Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,813 --> 00:00:37,813
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:37,813 --> 00:00:42,813
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:42,813 --> 00:00:43,814
ALL CHARACTERS AND EVENTS
ARE FICTITIOUS
4
00:00:43,898 --> 00:00:45,149
FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES
5
00:00:46,025 --> 00:00:47,026
{\an8}PREVIOUSLY
6
00:00:47,109 --> 00:00:48,444
{\an8}I will not give up
7
00:00:49,028 --> 00:00:50,321
{\an8}nor stop.
8
00:00:51,864 --> 00:00:53,032
{\an8}Then, let me join you.
9
00:00:53,115 --> 00:00:56,202
{\an8}Whatever you intend to do,
let me assist you.
10
00:00:56,285 --> 00:00:57,828
{\an8}Are you willing to be the bait
11
00:00:59,163 --> 00:01:00,206
{\an8}for the trap I set?
12
00:01:04,043 --> 00:01:05,628
{\an8}The three people responsible
13
00:01:05,711 --> 00:01:09,298
{\an8}for my father's death 12 years ago
are all after this ledger.
14
00:01:11,759 --> 00:01:14,303
{\an8}I will make them destroy themselves
while fighting one another.
15
00:01:15,346 --> 00:01:17,973
{\an8}Cho Seung-ryang, locate Prince Muyeong.
16
00:01:18,599 --> 00:01:20,810
{\an8}Eun-ho, you will serve as bait
and spread word
17
00:01:20,893 --> 00:01:22,686
{\an8}that this is in the minister's hands.
18
00:01:23,521 --> 00:01:24,939
{\an8}Where did you get this?
19
00:01:26,232 --> 00:01:27,441
{\an8}I want Grand Proprietor Cheon…
20
00:01:28,108 --> 00:01:29,151
{\an8}gone.
21
00:01:30,778 --> 00:01:32,029
{\an8}You have a deal.
22
00:01:32,780 --> 00:01:34,657
{\an8}I will make His Majesty's assassin,
23
00:01:34,740 --> 00:01:35,908
{\an8}or Grand Proprietor Cheon,
24
00:01:36,617 --> 00:01:37,827
{\an8}suspect the Minister of War.
25
00:01:39,203 --> 00:01:41,705
{\an8}Prince Muyeong gave the ledger
to the Minister of War?
26
00:01:41,789 --> 00:01:44,208
{\an8}We had the three swordsmen
from his residence followed,
27
00:01:44,291 --> 00:01:45,876
{\an8}but their ledgers were blank.
28
00:01:45,960 --> 00:01:47,127
{\an8}Forgive me.
29
00:01:50,422 --> 00:01:51,882
{\an8}Minister…
30
00:01:51,966 --> 00:01:55,553
{\an8}You have such a loyal son, Your Majesty.
31
00:01:57,721 --> 00:01:59,723
{\an8}The ledger that proves
32
00:01:59,807 --> 00:02:01,725
{\an8}how the former king was poisoned.
33
00:02:01,809 --> 00:02:04,270
{\an8}If you kill me now…
34
00:02:06,522 --> 00:02:09,441
{\an8}the ledger I have safely tucked away
35
00:02:09,525 --> 00:02:12,903
{\an8}will be distributed
on the streets of Hanyang.
36
00:02:12,987 --> 00:02:14,572
{\an8}I am almost there.
37
00:02:16,073 --> 00:02:17,366
{\an8}Finally, tomorrow,
38
00:02:18,576 --> 00:02:20,536
{\an8}my flesh and blood
39
00:02:21,495 --> 00:02:23,664
{\an8}will ascend the throne!
40
00:03:01,660 --> 00:03:04,038
{\an8}ACCESS FORBIDDEN
41
00:03:09,877 --> 00:03:11,337
{\an8}Did you secure the footprint?
42
00:03:11,420 --> 00:03:12,421
{\an8}Yes, sir.
43
00:03:19,887 --> 00:03:21,722
{\an8}EXHIBIT TWO
FOOTPRINT
44
00:03:51,085 --> 00:03:53,087
The minister was already dead?
45
00:03:53,170 --> 00:03:54,630
Forgive me, Your Majesty.
46
00:03:55,339 --> 00:03:56,632
The ledger was also gone?
47
00:04:00,678 --> 00:04:01,804
And Prince Muyeong?
48
00:04:02,972 --> 00:04:04,390
Where is he right now?
49
00:04:06,809 --> 00:04:08,102
He is at Yongcheonru.
50
00:04:11,313 --> 00:04:12,648
That foolish boy.
51
00:04:18,112 --> 00:04:22,491
Ultimately, everything ended up
in Grand Proprietor Cheon's hands.
52
00:04:34,628 --> 00:04:37,548
Did you take care
of the minister without issue?
53
00:04:44,263 --> 00:04:46,807
The Royal Swordsman was seen
climbing over the wall.
54
00:04:47,933 --> 00:04:50,102
We will frame him for the murder.
55
00:04:53,272 --> 00:04:54,398
Well done.
56
00:04:57,318 --> 00:04:58,444
You may leave.
57
00:06:03,008 --> 00:06:05,469
I welcome you to Yongcheonru,
58
00:06:06,178 --> 00:06:07,554
Guildmaster of Uiju Guild.
59
00:06:14,770 --> 00:06:16,980
Where is my boy Myeong-ho?
60
00:06:18,273 --> 00:06:22,069
It has been a while,
and I would love to see his handsome face.
61
00:06:23,445 --> 00:06:24,446
Let us go in.
62
00:07:09,199 --> 00:07:13,078
Tell me, are all the men
of Hanyang so pretty?
63
00:07:14,121 --> 00:07:15,664
"Pretty"? You crazy bastard.
64
00:07:15,747 --> 00:07:18,459
So, you have not made a reservation,
65
00:07:18,542 --> 00:07:20,669
but you want a VIP room?
66
00:07:20,752 --> 00:07:21,920
That is correct!
67
00:07:22,004 --> 00:07:24,423
We want the best room in Yongcheonru!
68
00:07:26,633 --> 00:07:29,678
Are you aware of how scary
69
00:07:30,304 --> 00:07:32,514
the elder lady over there can be?
70
00:07:44,318 --> 00:07:45,611
Do not just stand there!
71
00:07:45,694 --> 00:07:48,530
We need the innkeeper's permission
to give you a VIP room.
72
00:07:49,406 --> 00:07:50,407
Is that so?
73
00:07:51,158 --> 00:07:52,367
Let them have it.
74
00:07:59,082 --> 00:08:01,668
I am Cheon Jun-hwa, the new innkeeper.
75
00:08:07,841 --> 00:08:11,470
Are you the new innkeeper of Yongcheonru?
76
00:08:12,930 --> 00:08:15,807
Then, is your father
Grand Proprietor Cheon?
77
00:08:16,308 --> 00:08:17,309
Yes, ma'am.
78
00:08:17,851 --> 00:08:18,852
Escort them.
79
00:08:19,603 --> 00:08:21,146
That will not do.
80
00:08:22,105 --> 00:08:25,734
I would like to be escorted
by the new innkeeper himself.
81
00:08:26,235 --> 00:08:27,236
Let us go.
82
00:08:28,779 --> 00:08:29,780
Sure, ma'am.
83
00:08:55,889 --> 00:08:58,225
In here is the bathroom.
84
00:08:58,934 --> 00:09:01,728
And there is a small bedroom over there.
85
00:09:03,855 --> 00:09:05,899
If you need sleepwear or anything else,
86
00:09:06,733 --> 00:09:08,360
you can call for a room clerk.
87
00:09:12,864 --> 00:09:13,907
What is this thing?
88
00:09:17,202 --> 00:09:18,328
Did you ring for me?
89
00:09:20,372 --> 00:09:21,456
Hey, give me that.
90
00:09:21,540 --> 00:09:22,833
Let me give it a go.
91
00:09:23,500 --> 00:09:24,501
This is…
92
00:09:25,335 --> 00:09:26,670
How fun!
93
00:09:32,050 --> 00:09:34,511
Please use it with purpose.
94
00:09:36,263 --> 00:09:38,890
I see you have a temper.
95
00:09:42,561 --> 00:09:43,562
Here.
96
00:09:44,771 --> 00:09:46,189
Take it.
97
00:09:48,442 --> 00:09:50,444
What? You want more?
98
00:09:52,988 --> 00:09:53,989
No, ma'am.
99
00:09:54,072 --> 00:09:57,242
How could I refuse
precious money from a guest?
100
00:09:57,909 --> 00:10:01,788
Now we are talking. Do you know
where that money came from?
101
00:10:01,872 --> 00:10:04,916
I earned that money by tirelessly sweating
102
00:10:05,000 --> 00:10:07,377
on horseback and boats
all throughout Uiju.
103
00:10:08,128 --> 00:10:10,797
You should rest.
It must have been a long journey.
104
00:10:10,881 --> 00:10:12,466
Yes, I should. Thank you.
105
00:10:16,428 --> 00:10:19,181
Hold on. Innkeeper.
106
00:10:22,434 --> 00:10:23,810
Truth be told,
107
00:10:24,353 --> 00:10:27,272
my son works here at Yongcheonru.
108
00:10:27,856 --> 00:10:29,191
Perhaps you know him?
109
00:10:29,274 --> 00:10:30,776
His name is Kim Myeong-ho.
110
00:10:38,241 --> 00:10:39,409
SLUSH FUNDS
111
00:10:42,454 --> 00:10:44,873
BRIBES AND SLUSH FUNDS
112
00:11:50,355 --> 00:11:52,190
INSTRUCTIONS FOR CLERKS
113
00:11:58,613 --> 00:12:00,866
Lord Cheon, it is Hong Deok-su.
114
00:12:30,395 --> 00:12:33,982
Are you the one who made this fake
and sent it to the Minister of War?
115
00:12:38,987 --> 00:12:41,406
Now that the minister is taken care of,
116
00:12:41,490 --> 00:12:42,532
who is next?
117
00:12:48,497 --> 00:12:49,498
I have…
118
00:12:50,582 --> 00:12:52,792
been seeking revenge all my life.
119
00:12:53,877 --> 00:12:54,878
However,
120
00:12:55,462 --> 00:12:59,424
I changed my mind after I heard
what you told me.
121
00:13:00,258 --> 00:13:02,260
I want the Minister of War
to be the last revenge
122
00:13:03,970 --> 00:13:05,847
led by bloodshed.
123
00:13:07,224 --> 00:13:09,017
I realized there is no better revenge
124
00:13:09,601 --> 00:13:12,062
than my undeniable success for all to see.
125
00:13:13,230 --> 00:13:14,314
I hope to find
126
00:13:14,981 --> 00:13:16,316
such success at Yongcheonru.
127
00:13:21,446 --> 00:13:25,325
You dare to defy the heavens
with such audacious ambitions?
128
00:13:27,035 --> 00:13:29,621
Was this not your dream 12 years ago?
129
00:13:31,331 --> 00:13:32,332
I want to
130
00:13:34,125 --> 00:13:35,794
make that dream come true for me too.
131
00:13:37,712 --> 00:13:40,465
How am I to trust you?
132
00:13:51,059 --> 00:13:52,811
This is your ledger.
133
00:14:15,917 --> 00:14:18,128
I see this was
all planned out from the start.
134
00:14:23,091 --> 00:14:27,178
You possess what your father did not.
135
00:14:29,180 --> 00:14:32,225
You have once again confirmed
how alike you and I are.
136
00:14:33,059 --> 00:14:34,060
Yes.
137
00:14:34,853 --> 00:14:38,982
That is why I have decided
that I could entrust you with my fate.
138
00:14:40,692 --> 00:14:42,736
You even possess the same gall
139
00:14:42,819 --> 00:14:45,572
that allows you to challenge the heavens.
140
00:14:50,785 --> 00:14:51,786
However…
141
00:14:54,497 --> 00:14:56,374
that is not enough.
142
00:14:59,336 --> 00:15:01,671
You must prove your determination to me.
143
00:15:05,800 --> 00:15:07,469
Marry my son.
144
00:15:12,974 --> 00:15:15,852
Surely, if you marry Jun-hwa
and become my family,
145
00:15:16,770 --> 00:15:19,481
I should be able to believe
146
00:15:20,231 --> 00:15:21,733
that we are in the same boat.
147
00:15:48,969 --> 00:15:50,553
You do not need to answer now.
148
00:15:51,513 --> 00:15:54,224
I shall wait until you are
ready to accept me.
149
00:15:55,725 --> 00:15:56,726
Just wait and see.
150
00:15:56,810 --> 00:15:59,854
I will do anything you want me to do.
151
00:16:02,357 --> 00:16:03,358
That is enough.
152
00:16:03,441 --> 00:16:05,110
You say you want to succeed here.
153
00:16:06,194 --> 00:16:07,779
Let me make that happen.
154
00:16:07,862 --> 00:16:09,614
Just say the word. What do you need?
155
00:16:09,698 --> 00:16:11,950
And why must I tell you that?
156
00:16:14,119 --> 00:16:15,537
I do not need you…
157
00:16:17,455 --> 00:16:18,540
to succeed.
158
00:16:22,877 --> 00:16:24,921
No. I am certain you will.
159
00:16:27,382 --> 00:16:28,633
Use me, Deok-su.
160
00:16:28,717 --> 00:16:29,759
Use me…
161
00:16:30,552 --> 00:16:31,928
however you wish.
162
00:16:34,931 --> 00:16:36,391
Marry me.
163
00:16:49,320 --> 00:16:50,321
Eun-ho.
164
00:17:08,256 --> 00:17:10,425
What brings you by, Your Highness?
165
00:17:11,760 --> 00:17:15,055
Should you not be
at the palace, Prince Muyeong?
166
00:17:17,682 --> 00:17:19,976
I am still an official clerk
of Yongcheonru.
167
00:17:21,519 --> 00:17:22,812
I have a right to be here.
168
00:17:22,896 --> 00:17:23,897
Do not tell me…
169
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
you actually plan to stay here.
170
00:17:29,819 --> 00:17:30,987
Why would I not?
171
00:17:32,739 --> 00:17:33,740
If that is the case,
172
00:17:34,574 --> 00:17:38,578
are you willing to work under me,
the new innkeeper?
173
00:17:50,590 --> 00:17:51,591
If need be.
174
00:17:52,801 --> 00:17:54,552
- Lee Eun-ho.
- If need be…
175
00:17:56,971 --> 00:17:58,431
I am prepared to give up
176
00:18:00,141 --> 00:18:01,559
everything I have.
177
00:18:07,941 --> 00:18:09,025
Why?
178
00:18:10,777 --> 00:18:11,903
For what?
179
00:18:29,295 --> 00:18:30,296
Did you not…
180
00:18:32,632 --> 00:18:34,926
leave Deok-su in my care that night?
181
00:18:36,845 --> 00:18:38,888
You abandoned her
without hesitation and now--
182
00:18:38,972 --> 00:18:40,473
- Back then--
- Stop…
183
00:18:42,725 --> 00:18:44,769
playing with her heart.
184
00:18:46,479 --> 00:18:49,190
I do not know why you have come back here,
185
00:18:51,484 --> 00:18:53,153
but stay away from Deok-su.
186
00:18:53,236 --> 00:18:54,863
- Cheon Jun-hwa.
- Stop.
187
00:18:56,573 --> 00:18:57,574
That is enough.
188
00:19:03,580 --> 00:19:04,581
Jun-hwa.
189
00:19:05,165 --> 00:19:06,833
I need to talk to Eun-ho privately.
190
00:19:11,045 --> 00:19:12,046
Fine.
191
00:19:13,590 --> 00:19:14,883
But it will be the last time.
192
00:19:19,429 --> 00:19:22,640
Leave Yongcheonru, Lee Eun-ho.
193
00:19:38,156 --> 00:19:40,575
I know why Jun-hwa is acting like that.
194
00:19:41,201 --> 00:19:42,785
- However--
- The ledger…
195
00:19:46,706 --> 00:19:47,916
I gave it to Lord Cheon.
196
00:19:49,542 --> 00:19:51,502
The minister is gone. Lord Cheon is next.
197
00:19:51,586 --> 00:19:52,879
Deok-su.
198
00:19:54,214 --> 00:19:55,882
Will you really see this through?
199
00:19:56,716 --> 00:19:58,259
You might end up getting hurt.
200
00:19:59,636 --> 00:20:00,762
Please stop.
201
00:20:00,845 --> 00:20:01,846
No.
202
00:20:04,474 --> 00:20:05,475
I will do it.
203
00:20:07,018 --> 00:20:08,144
I must.
204
00:20:12,315 --> 00:20:14,442
I told you I would be your bait.
205
00:20:15,693 --> 00:20:16,945
Deok-su,
206
00:20:18,071 --> 00:20:19,989
do not dirty your hands
with any more blood.
207
00:20:24,619 --> 00:20:26,120
It is not just for my father.
208
00:20:30,124 --> 00:20:31,459
The Grand Proprietor…
209
00:20:34,295 --> 00:20:35,797
killed my mother too.
210
00:20:39,425 --> 00:20:41,469
So let go. Do not try to stop me.
211
00:20:41,552 --> 00:20:42,553
Deok-su.
212
00:20:45,348 --> 00:20:48,601
I made up my mind
the moment I decided to hand over
213
00:20:49,560 --> 00:20:50,728
the ledger to him.
214
00:20:53,022 --> 00:20:54,274
You should get back.
215
00:21:32,770 --> 00:21:35,189
I, Cheon Mak-dong, am your friend.
216
00:21:35,273 --> 00:21:36,816
Have some faith in me.
217
00:21:36,899 --> 00:21:39,152
The world will be turned
upside down tomorrow.
218
00:21:40,153 --> 00:21:42,030
- Your Majesty!
- Your Majesty!
219
00:21:42,113 --> 00:21:43,573
Your Majesty!
220
00:21:43,656 --> 00:21:45,992
Brother!
221
00:21:47,327 --> 00:21:49,329
Min-sik, what did I tell you?
222
00:21:49,412 --> 00:21:51,331
The world has been flipped upside down!
223
00:22:15,355 --> 00:22:16,773
He took the ledger?
224
00:22:24,489 --> 00:22:25,782
SHARING DOUBLES YOUR JOY
225
00:22:29,410 --> 00:22:30,495
- Get him!
- Get him!
226
00:22:30,578 --> 00:22:32,580
Go! Find Hong Min-sik!
227
00:22:36,375 --> 00:22:39,295
Hong Min-sik hid the safe chest.
228
00:22:39,378 --> 00:22:41,756
- We must find it, no matter what.
- Yes, my lord.
229
00:22:44,300 --> 00:22:45,510
Search thoroughly!
230
00:22:54,268 --> 00:22:55,436
Where is Hong Min-sik?
231
00:22:58,481 --> 00:22:59,732
No!
232
00:23:00,441 --> 00:23:01,484
Find the safe chest!
233
00:23:50,449 --> 00:23:51,450
Father!
234
00:23:52,785 --> 00:23:54,412
Over here! This way!
235
00:23:55,413 --> 00:23:56,831
Jae-on…
236
00:24:08,050 --> 00:24:09,093
Where is he?
237
00:24:57,225 --> 00:24:58,851
Hong Min-sik!
238
00:25:09,028 --> 00:25:10,696
Seol Mae-hwa, you wench!
239
00:25:11,447 --> 00:25:12,698
How dare you betray me!
240
00:25:17,995 --> 00:25:19,497
Where did you hide the safe chest?
241
00:25:21,457 --> 00:25:24,794
Is that all you have to say
to your old friend?
242
00:25:26,545 --> 00:25:27,838
Hand it over right now!
243
00:25:27,922 --> 00:25:30,132
Hey, Cheon Mak-dong.
244
00:25:31,300 --> 00:25:33,094
It is all over for you now.
245
00:25:33,177 --> 00:25:34,470
You are wrong!
246
00:25:37,139 --> 00:25:38,474
I, Cheon Mak-dong,
247
00:25:38,557 --> 00:25:40,601
will climb up higher than the royal throne
248
00:25:40,685 --> 00:25:42,770
with my gold
249
00:25:43,479 --> 00:25:45,064
until…
250
00:25:45,147 --> 00:25:48,901
my influence reaches the heavens!
251
00:25:51,487 --> 00:25:53,072
Watch me from your grave
252
00:25:53,864 --> 00:25:55,366
and see if I am wrong.
253
00:26:02,456 --> 00:26:04,208
Where is his daughter?
254
00:26:06,585 --> 00:26:10,256
She must have
the other half of the brass key.
255
00:26:11,215 --> 00:26:12,216
Go and find it.
256
00:27:02,725 --> 00:27:04,894
- Gosh.
- My goodness.
257
00:27:04,977 --> 00:27:07,980
Du-sik, it has been a while.
258
00:27:09,357 --> 00:27:11,484
Seok-sam, how have you been?
259
00:27:12,234 --> 00:27:13,611
Myeong-myeong…
260
00:27:13,694 --> 00:27:15,279
- Hello.
- Hey.
261
00:27:15,363 --> 00:27:16,947
Is Young Master Myeong-ho inside?
262
00:27:18,616 --> 00:27:20,618
Myeong-ho is…
263
00:27:24,497 --> 00:27:25,539
- He is sick!
- He went to poop!
264
00:27:27,041 --> 00:27:28,834
What sort of nonsense is this?
265
00:27:28,918 --> 00:27:30,628
Step aside. Move it!
266
00:27:38,427 --> 00:27:39,762
What is going on?
267
00:27:39,845 --> 00:27:41,389
- Young Master…
- What happened?
268
00:27:42,681 --> 00:27:44,934
- Are you all right?
- Forgive us!
269
00:27:45,017 --> 00:27:46,977
We deserve death.
270
00:27:47,061 --> 00:27:48,396
Please end our lives.
271
00:27:56,028 --> 00:27:57,029
Who did this?
272
00:27:59,698 --> 00:28:00,825
Tell me right now!
273
00:28:00,908 --> 00:28:02,701
Well, it was…
274
00:28:03,494 --> 00:28:05,329
Please forgive me…
275
00:28:10,209 --> 00:28:11,544
What is the meaning of this?
276
00:28:11,627 --> 00:28:13,087
Who are you to tell me anything?
277
00:28:16,841 --> 00:28:20,344
Who here messed up
our Young Master Myeong-ho's mug?
278
00:28:20,428 --> 00:28:21,595
Who is it?
279
00:28:24,807 --> 00:28:28,436
The prick that beat him up
better show himself.
280
00:28:28,519 --> 00:28:31,021
Now! Show yourself!
281
00:28:31,689 --> 00:28:35,443
I see everyone here has a death wish.
282
00:28:36,318 --> 00:28:37,361
It was me.
283
00:28:39,655 --> 00:28:41,323
I hit Kim Myeong-ho.
284
00:28:46,579 --> 00:28:47,872
You?
285
00:28:51,625 --> 00:28:52,626
You did?
286
00:28:54,170 --> 00:28:55,671
You did that?
287
00:28:56,839 --> 00:28:58,215
Are you kidding me right now?
288
00:28:58,299 --> 00:29:00,885
Are you saying
these dainty wrists were responsible?
289
00:29:00,968 --> 00:29:04,180
As if you could even throw a punch
with such puny fists.
290
00:29:06,599 --> 00:29:09,018
Should you not be asking
what he did wrong first?
291
00:29:11,187 --> 00:29:13,230
He slandered and threatened another clerk.
292
00:29:22,156 --> 00:29:23,157
Get up.
293
00:29:23,908 --> 00:29:24,909
Come here.
294
00:29:24,992 --> 00:29:27,369
Come here. Come on now.
295
00:29:30,998 --> 00:29:32,291
What are you doing?
296
00:29:33,250 --> 00:29:35,044
Jun-hwa, just walk away.
297
00:29:35,127 --> 00:29:37,630
At the very least,
we should return the beating.
298
00:29:38,547 --> 00:29:39,590
Hey, Baek-baek.
299
00:29:41,425 --> 00:29:42,718
Hold onto him tightly.
300
00:29:44,470 --> 00:29:46,555
Do not just stand there. Move it!
301
00:29:48,265 --> 00:29:49,266
Let go of him!
302
00:29:51,352 --> 00:29:53,521
Look here, Innkeeper.
303
00:29:54,396 --> 00:29:56,106
You should step aside.
304
00:29:57,274 --> 00:29:59,276
It was me. I hit Kim Myeong-ho.
305
00:30:00,694 --> 00:30:02,446
Listen, Innkeeper.
306
00:30:02,988 --> 00:30:05,199
Stay out of it.
You will only make things worse.
307
00:30:05,282 --> 00:30:09,119
Tell your guildmaster to come to me
if she wishes to raise an issue.
308
00:30:10,204 --> 00:30:11,330
Is that so?
309
00:30:11,413 --> 00:30:12,706
You are asking…
310
00:30:13,415 --> 00:30:14,834
for war.
311
00:30:17,586 --> 00:30:18,921
Surely…
312
00:30:20,339 --> 00:30:22,299
you must understand what that means.
313
00:30:29,056 --> 00:30:30,850
My poor boy…
314
00:30:35,354 --> 00:30:36,564
Ma'am.
315
00:30:36,647 --> 00:30:38,232
The new innkeeper was behind it.
316
00:30:39,233 --> 00:30:41,986
The new innkeeper?
That punk from earlier did this?
317
00:30:42,069 --> 00:30:44,321
Yes, ma'am. Grand Proprietor Cheon's son.
318
00:30:45,906 --> 00:30:47,867
Yu Su-in, what were you doing?
319
00:30:47,950 --> 00:30:49,159
Ma'am?
320
00:30:49,243 --> 00:30:50,244
I trusted you,
321
00:30:50,327 --> 00:30:52,872
but you only failed Myeong-ho
and lost the innkeeper's title!
322
00:30:52,955 --> 00:30:55,249
How can you even call yourself
a man of Uiju?
323
00:30:59,712 --> 00:31:01,422
My dear Myeong-ho…
324
00:31:02,047 --> 00:31:04,174
You need to wake up.
325
00:31:06,135 --> 00:31:07,511
Mom?
326
00:31:07,595 --> 00:31:09,054
Yes, it is your mother.
327
00:31:10,180 --> 00:31:12,600
Why would anyone beat up my son like this?
328
00:31:12,683 --> 00:31:16,645
Mom… I almost died!
329
00:31:16,729 --> 00:31:18,439
What took you so long?
330
00:31:18,522 --> 00:31:21,317
Did you really fight
Grand Proprietor Cheon's son?
331
00:31:22,276 --> 00:31:23,444
"Fight"?
332
00:31:24,570 --> 00:31:25,905
Careful.
333
00:31:25,988 --> 00:31:28,198
Mom, did you forget who I am?
334
00:31:28,282 --> 00:31:30,868
I am Kim Myeong-ho, your son.
335
00:31:30,951 --> 00:31:34,079
You know I would never hurt a fly!
336
00:31:34,163 --> 00:31:35,623
Why these little…
337
00:31:35,706 --> 00:31:38,250
After running our Uiju Guild ragged,
338
00:31:38,334 --> 00:31:40,753
this is how they pay back our loyalty?
339
00:31:40,836 --> 00:31:43,172
Hey! Fetch me
that damn proprietor this instant!
340
00:31:46,634 --> 00:31:48,510
I will make him pay.
341
00:31:48,594 --> 00:31:51,764
- Mom…
- Lie back down.
342
00:31:52,348 --> 00:31:54,642
Why did you not just hit him back?
343
00:31:54,725 --> 00:31:57,645
I have never hit
another person before in my life!
344
00:31:57,728 --> 00:32:01,398
Yes, I know. My poor boy…
345
00:32:02,608 --> 00:32:04,860
The Uiju Guildmaster is here?
346
00:32:04,944 --> 00:32:08,072
Yes, she is determined to make
Young Master Jun-hwa…
347
00:32:08,155 --> 00:32:10,491
I mean, Innkeeper Cheon pay
for assaulting her son.
348
00:32:13,243 --> 00:32:15,704
Now of all times,
349
00:32:16,622 --> 00:32:19,792
the Uiju Guildmaster came here herself?
350
00:32:24,672 --> 00:32:25,714
Let us go.
351
00:32:26,757 --> 00:32:28,092
War must be prevented.
352
00:32:30,052 --> 00:32:31,178
Lord Cheon.
353
00:32:42,648 --> 00:32:43,649
What is it?
354
00:32:44,316 --> 00:32:45,609
I have something to tell you.
355
00:32:46,443 --> 00:32:48,529
Could you spare me a moment?
356
00:32:50,197 --> 00:32:52,825
I have a guest
who requires my urgent attention.
357
00:32:53,492 --> 00:32:54,785
I will call for you later.
358
00:33:21,395 --> 00:33:23,022
The Grand Proprietor…
359
00:33:23,105 --> 00:33:24,857
killed my mother too.
360
00:33:25,649 --> 00:33:28,527
I made up my mind
the moment I decided to hand over
361
00:33:29,528 --> 00:33:30,904
the ledger to him.
362
00:34:04,605 --> 00:34:08,400
It is quite a long way.
To what do I owe this unannounced visit?
363
00:34:08,484 --> 00:34:09,485
Forget all that.
364
00:34:10,027 --> 00:34:11,904
Have you seen my son's eye?
365
00:34:13,280 --> 00:34:16,116
There seems to have been
a misunderstanding.
366
00:34:16,784 --> 00:34:18,243
What did you just say?
367
00:34:18,327 --> 00:34:20,913
I hear assailants nowadays
never lose a wink of sleep.
368
00:34:20,996 --> 00:34:22,873
Not an ounce of shame to be found.
369
00:34:22,956 --> 00:34:24,750
Bring me alcohol!
370
00:34:24,833 --> 00:34:27,169
This is not something
to be discussed over tea!
371
00:34:29,129 --> 00:34:30,839
What happened to Seol Mae-hwa?
372
00:34:33,300 --> 00:34:36,512
As if making my son's eye
black and blue was not enough,
373
00:34:36,595 --> 00:34:38,514
now you nitpick over your request to us?
374
00:34:41,058 --> 00:34:44,186
I do hope you took care of her
without issue.
375
00:34:46,730 --> 00:34:48,649
Grant me an audience
with your guildmaster.
376
00:34:52,486 --> 00:34:54,029
Relay this message to her.
377
00:34:55,614 --> 00:34:57,908
"It is time
for a new master of this world."
378
00:34:58,909 --> 00:35:01,411
- That is enough out of you, wench!
- Stop.
379
00:35:04,164 --> 00:35:05,457
Keep talking.
380
00:35:14,258 --> 00:35:17,886
It seems I must insist on proper payment
381
00:35:17,970 --> 00:35:20,806
for that brat, Seol Mae-hwa,
382
00:35:20,889 --> 00:35:23,308
and for my battered son.
383
00:35:25,394 --> 00:35:28,021
Yes, I shall offer you as much.
384
00:36:13,650 --> 00:36:15,569
What? Wait…
385
00:36:16,570 --> 00:36:18,280
One, two, three.
386
00:36:18,363 --> 00:36:21,408
Where did the rest go?
387
00:36:44,723 --> 00:36:45,849
Eun-ho.
388
00:36:54,274 --> 00:36:55,609
Where are we going?
389
00:37:13,210 --> 00:37:14,253
Lady Seol?
390
00:37:18,298 --> 00:37:19,591
Lady Seol!
391
00:37:20,759 --> 00:37:21,760
You have returned.
392
00:37:22,761 --> 00:37:23,929
Have you been well?
393
00:37:31,144 --> 00:37:33,438
I was worried
because I did not hear from you.
394
00:37:35,190 --> 00:37:38,026
I apologize.
You had to deal with a lot alone.
395
00:37:43,365 --> 00:37:44,574
Lord Cheon
396
00:37:45,284 --> 00:37:47,452
is pushing for me to wed Cheon Jun-hwa.
397
00:37:49,371 --> 00:37:50,372
"Wed"?
398
00:37:51,248 --> 00:37:52,833
It will not happen, of course.
399
00:37:53,417 --> 00:37:54,418
Soon…
400
00:37:55,669 --> 00:37:57,754
Yongcheonru will be turned upside down.
401
00:38:01,049 --> 00:38:02,676
All preparations have been made.
402
00:38:04,136 --> 00:38:06,722
Now, all I need to do is wait.
403
00:38:08,098 --> 00:38:09,099
Cheon Mak-dong…
404
00:38:10,559 --> 00:38:14,563
I just need to witness
his demise for myself.
405
00:38:21,611 --> 00:38:22,612
I…
406
00:38:23,447 --> 00:38:26,450
just hope you will not be blinded
by your desire for revenge.
407
00:38:27,743 --> 00:38:30,245
You must not put yourself in danger.
408
00:38:34,958 --> 00:38:37,252
You might end up getting hurt.
409
00:38:37,836 --> 00:38:39,546
Please stop.
410
00:38:41,381 --> 00:38:43,425
You sound like someone I know.
411
00:38:44,926 --> 00:38:48,555
Anyone who loves and cherishes you
would tell you the same thing.
412
00:38:48,638 --> 00:38:49,723
Both Lord Hong
413
00:38:50,891 --> 00:38:52,309
and your late mother
414
00:38:52,893 --> 00:38:55,437
prayed for your safety
with their last breaths.
415
00:38:56,897 --> 00:38:57,981
But…
416
00:38:59,941 --> 00:39:01,026
both my father
417
00:39:02,444 --> 00:39:03,445
and my foster mother
418
00:39:05,155 --> 00:39:07,324
passed away because of me.
419
00:39:08,241 --> 00:39:10,077
How could I ever forget that?
420
00:39:10,160 --> 00:39:12,412
That was not your fault, Jae-on.
421
00:39:23,632 --> 00:39:26,301
The unimaginable will soon take place.
422
00:39:29,596 --> 00:39:31,014
"The unimaginable"?
423
00:39:34,142 --> 00:39:35,685
The king will be replaced.
424
00:40:09,052 --> 00:40:10,053
Take it.
425
00:40:12,889 --> 00:40:14,808
This is Prince Muyeong's dragon sword.
426
00:40:23,400 --> 00:40:26,027
Please take it.
427
00:40:26,111 --> 00:40:27,779
It is of no use to me ripped.
428
00:40:44,337 --> 00:40:47,132
The one who stole that Red Certificate
429
00:40:47,215 --> 00:40:50,469
must be the killer!
430
00:40:52,429 --> 00:40:53,472
I shall leave it to you.
431
00:40:58,059 --> 00:41:00,812
The minister asked if I have been
working on my swordsmanship.
432
00:41:00,896 --> 00:41:04,524
He looked for the dragon-engraved sword
bestowed to princes,
433
00:41:04,608 --> 00:41:06,067
so I showed him mine.
434
00:41:07,402 --> 00:41:08,570
Allow me to help.
435
00:41:08,653 --> 00:41:10,238
If you are in danger,
436
00:41:10,947 --> 00:41:12,616
I will gladly take the fall for you.
437
00:41:13,492 --> 00:41:16,995
I will soon acquire that power.
438
00:41:26,004 --> 00:41:28,215
Follow the path you have decided to take.
439
00:41:28,298 --> 00:41:29,299
Brother…
440
00:41:29,382 --> 00:41:32,135
We will talk later. Go now.
441
00:41:47,150 --> 00:41:48,527
A new king?
442
00:41:48,610 --> 00:41:51,154
All the past evils
of Grand Proprietor Cheon
443
00:41:51,780 --> 00:41:54,449
and His Majesty will be eradicated,
444
00:41:55,367 --> 00:41:56,785
once and for all.
445
00:41:57,869 --> 00:41:59,079
If that happens…
446
00:42:01,665 --> 00:42:03,416
Prince Muyeong will also get hurt.
447
00:42:26,356 --> 00:42:27,691
What is the matter, Deok-su?
448
00:42:36,116 --> 00:42:38,159
Do you love Jae-on?
449
00:42:39,619 --> 00:42:40,829
Lady Seol.
450
00:42:41,413 --> 00:42:44,874
Yes. I love Hong Deok-su.
451
00:42:49,838 --> 00:42:51,256
That is why I promised her
452
00:42:52,048 --> 00:42:54,676
that I would keep her safe,
no matter what.
453
00:42:55,635 --> 00:42:57,679
I will take your word for it.
454
00:42:58,763 --> 00:43:01,057
You must keep Jae-on safe.
455
00:43:07,606 --> 00:43:10,984
We do not have much time.
You must make your decision quickly.
456
00:43:47,062 --> 00:43:50,899
Your abode is quite remarkable.
457
00:43:51,733 --> 00:43:55,070
I never thought you would come
all the way here, Your Majesty.
458
00:43:57,530 --> 00:44:00,617
You told me I was
always welcome here as your close friend.
459
00:44:06,956 --> 00:44:08,583
The Minister of War is dead.
460
00:44:10,794 --> 00:44:12,170
I am aware.
461
00:44:14,214 --> 00:44:15,548
This worked out well.
462
00:44:16,466 --> 00:44:17,967
Very well.
463
00:44:19,844 --> 00:44:21,262
It seems his greed
464
00:44:22,013 --> 00:44:24,724
sent him to an early grave.
465
00:44:28,728 --> 00:44:30,230
I heard Hong Min-sik's daughter
466
00:44:31,439 --> 00:44:33,692
handed the ledger over to the minister.
467
00:44:38,571 --> 00:44:39,781
Have you retrieved it?
468
00:44:39,864 --> 00:44:42,492
Why do you want to know that?
469
00:44:44,619 --> 00:44:46,079
We need to get rid of it.
470
00:44:47,831 --> 00:44:49,874
Let us burn it together.
471
00:44:50,542 --> 00:44:53,837
In the end, it is a secret
that must never see the light of day.
472
00:44:54,712 --> 00:44:57,257
That is the only way
473
00:44:57,340 --> 00:44:59,384
we can rest easy.
474
00:45:02,679 --> 00:45:04,431
The ledger was nowhere to be found.
475
00:45:05,765 --> 00:45:06,850
However…
476
00:45:10,645 --> 00:45:11,771
they did find this.
477
00:45:13,606 --> 00:45:17,110
This is the culprit's footprint
discovered at the crime scene.
478
00:45:20,530 --> 00:45:22,031
EXHIBIT TWO
FOOTPRINT
479
00:45:25,452 --> 00:45:28,746
Are you asking me
about the whereabouts of the ledger
480
00:45:28,830 --> 00:45:32,208
when you sent
the Royal Swordsman to kill the minister?
481
00:46:24,385 --> 00:46:25,678
What is the matter, Eun-ho?
482
00:46:27,680 --> 00:46:28,848
Let us go.
483
00:46:43,780 --> 00:46:44,781
Eun-ho.
484
00:46:46,366 --> 00:46:47,408
Eun-ho.
485
00:46:49,911 --> 00:46:51,329
What is wrong?
486
00:46:55,625 --> 00:46:57,001
Who were those men just now?
487
00:47:02,799 --> 00:47:04,175
Are they from the palace?
488
00:47:10,223 --> 00:47:11,766
That was my father.
489
00:47:14,102 --> 00:47:16,145
I am certain something happened
490
00:47:17,438 --> 00:47:18,690
given Father is at Yongcheonru.
491
00:47:19,941 --> 00:47:22,068
The unimaginable will soon take place.
492
00:47:22,819 --> 00:47:24,529
If that happens…
493
00:47:24,612 --> 00:47:26,406
Prince Muyeong will also get hurt.
494
00:47:26,489 --> 00:47:28,366
You must leave this place, Jae-on.
495
00:47:29,409 --> 00:47:30,618
I should go.
496
00:47:30,702 --> 00:47:31,869
To the palace? Now?
497
00:47:34,372 --> 00:47:35,748
Do not worry too much.
498
00:47:41,713 --> 00:47:42,964
Do not go.
499
00:47:46,718 --> 00:47:48,303
You cannot go now.
500
00:47:55,560 --> 00:47:56,936
Are you feeling better?
501
00:47:57,687 --> 00:47:59,981
I heard you went through many hardships.
502
00:48:00,898 --> 00:48:02,025
Not at all.
503
00:48:03,693 --> 00:48:07,196
Thanks to Uiju's warm hospitality,
I was restored to full health.
504
00:48:08,156 --> 00:48:09,157
She is…
505
00:48:10,825 --> 00:48:13,870
the esteemed Uiju Guildmaster.
506
00:48:18,374 --> 00:48:22,962
I am here to offer my greetings to you,
the legitimate heir, Your Highness.
507
00:48:26,341 --> 00:48:27,925
Legitimacy is inconsequential.
508
00:48:28,593 --> 00:48:30,720
Whoever ascends the throne gains it.
509
00:48:31,638 --> 00:48:35,266
As you can see,
I am a mere deposed crown prince
510
00:48:35,350 --> 00:48:37,977
who is begging for his life at the moment.
511
00:48:40,938 --> 00:48:44,275
So, what made
the powerless deposed crown prince decide
512
00:48:44,359 --> 00:48:47,779
that he wants to ascend the royal throne?
513
00:48:52,659 --> 00:48:54,077
Ma'am.
514
00:48:54,160 --> 00:48:56,829
No, I must hear it for myself.
515
00:48:56,913 --> 00:48:58,998
My life is on the line here.
516
00:48:59,082 --> 00:49:01,959
I should at least hear him say the words.
517
00:49:03,503 --> 00:49:04,504
So…
518
00:49:05,338 --> 00:49:08,007
you want to know
why I desire to ascend the throne?
519
00:49:14,639 --> 00:49:16,766
I wish to stop lowly peddlers like you
520
00:49:17,392 --> 00:49:20,436
from swindling
and disgracing the royal family.
521
00:49:21,312 --> 00:49:22,397
Do you understand?
522
00:49:38,579 --> 00:49:41,666
Then, you have picked the right person.
523
00:49:41,749 --> 00:49:45,002
I am only ever interested in money.
524
00:49:45,086 --> 00:49:49,090
Power and the royal court are
of very little importance to me.
525
00:49:51,426 --> 00:49:54,512
Then, shall we proceed with this deal?
526
00:49:56,556 --> 00:49:59,851
If we provide the funds,
what will we get in return?
527
00:50:02,895 --> 00:50:04,105
Yongcheonru.
528
00:50:08,693 --> 00:50:12,238
Your son should be
at its helm in the future, should he not?
529
00:50:21,414 --> 00:50:22,457
Let us do that.
530
00:50:23,291 --> 00:50:25,835
Let us wipe this slate clean
531
00:50:25,918 --> 00:50:27,962
and create a whole new world.
532
00:50:38,931 --> 00:50:41,225
Why are you telling me to stay?
533
00:51:02,413 --> 00:51:03,581
Leave with me.
534
00:51:05,458 --> 00:51:08,377
A boat will be waiting for me
at the docks at dawn.
535
00:51:09,462 --> 00:51:10,546
Come with me.
536
00:51:13,549 --> 00:51:14,884
Let us run far away.
537
00:51:17,053 --> 00:51:19,972
What… do you mean?
538
00:51:22,308 --> 00:51:23,810
Is something wrong, Deok-su?
539
00:51:35,112 --> 00:51:38,825
Can we trust the Uiju Guildmaster?
540
00:51:39,534 --> 00:51:42,203
Trust has never been
a driving force for them.
541
00:51:42,286 --> 00:51:44,455
They only chase after profits.
542
00:51:47,625 --> 00:51:50,002
I have waited more than a decade for this.
543
00:51:50,711 --> 00:51:54,340
I cannot afford a single mistake.
544
00:51:55,341 --> 00:51:59,804
I, too, have endured 12 years
to prepare for this.
545
00:52:00,972 --> 00:52:02,431
It is time to see it through.
546
00:52:32,253 --> 00:52:33,421
I want you to have it.
547
00:52:37,341 --> 00:52:38,467
Deok-su.
548
00:52:39,135 --> 00:52:40,261
Let us…
549
00:52:42,221 --> 00:52:43,556
be together.
550
00:52:58,279 --> 00:53:00,406
You said you wanted me to be happy, right?
551
00:53:02,617 --> 00:53:03,701
I…
552
00:53:06,704 --> 00:53:09,206
do not think I could be happy without you.
553
00:53:12,501 --> 00:53:14,420
Let me keep you safe now.
554
00:53:23,596 --> 00:53:26,140
We should get going.
The boat should be ready soon.
555
00:53:28,142 --> 00:53:29,560
Your Highness.
556
00:53:32,647 --> 00:53:33,814
What is it?
557
00:53:34,398 --> 00:53:35,691
Prince Eunseong asked for you.
558
00:53:35,775 --> 00:53:37,109
He did?
559
00:53:46,994 --> 00:53:48,204
I should go.
560
00:53:49,622 --> 00:53:50,623
Do not go.
561
00:53:59,548 --> 00:54:02,301
There is still time. I shall hurry back.
562
00:54:03,511 --> 00:54:06,806
I must say goodbye
to Brother before I leave.
563
00:54:06,889 --> 00:54:09,558
- But--
- I need to let him know.
564
00:54:13,354 --> 00:54:15,356
At the least, he should know the truth.
565
00:54:17,024 --> 00:54:18,985
He should have from the start.
566
00:54:30,121 --> 00:54:31,205
Promise me.
567
00:54:34,875 --> 00:54:36,460
Promise that you will come back.
568
00:54:43,092 --> 00:54:44,260
Do not worry.
569
00:54:46,971 --> 00:54:49,056
I will meet you at the docks soon.
570
00:54:50,599 --> 00:54:51,934
I will be there.
571
00:55:02,403 --> 00:55:03,612
I promise.
572
00:56:11,764 --> 00:56:12,807
Take it.
573
00:56:13,849 --> 00:56:15,935
This sword belongs to you now.
574
00:56:24,652 --> 00:56:27,071
I changed my fate with this sword.
575
00:56:27,947 --> 00:56:30,074
Your fate, too,
576
00:56:30,157 --> 00:56:34,411
shall be determined
by that sword in your hands.
577
00:56:48,342 --> 00:56:49,343
It has been a while.
578
00:56:51,303 --> 00:56:52,388
Seol Mae-hwa.
579
00:56:54,181 --> 00:56:56,350
You look like you have just seen a ghost.
580
00:57:15,995 --> 00:57:19,748
Did your father give you that sword?
581
00:57:21,333 --> 00:57:23,294
You returned
even though it has been revealed
582
00:57:23,377 --> 00:57:25,004
that you killed Deok-su's father.
583
00:57:26,964 --> 00:57:28,632
Have you no shame?
584
00:57:31,010 --> 00:57:32,595
Did Lord Cheon tell you that?
585
00:57:32,678 --> 00:57:34,638
Hong Deok-su… No,
586
00:57:36,640 --> 00:57:40,394
young Hong Jae-on was an eyewitness.
Will you continue to play dumb?
587
00:57:41,228 --> 00:57:43,564
Wake up.
Stop burying your head in the sand.
588
00:57:44,648 --> 00:57:48,360
The one who killed Jae-on's father
and her foster mother
589
00:57:49,069 --> 00:57:52,615
is none other than your father,
Grand Proprietor Cheon.
590
00:57:57,578 --> 00:57:59,830
He used that sword in front of you
591
00:57:59,914 --> 00:58:02,666
to slay her father to death.
Do you understand?
592
00:58:03,417 --> 00:58:04,418
What…
593
00:58:08,088 --> 00:58:09,131
What did you just say?
594
00:58:10,382 --> 00:58:13,260
I hardly recognize you now.
595
00:58:14,595 --> 00:58:17,264
Did your title get to your head?
596
00:58:19,058 --> 00:58:20,226
You are lying…
597
00:58:20,935 --> 00:58:23,270
- Do not lie to me!
- Twelve years ago…
598
00:58:24,647 --> 00:58:26,857
Cheon Mak-dong, your father,
599
00:58:27,483 --> 00:58:29,318
killed Hong Jae-on's father.
600
00:58:29,902 --> 00:58:33,656
Do you wish to sever your precious ties
with that same sword?
601
00:59:11,944 --> 00:59:13,362
Are you leaving?
602
00:59:25,082 --> 00:59:27,793
Climb over the female dormitory wall.
That will be safer.
603
00:59:28,586 --> 00:59:29,587
What?
604
00:59:35,175 --> 00:59:37,678
Okay. Thanks, Su-ra.
605
00:59:38,762 --> 00:59:40,097
Try to understand Jun-hwa.
606
00:59:41,515 --> 00:59:45,185
You know how hard it is
to control your feelings for someone
607
00:59:45,769 --> 00:59:47,021
that you love.
608
00:59:50,816 --> 00:59:52,693
It must have been hard for him too.
609
00:59:57,573 --> 00:59:58,991
Have a safe journey.
610
01:00:00,492 --> 01:00:01,869
Let us see each other again.
611
01:00:13,005 --> 01:00:14,006
Okay.
612
01:00:34,943 --> 01:00:37,738
A family was ruined
because of that ledger.
613
01:00:38,322 --> 01:00:41,784
Do you know what kind of life
his daughter has had to live?
614
01:00:41,867 --> 01:00:44,328
To avenge the unfair death of her father,
615
01:00:44,411 --> 01:00:46,872
she spent her whole life in agony!
616
01:00:53,879 --> 01:00:55,422
Let us go.
617
01:01:00,678 --> 01:01:02,096
Royal Swordsman.
618
01:01:09,603 --> 01:01:10,938
Was that girl earlier
619
01:01:12,147 --> 01:01:13,607
Hong Min-sik's daughter?
620
01:01:13,691 --> 01:01:15,067
Yes, Your Majesty.
621
01:01:17,528 --> 01:01:19,905
She must have the ledger.
622
01:01:20,698 --> 01:01:22,199
- Royal Swordsman.
- Yes, Your Majesty.
623
01:01:22,866 --> 01:01:25,119
Bring me Prince Muyeong and the girl.
624
01:01:31,333 --> 01:01:33,085
A bead from Prince Muyeong's sash.
625
01:01:36,296 --> 01:01:37,756
A grand undertaking is afoot.
626
01:01:39,341 --> 01:01:44,138
We cannot leave any trace behind
until that is complete.
627
01:01:44,221 --> 01:01:46,390
Yes, Your Highness.
628
01:02:38,525 --> 01:02:41,361
We need to set sail soon.
Why are they not here yet?
629
01:02:41,445 --> 01:02:45,824
Jeez. As if we were not busy enough,
we need to look after a runaway now?
630
01:02:45,908 --> 01:02:48,452
- Are you from Uiju?
- Yes.
631
01:02:48,535 --> 01:02:51,413
The passenger has arrived.
You can set sail now.
632
01:02:51,497 --> 01:02:52,498
No, you cannot.
633
01:02:54,166 --> 01:02:57,002
There is someone else coming. Please wait.
634
01:03:05,427 --> 01:03:07,221
Show them this once you arrive in Uiju.
635
01:03:08,889 --> 01:03:10,724
That will ensure your safety.
636
01:03:11,934 --> 01:03:13,310
Baek-baek, let us leave.
637
01:03:17,439 --> 01:03:18,440
Thank you.
638
01:03:19,608 --> 01:03:20,859
Thank you so much!
639
01:03:38,919 --> 01:03:40,462
I heard you called for me.
640
01:03:46,760 --> 01:03:47,761
I came
641
01:03:49,012 --> 01:03:51,223
because I also had something to tell you.
642
01:04:03,902 --> 01:04:06,238
Twelve years ago, the late king…
643
01:04:09,950 --> 01:04:11,869
was poisoned to death.
644
01:04:15,122 --> 01:04:16,290
And…
645
01:04:17,833 --> 01:04:19,084
behind that murder--
646
01:04:19,167 --> 01:04:20,586
I am already aware.
647
01:04:32,055 --> 01:04:34,224
This is evidence from the scene
of the minister's murder.
648
01:04:47,195 --> 01:04:48,989
I am sure you are not the culprit.
649
01:04:50,365 --> 01:04:51,366
I do not wish
650
01:04:51,450 --> 01:04:53,827
to see it end up in someone else's hands
651
01:04:53,911 --> 01:04:56,330
and you be framed for the crime.
652
01:05:01,627 --> 01:05:03,211
I am glad I can help you.
653
01:05:03,295 --> 01:05:04,504
Brother.
654
01:05:04,588 --> 01:05:05,881
Leave now.
655
01:05:05,964 --> 01:05:06,965
And…
656
01:05:08,091 --> 01:05:09,468
never return.
657
01:06:27,379 --> 01:06:29,631
We cannot wait any longer.
658
01:06:31,425 --> 01:06:33,510
Just a bit longer. He will be here soon.
659
01:06:33,593 --> 01:06:35,137
Please.
660
01:06:53,280 --> 01:06:54,614
Do not worry.
661
01:06:54,698 --> 01:06:56,616
I will meet you at the docks soon.
662
01:06:58,368 --> 01:07:00,037
I will be there.
663
01:07:21,892 --> 01:07:23,268
Promise me.
664
01:07:23,852 --> 01:07:25,437
Promise that you will come back.
665
01:10:48,098 --> 01:10:51,893
I heard my father used this sword
to kill his friend
666
01:10:51,977 --> 01:10:53,436
{\an8}and gain what he desired.
667
01:10:54,062 --> 01:10:56,147
{\an8}Could I win Deok-su that way as well?
668
01:10:56,231 --> 01:10:57,482
{\an8}Step aside, Jun-hwa.
669
01:10:57,565 --> 01:10:59,276
{\an8}This is the only way to protect her.
670
01:10:59,359 --> 01:11:00,735
{\an8}With what power?
671
01:11:00,819 --> 01:11:02,529
{\an8}I, Prince Muyeong,
672
01:11:02,612 --> 01:11:04,489
{\an8}will ascend the royal throne.
673
01:11:06,116 --> 01:11:09,286
{\an8}That is the only way
I can keep Deok-su safe.
674
01:11:09,369 --> 01:11:10,996
{\an8}Have you finally decided?
675
01:11:11,079 --> 01:11:12,831
{\an8}Bring forth a new world.
676
01:11:12,914 --> 01:11:16,376
{\an8}I gathered you here so that I may petition
for my crown prince appointment.
677
01:11:16,459 --> 01:11:20,463
{\an8}Why can I not just follow
in my father's footsteps?
678
01:11:20,547 --> 01:11:23,300
{\an8}Return Yongcheonru to Hong Jae-on.
679
01:11:23,383 --> 01:11:25,593
{\an8}I will nip
any potential hurdles in the bud.
680
01:11:25,677 --> 01:11:27,053
{\an8}Whoever it may be.
681
01:11:31,141 --> 01:11:32,851
{\an8}As long as you are by my side…
682
01:11:33,435 --> 01:11:34,936
{\an8}No matter the dangers…
683
01:11:35,979 --> 01:11:37,314
I can…
684
01:11:37,397 --> 01:11:38,898
Me too.
685
01:11:38,982 --> 01:11:41,067
- I promised to keep you safe.
- I promised to keep you safe.
686
01:11:42,110 --> 01:11:44,112
Subtitle translation by: Justin S. Kim
687
01:11:44,112 --> 01:11:49,112
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
688
01:11:44,112 --> 01:11:54,112
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
44510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof