Original subtitles

Изгуби юношата толкова бързо?

Това усложнява нещата.

Малкото пътува насам.

Ще е трудно да контролираме майката без гнездото.

К У К У В И Ц И

Превод/тайминг/редакция: Dio (irc.BitchX.net) a.k.a HorrorFreak

Баварските алпи, Германия

Коя е жената в комбито?

Бет.

Кюниш.

Г-н... Кюниш?

"ьо", не "ю".

"ьо" - "Г-н Кьониш".

Къде е Гретчен?

Точно зад нас, в камиона.

Значи не ти е майка?

Не, тя е Бет.

Ясно.

Какъв е случаят със сестра ти?

Да не е глуха?

Не.

Обаче не говори. Страшна досада.

Добре ли си, миличка?

Добрият чичко ще ни заведе в новия ни дом.

Добър ден.

Добър ден, г-н Кьониш.

Браво, Луис! Упражнявал си се, нали?

Как пътувахте?

Чудесно, благодаря.

Бяхме забравили колко е красиво тук.

Също като теб, Бет.

O, престани! Тоест, продължавай.

Гретчен, поздрави човека.

Гретхен.

К'во ста'а? - O, Боже.

Приятно ми е. Добре дошли.

Благодаря. - Не, аз благодаря, Бет.

Радваме се, че отново си тук.

Не се тревожи за закъснението.

Напълно разбирам.

Приготвили сме ви нещо.

И то е...

Оригиналната скица.

Направихме я същата вечер, когато ни

показахте земята.

Бет, това е...

Ще я окачим в новата ложа за гости.

Вие, влюбени пиленца,

се натъкнахте на моето гнездо преди 8 години.

Мисля, че тогава

заченахте повече от архитектурен план.

Здравей, Алма.

Здравей. Радвам се да се запознаем.

Удоволствието е мое.

Говориш немски по-добре от баща си.

Ja, ja.

Здравей, Гретчен. Как си?

Де да се бяхме видели след погребението,

но няма проблем.

Пътуваш из Европа със семейството на баща ти?

Имаш банда, на която липсва вокалист.

Пращам ти новия микс. Майка ти щеше да го хареса.

Бет? Заето!

Гретчен, да вървим!

Г-н Кьониш ще ни води в къщата.

Ще седнеш ли до Алма?

Кола? Какво за колата?

Какво?

Привет, хора!

Казвам се Бономо. Съседка съм ви.

Ръцете ми са заети. - Няма нищо.

Вие ли сте стопаните?

Аз съм дъщеря. - Така ли?

Не съм чувала за теб.

И ти ли си от Англия? - Не, не съм.

Трябва ли да си чувала за мен?

Казах... - Божичко!

Извини ме, скъпа.

Не исках да те стресна.

Казах на д-р Бономо за вас.

Тя ръководи местната болница.

Както и отделението по хронични болести,

което аз спонсорирам.

Това е Гретхен. - Гретчен.

Точно.

Тя е от САЩ.

Решила е да се нанесе при баща си.

Много приятна изненада.

Свързахте се със сем. Вандеркурт.

Оливия и Гретчен ги няма,

но умираме да чуем какво имате да казвате.

Кажете го сега.

Здравей, мамо.

Знам, че е странно...

Хубаво е да чуя гласа ти!

Не трябваше да тръгвам с татко, липсва ми домът ни.

Нямам пари, но ще опитам да си дойда скоро.

Знам, че ти е тежко. Радваме се, че дойде.

Извинете.

Гретчен, мила!

Аз...

Мислех си - за младо момиче като теб

няма много интересни неща тук през лятото.

Дойде ми една идея.

Искаш ли да работиш с мен в хижата?

О, г-н Кьониш... - Работата е лесна,

ще работиш там, докато вашите строят новата.

Имам нужда от англо-говорящи служители.

Г-не, мисля, че Гретчен... - Ще ти плащам добре.

Не мисля... - Да, добре. Защо не?

Вече!

Чудесно. Мини на рецепцията утре.

Ето Вашия бадж, г-не.

В брой ли ще платите, или с кредитна карта?

В брой или с карта?

В брой.

"Единичната стая струва 45 евро."

Единичната... стая струва 45 евро.

Това е Беатрис, аз съм Гретчен.

Може ли да вървя? - Не.

Ще помогнеш да обучим Гретчен в продажбите.

Трябва да бъдеш учтива, дори ако клиентът е груб.

Не забравяй табелата, като ходиш до тоалетна.

Ако има проблем, звънни на шефа.

Живее нагоре по пътя към хълма.

Живее в бунгало?

Не, вилата му е по-нагоре.

Той купи хотела и бунгалата

се падат в предния двор на вилата му.

Странно, нали? - Супер странно.

Съжалявам! - Няма нищо.

Понякога става така.

Как е първият ти ден, мила?

Бива.

Справяш ли се с немския?

Зле.

Не е важно.

Близо до границата в Италия има училища с английски.

Ще те взема след час.

Аз съм с колело.

Не. Дума да не става.

Тогава ще е пълен мрак по черните пътища.

Затова няма да работиш до късно.

Ще помагаш на Беатрикс в пиковите часове.

Какво?

Нали щяхме да си разделим вечерните смени?

Ти имаш кола. - Имам и личен живот.

Беатрикс, няма да спорим отново.

Не споря!

Не. Всеки път щом кажа нещо,

ти ми опонираш.

Изпълнявам си задълженията. - Не, не.

Всеки ден работя до късно!

Надуваш си музиката в колата, докато пътуваш насам.

Цялата гора ехти.

Това е природен резерват, а ти плашиш животните!

Алма, какви ги вършиш?!

Алма, какви ги вършиш?!

Гретчен, намали го!

Алма?

Спокойно, спокойно.

Какво ти е на лицето?

Дъщерята на баща ми ме одра.

Сестра ти? - Не ми е сестра.

Стига, де.

Сигурна съм, че иска да се сближите.

Имаше тази възможност, но изяде близнака си.

"Синдром на изчезналия близнак".

Единият ембрион умира в ранна бременност.

После другият абсорбира мъртвия.

Мислех си, че това е яко.

Да, тя е кучка.

Разбрах.

Още една причина да нямам деца.

Благодаря, че взе смяната ми.

С Ерик не сме излизали от векове.

Това е главният ключ.

Само този е, не го губи.

Точно в 10 заключваш всичко, както ти показах.

Нека шефът да не разбира. - Няма проблем.

Супер.

Успех тази вечер.

Аха.

Имате ли стая?

Лична карта или паспорт? - Не може ли по име?

Сама ли сте,

или чакате компания?

Имаме промоция за двойки и младоженци.

Сама, засега.

Добре.

Казвам се Ед.

А ти?

Гретчен.

Не си за тук, Гретчен.

Тук съм временно.

Харесваш ли музика?

Да.

Тогава ела в Париж.

Добре.

Хей!

Това нормално ли е?

Втори ден ми е. - Виж дали е добре.

Хижа "Алпшатен".

Беатрикс, защо си в хотела? Виждам, че свети...

Гретчен?

- Да. - Къде е Беатрикс?

Останах да довърша и я пуснах.

Знам как да заключа, няма проблем.

Гретчен.

Заключи вратите и ме изчакай, идвам да те взема.

Г-н Кьониш, няма проблем.

Прилоша на една жена, ще видя как е.

С колелото съм, няма нужда да ме прибирате.

Чуй ме добре. Заключи вратите...

Не, по дяволите.

Добре, звънни после.

Проклятие.

Гретчен?

Къде си? Къде отиде?

Ела тук.

Ехо!

Пуснете ме!

Пуснете ме вътре! Веднага!

Започнах да кървя.

Жената стоеше там, докато дойде полицията.

Подгони ме!

Да еба!

Важно е показанията Ви да са точни.

Рецепционистката казва, че не е имало жена.

Предлагам...

да променим края малко.

"Жената стоеше там, докато г-ца Еди-коя-си влезе."

"След това дойде полиция."

Много по-добре.

Според мен

са се пошегували с Вас.

Тук всички са добри хора, мила.

Ще пуснем изследване, но това е често срещано.

- Татко. - Гретчен?

Какво стана? Падна ли?

Това не е важното.

Сестра ти получи пристъп. Трябва да я види лекар.

Татко, нападнаха ме.

Кой? - Не знам, казват, че е шега.

Шега? Удариха ли те?

Паднах, но... – Гретчен?

Паднала е, няма страшно.

Ще направим ЯМР.

Възможна е епилепсия.

Епилепсия?

Възможно?

Може да е генетично, не е нараняване или тумор.

Причинителят не е животозастрашаващ.

Това е добре. - Несъмнено.

Добрата новина е, че аз съм завеждащ

отделение "Хронични болести".

Какво причинява припадъците?

Причините може да са много при децата.

Треска, ярки светлини

Звук. Хормонални промени.

Но Алма е малка, за да е това.

Преживяла ли е стрес или семеен проблем наскоро?

Свързахте се със сем. Вандеркурт.

Оливия и Гретчен ги няма,

но умираме да чуем какво ще кажете.

Кажете го сега!

Мамо, това място е ненормално.

Алма откача, казват, че е епилепсия или нещо.

Татко обвинява мен.

Прибирам се вкъщи.

Намерих пари.

Какво ти се случи? - Божке!

Не ми се говори.

Следовател Хенри Ландо.

Искам да ти задам няколко въпроса

за снощния инцидент.

Кой точно?

Казала си на полицията, че те е подгонила жена.

Няма да говоря с Вас. - Моля?

Извинете ме.

Направихте опашка.

Мисля, че климатикът в стаята ми е повреден.

Ще дойдете ли, щом свършите?

Хубаво.

Напускам.

Добре.

Не ме таксува. Не трябва ли да платя?

Не, не трябва.

Пушиш ли?

Идваш ли?

Дай ми една минута.

Имам къща в щатите. Трябва да стигна до летище.

Късметлийка.

Имаме летище в Париж.

После жената влезе в странното, розово бунгало.

Аз нямаше да вляза.

Това бунгало се казва "Гнездото на влюбените".

После жената влезе в странното, розово бунгало.

Аз нямаше да вляза.

Това бунгало се казва "Гнездото на влюбените".

После жената влезе в странното, розово бунгало.

Аз нямаше да вляза.

Внимавай!

Надушваш ли това?

Да.

Или просто молекулите се закачат за назалните ти рецептори?

Хвана ме.

Ами ти...

в този момент от времето...

Сама ли шиеш разкъсаната си плът?

Откъде-накъде реши, че можеш да обираш хората?

На твое място

ще си остана вкъщи, докато тялото си възобнови

мъртвите клетки.

Не бих искал да се нараня още повече.

Както, ако съм заключен в повторение.

Ще го направиш ли?

Чудесно.

Приемам извинението.

Луис.

Какво правиш? - Взимам си нещата.

Няма ли да спиш тук?

Казаха, че може.

Не мога да спя тук, Гретчен. Имам работа.

Бет се грижи за Алма, докато аз те наглеждам тук.

Трябва да вървя, за да си почине тя.

Не си тръгвай. - Ще се оправиш.

Постоянно има хора. - Нощем няма никого!

Спокойно. Скоро си идваш.

Ако тя се върне?!

Гретчен, стига вече! - Защо? Не си измислям!

Стига вече с тези глупости.

Усложняваш положението на сестра ти.

Не бях друсана. - Да, бе!

Направиха ти тест.

Обра касата на Кьониш и изчезна с непозната.

Няма да те принуждавам за нищо.

Почти на 18 си, а сега си безработна

и няма да ти осигурявам бюджет.

Ако ще бягаш

върви с тъпото колело.

Мамо? Мамо!

Много искам да си дойда.

Тук е ужасно.

