --> 00:14:42,880
aquí -
296
00:14:42,880 --> 00:14:45,200
Les tomará mucho más de dos minutos.
297
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
volver a bajar de nuevo,
298
00:14:46,840 --> 00:14:49,360
se abren paso a través de la densa jungla,
299
00:14:49,360 --> 00:14:51,200
para terminar en la plataforma de aterrizaje aquí.
300
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
Cuando lo hicimos andando nos llevó media hora.
301
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Incluso si corriéramos,
302
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
Todavía nos llevaría al menos 20 minutos.
303
00:14:57,640 --> 00:14:58,960
Entonces, ¿cómo puede ser?
304
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
¿Que uno de estos cuatro lo hizo?
305
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
De todas las formas elaboradas de asesinar a alguien...
306
00:15:04,040 --> 00:15:06,200
Y todo durante el rodaje de un programa de televisión.
307
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
¿Por qué hacerlo así?
308
00:15:07,800 --> 00:15:09,520
¿Por qué hacerlo tan difícil?
309
00:15:09,520 --> 00:15:11,800
¿Y por qué hacerlo tan públicamente?
310
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
Suena el teléfono
311
00:15:19,960 --> 00:15:21,200
SUSPIROS
312
00:15:27,360 --> 00:15:30,520
Señor Comisario, esto es una sorpresa.
313
00:15:30,520 --> 00:15:32,280
Comisionado Patterson,
314
00:15:32,280 --> 00:15:34,200
¿Hay alguna posibilidad de que podamos encontrarnos mañana?
315
00:15:34,200 --> 00:15:37,120
Sí, puedo estar disponible mañana.
316
00:15:38,280 --> 00:15:40,240
Tomaré un vuelo lo antes posible.
317
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
Genial, gracias.
318
00:15:42,280 --> 00:15:45,000
Um, ¿puedes darme?
319
00:15:45,000 --> 00:15:47,760
¿Alguna indicación de qué se trata?
320
00:15:47,760 --> 00:15:50,080
Lo discutiremos cuando llegues aquí.
321
00:15:50,080 --> 00:15:51,200
O-Por supuesto.
322
00:15:52,320 --> 00:15:53,640
Hablaremos mañana.
323
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
Buenas noches, inspector.
324
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Buenas noches, señor. Sí. Ajá.
325
00:16:01,560 --> 00:16:04,160
Señor Comisario, ¿tiene un minuto?
326
00:16:05,320 --> 00:16:09,280
El accidente de mi madre. Tengo muchas ganas de empezar a investigar.
327
00:16:09,280 --> 00:16:10,440
Y como lo dejé claro,
328
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
Quiero que nos reunamos y lo discutamos apropiadamente.
329
00:16:13,200 --> 00:16:15,840
¿Es bueno ahora? ¿O mañana a primera hora?
330
00:16:15,840 --> 00:16:17,720
No, ahora no es bueno.
331
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
Mañana tengo una reunión en Jamaica,
332
00:16:21,480 --> 00:16:23,920
y tienes un caso de asesinato que investigar,
333
00:16:23,920 --> 00:16:26,280
Si lo has olvidado. Sí, sí,
334
00:16:26,280 --> 00:16:27,800
Lo sé, pero siempre puedo encontrar el tiempo...
335
00:16:27,800 --> 00:16:29,840
Mi secretaria se pondrá en contacto con usted a su debido tiempo.
336
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
y vamos a preparar algo.
337
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
Buenas noches, Inspector.
338
00:17:09,240 --> 00:17:10,720
¿Señorita Clemetson?
339
00:17:10,720 --> 00:17:12,920
Soy el DI Wilson de la policía de Saint Marie.
340
00:17:12,920 --> 00:17:15,280
Sé que eras un buen amigo de mi madre.
341
00:17:15,280 --> 00:17:16,880
¿Puedo ir y charlar un rato?
342
00:17:22,600 --> 00:17:24,000
Buenas noches, señorita Clemetson.
343
00:17:24,000 --> 00:17:26,920
Gracias por aceptar hablar conmigo.
344
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
Pero no lo entiendo.
345
00:17:28,640 --> 00:17:31,360
Pensé que la muerte de Dorna fue un accidente.
346
00:17:31,360 --> 00:17:33,640
¿Estás diciendo ahora que es asesinato?
347
00:17:33,640 --> 00:17:37,080
Si puedo entrar puedo explicarlo.
348
00:17:45,320 --> 00:17:46,480
Tocan la puerta
349
00:17:46,480 --> 00:17:49,000
Buenos días...señor?
350
00:17:49,000 --> 00:17:50,480
SISBES DE HIERRO
351
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
¿Es día de lavar la ropa?
352
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
Tengo un amigo mío
353
00:17:53,400 --> 00:17:54,880
para enviar más cosas desde Londres,
354
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
ya que me quedaré aquí un poco más.
355
00:17:56,880 --> 00:17:58,840
Pero la mayor parte se arrugó durante el tránsito...
356
00:18:00,080 --> 00:18:01,480
...y la humedad no ayuda.
357
00:18:01,480 --> 00:18:02,600
Estás...
358
00:18:03,800 --> 00:18:07,040
...es muy bueno en esto, señor. No...
359
00:18:08,000 --> 00:18:10,640
...¿Te apetece hacer algo de lo mío?
360
00:18:10,640 --> 00:18:12,400
No.
361
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
¿Es esa la autopsia?
362
00:18:14,600 --> 00:18:17,440
Confirman que Jonny Feldon murió de una sola puñalada
363
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
que le perforó el riñón.
364
00:18:18,720 --> 00:18:22,560
Y la sangre en el cuchillo coincide con la de la víctima,
365
00:18:22,560 --> 00:18:24,160
pero no hay huellas dactilares.
366
00:18:32,520 --> 00:18:34,800
¿Sabes? Encontrar ese cuchillo en la escena del crimen.
367
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
Me parece cada vez más sospechoso.
368
00:18:37,480 --> 00:18:39,280
Parece que el asesino lo dejó caer accidentalmente.
369
00:18:39,280 --> 00:18:41,680
pero convenientemente no dejó huellas.
370
00:18:41,680 --> 00:18:44,040
¿Crees que querían que lo encontráramos?
371
00:18:44,040 --> 00:18:46,880
Quizás. Simplemente no parece correcto.
372
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
Y ese pendiente de perla roto...
373
00:18:48,360 --> 00:18:50,440
¿Qué estaba haciendo eso exactamente en el mismo lugar?
374
00:18:52,000 --> 00:18:53,080
La puerta del coche se cierra
375
00:18:53,080 --> 00:18:54,440
Él parece feliz.
376
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
Pensé que estaba viendo al Jefe en Jamaica.
377
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
¿Hay algún problema, señor Comisario?
378
00:19:01,040 --> 00:19:04,080
Brianna Clemetson acaba de llamarme,
379
00:19:04,080 --> 00:19:05,720
preguntando si es verdad
380
00:19:05,720 --> 00:19:09,720
Estamos investigando el asesinato de su amiga y vecina.
381
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
No usé la palabra asesinato, inspector.
382
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
que estás investigando extraoficialmente
383
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
El accidente de tu madre
384
00:19:17,480 --> 00:19:20,680
Es en sí mismo enormemente problemático.
385
00:19:20,680 --> 00:19:23,160
Sí, pero no estoy invirtiendo... Y...
386
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
..el hecho de que ya hayas elegido
387
00:19:24,800 --> 00:19:28,120
Actuar a mis espaldas no ayuda en nada.
388
00:19:28,120 --> 00:19:32,040
A partir de ahora no harás nada sin mi permiso.
389
00:19:32,040 --> 00:19:35,680
Y quiero que DS Thomas también esté al tanto de esto.
390
00:19:35,680 --> 00:19:38,880
Bien. Eh, ¿qué es esto exactamente?
391
00:19:39,920 --> 00:19:43,240
No importa, podemos hacerlo después, tú continúa.
392
00:19:43,240 --> 00:19:45,040
Tengo un avión que necesito tomar.
393
00:19:47,400 --> 00:19:49,720
Tengo tantas preguntas
394
00:19:57,120 --> 00:19:58,960
La piña ha aterrizado.
395
00:19:58,960 --> 00:20:00,120
¿Lo siento?
396
00:20:01,160 --> 00:20:03,280
¿El nuevo recluta? Sí, señor.
397
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
Oficial Seb Rose.
398
00:20:05,440 --> 00:20:07,320
Pero creo que ustedes dos ya se conocieron.
399
00:20:07,320 --> 00:20:09,680
¡Buenos días, Inspector!
400
00:20:09,680 --> 00:20:12,040
Sólo "Inspector", ¿verdad?
401
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
Hice una nota mental para mí mismo.
402
00:20:14,440 --> 00:20:15,920
Bien por usted.
403
00:20:15,920 --> 00:20:19,040
Y ella es la sargento detective Naomi Thomas.
404
00:20:19,040 --> 00:20:20,520
Bienvenido al equipo.
405
00:20:20,520 --> 00:20:21,760
Es genial estar aquí,
406
00:20:21,760 --> 00:20:24,720
Como un sueño hecho realidad, algo genial.
407
00:20:24,720 --> 00:20:26,360
Entonces le di a Seb el expediente para que lo leyera,
408
00:20:26,360 --> 00:20:27,880
Así que está completamente al día.
409
00:20:27,880 --> 00:20:30,320
Sí, lo estoy, totalmente al día.
410
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
Aunque, quiero decir,
411
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Aún no he terminado de leerlo, pero lo haré.
412
00:20:34,760 --> 00:20:36,680
Simplemente soy un lector bastante lento.
413
00:20:36,680 --> 00:20:39,040
No te preocupes por eso. Es tu primer día.
414
00:20:39,040 --> 00:20:41,120
Mucho que asimilar.
415
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Pero por lo que he leído, quiero decir, este tipo,
416
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
ser apuñalado en una tirolina...
417
00:20:46,840 --> 00:20:50,360
Siempre quise tirarme en tirolina. SE ACLARA LA GARGANTA
418
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
Bien, repasemos lo que ya sabemos.
419
00:20:53,640 --> 00:20:54,680
¿Oficial Curtis?
420
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
Entonces, comencé a recopilar información.
421
00:20:57,560 --> 00:20:58,920
sobre nuestros sospechosos,
422
00:20:58,920 --> 00:21:02,440
y también he solicitado comprobaciones financieras.
423
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
¡Qué calor tan estúpido!
424
00:21:03,920 --> 00:21:05,280
Uno...
425
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Digas lo que digas, sigue adelante.
426
00:21:08,560 --> 00:21:10,120
Solo que Seb y yo estamos a punto de irnos.
427
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
al hotel donde se aloja la tripulación,
428
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
Registrar el dormitorio de la víctima.
429
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
¡La primera búsqueda! ¡Emocionante!
430
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
DS Thomas me ha puesto al día con la autopsia.
431
00:21:18,480 --> 00:21:19,680
No hay nada sorprendente allí.
432
00:21:19,680 --> 00:21:22,040
Y la toxicología demuestra que la víctima
433
00:21:22,040 --> 00:21:25,080
Tenía una cantidad significativa de analgésicos en su sistema.
434
00:21:25,080 --> 00:21:29,760
Consulté con el médico de la tripulación y él los estaba llevando...
435
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
..por su lesión de rodilla
436
00:21:31,200 --> 00:21:33,200
ya lo había hecho anteriormente en la competición.
437
00:21:33,200 --> 00:21:35,960
La persona que me interesa es Chaz Simons.
438
00:21:35,960 --> 00:21:37,080
Cuéntame sobre ella.
439
00:21:37,080 --> 00:21:38,560
Ella es profesora de Educación Física de Reading,
440
00:21:38,560 --> 00:21:39,760
Recientemente divorciado,
441
00:21:39,760 --> 00:21:41,560
tiene una hija de ocho años,
442
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
y ella era la favorita en el programa.
443
00:21:43,040 --> 00:21:45,360
¿Sabes qué es lo que más me molesta de este caso de asesinato?
444
00:21:45,360 --> 00:21:47,880
Para que el plan del asesino funcione,
445
00:21:47,880 --> 00:21:50,880
Jonny Feldon tendría que llegar a esa tirolina primero,
446
00:21:50,880 --> 00:21:53,280
Lo que me hace preguntarme si la señorita Simons estaba involucrada en esto.
447
00:21:53,280 --> 00:21:57,320
O alguien se aseguró de que ella perdiera.
448
00:21:57,320 --> 00:21:59,160
En realidad, Inspector,
449
00:21:59,160 --> 00:22:03,080
Hay algo más un poco sospechoso en la señorita Simons.
450
00:22:03,080 --> 00:22:05,280
Recuperé CCTV
451
00:22:05,280 --> 00:22:08,720
desde fuera de la oficina de producción.
452
00:22:09,920 --> 00:22:12,400
Ahi. Uno...
453
00:22:14,720 --> 00:22:16,840
Chaz se lastimó el tobillo derecho,
454
00:22:16,840 --> 00:22:19,440
pero mira cuando ella sale del vehículo.
455
00:22:19,440 --> 00:22:22,040
Ella se olvida de sí misma y se presiona.
456
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Ni siquiera se inmuta.
457
00:22:24,400 --> 00:22:25,920
Ella está fingiendo la lesión.
458
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
Así que Chaz lanzó la final.
459
00:22:35,800 --> 00:22:37,760
Hola, Chaz. Hola.
460
00:22:39,160 --> 00:22:40,360
¿Cómo te sientes?
461
00:22:41,400 --> 00:22:43,920
Vimos las imágenes de la caída.
462
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
Es desagradable.
463
00:22:44,960 --> 00:22:48,000
Una vez me lastimé el tobillo. Fue doloroso, ¿verdad?
464
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Sí, no fue agradable.
465
00:22:49,440 --> 00:22:51,840
pero me tienen bien dosificado,
466
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Así que estoy bien.
467
00:22:52,840 --> 00:22:54,720
Entonces, ¿te mantienes fiel a la mentira?
468
00:22:54,720 --> 00:22:55,840
¿Lo siento?
469
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
¿Qué tal si conseguimos un médico independiente?
470
00:22:57,720 --> 00:22:59,040
¿Para revisar ese tobillo?
471
00:22:59,040 --> 00:23:01,000
Quiero decir, si eso es lo que quieres.
472
00:23:01,000 --> 00:23:04,640
¿En serio? ¿Porque podemos traer a un tipo aquí en, qué, 20 minutos?
473
00:23:04,640 --> 00:23:07,600
Yo diría menos, señor. Ya está en espera, así que...
474
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
¿Quieres que hagamos la llamada?
475
00:23:09,000 --> 00:23:10,960
Realmente no creo que sea necesario.
476
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
No, no es problema.
477
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
ANILLOS DE LINEA
478
00:23:15,240 --> 00:23:16,280
Está bien, está bien.
479
00:23:17,840 --> 00:23:20,520
Rick me dijo que lanzara la final, ¿de acuerdo? Rick.
480
00:23:20,520 --> 00:23:23,200
Pero juro que no sabía que Jonny iba a ser asesinado.
481
00:23:23,200 --> 00:23:24,520
DE ACUERDO.
482
00:23:24,520 --> 00:23:26,160
Ahora estamos llegando a alguna parte.
483
00:23:26,160 --> 00:23:28,560
¿Por qué Rick te pidió que hicieras eso?
484
00:23:28,560 --> 00:23:30,640
Dijo que no tenía elección,
485
00:23:30,640 --> 00:23:32,800
que los jefes querían que Jonny fuera el ganador.
486
00:23:32,800 --> 00:23:36,040
Él tenía una mejor... ¿Cómo la llamarías?... historia de fondo.
487
00:23:36,040 --> 00:23:39,120
Entonces Rick me ofreció 25 mil, lo mismo que el premio en dinero,
488
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
y me dijo que me diera una voltereta.
489
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
Entonces, ¿lo único que querías era dinero?
490
00:23:42,840 --> 00:23:44,800
Quiero decir, si ese es el caso, podrías simplemente haber...
491
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
ignoró a Rick y ganó.
492
00:23:46,600 --> 00:23:49,880
Rick me dijo que si no lo hacía, me destruiría en la edición.
493
00:23:49,880 --> 00:23:52,040
Hazme parecer mezquina y celosa.
494
00:23:52,040 --> 00:23:54,320
Éste no es mi mundo, inspector.
495
00:23:54,320 --> 00:23:56,760
Él era el productor. ¿Cómo podía decir que no?
496
00:23:56,760 --> 00:23:58,720
Y mi pequeña niña estaba tan emocionada
497
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
sobre ver a su mamá en la tele.
498
00:24:00,720 --> 00:24:02,680
¿Entonces de eso se trata todo esto?
499
00:24:03,600 --> 00:24:05,680
Rick quería que Jonny ganara
500
00:24:05,680 --> 00:24:07,920
¿Porque se veía mejor en la pantalla?
501
00:24:10,120 --> 00:24:11,800
Señorita Simons...
502
00:24:11,800 --> 00:24:14,120
¿Hay algo más?
503
00:24:15,720 --> 00:24:18,320
Escuché a Jonny hablando con su abogado por teléfono.
504
00:24:18,320 --> 00:24:20,000
Él estaba enojado.
505
00:24:20,000 --> 00:24:21,760
Algo sobre su lesión de rodilla.
506
00:24:21,760 --> 00:24:23,960
¡Es su turno, él es el responsable!
507
00:24:23,960 --> 00:24:26,400
¡No puede simplemente engañarme con analgésicos!
508
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Voy a investigarlo
509
00:24:39,360 --> 00:24:40,400
Suena el teléfono
510
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
¿Vas bien con el registro?
511
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
Haciéndolo tal como nos enseñaron en el entrenamiento,
512
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
tratando de no equivocarme.
513
00:24:50,000 --> 00:24:52,360
Bueno, no podemos pedir mucho más que eso, ¿verdad?
514
00:24:54,280 --> 00:24:56,560
¿Y entonces cómo encontraste la formación?
515
00:24:56,560 --> 00:24:59,920
Fue increíble. Fue lo mejor que me ha pasado jamás.
516
00:24:59,920 --> 00:25:03,000
Quiero decir, era mejor en algunas cosas que en otras.
517
00:25:03,000 --> 00:25:05,520
Pero todos tenemos nuestras fortalezas y debilidades, ¿verdad?
518
00:25:05,520 --> 00:25:08,480
Siempre he sido una persona más práctica y física.
519
00:25:08,480 --> 00:25:09,680
ese tipo de persona, ¿sabes?
520
00:25:09,680 --> 00:25:12,600
Menos interesado en el aspecto papeleador.
521
00:25:12,600 --> 00:25:14,360
Bueno, ya sabes que hay bastante papeleo.
522
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
¿Cuando eres policía?
523
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
Oh, sí, por supuesto,
524
00:25:17,040 --> 00:25:19,360
y me he vuelto muy bueno abriéndome paso a duras penas.
525
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
Ese tipo de cosas, así que no te preocupes.
526
00:25:23,480 --> 00:25:25,240
Supongo que lo que estoy tratando de decir es,
527
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
Cuando perseguí a los malos,
528
00:25:27,240 --> 00:25:29,520
Soy totalmente tu hombre, Darlene.
529
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
Oficial Curtis.
530
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
Bueno, es bueno saberlo.
531
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Ahora bien, ¿qué es esto?
532
00:25:36,680 --> 00:25:37,960
¿Que es qué?
533
00:25:37,960 --> 00:25:39,360
Hay algo en los calcetines de Jonny.
534
00:25:39,360 --> 00:25:41,520
Oh, esto es como en las películas.
535
00:25:42,480 --> 00:25:44,680
Bueno, no tanto los calcetines,
536
00:25:44,680 --> 00:25:46,160
La parte de la pista secreta.
537
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Oh. Una memoria USB.
538
00:25:49,800 --> 00:25:52,240
Y si la víctima no quería que nadie la encontrara,
539
00:25:52,240 --> 00:25:54,040
Entonces tal vez...
540
00:25:54,040 --> 00:25:56,080
Debe haber algo relevante para el caso de asesinato.
541
00:25:56,080 --> 00:25:57,120
en ello.
542
00:25:58,440 --> 00:26:01,120
Embolsémoslo, regístrelo y le echaremos un vistazo.
543
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
Cuando volvamos a la estación.
544
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
¡Asombroso!
545
00:26:04,640 --> 00:26:05,920
No, por supuesto que no quiero hablar con él.
546
00:26:05,920 --> 00:26:07,800
Y de todas formas ¿cómo lo sabía?
547
00:26:07,800 --> 00:26:10,120
Bueno, ¿podrías averiguarlo para mí, por favor?
548
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
Gracias.
549
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
¡Simplón!
550
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
Entonces, algún bromista acaba de filtrar los detalles del asesinato.
551
00:26:17,320 --> 00:26:19,920
A la prensa, por eso ahora los buitres están dando vueltas.
552
00:26:19,920 --> 00:26:22,200
Es un desastre absoluto.
553
00:26:22,200 --> 00:26:24,120
Todo esto es un...
554
00:26:25,560 --> 00:26:28,080
Bueno, es... es un desastre.
555
00:26:28,080 --> 00:26:31,040
Y esto se va a complicar aún más. ¿Por qué no nos lo dijiste?
556
00:26:31,040 --> 00:26:34,040
¿Que le habías pagado a Chaz Simons para que lanzara la final?
557
00:26:36,600 --> 00:26:39,840
Bueno, mira, tuve que hacer lo que fuera mejor para el show.
558
00:26:39,840 --> 00:26:42,920
Mira, Chaz es un encanto, pero Jonny tiene la mejor historia.
559
00:26:42,920 --> 00:26:45,680
Lamento decirlo, pero una madre enferma, simplemente...
560
00:26:45,680 --> 00:26:47,680
Se juega...mejor.
561
00:26:47,680 --> 00:26:49,800
Así que sí, me aseguré de que ganara.
562
00:26:49,800 --> 00:26:52,320
Y estoy bastante seguro de que eso no es un crimen, ¿verdad?
563
00:26:52,320 --> 00:26:54,320
¿Soborno en el lugar de trabajo?
564
00:26:54,320 --> 00:26:56,280
Absolutamente es un crimen.
565
00:26:56,280 --> 00:26:58,200
¿No lo sabías? ¿Qué?
566
00:26:58,200 --> 00:27:01,520
La cosa es que no me creo esa historia de fondo de Jonny.
567
00:27:01,520 --> 00:27:05,040
Ya veis, el DS Thomas habló con el abogado del señor Feldon.
568
00:27:05,040 --> 00:27:07,720
Resulta que estaba amenazando con llevarte a los tribunales.
569
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
¿por...negligencia?
570
00:27:09,320 --> 00:27:10,880
Esa lesión en la pierna que tenía,
571
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
Eso se debió a un accidente en el set,
572
00:27:13,520 --> 00:27:15,160
Uno que podría haberse evitado.
573
00:27:15,160 --> 00:27:17,000
Según el abogado,
574
00:27:17,000 --> 00:27:20,720
"Para reducir costes, se realizan controles completos de salud y seguridad
575
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
"no se llevaron a cabo."
576
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
En tu reloj.
577
00:27:23,560 --> 00:27:26,600
Así que Jonny podría haberte arruinado si eso saliera a la luz.
578
00:27:26,600 --> 00:27:29,040
Vale. ¿Y crees que su muerte?
579
00:27:29,040 --> 00:27:31,000
Me ha solucionado todo eso, ¿y tú?
580
00:27:31,960 --> 00:27:34,720
¿Estás bromeando? ¡Echa un vistazo!
581
00:27:34,720 --> 00:27:36,520
Todos mis inversores acaban de retirarse.
582
00:27:36,520 --> 00:27:38,000
Ahora los tabloides están husmeando por ahí.
583
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
y el espectáculo en el que he pasado años
584
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
El desarrollo y el trabajo en curso ya no se emitirán nunca más en televisión.
585
00:27:41,680 --> 00:27:44,280
Así que las cosas no se ven particularmente color de rosa para mí,
586
00:27:44,280 --> 00:27:46,080
¿Lo son? Dígame, señor Mayhew,
587
00:27:46,080 --> 00:27:50,280
¿Cuál es su situación de seguros en este momento?
588
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
Seguro...? Bueno, yo...
589
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
Bueno no lo sé, tendré que investigarlo.
590
00:27:53,640 --> 00:27:55,800
¿Qué, no lo has hecho ya? ¡No!
591
00:27:55,800 --> 00:27:59,040
Y tengo curiosidad por saber, ahora que Jonny ha sido asesinado,
592
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Si usted está a punto de recibir un pago considerable...
593
00:28:01,040 --> 00:28:02,480
...que no estarías recibiendo
594
00:28:02,480 --> 00:28:05,800
Si todavía estuviera allí para demandarte.
595
00:28:10,040 --> 00:28:12,880
Está bien. Muchas gracias por tu ayuda.
596
00:28:15,720 --> 00:28:18,960
Acabo de hablar con la compañía de seguros.
597
00:28:18,960 --> 00:28:21,840
La política que habría tomado la producción
598
00:28:21,840 --> 00:28:23,880
Habría encubierto el asesinato.
599
00:28:23,880 --> 00:28:26,160
Así es Rick Mayhew
600
00:28:26,160 --> 00:28:28,240
Definitivamente tenía motivo.
601
00:28:28,240 --> 00:28:29,320
Pero también dijeron
602
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
No es el primer accidente reportado en el set.
603
00:28:32,120 --> 00:28:34,280
Consideran que es una producción maldita.
604
00:28:35,480 --> 00:28:38,560
Pero si era Rick ¿entonces cómo?
605
00:28:38,560 --> 00:28:41,760
¿Cómo logró apuñalar a Jonny Feldon aquí?
606
00:28:41,760 --> 00:28:43,600
donde encontramos el cuchillo y la perla,
607
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
y luego hacer todo el camino de regreso hasta aquí,
608
00:28:45,600 --> 00:28:48,400
¿Llegando a la cámara dos minutos después?
609
00:28:48,400 --> 00:28:51,440
No tiene sentido. No se puede hacer.
610
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Tal vez toda esta cuestión de negligencia
611
00:28:53,160 --> 00:28:54,520
Tiene algo que ver con la memoria USB
612
00:28:54,520 --> 00:28:56,600
que encontraste antes. Oficial Rose,
613
00:28:56,600 --> 00:28:58,760
¿La memoria USB del bungalow de Jonny?
614
00:28:58,760 --> 00:28:59,720
Vamos a tenerlo.
615
00:28:59,720 --> 00:29:02,120
Por supuesto. Voy directo hacia ti.
616
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
Quiero decir, está aquí en alguna parte.
617
00:29:09,760 --> 00:29:12,240
Definitivamente tiene que estar aquí en alguna parte, quiero decir...
618
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Seb, ¿qué has hecho con él?
619
00:29:14,720 --> 00:29:16,600
Lo metí en la bolsa.
620
00:29:16,600 --> 00:29:19,080
Estoy seguro de que lo conseguí y también lo registré.
621
00:29:19,080 --> 00:29:20,280
Mira, justo ahí.
622
00:29:22,280 --> 00:29:23,960
Y después de eso ¿qué hiciste?
623
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
No lo puedo creer
624
00:29:25,840 --> 00:29:28,280
Mira, eh, ¿por qué Seb y yo no?
625
00:29:28,280 --> 00:29:30,280
¿Volver al hotel y ver si está allí?
626
00:29:30,280 --> 00:29:32,240
Tiene que estar en algún lugar ¿no?
627
00:29:37,320 --> 00:29:39,920
Mira, realmente lo siento por esto,
628
00:29:39,920 --> 00:29:41,160
pero yo...¡Seb!
629
00:29:45,400 --> 00:29:47,240
Inspector, sé que lo he conseguido, y sé que...
630
00:29:47,240 --> 00:29:48,920
¡Vamos!
631
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
Entonces...
632
00:29:56,280 --> 00:29:58,560
..si terminamos por la noche,
633
00:29:58,560 --> 00:30:02,680
Me preguntaba si querrías...
634
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Bueno, sé que no lo haces, pero creo que deberías.
635
00:30:05,480 --> 00:30:07,640
o deberíamos... Escupirlo, DS Thomas.
636
00:30:10,440 --> 00:30:12,920
¿Quieres hablar de tu madre?
637
00:30:17,880 --> 00:30:21,080
Lo siento mucho, señor.
638
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
Perder a tu madre
639
00:30:22,160 --> 00:30:24,840
Antes incluso de conocerla, eso es...
640
00:30:24,840 --> 00:30:27,360
No tienes por qué sentir pena.
641
00:30:28,480 --> 00:30:30,240
Tal como es.
642
00:30:31,560 --> 00:30:34,040
Ah, señor Comisario, ¿cómo estuvo su vuelo?
643
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
Ha sido un día largo.
644
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
¿Puedo invitarte a una bebida?
645
00:30:37,880 --> 00:30:39,960
No, gracias.
646
00:30:39,960 --> 00:30:42,080
He puesto al DS Thomas al día con mi madre...
647
00:30:42,080 --> 00:30:44,160
Me refiero al caso de Dorna Bray.
648
00:30:44,160 --> 00:30:46,200
¿Y tú qué piensas al respecto?
649
00:30:47,280 --> 00:30:50,280
Supongo que simplemente tengo curiosidad por saber.
650
00:30:50,280 --> 00:30:54,240
Por qué el inspector piensa que su muerte podría ser sospechosa.
651
00:30:54,240 --> 00:30:57,120
También yo, Inspector.
652
00:30:57,120 --> 00:30:58,840
SUSPIROS
653
00:30:58,840 --> 00:31:01,640
Mira, el día que Dorna se ahogó,
654
00:31:01,640 --> 00:31:03,360
según el expediente,
655
00:31:03,360 --> 00:31:06,560
Se dirigió al mar para esparcir las cenizas de su padre.
656
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
Pero he investigado un poco,
657
00:31:08,040 --> 00:31:10,920
y me enteré de que el padre de Dorna,
658
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Antes de jubilarse, era pescador.
659
00:31:12,920 --> 00:31:15,080
Lo había sido toda su vida, por lo que sé.
660
00:31:15,080 --> 00:31:18,640
Correcto. Entonces, si Dorna creció rodeada de barcos y pesca,
661
00:31:18,640 --> 00:31:21,040
¿Qué estaba haciendo ella saliendo al mar cuando se avecinaba una tormenta?
662
00:31:21,040 --> 00:31:24,720
Ella sabría que debe consultar el clima, ¿verdad?
663
00:31:24,720 --> 00:31:26,600
Bueno, ¿no te parece extraño?
664
00:31:26,600 --> 00:31:28,200
Con respeto, señor,
665
00:31:28,200 --> 00:31:30,840
Eso se siente... tenue.
666
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
Por decir lo menos.
667
00:31:32,800 --> 00:31:35,640
Probablemente fue un día emotivo para ella,
668
00:31:35,640 --> 00:31:37,520
esparciendo las cenizas de su padre.
669
00:31:37,520 --> 00:31:40,520
Quizás no pensó en consultar el tiempo.
670
00:31:40,520 --> 00:31:43,040
Pero incluso si hubiera algo más,
671
00:31:43,040 --> 00:31:45,000
¿Qué crees que pasó, señorita Bray?
672
00:31:45,000 --> 00:31:47,960
Estaba solo en ese barco, en el mar,
673
00:31:47,960 --> 00:31:49,800
En medio de una tormenta.
674
00:31:49,800 --> 00:31:51,880
¿Cómo pudo alguien matarla de esa manera?
675
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
No sé.
676
00:31:53,400 --> 00:31:57,400
No lo sé. Pero si existe la más mínima posibilidad...
677
00:31:57,400 --> 00:31:59,520
que alguien lo hizo, bueno,
678
00:31:59,520 --> 00:32:01,800
No puedo dejar de mirarlo, ¿verdad?
679
00:32:16,920 --> 00:32:18,800
Eh... ¿Qué ha pasado aquí?
680
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
No lo sé, inspector.
681
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
Acabo de llegar y esto es lo que encontré.
682
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
Así que es el chico piña.
683
00:32:39,600 --> 00:32:40,640
Seis.
684
00:32:42,200 --> 00:32:44,120
Se aclara la garganta
685
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
¿Quieres contarnos qué ha estado pasando?
686
00:32:46,120 --> 00:32:48,000
Ah, eh, cierto.
687
00:32:48,000 --> 00:32:51,960
Sí, bueno, primero que todo, buenos días a todos.
688
00:32:51,960 --> 00:32:54,880
y bienvenidos al segundo día de la experiencia Seb Rose.
689
00:32:54,880 --> 00:32:56,680
RISAS
690
00:32:56,680 --> 00:32:58,040
Sólo una broma.
691
00:32:58,040 --> 00:32:59,360
Entonces, eh...
692
00:32:59,360 --> 00:33:01,680
Me sentí muy mal ayer,
693
00:33:01,680 --> 00:33:03,920
Sobre todo el asunto de la evidencia faltante,
694
00:33:03,920 --> 00:33:06,800
y quería intentar arreglar las cosas.
695
00:33:06,800 --> 00:33:07,920
DE ACUERDO.
696
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
Y me acordé de algo: ese dicho, ¿sabes?
697
00:33:10,920 --> 00:33:12,800
"Si no puedes encontrar algo,
698
00:33:12,800 --> 00:33:15,400
"Intenta recordar dónde lo tuviste por última vez".
699
00:33:15,400 --> 00:33:17,040
Y lo hice.
700
00:33:17,040 --> 00:33:20,760
Y sé que definitivamente lo puse en el sidecar.
701
00:33:20,760 --> 00:33:22,880
con las demás piezas de evidencia.
702
00:33:22,880 --> 00:33:25,280
Lo que significa que si lo pongo allí,
703
00:33:25,280 --> 00:33:27,160
Alguien debe haberlo tomado.
704
00:33:27,160 --> 00:33:29,520
Lo que también significa que, para que alguien haga eso,
705
00:33:29,520 --> 00:33:32,200
Debes haberlo dejado desatendido, ¿verdad?
706
00:33:32,200 --> 00:33:34,240
No nos concentremos demasiado en eso ahora, inspector.
707
00:33:34,240 --> 00:33:38,040
Pero, eh, ¿limpiaste el sidecar en busca de huellas?
708
00:33:38,040 --> 00:33:39,680
Sí, lo hice.
709
00:33:39,680 --> 00:33:43,240
Quiero decir, tardó muchísimo. Toda la noche, para ser honesto.
710
00:33:44,440 --> 00:33:45,560
¿Conseguiste una cerilla?
711
00:33:45,560 --> 00:33:47,040
Sí, lo hice.
712
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
En algún lugar.
713
00:33:50,640 --> 00:33:52,360
Entonces, ¿quién lo cogió, oficial Rose?
714
00:33:52,360 --> 00:33:54,200
¿Quién se llevó la memoria USB?
715
00:34:04,760 --> 00:34:08,040
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
716
00:34:08,040 --> 00:34:10,600
El señor Buckingham. El hombre perfecto.
717
00:34:10,600 --> 00:34:12,640
No puedes venir aquí y revisar mis cosas.
718
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
¿Tienes una orden judicial?
719
00:34:13,680 --> 00:34:14,960
No es tu habitación, es la del hotel.
720
00:34:14,960 --> 00:34:16,760
y nos dieron permiso, así que...
721
00:34:16,760 --> 00:34:18,640
Encontramos la memoria USB
722
00:34:18,640 --> 00:34:20,720
que robaste del vehículo de nuestro oficial.
723
00:34:20,720 --> 00:34:22,200
Y sabemos lo que hay dentro.
724
00:34:25,440 --> 00:34:27,640
Estas son imágenes tomadas con tu dron.
725
00:34:27,640 --> 00:34:29,920
filmando a Jonny y Lisa.
726
00:34:33,520 --> 00:34:35,960
No veremos el resto.
727
00:34:35,960 --> 00:34:38,200
Lo hemos visto todo, y tú también.
728
00:34:39,280 --> 00:34:40,480
Bien, yo, eh...
729
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
¿Qué?
730
00:34:43,000 --> 00:34:44,240
Nunca hice eso antes.
731
00:34:44,240 --> 00:34:46,400
¿Ah, sí? ¿Filmaste a gente sin que lo supiera?
732
00:34:46,400 --> 00:34:47,760
¿No es una costumbre?
733
00:34:47,760 --> 00:34:49,360
Porque si hay más... No, no lo hay.
734
00:34:49,360 --> 00:34:50,480
¿Está bien? Lo juro.
735
00:34:51,480 --> 00:34:53,640
Era la primera vez. ¿Por qué lo hiciste?
736
00:34:53,640 --> 00:34:57,360
No sé por qué me resulta tan difícil...
737
00:34:57,360 --> 00:34:59,520
Ya sabes, estar... Estar con alguien.
738
00:34:59,520 --> 00:35:01,000
Rodajes de películas, ya sabes,
739
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
La gente se conecta todo el tiempo pero...
740
00:35:04,080 --> 00:35:07,760
..simplemente no es así... simplemente no me pasa.
741
00:35:07,760 --> 00:35:08,800
Así que, espera.
742
00:35:08,800 --> 00:35:11,240
¿No lograste tirar, entonces hiciste esto en su lugar?
743
00:35:11,240 --> 00:35:14,720
No fue así. Lisa, me gustaba.
744
00:35:14,720 --> 00:35:16,160
Y nos estábamos acercando, ya sabes,
745
00:35:16,160 --> 00:35:18,200
ayudándose unos a otros en el set.
746
00:35:18,200 --> 00:35:20,560
Y yo pensaba que iba a alguna parte.
747
00:35:20,560 --> 00:35:22,880
Lo siguiente que supe fue que ella y Jonny se estaban acercando.
748
00:35:22,880 --> 00:35:24,800
Te sentiste celoso.
749
00:35:24,800 --> 00:35:26,680
Sí.
750
00:35:26,680 --> 00:35:28,680
Y realmente te gustó ella.
751
00:35:30,280 --> 00:35:33,160
¿Entonces fue una venganza hacer esto?
752
00:35:33,160 --> 00:35:35,560
Sólo quería más...de ella.
753
00:35:36,560 --> 00:35:40,240
Lo entiendes, ¿verdad? No, no lo entiendo en absoluto.
754
00:35:40,240 --> 00:35:41,600
Y seamos claros.
755
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
Serás arrestado y acusado por esto.
756
00:35:43,520 --> 00:35:45,000
Entiendes eso, ¿verdad?
757
00:35:45,000 --> 00:35:47,800
Entonces Jonny Feldon se enteró de lo que habías hecho.
758
00:35:47,800 --> 00:35:50,720
y te confrontó por ello y te quitó la memoria USB.
759
00:35:50,720 --> 00:35:52,880
No sé cómo se enteró, pero lo hizo, sí.
760
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
La mañana de la final, vino y, eh...
761
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
Sí, no estaba muy contento.
762
00:35:58,880 --> 00:36:02,280
¿Nos filmaste? Estás enfermo, lo sabes, ¿verdad?
763
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
Me sorprendes.
764
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
¿Y amenazó con ir a la policía?
765
00:36:06,320 --> 00:36:08,360
¿Te arrestarán, te despedirán?
766
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
Dijo que iba a hablar con Rick.
767
00:36:10,040 --> 00:36:11,120
tan pronto como terminamos.
768
00:36:11,120 --> 00:36:15,160
Lo cual significaría que tu carrera como operador de cámara había terminado.
769
00:36:15,160 --> 00:36:17,600
Y eso te da motivo para apuñalar al señor...
770
00:36:17,600 --> 00:36:20,080
No... No, no, no, no. Yo no lo maté.
771
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
¿Está bien? Mira, estaba listo.
772
00:36:21,400 --> 00:36:23,080
para que me den mis órdenes de marcha,
773
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
Me pusieron las esposas por lo que hice,
774
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
Pero lo siguiente que supe fue que Jonny estaba colgado.
775
00:36:26,960 --> 00:36:29,240
Desde esa tirolina...muerto.
776
00:36:32,960 --> 00:36:34,240
Entonces, ¿cómo es que Lisa Bulmer?
777
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
¿Nunca nos dijiste que ella y Jonny eran pareja?
778
00:36:36,600 --> 00:36:38,440
Esa es una muy buena pregunta, DS Thomas.
779
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
Y en ese vídeo se habló mucho,
780
00:36:41,800 --> 00:36:44,120
Cuando no estaban...ya sabes.
781
00:36:45,240 --> 00:36:46,280
Y hacia el final,
782
00:36:46,280 --> 00:36:48,000
Para mí eso no parecía una conversación de almohada.
783
00:36:48,000 --> 00:36:49,280
Más bien una pelea.
784
00:36:50,240 --> 00:36:52,400
¿Hay alguna posibilidad de que podamos conseguir un lector de labios?
785
00:36:52,400 --> 00:36:54,640
¿Mirar el metraje y obtener una transcripción?
786
00:36:54,640 --> 00:36:57,200
Cuando están hablando, obviamente, no cuando están...
787
00:37:00,880 --> 00:37:03,080
Definitivamente no quiero leer eso.
788
00:37:19,320 --> 00:37:21,000
Seb, cariño? ¿Si?
789
00:37:22,280 --> 00:37:23,960
Estoy aquí.
790
00:37:23,960 --> 00:37:25,320
Lo sé.
791
00:37:25,320 --> 00:37:27,160
¡Seb! ¿Qué?
792
00:37:27,160 --> 00:37:29,400
¡Mírame cuando te hablo!
793
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
Lo siento, oficial Curtis.
794
00:37:32,320 --> 00:37:34,440
Soy todo oídos y ojos.
795
00:37:34,440 --> 00:37:35,760
Ir.
796
00:37:35,760 --> 00:37:38,720
Sólo tengo curiosidad por saber cómo fue.
797
00:37:38,720 --> 00:37:41,400
Dejaste la evidencia desatendida.
798
00:37:41,400 --> 00:37:42,720
Ah, cierto.
799
00:37:42,720 --> 00:37:46,720
Sí, como te dije, lo puse todo en el sidecar.
800
00:37:46,720 --> 00:37:48,280
Estabas en tu teléfono, ¿no?
801
00:37:48,280 --> 00:37:49,760
Y cuando no estabas mirando,
802
00:37:49,760 --> 00:37:51,680
La memoria USB se fue y me la robaron.
803
00:37:51,680 --> 00:37:53,280
Creo que tal vez...
804
00:37:54,400 --> 00:37:56,760
Eso debe haber sido lo que pasó.
805
00:37:56,760 --> 00:37:59,600
Es solo que, ya ves, tengo este chat grupal.
806
00:37:59,600 --> 00:38:02,000
Organizando una fiesta en la playa para el fin de semana.
807
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Va a ser una locura y...
808
00:38:06,120 --> 00:38:09,200
Eso no lo hace sonar mejor, ¿verdad?
809
00:38:09,200 --> 00:38:10,960
Está bien, mira...
810
00:38:12,080 --> 00:38:14,040
Tengo un...
811
00:38:14,040 --> 00:38:16,680
...un cerebro inquieto, ¿sabes?
812
00:38:16,680 --> 00:38:19,920
No soy tan bueno concentrándome en lo que está frente a mí.
813
00:38:19,920 --> 00:38:21,960
Siempre avanzando hacia la siguiente cosa
814
00:38:21,960 --> 00:38:23,600
Y lo siguiente y...
815
00:38:26,240 --> 00:38:27,720
Supongo que por eso no soy tan bueno.
816
00:38:27,720 --> 00:38:29,320
en el aspecto papeleo.
817
00:38:30,320 --> 00:38:32,160
Bueno, ¿sabes qué?
818
00:38:33,600 --> 00:38:36,720
Al menos sabemos con qué estamos trabajando,
819
00:38:36,720 --> 00:38:38,920
Así que ahora podemos vigilarlo.
820
00:38:38,920 --> 00:38:41,040
Ambos juntos.
821
00:38:41,040 --> 00:38:44,960
Hmm. Y déjame decirte algo más.
822
00:38:44,960 --> 00:38:47,160
Fue inteligente lo que hiciste
823
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
Cuando fuiste y limpiaste el sidecar en busca de huellas dactilares.
824
00:38:50,160 --> 00:38:51,560
Me quedé impresionado.
825
00:38:51,560 --> 00:38:52,720
¿Lo eras? ¡Muy bien!
826
00:38:52,720 --> 00:38:54,600
¡Hola, hola!
827
00:38:54,600 --> 00:38:56,160
Bueno, si eso te impresionó,
828
00:38:56,160 --> 00:38:58,520
Sólo espera hasta que necesites algunos criminales persiguiéndolos.
829
00:38:58,520 --> 00:38:59,800
Soy tu chico
830
00:38:59,800 --> 00:39:03,400
En serio. Puedo correr más rápido que cualquiera que conozco.
831
00:39:03,400 --> 00:39:04,800
¡Verdadero!
832
00:39:05,960 --> 00:39:07,080
¡Ah, inspector!
833
00:39:09,200 --> 00:39:13,600
La transcripción proviene de las imágenes del dron de Dale.
834
00:39:13,600 --> 00:39:15,040
Dame los titulares.
835
00:39:15,040 --> 00:39:17,240
Lisa Bulmer no es sólo una corredora.
836
00:39:17,240 --> 00:39:19,760
Ella consiguió un trabajo trabajando para el programa de televisión.
837
00:39:19,760 --> 00:39:22,440
Porque tiene una cuenta que quiere saldar.
838
00:39:22,440 --> 00:39:25,200
¡Hmm! Y nunca adivinarás lo que estaba haciendo.
839
00:39:27,160 --> 00:39:29,760
¿Tienes alguna historia con tu jefe, Rick Mayhew?
840
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
No, nunca lo había conocido antes del rodaje.
841
00:39:32,560 --> 00:39:34,840
Bueno, sé que él piensa eso,
842
00:39:34,840 --> 00:39:37,040
pero sabemos lo contrario ¿no?
843
00:39:37,040 --> 00:39:38,720
Realmente no sé qué quieres decir.
844
00:39:40,520 --> 00:39:42,440
Sabemos que le dijiste a Jonny Feldon
845
00:39:42,440 --> 00:39:45,040
sobre tu pasado, sobre cómo crees
846
00:39:45,040 --> 00:39:47,400
Rick Mayhew robó tu idea para Island Warrior
847
00:39:47,400 --> 00:39:50,320
sin acreditarte ni pagarte ningún dinero por ello.
848
00:39:50,320 --> 00:39:53,920
También sabemos que sólo viniste aquí para intentar sabotear el espectáculo.
849
00:39:53,920 --> 00:39:55,720
¿No lo estás negando?
850
00:39:55,720 --> 00:39:57,200
No pareces particularmente sorprendido
851
00:39:57,200 --> 00:39:58,400
por esa alegación.
852
00:39:58,400 --> 00:40:00,120
Simplemente pareces culpable.
853
00:40:02,120 --> 00:40:04,640
Estuve en un evento de networking hace dos años.
854
00:40:04,640 --> 00:40:06,200
Estuve charlando con Rick
855
00:40:06,200 --> 00:40:08,480
Y le presenté mi idea.
856
00:40:08,480 --> 00:40:10,680
Todo lo que ha estado filmando este último mes
857
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Es exactamente lo que propuse.
858
00:40:12,040 --> 00:40:14,080
Mismo formato, misma ubicación.
859
00:40:14,080 --> 00:40:17,200
¿Y cuál fue su respuesta cuando le presentaste tu idea?
860
00:40:18,200 --> 00:40:20,800
Él simplemente se encogió de hombros, sacudió la cabeza y me dijo.
861
00:40:20,800 --> 00:40:22,720
No es lo que buscan los canales.
862
00:40:23,760 --> 00:40:25,920
Lo siguiente que escuché fue que le dieron luz verde.
863
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
y están en preproducción.
864
00:40:27,320 --> 00:40:29,200
¿No confrontaste al señor Mayhew sobre esto?
865
00:40:29,200 --> 00:40:31,080
No había ninguna prueba de que yo hubiera tenido la idea primero,
866
00:40:31,080 --> 00:40:32,440
o intenté vendérselo.
867
00:40:32,440 --> 00:40:33,920
No lo escribí
868
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
Entonces solicitaste un trabajo como mensajero,
869
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
arriesgándose a que Rick no te recuerde
870
00:40:38,440 --> 00:40:41,360
¿Después de dos años y viniste aquí para vengarte?
871
00:40:43,080 --> 00:40:45,240
Ha habido muchos accidentes en este rodaje,
872
00:40:45,240 --> 00:40:47,600
incluida la lesión de rodilla de Jonny Feldon.
873
00:40:49,040 --> 00:40:50,400
Eso es culpa tuya.
874
00:40:50,400 --> 00:40:52,080
No, no puedes probar eso.
875
00:40:52,080 --> 00:40:53,840
En realidad sí podemos.
876
00:40:53,840 --> 00:40:55,200
Lamento decepcionarte,
877
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
pero tenemos una grabación de una conversación
878
00:40:56,680 --> 00:40:59,440
Tuviste una conversación con Jonny dos días antes de que lo asesinaran.
879
00:40:59,440 --> 00:41:01,040
¿Una grabación? Voy a...
880
00:41:01,040 --> 00:41:03,280
Hablaremos de eso contigo en un momento.
881
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
En esa grabación, te sinceraste con él.
882
00:41:05,040 --> 00:41:06,800
sobre por qué estabas allí y el daño que habías causado.
883
00:41:06,800 --> 00:41:09,760
Causaste los accidentes para vengarte de Rick.
884
00:41:09,760 --> 00:41:11,000
Rick se robó mi show.
885
00:41:11,000 --> 00:41:13,040
Lisa, ¿qué quieres decir?
886
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
Él merece todo lo que le va a pasar.
887
00:41:16,520 --> 00:41:18,800
Pero Jonny no reaccionó como esperabas ¿verdad?
888
00:41:18,800 --> 00:41:20,440
Él estaba tan enojado
889
00:41:20,440 --> 00:41:22,960
que podría haber arruinado sus posibilidades de ganar.
890
00:41:22,960 --> 00:41:25,440
¿Tú estabas detrás de todo esto? Mi pierna, fue por tu culpa.
891
00:41:25,440 --> 00:41:28,120
Jonny, solo... Necesitas ayuda, Lisa. Vete.
892
00:41:29,320 --> 00:41:30,960
Conseguir ese dinero para su mamá...
893
00:41:30,960 --> 00:41:34,160
¿Y cómo te sentiste al compartir tu secreto con Jonny?
894
00:41:34,160 --> 00:41:37,120
¿Sólo para que él te lo tire en cara?
895
00:41:37,120 --> 00:41:38,520
Y ahora te habías abierto a él,
896
00:41:38,520 --> 00:41:40,480
Debías haber estado preocupado por lo que iba a hacer.
897
00:41:40,480 --> 00:41:41,680
con esa información.
898
00:41:43,160 --> 00:41:45,520
¿Estás diciendo que lo maté por esto?
899
00:41:45,520 --> 00:41:47,000
Más el hecho de que su muerte
900
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Ha conseguido todo lo que deseaba.
901
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
Destruyó el programa de televisión de Rick.
902
00:41:51,080 --> 00:41:53,240
Tu venganza ahora está completa.
903
00:41:53,240 --> 00:41:54,600
No... No, no, no.
904
00:41:54,600 --> 00:41:57,000
Mira, sé cómo se ve esto.
905
00:41:57,000 --> 00:41:59,520
Sé cómo luzco, pero no soy una... una...
906
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
Yo no haría esto
907
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
¿De acuerdo? Te lo juro, no maté a Jonny.
908
00:42:11,240 --> 00:42:12,720
Incluso si lo hiciera,
909
00:42:12,720 --> 00:42:14,160
Volvemos al mismo problema.
910
00:42:14,160 --> 00:42:16,720
Simplemente no es posible para ella ni para ninguno de los sospechosos.
911
00:42:16,720 --> 00:42:18,320
haber apuñalado a Jonny
912
00:42:18,320 --> 00:42:20,320
En medio de la jungla en tirolina,
913
00:42:20,320 --> 00:42:21,840
y luego regresar a la plataforma de aterrizaje
914
00:42:21,840 --> 00:42:23,400
En un par de minutos.
915
00:42:24,760 --> 00:42:26,120
Entonces, ¿qué hacemos?
916
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
Te digo lo que quiero hacer.
917
00:42:30,040 --> 00:42:32,000
Quiero verlo en acción.
918
00:42:32,000 --> 00:42:33,320
¡Oficial Rose!
919
00:42:34,960 --> 00:42:36,480
Sí, señor.
920
00:42:36,480 --> 00:42:37,760
¿Te apetece estirar las piernas?
921
00:42:37,760 --> 00:42:39,040
¿Que qué?
922
00:42:39,040 --> 00:42:40,440
Necesito que corras un poco.
923
00:42:41,880 --> 00:42:44,040
Creo que éste podría ser tu momento, cariño.
924
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
Oficial Rose, ¿está listo? Cambio.
925
00:43:06,120 --> 00:43:07,240
Vamos a hacer esto.
926
00:43:07,240 --> 00:43:10,320
Quiero decir, quedándome a un lado. Cambio.
927
00:43:10,320 --> 00:43:13,200
Seb, cariño, espera a que el inspector dé el visto bueno.
928
00:43:13,200 --> 00:43:14,360
Copia eso.
929
00:43:14,360 --> 00:43:16,400
Inspector, ¿está listo? Cambio.
930
00:43:16,400 --> 00:43:17,320
Ya sabes en Londres
931
00:43:17,320 --> 00:43:19,000
Nunca tenemos que lidiar con este tipo de cosas,
932
00:43:19,000 --> 00:43:22,200
tirolinas y jungla y ropa arrugada.
933
00:43:22,200 --> 00:43:24,720
Quiero decir, ¿se ha evaluado siquiera el riesgo de esta cosa?
934
00:43:24,720 --> 00:43:26,000
Inspector,
935
00:43:26,000 --> 00:43:29,120
Esta fue tu idea, así que deja de quejarte.
936
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
A la espera. Cambio y fuera.
937
00:43:32,680 --> 00:43:34,120
En sus marcas...
938
00:43:34,120 --> 00:43:35,200
EXHALA
939
00:43:35,200 --> 00:43:36,440
Prepárate...
940
00:43:37,800 --> 00:43:39,000
¡Vamos! EL CRONÓMETRO SUENA
941
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
Esto realmente no es divertido.
942
00:43:43,440 --> 00:43:46,280
Oh, espera, espera, espera.
943
00:43:47,280 --> 00:43:49,040
¿La gente realmente paga para hacer esto?
944
00:43:54,240 --> 00:43:55,400
¡Vamos, vamos, vamos! Eso es todo.
945
00:44:16,680 --> 00:44:19,800
Ocho minutos y 42 segundos.
946
00:44:19,800 --> 00:44:21,320
Cariño, me impresionó mucho.
947
00:44:21,320 --> 00:44:22,800
Te lo dije. El tipo más rápido que conozco.
948
00:44:22,800 --> 00:44:24,040
No es lo suficientemente rápido.
949
00:44:24,040 --> 00:44:26,240
Llegaste seis minutos después que yo.
950
00:44:26,240 --> 00:44:27,360
Los cuatro sospechosos
951
00:44:27,360 --> 00:44:28,400
Conseguí regresar en sólo dos.
952
00:44:28,400 --> 00:44:29,720
Oh...
953
00:44:29,720 --> 00:44:31,640
Y eso no tiene en cuenta el tiempo.
954
00:44:31,640 --> 00:44:34,800
Le tomó volver a bajar del árbol después de apuñalar a Jonny.
955
00:44:42,360 --> 00:44:44,560
Entonces, ¿cómo nuestro asesino asesinó a nuestra víctima?
956
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
Antes de llegar de nuevo a la plataforma de aterrizaje.
957
00:44:46,720 --> 00:44:48,480
¿En sólo un par de minutos?
958
00:44:48,480 --> 00:44:50,480
No es posible
959
00:44:51,520 --> 00:44:53,880
Tiene que haber algo más.
960
00:44:53,880 --> 00:44:55,600
¿Y qué pasa con esto?
961
00:44:55,600 --> 00:44:58,280
¿Qué hace un pendiente de perla en la escena de un crimen?
962
00:44:58,280 --> 00:45:00,240
Puede que no esté relacionado de ninguna manera, señor.
963
00:45:00,240 --> 00:45:02,960
Quiero decir, podría ser que simplemente estuviera ahí.
964
00:45:02,960 --> 00:45:04,440
Esa es una posibilidad.
965
00:45:04,440 --> 00:45:07,320
Ni siquiera sabemos con seguridad si es un pendiente.
966
00:45:07,320 --> 00:45:09,040
Podría ser otra cosa.
967
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Tienes razón.
968
00:45:14,480 --> 00:45:15,960
Podría ser otra cosa.
969
00:45:23,240 --> 00:45:24,400
Y si es...
970
00:45:25,600 --> 00:45:27,560
La causa de la muerte es una sola herida de arma blanca.
971
00:45:27,560 --> 00:45:30,200
hasta el abdomen, 2cm de ancho.
972
00:45:30,200 --> 00:45:32,000
¿Crees que querían que lo encontráramos?
973
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
Eso podría explicar el cómo.
974
00:45:34,000 --> 00:45:35,960
De todas las formas elaboradas de asesinar a alguien...
975
00:45:35,960 --> 00:45:37,080
Y todo durante el rodaje
976
00:45:37,080 --> 00:45:38,600
de un programa de televisión. La víctima había
977
00:45:38,600 --> 00:45:40,240
una cantidad significativa de analgésicos
978
00:45:40,240 --> 00:45:41,200
en su sistema.
979
00:45:41,200 --> 00:45:42,760
¡Guerrero de la isla!
980
00:45:42,760 --> 00:45:44,840
Eh.
981
00:45:44,840 --> 00:45:46,880
Estos cuatro estaban en otro lugar, fuera de la vista de cualquier otra persona.
982
00:45:46,880 --> 00:45:48,240
Lisa, me gustó ella.
983
00:45:48,240 --> 00:45:49,440
Nos ayudábamos unos a otros en el set.
984
00:45:49,440 --> 00:45:50,800
Sabemos que te abriste a él.
985
00:45:50,800 --> 00:45:52,080
Sobre el daño que habías hecho,
986
00:45:52,080 --> 00:45:53,720
pero Jonny no reaccionó de la manera esperada.
987
00:45:53,720 --> 00:45:54,840
Él estaba enojado.
988
00:45:54,840 --> 00:45:56,480
Algo sobre su lesión de rodilla.
989
00:45:56,480 --> 00:45:58,360
El programa que he pasado años desarrollando y en el que he trabajado.
990
00:45:58,360 --> 00:46:00,000
Ahora nunca será transmitido por televisión.
991
00:46:00,000 --> 00:46:02,080
¡Por supuesto!
992
00:46:02,080 --> 00:46:03,280
¿Sabes?
993
00:46:03,280 --> 00:46:04,640
Él sabe.
994
00:46:04,640 --> 00:46:06,560
Lo sé.
995
00:46:08,240 --> 00:46:10,400
¿Qué está pasando exactamente ahora mismo?
996
00:46:10,400 --> 00:46:11,960
Porque estoy un poco fuera del circuito.
997
00:46:11,960 --> 00:46:15,200
El inspector acaba de resolver el caso.
998
00:46:15,200 --> 00:46:17,160
Ah, cierto.
999
00:46:17,160 --> 00:46:18,920
Hombre simpático.
1000
00:46:18,920 --> 00:46:22,320
Entonces... ¿quieres que vaya a reunir a los sospechosos?
1001
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Si es necesario.
1002
00:46:27,080 --> 00:46:30,000
Pero primero necesito comprobar algo. DS Thomas,
1003
00:46:30,000 --> 00:46:31,800
Ponte en contacto con la oficina de producción del programa.
1004
00:46:31,800 --> 00:46:35,840
Vea si el departamento de vestuario o de utilería reconoce esto.
1005
00:46:40,520 --> 00:46:42,400
Simplemente mantente alejado de mí.
1006
00:46:43,360 --> 00:46:44,680
¿Qué dijiste?
