Original subtitles

[MUSIC PLAYING]

Well, last night was--

Unreal.

How about the sand off?

Yeah.

Um, about me leaving.

That's what you do best, James.

Excuse me?

Well, second best.

I don't know. I was kind of thinking maybe--

what if I needed a place to stay?

You have your life and I have mine.

I think maybe right or best when we're apart.

Maybe.

One more for the road.

Must be a long road.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Oh, yeah.

Oh, yeah, my little girl.

Oh, my little girl.

Oh, my little girl.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

It's gone.

That's what's gone.

Come down.

Fantastic.

Someone's stolen it.

No, just hold on.

I can't.

It can be across state lines.

We're talking reco-act.

It wasn't stolen.

Did you bring it into the shop to have the sex swing installed?

Babe.

It's on the shop.

You lent it out to a pair of promiscuous co-eds

who want to explore the joys of sex on the interstate?

Babe.

It's not on our road, Chub.

Well, if it's not in the shop,

and it's not on the road, and it's not in our driveway where is it?

I sold it.

[MUSIC PLAYING]

No, no, no.

Fantastic.

How could you?

Because we needed the money.

After all, it meant for us.

Oh, it's hack.

The camera was fun.

Kind of sort of.

I can't last forever.

It's time to go up.

Hmm.

This is what being grown up is all about.

You can count me out.

[MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[MUSIC PLAYING]

It's an arabesque into a super-so.

[MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[MUSIC PLAYING]

Faces of masks.

Never let them see how hard you're working.

I make it look effortless.

I can't.

I'm not as good as you.

I can't do it like you.

No.

You'll even be better.

Okay.

I'll try again.

[MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

Oh, do you think I'll be ready for the dance performance next month?

[SIGHS]

Oh, man.

You let your mask slip.

I'll never be able to learn the choreography in time.

You'll be ready.

Question is, well, there'll be a performance.

Oh.

I'd like to start even cut.

And with the new business class starting.

[MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

All right.

Now.

The first thing that I would like to teach you all about business is that I can't teach you anything about business.

You're going to have to learn it for yourselves.

So, I would like you all to work together to set up and run your very own business.

How long do we have to set up these business plans?

I'm going to need something by eight o'clock tonight.

Oh my god.

With all due respect, how in the world are we supposed to map out a cohesive business model in one day?

You don't have to.

I want the business to be up and running by eight o'clock tonight.

I can do my business by tonight.

What kind of business are we setting up anyway?

Well, you don't know.

I mean, only business.

I've ever run as a bar.

You're supposed to be the professor.

And that I am.

And I promise to profess to you everything I know.

Really, by eight o'clock tonight, really shouldn't take that long.

I don't know that much.

I don't know.

Any questions?

[SIGHS]

Perfect.

No?

Very good.

Get the work.

[MUSIC PLAYING]

You can get that in any two.

It's just a cold color.

There's no idea that you're that.

Oh, like.

Magic we used to have.

I came back here because there was no one like you in New York.

No one that fire my imagination, like you did.

Nobody that got me inspired, like you used to.

No one?

Well, sure.

I might have done a little collaborating.

All right.

I probably did a lot of collaborating if you wanted to have a truth.

But I'm sure that you've done some collaborating.

You're all in right.

There was someone, but.

[MUSIC PLAYING]

Who's ice princess?

Long story.

We don't need technology.

We need each other.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Going inspired?

I think something might be coming up.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

(timer beeping)

Is that?

- My ex, yeah, for the 500th time today.

- I'm guessing that she's not too happy to be an ex.

- Strictly speaking, she doesn't know she's an ex.

Yet.

- Larry, you should have told me.

- I wanted to get inspired, get fired up, get.

- Late.

(knocking)

Who's there?

- With me?

(dramatic music)

- I think maybe you have some thinking to do.

- On your own.

(dramatic music)

(dramatic music)

- You're not so good.

(dramatic music)

- You're gonna love this place.

- I don't know about this.

(dramatic music)

Come on.

(dramatic music)

- You're all this.

- Why?

(dramatic music)

- Come on.

Come on, come on, come on, come on, come on.

- May.

- The leash was right.

This place is perfect.

- For what?

- Demolition?

- Mm-hmm.

This was the coolest place on campus back in its day.

- A real omega thing out, you know?

- This place is a death trap.

- Ah.

- The dawn of Aquarius.

- Listen, we got a few other leads.

- Would do diligence, I think.

- Here's your first lesson in business.

Don't use words like do diligence, okay?

They scare me.

I thought you couldn't teach business lessons.

- Scratch that.

You might want to take some notes.

All right, here it is.

Don't think ever, brilliant.

When an opportunity presents itself,

you jump or you learn to live with regret.

- I'm regretting you've been coming here.

- You seem like a smart kid, okay?

A real go-getter.

You're the complete opposite of me,

which is why I have complete confidence

that you can make this happen.

- Okay.

- By in a clock.

- Give her take a minute.

(sighs)

- All right, I'll try my best.

- Oh no, no, no, no, no.

- All right, listen to me.

Now listen closely.

Lesson three.

Do or do not, there is no try.

(laughs)

- Tin Yoda say that.

- Oh, oh, you're good.

You are good, my friend.

- They can happen, Max.

- Excuse me.

- Can I help you?

- Yeah, it's definitely.

Thomas, it's a pleasure to meet you.

- I'm, I'm wet.

- Sorry about that.

- I'm sorry.

- This beautiful lady deserved a really long soak.

- Yeah, about that.

This fan used to belong to my boyfriend.

- I'm sorry to hear that.

- It's a long story, but I had to sell it to dealer.

- Actually, I was sorry to hear that you had a boyfriend,

but going.

- So I called the dealer,

and they told me that they had sold a van to you.

- Look, if I don't get fantastic background,

my boyfriend's gonna freak out.

- Well, I would too, if I'd done the things

that he did in this beauty.

- Yeah, I'll take those.

So, is there any chance that you know,

you might sell the van back to me?

- I would love to, but I can't.

- Whatever you paid for it, I would be happy to match.

In installments, of course.

I'm having some financial problems right now.

It's my final year in college,

I still haven't chosen a major, and my father is freaking out.

And he thinks my boyfriend's a barnacle,

and he's not giving me a penny, so I had to sell the van.

- Sounds like you could really use some good counseling.

- A big time, but my life pretty much depends on me

getting this down back.

- Well, if it's that serious,

it's a shame, though.

The homeless mission?

Really could have used it.

- The homeless mission?

- Yeah, the one on El Segundo.

They need a van like this to live her food to the shelters.

You'd be amazed to see what a difference

of square meal makes.

- Keep it.

- What about your boyfriend?

- I'm sure he won't be living with me much longer,

but I can live in myself if I took the van back.

- Well, thank you.

If there's anything I can do to help, just let me know.

(dramatic music)

- Hey, you seen anything suspicious going on out here?

- Oh, my van was stolen.

- It's her.

It's gotta be her.

Tell me about it, your sister's out of control.

I was talking about the expert says.

- The ice princess.

- She's here?

- I don't know.

And that's what scares me.

(dramatic music)

- Let's clean some of this stuff up.

(upbeat music)

- Are you a good job, girl?

- I'm not.

- Okay, how about one?

- Absolutely final, everything must go last.

- Hmm?

- Yeah, yeah.

(dramatic music)

(dramatic music)

. (dramatic music)

- Whitney?

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

, (upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

- Have we thought of a new name for the bar yet?

- It's still can't be done over various.

- Sheep, shit!

(upbeat music)

- Come on, Olga.

Who's actually gonna go to a bar called Sheep Shit?

- No, this cheap shit.

There's not working.

(upbeat music)

- That should be something amazing.

- Important.

- I'm forgettable.

- I think I got it.

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

- So, now you're a professor.

(upbeat music)

- I'm sure you're gonna be really busy, huh?

- What?

Are you afraid you're gonna miss me or something?

(laughing)

(upbeat music)

- I really enjoyed our final time.

(upbeat music)

- And our final time.

(laughing)

- Oh, and our definitely no more.

And this is it, final time.

(laughing)

- Yeah, that was wild.

- It was awesome.

(laughing)

- But I came here to start any life.

Not pick up where I lived off.

- I left off, I'm guessing that you mean me.

- Don.

- What happened to you?

You look like you might have done an honest day's work.

- Are you busy tonight?

- I'm rehearsing for the dance performance.

We only have a month, you know.

- We're opening a bar.

The business class.

I'd really love for you to come.

- I don't know, we'll see.

- Whoa, whoa, whoa, whoa.

James got you guys opening a bar on campus.

- Yeah, it's an amazing place.

He's a hell of a teacher.

- First, we can't open a bar.

If he did, that would be a clear violation

of professional ethics.

The team would have no choice but to fire James.

Where is this place?

- It's the older megabar by the quad.

(door closing)

- Don, I promise, I have something amazing show to you.

- I really should stay in practice.

- Are you serious?

- Why?

- Look Maxwell, I really appreciate the offer and all.

But I can't.

Good luck.

(sighs)

(gentle music)

- Hello.

Anyone home?

- Karen?

Zach?

Anyone?

- Why are you answering any of my calls?

- Whitney, I have a meeting to call you.

I lost my phone.

(door closing)

And, and my computer.

Yeah, I can explain.

- I'm so mad at you, I'm gonna...

- Forgive me?

- I swear I could.

- Give me a hug?

- I'm gonna work this all out, am I?

- The square tail coral group

are travels hundreds of miles to spawn.

- Really?

- It leaves its partner

and makes the archer's journey never to return.

- You're saying?

- I'm not gonna make it back.

- I'm saying it's not your fault.

Your swimming upstream and I just can't take that journey.

- The message on my car,

following me,

boiling my bunny.

- Just me letting go, I guess.

- You're a square tail coral group,

and I'm a Chinese mud carp.

I would never work out.

- Yeah, the ocean's a big place, you know.

Maybe we'll meet up again one day.

- I'm just planning a fish in the sea.

You might not want to eat your peanut butter,

or really anything in the fridge,

'cause I was still kind of mad when I got here.

- I'm sorry.

- Can't you book by its cover?

- It's not the place besides

I've gotten used to slumming it.

- Yeah, I think I seen the rats packing up

and leaving your new house.

No, it's more of an issue of self-control.

You see, the last time I went to a party,

I got insanely drunk and I made a bit of a fool of myself.

- I'd like to see that.

- Not a, never again.

Alcohol leads to an abrasion,

an abrasion leads to boys and boys lead to trouble.

- Doesn't have to.

Lead to trouble?

- It always does.

- Lead to boys.

- Oh, all right, now listen.

The name of the bar is like totally key.

I kind of want to wait to turn it on.

I got someone I want to see it.

- It's in a clock max, well, it's opening time.

- Listen, faster.

- I have something to tell you.

- Look, I already know what you're gonna say.

- Right.

- I'm the wind to be neat to your wings, right?

- Look, I get that all the time,

but it's more like,

the wind beneath the sheets, you know what I mean?

- No, it's not that.

- Well, I want to see this girl that I've been seeing.

- Okay.

- Trying to see.

- When I went to her dance class,

her teacher, Aaron?

- Yeah, when I mentioned the bar,

she had all excited,

saying that the business class was serving liquor

that you would get kicked out.

When we don't have time for any dispensation,

okay, okay.

What did I tell you about using these big words?

Listen, we're in a lot of trouble.

You can't run this bar in your own.

This place is gonna be packed.

God, that woman, she either loves to hate me

or hates to love me.

What are you gonna do?

I'm gonna do what I always do.

Use the Dean's photo copy, or.

- Sarah, I was kidding me.

(upbeat music)

- This is my worst.

- No, no, I couldn't.

I captured light in the bottom.

(upbeat music)

I think that you have the wrong.

- Are you?

(upbeat music)

(Major Music)

♪ What the looks of me love me by ♪

♪ For ourbusters too far wide ♪

♪ I'll make a battle to ♪

♪ It opens me up, I'll make ♪

♪ Everybody's losing the other way ♪

♪ What the hell's the time to die ♪

♪ That I was going to worry you say ♪

♪ I just didn't follow me ♪

Can you tell me to tell me to do those bad thing?

Can you show me I'm the one to tell you I'm the one to tell you I'm the one to say the truth.

Oh!

(laughs)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(sighs)

(upbeat music)

(sighs)

(upbeat music)

(sighs)

(upbeat music)

(upbeat music)

All right.

Are you ready for your final lesson?

No matter how much it hurts,

no matter how much you're gonna regret it,

you need to fall in love.

(upbeat music)

(laughs)

Today's for free.

Everybody said that the name in the bar

had to mean something special.

So...

(upbeat music)

(sighs)

(sighs)

Oh my goodness.

I love it.

(laughs)

(upbeat music)

Oh wow.

It's ready to graduate.

(sighs)

(sighs)

(upbeat music)

Hey.

Hey.

I heard a cool new bar is opening up in Canvas.

It's not like you to leave early.

Yeah, well, uh, that's the old James.

This is the new James.

The new James is trying to have a new start.

We'll be place to live.

Do you really, really need somewhere?

You can stay with me.

Thanks, Leila.

But this is your new start.

Your new life.

You don't need me hanging around holding it back.

I guess that was our absolutely last time, huh?

(upbeat music)

[BLANK_AUDIO]