Искам вкъщи.

Къде е Гретчен?

Какво мислиш?

Къде е Гретчен?

Как мислиш, мамо?

Казах ти да дойдеш при мен.

Спасих ти живота.

Видях жената.

Видял си я?

Защо не каза? Мислят ме за откачалка.

Помогни ми да открия тази жена.

Издирваме я за убийство. Ще се върне за теб.

Ще те пазя.

Ако я открием

лично ще те заведа където поискаш.

Алма често ли слуша музика?

Обожава я, още повече след като Гретчен дойде.

Слушай

това е много важно.

Никой не трябва да знае, че я издирвам.

Не мога да им имам доверие.

Силната музика причинява пристъпи

у хора с нейните симптоми.

Алма, д-р Бономо казва край с музиката.

Това е просто музика.

Излизаш ли?

Преди месец, двойка отиват на ваканция

и наемат бунгало.

Недалеч от тук.

Съпругът казал на полицията, че вечерта изгубил съзнание.

Когато се събудил

видял странна жена с руси коси в спалнята.

До жена му, която била в безсъзнание.

Гласът й имал хипнотичен ефект върху мъжа.

Подгонил я към гората, но тя се измъкнала.

Когато се върнал вътре

жена му се била задушила в повръщаното си.

Исусе.

Пич

миналата вечер, полугола жена дойде на рецепцията.

Беше като в транс.

Къде беше отседнала?

Гнездото на влюбените.

Беше права. Съседното бунгало е празно.

Не знаех, че дебненето е толкова скучно.

Кога ще действаме?

Наближава 11.

Оглеждай се и се ослушвай за нещо странно.

Какво правиш тук?

Какво мислиш? Глупак! - Не тук, да вървим. Хайде!

Защо? Непрекъснато чистя този бордей.

Моля те!

Ще трябва да ми се реваншираш.

Обещавам.

Хубаво.

Ще си изсуша косата и тръгваме.

Знам как да ми се реваншираш!

Ерик, знам как да ми се реваншираш!

Ерик, знам как да ми се реваншираш!

Задушава се.

Последният път закъснях.

Гретчен?

Събудихме ли те?

Всяка сова има индивидуален зов

така комуникират помежду си на далечни разстояния.

Да си измислим наш, за да комуникираме.

Донесох ти нещо.

Сигурен съм, че ще ти хареса.

Гретчен, седни при нас.

Гретчен?

Прощавай, да не те събудихме?

Не.

Добре. Моля, заповядай.

Снощи излязох.

Къде си ходила?

Към хижата.

Какво прави там?

Бях с Трикси.

Не знаех, че е работила до късно снощи.

Не е.

Беше доста объркана.

Досущ като онази жена, когато говорихме по телефона.

Ще обърна внимание.

Защо никой не работи след 10?

На доста хора им прилошава по това време.

Не е рентабилно за бюджета.

Глупости, това е хотел! - Гретчен!

Ще ти покажа цифрите. Нищо интересно.

Друг път.

Страшно местенце си имаш тук. - Гретчен, какво има?

Защо ни доведе тук?

Вашите планират - Новата хижа, знам.

Защо да живеем тук? - Гретчен!

Заради гледката? - Достатъчно, успокой се.

Тук си, защото мястото на семейството ти е тук.

Не са ли странни тия глупости?!

Достатъчно. Какво ти става? - Не знам, татко

просто наблюдавам откачена ситуация

за която на никой не му пука.

Вън!

Веднага!

Супер. - Не, Луис.

Време е да тръгвам. Ще ви оставя насаме, разбирам.

Г-н Кьониш, не си тръгвайте.

Благодаря за прекрасния следобед

приятна вечер. - Много съжалявам.

Луис, радвам се, че сте тук. С нетърпение Ви чаках.

Гретчен, ако нещо те тревожи

не се бой да говориш с мен.

Оставих ти пратката ето там.

Беше изненада. Не трябваше да я издавам.

Прощавай, Луис. - Какъв подарък?

Какъв подарък? - Пише твоето име.

Нещата на майка ти.

Поне дребните.

Дойде тази сутрин.

Баща ти трябва да смени адреса

за получаване...

Какво правят тук, татко?!

Продадох старата къща.

Беше моя.

Вкарах парите на твоя сметка.

Не исках пак да се разстройваш.

Мамо, много искам да се прибера!

Тук е ужасно!

Искам вкъщи!

Какво ще кажеш?

Какво ще кажеш, мамо?

Как мислиш по въпроса?

Следващо съобщение.

Г-жо Вандеркурт, аз съм Алма.

Обаждам се заради сестра ми Гретчен.

Тя Ви звъни, когато е разстроена

но Вие никога не отговаряте.

Чувам я от стаята ми.

Тревожа се.

Ако получите това

моля, обадете се на Гретчен.

Кажете й, че я обичате.

Ще значи много за нея.

Ще я направи щастлива.

Ако искате, елате ни на гости.

Винаги сте добре дошла.

Супер, готова си за път.

Изобщо знаеш ли да шофираш?

Къде са всички?

В болницата, с д-р Бономо.

Алма получи силен пристъп.

По твоя вина, Гретчен. Знаеш, че е така.

Ужасена е от теб.

А сега напиши прощално писмо.

Ще идем до вкъщи и ще ти дам пари.

После ще те закарам до гарата.

Последният влак тръгва след час.

Вземи си колелото.

Харесва ли ти?

Да.

Знаеш ли какво е? Обикновена кукувица.

Невероятно създание.

Обикновена.

Но не и навиците й. Природата им е забележителна.

Хората я унищожават без жал.

Много видове се нуждаят от нас, за да оцелеят.

Аз съм пазител на природата.

Не се бой.

Искам да разбереш с кого се забъркваш.

Г-н Ландо е нарушител в имота, при това с незаконно оръжие.

Какви ги вършите? Той е ченге!

Не е никакво ченге. Вече не.

Ерик, например, е истински полицай.

Има достъп до всички досиета.

Ландо наскоро бе разжалван, когато се разбра, че разследва

случай, в който самият той е замесен.

Добре, Ерик. Време е да отведеш г-н Ландо в участъка.

Гретчен, да ти намерим пари.

Насам, моля.

Заповядай, насам.

Ти си пречка, Гретчен. Няма как да те пусна.

С какъв боклук ме напръска?

Просто феромон.

Давам ти възможност да бъдеш полезна

в опазването на природата.

Юношите трябва да се обучават.

Считай се за късметлийка.

Просто леко успокоително.

Моля?

Ще й помогне да спи спокойно нощем.

Оставам тук тази нощ.

Тези създания не комуникират както хората.

Но, веднъж обучени, гласът им става много убедителен.

Не! Фокусирай се!

Стига за днес.

Ела насам.

Нещо не е наред.

Това е, за да разбереш добрите ми намерения.

Гретчен, вашите трябва да побързат с плановете.

Скоро ще й трябва място за размножаване.

Знаеш ли какво още й трябва, Ерик?

Станалото с жената на Ландо, да не се повтаря.

Искрени съболезнования за жена Ви, г-н Ландо.

Нейната майка излезе от територията ми.

Разстрои се, когато малкото напусна гнездото.

Преди още да имаме следващо отроче

което да я замени.

Заради семейни проблеми, изследванията ми се проточиха.

Всъщност

не знаеш ли, че имаше честта да видиш три снасяния досега?

Еха.

Повечето хора не виждат дори едно.

А тези, които са виждали, не си спомнят.

Този свещен процес поддържа древното създание живо.

Прелестно създание, чиято привързаност към ятото

е отвъд човешките разбирания.

Това ме подсеща за теб, Ерик.

Подготви Беатрикс да зачене.

Считай снощния провал за опит.

Ерик?

Казах му, не в къщата.

Стой тук. Не, не, не.

Трябва да лежиш настрани. Може да се задушиш, мила.

Скъпа? Какво има? - Не ми е добре.

Вземи това.

Смятам, че оплождат жени насила в хижата.

След смъртта на мама

случайно позвъних у дома.

Чух гласа й на секретаря.

Това ми помогна.

Продължих да се обаждам.

Може и ти да опиташ.

Знаеш ли с какво е известна тази птица?

Снася в гнездата на другите птици.

После ги оставя да отгледат пиленцата.

Не! Не и тук!

Вашите са карали меден месец тук?

На колко е сестра ти?

Гретчен?

Да, добре съм.

В отделението сме, до болницата.

Ела пак утре, Алма няма да усети, че те е нямало.

Алма ще остане тук през нощта.

Д-р Бономо ще наблюдава съня й.

Татко?

С Бет се прибираме.

Татко, трябва да ти кажа нещо.

Какво има?

Не им казвай.

Ще говорим вкъщи, Гретчен.

Казах ти, ще те пазя.

Приготви се.

Какво й е на Бет?

Д-р Бономо, 21-ви юни.

Субект homo-cuculidae, Алма.

Невероятна прилика със сурогатната майка, Бет.

Тревогата на мащехата нараства при близост

с биологичната майка.

Затова приемните родители са отстранени от субекта.

В сравнение с животинските пило паразити

homo-cuculidae развива уникална еволюционна характеристика.

Вместо да оставят малките при приемните родители

те се връщат, за да ги вземат обратно.

Контактът с биологичната майка

забързва процеса на развитие у малкото.

Както и способностите му, значително.

Инициализираме първа среща отблизо

с биологичната майка.

Пило паразити.

Не ги оплождат.

Имплантират им яйца.

С жена ми се опитвахме за дете.

Това трябваше да е моят плод.

Като баща ти.

На медения му месец.

Какво следва?

Пускат ги в гората.

Щом се появи майката

слагам край на експеримента.

Какво ще стане с Алма?

Това нещо не е сестра ти.

Двама.

Сестрата на малкото

и уволнен полицай.

Вземаме крайни мерки незабавно.

Мъртва е.

Перото, с което написах името си.

Оперението на подбраните.

По средата на експеримента сме.

Какво стана? Кървите.

Изследването, което направихте зад гърба ми.

Още ли са под стълбите на къщата ти?

Така.

Съжалявам, Даниеле.

Не! Не!

Не се съпротивлявай.

Алма. Алма?

Трябва да вървим.

Трябва да се махнем.

Стой тук.

Запуши си ушите и стой близо до мен.

Алма?

Кьониш! Мъртва е!

Мамчето е мъртва!

Къде ти е оръжието, скъпа?

Под артистичността ти?

Защо аз?

Не става дума за теб, пикло.

Това е природа.

Тя има дълг.

Да опложда и да се размножава.

А ти заемаш ресурсите на отрочето й.

Процесът, който създадохме

има за цел, всяко следващо поколение

да е по-силно от предходното.

А щом приключа с теб, скъпа, и събера Алма с...

Не я доближавай, Алма.

Не.

Тя... не може.

Но ти благодари.

Благодаря ти, Алма.

Трябва ми помощта ти.

Наистина ми трябва.

Хенри!

Нали обеща да ме пазиш?

Ще го спазя.

Каза ли и на жена си, че ще я пазиш?

Какво?

Обеща ли й го?

Обеща ли?

Да!

Добре, излизаме.

Алма!

Ела при мен, ангелче.

Какво правиш?

Тя е от тези неща! - Алма!

Не смятам така.

Ела при мен.

Ще стане.

Ще се преобрази!

Не мисля. - Алма!

Трябва да разберем колко са! - Трябва да махна сестра си оттук.

Спри! - Пусни я!

Остави я, съдбата й е да бъде майка.

Това не е сестра ти!

Веднъж са спрели размножаването. Ще изчезнат, ако не ги опазя.

Ще изчезнат, още как! - Векове изследване!

Това е волята на подбраните.

Пусни я.

Не знаеш какво правиш!