1007
00:46:44,680 --> 00:46:47,520
No todo gira alrededor de ti. Descubrí algunas cosas raras.
1008
00:46:47,520 --> 00:46:49,400
Así que nos lo va a decir.
1009
00:46:49,400 --> 00:46:51,560
¿Quién es el asesino y cómo lo hace?
1010
00:46:51,560 --> 00:46:53,000
Exactamente eso.
1011
00:46:53,000 --> 00:46:54,240
¡Irreal!
1012
00:46:54,240 --> 00:46:55,400
¡Mmmmm!
1013
00:46:55,400 --> 00:46:56,440
Bien.
1014
00:46:57,880 --> 00:47:00,680
Tengo que decir que, en lo que respecta a los asesinatos,
1015
00:47:00,680 --> 00:47:02,600
Este fue bastante extremo,
1016
00:47:02,600 --> 00:47:04,560
La víctima siendo apuñalada
1017
00:47:04,560 --> 00:47:06,520
mientras se deslizaba a toda velocidad por una tirolina.
1018
00:47:06,520 --> 00:47:09,960
Vivo en la cima, cuando partió,
1019
00:47:09,960 --> 00:47:12,920
pero estaba muerto cuando llegó al fondo.
1020
00:47:12,920 --> 00:47:15,040
¿Y qué es lo que nos ha estado molestando?
1021
00:47:15,040 --> 00:47:18,040
A lo largo de toda esta investigación se planteó el por qué.
1022
00:47:18,040 --> 00:47:21,320
¿Por qué hacer tanto esfuerzo para asesinar a alguien?
1023
00:47:21,320 --> 00:47:24,840
Quiero decir, tiene que haber formas más fáciles y simples, ¿verdad?
1024
00:47:24,840 --> 00:47:26,320
Y los hay.
1025
00:47:26,320 --> 00:47:28,760
De hecho, lo que hizo nuestro asesino
1026
00:47:28,760 --> 00:47:31,320
Era mucho más simple de lo que parecía.
1027
00:47:31,320 --> 00:47:33,120
Pero ese era el punto:
1028
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
para llevarnos por un camino falso,
1029
00:47:35,080 --> 00:47:37,600
Así que gastaríamos todo nuestro tiempo y energía.
1030
00:47:37,600 --> 00:47:40,920
Preocuparse por algo que en realidad nunca ocurrió.
1031
00:47:40,920 --> 00:47:42,400
Porque Jonny Feldon
1032
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
No fue apuñalado en esa tirolina.
1033
00:47:44,400 --> 00:47:49,120
De hecho, ya estaba muriendo antes de comenzar su descenso.
1034
00:47:50,520 --> 00:47:53,040
¿No era él...Dale?
1035
00:47:54,480 --> 00:47:55,880
¿Qué? Estoy diciendo que fuiste tú
1036
00:47:55,880 --> 00:47:57,360
que mató a Jonny.
1037
00:47:58,960 --> 00:48:00,280
No, no, estás equivocado.
1038
00:48:00,280 --> 00:48:02,040
No, no lo soy.
1039
00:48:04,560 --> 00:48:06,840
¿Alguien adivina qué es esto?
1040
00:48:08,000 --> 00:48:10,560
Parece una perla. Bingo.
1041
00:48:10,560 --> 00:48:13,600
También es parte del arma homicida.
1042
00:48:14,560 --> 00:48:15,680
Doctor en Medicina Thomas.
1043
00:48:17,400 --> 00:48:19,000
Estos son alfileres de cabeza de perla,
1044
00:48:19,000 --> 00:48:21,040
Cortesía del departamento de vestuario.
1045
00:48:21,040 --> 00:48:24,040
Estos pines miden más de cuatro pulgadas de largo,
1046
00:48:24,040 --> 00:48:25,760
Hecho de acero muy afilado
1047
00:48:25,760 --> 00:48:28,640
y puede atravesar los tejidos más resistentes.
1048
00:48:28,640 --> 00:48:31,000
Y carne humana.
1049
00:48:31,000 --> 00:48:33,640
Cuando decidiste asesinar a Jonny Feldon,
1050
00:48:33,640 --> 00:48:36,360
Tú también tomaste la decisión de hacerlo.
1051
00:48:36,360 --> 00:48:38,240
usando uno de estos chicos malos.
1052
00:48:38,240 --> 00:48:39,760
Esperando hasta que la costa estuviera despejada,
1053
00:48:39,760 --> 00:48:42,280
Robaste un pin del perchero de disfraces.
1054
00:48:44,800 --> 00:48:46,320
Tú mismo dijiste que tú y Lisa
1055
00:48:46,320 --> 00:48:47,960
Siempre nos ayudábamos unos a otros en el set.
1056
00:48:47,960 --> 00:48:49,920
Bueno, volví a revisar el metraje.
1057
00:48:49,920 --> 00:48:52,080
desde la mañana del asesinato,
1058
00:48:52,080 --> 00:48:54,040
Y ahí estás tú, ayudando a Lisa.
1059
00:48:54,040 --> 00:48:56,240
para colocar las mochilas de los concursantes.
1060
00:48:56,240 --> 00:48:58,240
Y fue mientras ayudabas a Jonny con su...
1061
00:49:00,600 --> 00:49:03,080
..que perforaste el cinturón de la mochila
1062
00:49:03,080 --> 00:49:04,400
y su abdomen.
1063
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
¡Ah! Lo siento.
1064
00:49:06,000 --> 00:49:08,040
Debí haberte atrapado en la hebilla.
1065
00:49:08,040 --> 00:49:09,880
Y cuando Jonny se apretó el cinturón,
1066
00:49:09,880 --> 00:49:11,400
Forzó el pasador más profundamente,
1067
00:49:11,400 --> 00:49:12,840
perforándose el riñón.
1068
00:49:12,840 --> 00:49:15,840
Sabemos que Jonny estaba tomando algunos analgésicos fuertes.
1069
00:49:15,840 --> 00:49:18,440
por su lesión en la pierna, por lo que apenas la sintió.
1070
00:49:18,440 --> 00:49:22,400
Y lo único que le interesaba era intentar ganar.
1071
00:49:22,400 --> 00:49:24,280
Aún no ha terminado. RISA
1072
00:49:25,600 --> 00:49:27,120
Cuando Jonny llegó a la tirolina,
1073
00:49:27,120 --> 00:49:28,600
se quitó la mochila,
1074
00:49:28,600 --> 00:49:31,200
retirando el alfiler y abriendo la herida.
1075
00:49:31,200 --> 00:49:32,920
Y luego se subió a la tirolina.
1076
00:49:32,920 --> 00:49:35,520
Y parecía estar bien.
1077
00:49:35,520 --> 00:49:37,840
Nadie habría notado una pequeña mota de sangre.
1078
00:49:37,840 --> 00:49:39,600
sobre su camisa manchada de barro.
1079
00:49:39,600 --> 00:49:43,200
Pero a medida que avanzaba por esa línea, el impulso...
1080
00:49:43,200 --> 00:49:45,680
del descenso aceleró su flujo sanguíneo
1081
00:49:45,680 --> 00:49:47,320
y se desangró.
1082
00:49:47,320 --> 00:49:49,040
Y cuando llegó al fondo...
1083
00:49:50,600 --> 00:49:52,360
..él estaba muerto.
1084
00:49:52,360 --> 00:49:55,840
Luego cronometró su llegada a la plataforma de aterrizaje.
1085
00:49:55,840 --> 00:49:57,600
Así que llegaste primero,
1086
00:49:57,600 --> 00:50:00,920
bajando su cuerpo, oculto a la cámara XZ360,
1087
00:50:00,920 --> 00:50:03,080
que habías colocado convenientemente.
1088
00:50:03,080 --> 00:50:04,200
En ese momento,
1089
00:50:04,200 --> 00:50:06,120
Rick despejó el set para los paramédicos...
1090
00:50:06,120 --> 00:50:08,440
Bien, vamos, que todo el mundo despeje el set.
1091
00:50:08,440 --> 00:50:10,560
...y aprovechaste el momento para apuñalar a Jonny...
1092
00:50:12,720 --> 00:50:14,000
..con este cuchillo,
1093
00:50:14,000 --> 00:50:17,400
En la misma pequeña herida que hizo el alfiler,
1094
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
para que la autopsia
1095
00:50:18,960 --> 00:50:23,480
Sólo encontraría una única herida de cuchillo.
1096
00:50:23,480 --> 00:50:24,640
En la siguiente media hora
1097
00:50:24,640 --> 00:50:27,240
Tenías dos cosas que hacer.
1098
00:50:27,240 --> 00:50:29,920
Primero, había que quitar el pin de la mochila.
1099
00:50:29,920 --> 00:50:33,160
y limpiar cualquier marca visible que haya quedado en él.
1100
00:50:38,400 --> 00:50:40,040
Tú, entonces te dirigiste al bosque.
1101
00:50:40,040 --> 00:50:42,840
y colocó este cuchillo manchado de sangre
1102
00:50:42,840 --> 00:50:44,400
cerca de la tirolina,
1103
00:50:44,400 --> 00:50:46,080
asegurándose de pisotear el cepillo
1104
00:50:46,080 --> 00:50:49,120
y dejar marcas de desgaste para que pareciera
1105
00:50:49,120 --> 00:50:51,360
Alguien subió al árbol para matar a Jonny.
1106
00:50:51,360 --> 00:50:55,520
Pero... fue mientras estabas fingiendo esa escena del crimen.
1107
00:50:55,520 --> 00:50:57,880
que cometiste un pequeño error.
1108
00:50:57,880 --> 00:50:59,920
Con todo lo que corrió Jonny,
1109
00:50:59,920 --> 00:51:02,120
todo ese peso de su mochila,
1110
00:51:02,120 --> 00:51:04,840
Esa pequeña perla se había soltado,
1111
00:51:04,840 --> 00:51:07,760
y cuando lo pusiste de nuevo en tu bolsillo, se rompió.
1112
00:51:07,760 --> 00:51:09,720
Y cuando te arrodillaste
1113
00:51:09,720 --> 00:51:12,760
y sacó esa arma homicida señuelo,
1114
00:51:12,760 --> 00:51:14,600
Esa pequeña perla se cayó.
1115
00:51:14,600 --> 00:51:17,280
Si no fuera así, nunca lo hubiéramos encontrado.
1116
00:51:17,280 --> 00:51:20,080
y es posible que literalmente te hubieras salido con la tuya después de cometer un asesinato.
1117
00:51:20,080 --> 00:51:22,600
Pero ¿por qué? No lo entiendo.
1118
00:51:22,600 --> 00:51:26,240
¿Por qué, en efecto? Bueno, por amor, ¿no es así, Dale?
1119
00:51:26,240 --> 00:51:30,800
Quiero decir, un tipo de amor muy disfuncional... por la señorita Bulmer.
1120
00:51:31,960 --> 00:51:33,840
Erais amigos, ¿verdad?
1121
00:51:33,840 --> 00:51:36,440
Sí, éramos amigos, pero nada más.
1122
00:51:36,440 --> 00:51:38,440
Para Dale, fue más.
1123
00:51:38,440 --> 00:51:40,480
Quiero decir, mucho más.
1124
00:51:40,480 --> 00:51:41,880
Te sentiste celoso. Sí.
1125
00:51:41,880 --> 00:51:43,360
Y realmente te gustó ella.
1126
00:51:43,360 --> 00:51:46,280
Sólo quería más de... de ella.
1127
00:51:46,280 --> 00:51:47,560
Y la cosa es que,
1128
00:51:47,560 --> 00:51:50,040
Ya tenías un motivo bastante fuerte para matar a Jonny.
1129
00:51:50,040 --> 00:51:51,760
Ese hombre estaba a punto de hacer que te despidieran,
1130
00:51:51,760 --> 00:51:53,480
Probablemente arrestado.
1131
00:51:53,480 --> 00:51:56,120
Todo tu futuro en la televisión está arruinado. Y ahora...
1132
00:51:56,120 --> 00:51:57,760
Estaba a punto de arruinar a Lisa,
1133
00:51:57,760 --> 00:52:01,040
después de que ella le reveló sus planes de sabotear el programa.
1134
00:52:03,320 --> 00:52:04,600
Creo que te diste cuenta
1135
00:52:04,600 --> 00:52:06,520
También podrías ayudar a Lisa y protegerla.
1136
00:52:06,520 --> 00:52:09,440
Le contaré a Rick todo lo que has hecho, Lisa.
1137
00:52:09,440 --> 00:52:11,120
Matar dos liebres al tiempo.
1138
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
Y eso es lo que hizo que matar a Jonny Feldon...
1139
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
Tanto más valioso,
1140
00:52:15,000 --> 00:52:17,520
Porque ahora estabas salvando a la mujer que amas.
1141
00:52:17,520 --> 00:52:19,360
de tener su vida destruida.
1142
00:52:19,360 --> 00:52:20,640
Todo lo cual explica
1143
00:52:20,640 --> 00:52:22,200
¿Por qué el asesinato tuvo que ser tan público?
1144
00:52:22,200 --> 00:52:25,840
En medio del rodaje. Fue el broche de oro,
1145
00:52:25,840 --> 00:52:27,760
Porque, Dale, matando a Jonny
1146
00:52:27,760 --> 00:52:29,440
Durante la mitad de la Gran Final
1147
00:52:29,440 --> 00:52:31,680
Destruiría por completo el programa de juegos.
1148
00:52:31,680 --> 00:52:34,120
que Rick Mayhew le robó a Lisa.
1149
00:52:34,120 --> 00:52:35,160
¿Qué?
1150
00:52:35,160 --> 00:52:36,960
Al matar a Jonny... Sí, lo hiciste.
1151
00:52:36,960 --> 00:52:39,600
..Dale no sólo creía que se estaba salvando,
1152
00:52:39,600 --> 00:52:42,360
pero le estaba dando a Lisa todo lo que ella quería,
1153
00:52:42,360 --> 00:52:45,920
con la vana esperanza de ganar su afecto.
1154
00:52:50,080 --> 00:52:52,560
No quise que terminara así. Lo siento.
1155
00:52:52,560 --> 00:52:54,760
Sólo quería arreglar las cosas,
1156
00:52:54,760 --> 00:52:56,640
Sólo quería mejorar las cosas para ti.
1157
00:53:02,080 --> 00:53:03,960
Te levantas.
1158
00:53:11,960 --> 00:53:13,440
No tienes que decir nada...
1159
00:53:13,440 --> 00:53:15,120
Inspector, eso fue como...
1160
00:53:15,120 --> 00:53:17,720
La cosa más grande que he visto en mi vida.
1161
00:53:17,720 --> 00:53:19,840
¡Siempre! Respeto, hombre.
1162
00:53:21,960 --> 00:53:23,640
Está bien.
1163
00:53:23,640 --> 00:53:25,680
El teléfono suena
1164
00:53:28,640 --> 00:53:30,440
¿Señor Comisario? Sólo quería decir
1165
00:53:30,440 --> 00:53:31,480
bien hecho.
1166
00:53:31,480 --> 00:53:34,320
Gracias a ti y al equipo.
1167
00:53:44,920 --> 00:53:46,560
selwyn,
1168
00:53:46,560 --> 00:53:48,880
JP acaba de llamar.
1169
00:53:48,880 --> 00:53:50,840
Me contó sobre tu trabajo,
1170
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
que lo están eliminando gradualmente. Sí.
1171
00:53:56,880 --> 00:53:59,520
Sabía que algo no estaba bien contigo.
1172
00:53:59,520 --> 00:54:01,000
Pero no pueden hacerlo.
1173
00:54:01,000 --> 00:54:03,440
Pero parece que pueden, y lo han hecho.
1174
00:54:04,640 --> 00:54:06,320
El Comisionado Jefe
1175
00:54:06,320 --> 00:54:07,960
Me lo informó oficialmente ayer.
1176
00:54:07,960 --> 00:54:09,000
¿Pero por qué?
1177
00:54:09,000 --> 00:54:11,320
Parece que todo se reduce a una sola cosa.
1178
00:54:13,360 --> 00:54:14,800
Para ahorrar dinero.
1179
00:54:14,800 --> 00:54:16,800
Pero todos te necesitamos aquí.
1180
00:54:16,800 --> 00:54:18,280
La isla te necesita.
1181
00:54:20,120 --> 00:54:21,760
Entonces...
1182
00:54:21,760 --> 00:54:23,920
..¿Qué vas a hacer?
1183
00:54:26,240 --> 00:54:27,640
No sé.
1184
00:54:40,000 --> 00:54:41,560
Sólo quiero decir...
1185
00:54:42,600 --> 00:54:47,480
..Lo siento si te inquieté cuando hablamos la otra noche.
1186
00:54:47,480 --> 00:54:50,920
El Comisario me ha pedido que aclare
1187
00:54:50,920 --> 00:54:52,720
Esta no es una investigación oficial de asesinato.
1188
00:54:52,720 --> 00:54:54,840
Pero estamos estudiando la posibilidad
1189
00:54:54,840 --> 00:54:56,400
que la muerte de Dorna Bray
1190
00:54:56,400 --> 00:54:57,920
Podría no haber sido un accidente.
1191
00:54:59,000 --> 00:55:02,480
¿Hay algo más que hayas recordado desde entonces?
1192
00:55:02,480 --> 00:55:04,960
¿Sobre Dorna, el día que murió?
1193
00:55:04,960 --> 00:55:06,400
Nada que pueda ser útil.
1194
00:55:07,400 --> 00:55:08,520
¿Pero algo?
1195
00:55:08,520 --> 00:55:11,480
No, es...tan pequeño.
1196
00:55:11,480 --> 00:55:13,360
Es una tontería, por favor.
1197
00:55:16,000 --> 00:55:17,480
Sólo recuerdo,
1198
00:55:17,480 --> 00:55:21,160
Esa mañana estaba regando mi jardín y...
1199
00:55:22,320 --> 00:55:24,680
..La escuché cantar.
1200
00:55:24,680 --> 00:55:27,440
¿Cantando? Ella solía hacerlo,
1201
00:55:27,440 --> 00:55:29,120
solo sobre la casa,
1202
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
Sólo para ella misma.
1203
00:55:34,720 --> 00:55:36,760
A-¿Y qué estaba cantando?
1204
00:55:37,960 --> 00:55:41,160
Era una canción de John Holt,
1205
00:55:42,240 --> 00:55:44,280
Caminos polvorientos.
1206
00:55:44,280 --> 00:55:46,120
Debió haber sido su favorito.
1207
00:55:46,120 --> 00:55:49,680
Ella siempre lo cantaba.
1208
00:56:15,080 --> 00:56:17,120
MÚSICA CARIBEÑA ANIMADA
1209
00:56:58,760 --> 00:57:01,360
El primer envío de Pelure sale hoy.
1210
00:57:01,360 --> 00:57:03,600
Para curar la piel. Curar la piel.
1211
00:57:03,600 --> 00:57:06,360
Susie Montagu muere por anafilaxia provocada
1212
00:57:06,360 --> 00:57:07,720
mediante la ingestión de aceite de maní.
1213
00:57:07,720 --> 00:57:09,760
El estómago de Susie estaba vacío.
1214
00:57:09,760 --> 00:57:11,120
Bueno, si ella no comió nada,
1215
00:57:11,120 --> 00:57:12,640
¿Cómo ingirió ella los cacahuetes?
1216
00:57:12,640 --> 00:57:14,320
Si piensas en Steve o en mí
1217
00:57:14,320 --> 00:57:15,640
tener algo que ver con su muerte,
1218
00:57:15,640 --> 00:57:16,720
Entonces estás equivocado.
1219
00:57:16,720 --> 00:57:17,880
Ya sabes que aquí somos un libro abierto.
1220
00:57:17,880 --> 00:57:20,360
Acabo de recibir una orden de registro.
1221
00:57:20,360 --> 00:57:21,560
Para la casa de tu madre.
1222
00:57:21,560 --> 00:57:23,200
Ahora realmente estoy entrando.
1223
00:57:23,200 --> 00:57:24,920
Lo siento, gente. La fiesta terminó.
1224
00:57:24,920 --> 00:57:26,960
Abucheos
1225
00:57:26,960 --> 00:57:28,000
SILBIDO ¡Ohh!
91692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof