Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
This programme contains some
violent scenes from the start,
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,760
strong language, and scenes which
some viewers may find upsetting.
3
00:00:08,760 --> 00:00:12,280
HEAVY MACHINERY IN OPERATION
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,080
RECORDED MALE VOICE:
Success is simple, but not easy.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,600
It takes discipline, consistency.
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
I don't wait to be offered
something in this life.
7
00:00:20,080 --> 00:00:21,920
If I want it, I take it.
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,560
Ask for forgiveness, not permission.
9
00:00:24,560 --> 00:00:27,320
To reach the top,
I'll do whatever it takes.
10
00:00:27,320 --> 00:00:31,120
In the multiverse, there is
a version of me that is like you.
11
00:00:31,120 --> 00:00:33,480
A loser, one of life's victims.
12
00:00:33,480 --> 00:00:36,800
Woe is me. Woe is bullshit!
13
00:00:36,800 --> 00:00:40,440
The top dogs, they work, work, work.
14
00:00:40,440 --> 00:00:42,200
Never resting on their laurels.
15
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
Workers are winners.
16
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
Misery is soup for the weak,
17
00:00:46,640 --> 00:00:50,360
and there is nothing more
unattractive, more pathetic
18
00:00:50,360 --> 00:00:55,160
than showing the world how weak
you are. Confidence is consistently
19
00:00:55,160 --> 00:00:58,040
the number-one quality
people are attracted to.
20
00:00:58,040 --> 00:01:01,600
I walk ten-foot tall.
If I see a woman across the bar
21
00:01:01,600 --> 00:01:03,560
and I want her, I take her.
22
00:01:03,560 --> 00:01:07,040
In nature, the alpha lion
mates with all the females.
23
00:01:07,040 --> 00:01:10,240
You are the alpha.
You are a monumental...
24
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
METALLIC CLATTER
25
00:01:11,320 --> 00:01:15,920
GROANING
26
00:01:18,039 --> 00:01:22,240
COUGHING
27
00:01:29,080 --> 00:01:32,759
HE GROANS AND COUGHS
28
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
HE SCREAMS
29
00:01:51,640 --> 00:01:53,000
LOUD SPLASH
30
00:02:24,480 --> 00:02:26,680
WIND HOWLS
31
00:02:58,320 --> 00:02:59,720
SHE UNZIPS BAG
32
00:04:10,680 --> 00:04:12,040
# Ooh-ooh-ooh
33
00:04:12,040 --> 00:04:16,959
# Just imagine a life
with us together, we two
34
00:04:16,959 --> 00:04:21,959
# Just imagine all of
our dreams coming true
35
00:04:21,959 --> 00:04:23,840
# Just imagine
36
00:04:23,840 --> 00:04:27,480
# Everything that we're gonna do
37
00:04:27,480 --> 00:04:30,840
# Trust, trust in me
38
00:04:30,840 --> 00:04:33,680
# Yeah, just imagine
39
00:04:33,680 --> 00:04:37,600
# There's nothing, girl, that
we couldn't do
40
00:04:37,600 --> 00:04:41,480
# Trust, trust in me
41
00:04:41,480 --> 00:04:44,040
# Just imagine. #
42
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
HE CHUCKLES
43
00:05:07,080 --> 00:05:08,200
TYRES SCREECH
44
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
HORN BLASTS
45
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
HE CHUCKLES
46
00:05:31,960 --> 00:05:33,480
HEAVY THUD
47
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
HORN BLASTS
48
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
HE GROANS
49
00:05:48,920 --> 00:05:50,320
THEY LAUGH
50
00:05:56,120 --> 00:05:58,840
MOBILE PHONE RINGS
51
00:06:22,000 --> 00:06:26,440
MUSIC: I Can Feel It In My Bones
by AE MAK
52
00:06:38,480 --> 00:06:40,320
BEEPING
53
00:06:40,320 --> 00:06:41,920
SHE SIGHS
54
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
MOBILE PHONE RINGS
55
00:07:40,640 --> 00:07:42,159
SHE SIGHS
56
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
HE SIGHS
57
00:08:50,680 --> 00:08:54,040
MEN SHOUT
58
00:15:14,720 --> 00:15:16,520
TV PLAYS QUIETLY IN BACKGROUND
59
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
HE SCOFFS
60
00:16:36,440 --> 00:16:37,920
GLASSES CLINK
61
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
SHE CLEARS THROAT
62
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
MAN COUGHS
63
00:17:38,720 --> 00:17:40,320
SHE LAUGHS
64
00:17:51,480 --> 00:17:53,000
COINS CLINK
65
00:17:53,000 --> 00:17:59,760
MUSIC: Please Don't Stop
by Dave Antrell
66
00:18:01,360 --> 00:18:04,880
# Baby, baby, you got me moving
67
00:18:04,880 --> 00:18:07,320
# Honey, honey... #
Huh!
68
00:18:07,320 --> 00:18:08,640
Hup!
69
00:19:40,800 --> 00:19:42,400
SHE GROANS
70
00:19:54,800 --> 00:19:58,080
HE SNORES
71
00:19:58,080 --> 00:20:03,840
# ..Keep on pushing, baby, please
don't stop. #
72
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
SHE GROANS
73
00:21:07,160 --> 00:21:11,320
BELL RINGS
74
00:23:29,960 --> 00:23:35,200
HE BREATHES SHARPLY
75
00:24:34,320 --> 00:24:36,920
MOBILE PHONE RINGS
76
00:25:33,160 --> 00:25:37,360
MUSIC BLARES
77
00:25:37,360 --> 00:25:39,880
FINGERS TAP
78
00:25:53,600 --> 00:25:56,800
SIREN BLARES
79
00:26:14,120 --> 00:26:15,920
MOBILE PHONE RINGS
80
00:27:02,120 --> 00:27:04,680
BARRY STRUGGLES
81
00:27:55,600 --> 00:27:57,640
RACE COMMENTARY BLARES
82
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
TURNS TV OFF
83
00:31:56,800 --> 00:31:59,560
KEYBOARD CLACKS
84
00:32:58,720 --> 00:33:02,960
# I am stretched on your grave
85
00:33:02,960 --> 00:33:07,800
# And will lie there forever
86
00:33:07,800 --> 00:33:12,440
# If your hands were in mine
87
00:33:12,440 --> 00:33:18,960
# I'd be sure we'd not sever
88
00:33:18,960 --> 00:33:26,320
# My apple tree, my brightness
89
00:33:26,320 --> 00:33:32,480
# 'Tis time we were together
90
00:33:32,480 --> 00:33:38,240
# For I smell of the earth
91
00:33:38,240 --> 00:33:46,120
# And am worn by the weather
92
00:33:47,840 --> 00:33:52,600
# When my family thinks
93
00:33:52,600 --> 00:33:57,880
# That I'm safe in my bed
94
00:33:57,880 --> 00:34:02,120
# From night until morning
95
00:34:02,120 --> 00:34:07,640
# I am stretched at your head
96
00:34:07,640 --> 00:34:14,080
# Calling out to the air
97
00:34:14,080 --> 00:34:18,320
# With tears hot and wild
98
00:34:18,320 --> 00:34:23,880
# My grief for the girl
99
00:34:23,880 --> 00:34:31,639
# That I loved as a child. #
100
00:36:33,120 --> 00:36:34,960
KEYBOARD CLACKS
101
00:37:04,160 --> 00:37:05,360
CAMERA SHUTTER CLICKS
102
00:37:19,040 --> 00:37:21,680
WIND HOWLS
103
00:38:05,560 --> 00:38:08,680
PHONE RINGS OUT
104
00:38:42,320 --> 00:38:44,200
MUSIC PLAYS SOFTLY IN BACKGROUND
105
00:39:20,720 --> 00:39:22,120
FOOTSTEPS APPROACH
106
00:39:39,640 --> 00:39:43,960
So, she was unlucky. Sabine
died of a single stab wound.
107
00:39:43,960 --> 00:39:46,320
Pierced her coronary artery.
She was wrapped in a cloth.
108
00:39:46,320 --> 00:39:48,280
Any idea what it was?
A blanket, or a towel, or...?
109
00:39:48,280 --> 00:39:50,040
Conall... Don't say anything else.
110
00:39:56,800 --> 00:39:57,960
Thank you.
111
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
KEYS JANGLE
112
00:42:13,800 --> 00:42:15,480
SHE SIGHS
113
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
MESSAGE ALERT
114
00:43:01,720 --> 00:43:05,960
DOG BARKS
11553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof