Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Emergência, que serviço?
2
00:00:23,560 --> 00:00:25,040
Um homem meio nu a correr selvagem
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,200
nos bosques de South of Valley Road.
4
00:00:30,080 --> 00:00:32,400
O suspeito pode estar
armado com uma faca.
5
00:00:43,960 --> 00:00:45,200
Pára, ei!
6
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
Fica onde estás!
7
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
Pára, ei!
8
00:01:06,240 --> 00:01:07,120
Ei!
9
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
Fica onde estás!
10
00:01:17,280 --> 00:01:18,200
De joelhos!
11
00:01:18,200 --> 00:01:19,520
Mostre-nos as suas mãos!
12
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
Apanhem-no, algemem-no!
13
00:01:23,080 --> 00:01:24,560
Algemem-no, algemem-no!
14
00:01:25,080 --> 00:01:26,960
Faz o que te mandam, fica quieto.
15
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
Pára de lutar,
16
00:01:28,280 --> 00:01:29,360
pára de lutar, vá lá.
17
00:01:29,360 --> 00:01:30,560
Vamos metê-lo lá dentro!
18
00:01:30,760 --> 00:01:31,960
Vá lá...
19
00:01:31,960 --> 00:01:33,000
Vá lá, é isso mesmo.
20
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Entra!
21
00:01:34,200 --> 00:01:35,280
Entra!
22
00:02:58,800 --> 00:02:59,720
Olá?
23
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
Estou a caminho.
24
00:03:09,600 --> 00:03:10,880
Sim, vais precisar disto.
25
00:03:11,520 --> 00:03:12,480
Obrigada.
26
00:03:12,480 --> 00:03:15,280
Certo, um homem adulto criado na A&E,
27
00:03:15,280 --> 00:03:18,560
encontrado há quatro
horas em Valley Woods.
28
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
Tornozelo torcido,
pequenos cortes e abrasões,
29
00:03:20,920 --> 00:03:23,080
mas sem lesões graves, mas coberto
30
00:03:23,080 --> 00:03:24,960
de sangue e vidro e parece
31
00:03:24,960 --> 00:03:26,320
que o sangue não é dele,
32
00:03:26,320 --> 00:03:28,120
mas a perícia está testando isso.
33
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
Outras baixas?
34
00:03:29,640 --> 00:03:30,920
Não, ainda não.
35
00:03:31,320 --> 00:03:32,560
E o nome do paciente?
36
00:03:32,560 --> 00:03:33,440
Desconhecido.
37
00:03:35,120 --> 00:03:38,120
Suspeita de amnésia,
foi por isso que te chamámos.
38
00:03:38,440 --> 00:03:40,320
Ele não disse uma palavra a ninguém,
39
00:03:40,320 --> 00:03:42,200
mas as enfermeiras deram-lhe
o nome de John West
40
00:03:42,200 --> 00:03:44,280
por causa da direcção
em que ele estava a ir.
41
00:03:45,440 --> 00:03:46,680
Mais alguma coisa?
42
00:03:47,040 --> 00:03:48,080
As suas notas médicas.
43
00:03:48,080 --> 00:03:51,160
Ele curou tecido cicatrizado
de feridas antigas.
44
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Alguns deles parecem
ser ferimentos de bala,
45
00:03:53,720 --> 00:03:55,840
por isso a polícia está a
verificar com os militares.
46
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
Está bem, obrigado.
47
00:04:10,920 --> 00:04:11,960
Olá.
48
00:04:12,360 --> 00:04:13,680
Sou a Elizabeth Santer.
49
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
Sou o registo psiquiátrico.
50
00:04:17,320 --> 00:04:18,440
E tu és?
51
00:04:20,960 --> 00:04:22,120
O seu nome?
52
00:04:25,880 --> 00:04:27,440
Como é que chegaste aqui?
53
00:04:29,080 --> 00:04:30,280
Ambulância.
54
00:04:30,800 --> 00:04:32,080
Antes disso?
55
00:04:37,400 --> 00:04:38,520
A correr.
56
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Onde?
57
00:04:45,440 --> 00:04:46,360
Sangue.
58
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
Havia sangue.
59
00:04:51,240 --> 00:04:52,520
Está bem, 10 miligramas.
60
00:04:52,520 --> 00:04:53,480
Não.
61
00:04:54,040 --> 00:04:55,920
Precisas de descansar.
62
00:04:58,640 --> 00:04:59,360
Não!
63
00:04:59,360 --> 00:05:00,920
Precisas de descansar, segurança!
64
00:05:01,960 --> 00:05:03,280
Segurem-no!
65
00:05:04,960 --> 00:05:05,920
Não!
66
00:05:13,760 --> 00:05:15,080
Estás a salvo aqui.
67
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Nós cuidamos de ti.
68
00:05:26,640 --> 00:05:28,080
Ele está a pô-lo.
69
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Isso é um diagnóstico médico?
70
00:05:30,680 --> 00:05:32,920
Uma opinião profissional
baseada em 25 anos
71
00:05:32,920 --> 00:05:35,960
de policiamento da sociedade, doutor.
72
00:05:36,280 --> 00:05:38,480
Inspector Barnes, CID.
73
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
Conheço um vigarista quando vejo um.
74
00:05:40,920 --> 00:05:43,360
E sei quando um homem
está em choque clínico.
75
00:05:43,360 --> 00:05:46,280
Pediram-me para te
acompanhar a uma reunião.
76
00:05:46,480 --> 00:05:47,400
De que tipo?
77
00:05:47,400 --> 00:05:49,040
Gestão hospitalar.
78
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
Indica o caminho.
79
00:06:07,080 --> 00:06:08,800
Ainda bem que se
juntou a nós, Dr. Watson.
80
00:06:08,800 --> 00:06:11,320
Desculpe, o trânsito estava horrível.
81
00:06:11,720 --> 00:06:13,360
A esta hora da manhã?
82
00:06:13,600 --> 00:06:15,560
A polícia fechou as estradas no vale.
83
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
Encomendei os bloqueios de estradas
84
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
na área onde encontrámos o nosso homem.
85
00:06:19,480 --> 00:06:20,440
Bom dia, Liz.
86
00:06:20,440 --> 00:06:21,520
Vamos começar.
87
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Inspector Barnes, CID local,
88
00:06:24,720 --> 00:06:27,640
Coronel Hedingham, Ministério da Defesa.
89
00:06:27,960 --> 00:06:32,280
Cavalheiros, o nosso
consultor psiquiátrico, o Dr. Watson.
90
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
O seu registo, o Dr. Santer.
91
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
Ainda não há identificações?
92
00:06:37,760 --> 00:06:39,600
Estamos a revistar os nossos registos.
93
00:06:40,200 --> 00:06:41,520
Ouvimos os relatórios forenses iniciais,
94
00:06:41,520 --> 00:06:43,920
agora havia três tipos de sangue.
95
00:06:43,920 --> 00:06:46,400
O seu próprio, e dois
desconhecidos relacionados.
96
00:06:46,840 --> 00:06:48,920
Este incidente foi codificado
como alerta máximo
97
00:06:48,920 --> 00:06:50,960
até à identificação.
98
00:06:51,760 --> 00:06:54,520
A conferência de
desarmamento está iminente.
99
00:06:54,840 --> 00:06:56,640
Achas que o John West é um terrorista?
100
00:06:56,640 --> 00:06:59,040
É uma opção que não podemos ignorar.
101
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
Alertaste os militares rapidamente.
102
00:07:02,200 --> 00:07:03,000
Ordens.
103
00:07:03,000 --> 00:07:04,120
Todos os incidentes incomuns devem ser
104
00:07:04,120 --> 00:07:06,040
referidos no alto acima imediatamente.
105
00:07:06,040 --> 00:07:08,280
O telefonema inicial de
um membro do público
106
00:07:08,280 --> 00:07:10,880
mencionou um homem
a correr com uma faca.
107
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
Ele estava armado?
108
00:07:12,440 --> 00:07:13,600
A pessoa que ligou estava enganada,
109
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
mas não sabíamos disso na altura.
110
00:07:15,080 --> 00:07:16,440
A pessoa que ligou
disse mais alguma coisa?
111
00:07:16,440 --> 00:07:18,000
Nem sequer deu o
nome dele, como eu disse,
112
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
fomos ordenados a não
113
00:07:19,400 --> 00:07:22,360
correr riscos enquanto a segurança
estiver em alerta máximo.
114
00:07:23,240 --> 00:07:24,520
Como está o West?
115
00:07:24,840 --> 00:07:27,960
Sedado, incapaz de se identificar.
116
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
A fingir amnésia.
117
00:07:29,760 --> 00:07:31,920
Bem, não há ferimentos óbvios na cabeça,
118
00:07:31,920 --> 00:07:35,080
mas o trauma emocional
pode causar amnésia.
119
00:07:35,600 --> 00:07:38,680
Ele tem acesso a rádio ou televisão?
120
00:07:38,680 --> 00:07:40,040
Não no quarto dele.
121
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
Ele está sedado,
122
00:07:42,280 --> 00:07:44,560
há um polícia à porta, por isso não
123
00:07:44,560 --> 00:07:46,720
teve oportunidade de o deixar.
124
00:07:47,400 --> 00:07:48,720
Alguma objecção a que um
125
00:07:48,720 --> 00:07:50,920
psiquiatra militar o examine?
126
00:07:51,320 --> 00:07:52,880
Temos escolha?
127
00:07:53,840 --> 00:07:55,520
O Major Simmonds está a caminho,
128
00:07:55,520 --> 00:07:58,200
ele vai apreciar a sua cooperação.
129
00:08:00,360 --> 00:08:02,360
Bem, acho que está tudo coberto.
130
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
Concordo, senhores.
131
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Devemos ouvir algo em breve.
132
00:08:21,880 --> 00:08:23,040
Perdão?
133
00:08:23,680 --> 00:08:24,880
A polícia enviou a fotografia
do nosso homem
134
00:08:24,880 --> 00:08:26,960
para todos os canais de TV.
135
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
Nacional e local.
136
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
O amesiaco que você admitiu!
137
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
Desculpa, estava a milhas de distância.
138
00:08:37,760 --> 00:08:39,360
Vê como me sinto.
139
00:08:39,880 --> 00:08:42,600
Os gémeos estiveram
acordados toda a noite.
140
00:08:42,960 --> 00:08:44,600
Fiquei contente por ter escapado.
141
00:08:45,680 --> 00:08:47,640
Onde está a pobre Anna a fugir?
142
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
Cama.
143
00:08:49,000 --> 00:08:50,480
Telefonei para a agência.
144
00:08:50,840 --> 00:08:52,440
Vão mandar uma enfermeira.
145
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Pai atencioso.
146
00:08:54,080 --> 00:08:55,760
Tretas atenciosas.
147
00:08:56,520 --> 00:08:59,280
É o inferno com que a Anna
vive quando não dormiu.
148
00:09:02,240 --> 00:09:04,120
Jante connosco esta noite.
149
00:09:04,720 --> 00:09:07,480
Obrigado, tenho papelada
para pôr em dia.
150
00:09:07,480 --> 00:09:10,000
Liz, não podes continuar assim.
151
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
O Major Simmonds chegou.
152
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
Acreditamos que é um de nós, Sr. West.
153
00:09:39,320 --> 00:09:40,920
Sou o Major Simmonds.
154
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
Este é o Coronel Hedingham.
155
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Estás?
156
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
Vamos lançar alguma luz sobre isto.
157
00:10:03,760 --> 00:10:06,720
Enfield L85A1 SA-80.
158
00:10:07,200 --> 00:10:09,120
Conhecida como espingarda
de assalto "bullpup" SA-80,
159
00:10:09,120 --> 00:10:12,280
calibre 5,56 milímetros, peso 4,89,
160
00:10:12,280 --> 00:10:14,520
incluindo revista completa e visão.
161
00:10:15,040 --> 00:10:16,600
Alcance efetivo de 300 metros, incêndios
162
00:10:16,600 --> 00:10:18,840
650-800 rondas por segundo. 163
163
00:10:19,480 --> 00:10:23,160
Velocidade do cano 940
metros por segundo.
164
00:10:24,400 --> 00:10:25,840
É leve, capaz de disparar
semi ou totalmente
165
00:10:25,840 --> 00:10:28,680
automático, prático de usar.
166
00:10:30,080 --> 00:10:33,080
Arma ideal para guerrilha
e guerra antiterrorista.
167
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
CRW.
168
00:10:34,960 --> 00:10:38,280
Explique a CRW.
169
00:10:39,960 --> 00:10:42,280
Contra a Guerra Revolucionária.
170
00:10:45,040 --> 00:10:48,320
Franchi Spas 15, calibre 12,
semi-automático.
171
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Alcance de 50 metros, disparo único.
172
00:10:56,920 --> 00:10:58,200
SSG.
173
00:11:00,360 --> 00:11:01,480
69.
174
00:11:02,400 --> 00:11:03,520
Atirador furtivo.
175
00:11:04,600 --> 00:11:06,480
Já chega, Major Simmonds.
176
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
Coronel, Major.
177
00:11:26,080 --> 00:11:27,600
Ladrei em todos os sítios certos,
178
00:11:27,600 --> 00:11:29,760
mas ainda não sei o meu maldito nome.
179
00:11:31,720 --> 00:11:33,920
Não te culpo por não comeres isso.
180
00:11:35,360 --> 00:11:36,920
Qual é a tua comida favorita?
181
00:11:38,760 --> 00:11:43,760
Bife T-bone, salada,
anéis de cebola, pão de alho.
182
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Perguntas repentinas fazem
parte da técnica?
183
00:11:48,680 --> 00:11:51,560
Ocasionalmente, eles podem
dar um pontapé na memória.
184
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
Posso sair?
185
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
Teria de pedir permissão.
186
00:12:03,040 --> 00:12:04,360
Não se incomode.
187
00:12:04,800 --> 00:12:06,520
Eu sei qual será a resposta.
188
00:12:07,680 --> 00:12:10,120
Prefere o campo ou a cidade?
189
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Queres chá?
190
00:12:16,680 --> 00:12:18,120
Pode haver bolo.
191
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Não gosto de coisas doces.
192
00:12:21,760 --> 00:12:23,400
Para além do chocolate preto.
193
00:12:24,480 --> 00:12:27,000
Todos dizem que não podem
sair de um bar à vista.
194
00:12:27,720 --> 00:12:29,120
Toda a gente?
195
00:12:31,320 --> 00:12:33,120
Não sei porque disse isso.
196
00:12:34,920 --> 00:12:37,560
É um véu fino, vamos demoli-lo.
197
00:12:38,280 --> 00:12:39,200
Nós?
198
00:12:39,920 --> 00:12:41,680
Estou a caminho de uma
instalação militar.
199
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Não se quiseres ficar aqui.
200
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
A decisão foi tomada quando
201
00:12:44,400 --> 00:12:46,560
saudei aqueles oficiais, Dr. Santer.
202
00:12:56,960 --> 00:12:58,840
Demorou o seu tempo, Dr. Santer.
203
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
O John estava angustiado. 204
204
00:13:00,880 --> 00:13:04,640
O Coronel Hedingham está a tomar
a custódia do nosso paciente.
205
00:13:05,720 --> 00:13:07,440
Estás a prender o John?!
206
00:13:07,440 --> 00:13:09,280
Custódia protetora.
207
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
Todos os soldados, NCO e oficiais
208
00:13:11,200 --> 00:13:13,880
dos serviços armados que se
encaixam em sua descrição
209
00:13:13,880 --> 00:13:17,000
foram contabilizados,
assim como todos os homens
210
00:13:17,000 --> 00:13:19,440
entre 26 e 40 anos que
211
00:13:19,440 --> 00:13:22,200
deixaram os serviços
nos últimos 10 anos.
212
00:13:23,120 --> 00:13:24,920
Quem quer que seja o Oeste, não é um
213
00:13:24,920 --> 00:13:28,000
membro passado ou presente
das nossas forças armadas.
214
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
O Inspector Barnes confirmou
215
00:13:30,440 --> 00:13:33,120
que as suas impressões digitais
não estão no registo criminal.
216
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
Então ele não é um criminoso.
217
00:13:35,600 --> 00:13:37,520
Nem um com cadastro.
218
00:13:37,960 --> 00:13:39,680
Não podes prender um homem
219
00:13:39,680 --> 00:13:41,400
porque ele tem amnésia!
220
00:13:41,400 --> 00:13:42,640
Nem podemos descartar a
221
00:13:42,640 --> 00:13:44,600
possibilidade de ele ser um terrorista.
222
00:13:45,080 --> 00:13:47,480
Até descobrirmos quem ele é,
223
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
ele será detido numa
unidade de segurança.
224
00:13:49,680 --> 00:13:50,960
Isso é monstruoso!
225
00:13:50,960 --> 00:13:53,840
A segurança nacional
é primordial, Dr. Santer.
226
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
O Ocidente pode parecer,
falar e agir como
227
00:13:55,840 --> 00:13:57,960
um oficial britânico,
mas os seus maneirismos
228
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
e dicção podem ser o resultado
229
00:13:59,320 --> 00:14:01,160
do treino de terroristas.
230
00:14:02,920 --> 00:14:04,520
A guarda da polícia será substituída
231
00:14:04,520 --> 00:14:07,360
por pessoal militar até à transferência.
232
00:14:08,320 --> 00:14:09,880
Você será, naturalmente, mobiliado
233
00:14:09,880 --> 00:14:12,120
com a documentação necessária.
234
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
Explique a CRW.
235
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
Contra a Guerra Revolucionária.
236
00:14:33,560 --> 00:14:35,600
Contra a Guerra Revolucionária.
237
00:14:44,280 --> 00:14:46,560
Liz, ele já não é nosso paciente.
238
00:14:46,560 --> 00:14:48,840
Não ouviste, o sotaque do John?
239
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Inglês, classe média?
240
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
A lilás galesa.
241
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
Liz, estou do teu lado,
242
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
mas os homens com
botões de latão não estão.
243
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
Vão levá-lo daqui a uma hora. 244
244
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Daqui a uma hora posso saber quem ele é.
245
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
Ele deve lembrar-se.
246
00:15:05,880 --> 00:15:08,520
Não podes pensar seriamente
que o John é um terrorista.
247
00:15:08,520 --> 00:15:11,800
Acho que está na hora
de estarmos na clínica.
248
00:15:12,600 --> 00:15:15,560
Consegues passar sem mim só desta vez?
249
00:15:18,080 --> 00:15:19,560
Dou-te meia hora.
250
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Abençoado sejas.
251
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
John.
252
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
Quero que vejas isto.
253
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
Postais?
254
00:15:32,880 --> 00:15:34,920
Não conheço ninguém para quem mandar um.
255
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
Por favor, olhe para eles.
256
00:15:40,280 --> 00:15:41,480
Cardiff?
257
00:15:44,920 --> 00:15:46,320
Swansea?
258
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
Brecon.
259
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
É o castelo, ou o que resta dele.
260
00:15:58,720 --> 00:15:59,520
John.
261
00:15:59,520 --> 00:16:00,760
Michael.
262
00:16:05,000 --> 00:16:06,920
Capitão Chaloner apresenta-se
ao serviço, senhor.
263
00:16:06,920 --> 00:16:08,120
Muito bem.
264
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
O Capitão Chaloner vai assumir
a partir de agora, Inspector.
265
00:16:15,240 --> 00:16:17,760
Há um passeio que corre ao longo do rio.
266
00:16:18,440 --> 00:16:20,520
É bonita, mas cheia de gente no verão.
267
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Estátua de Wellington junto
ao pub de Wellingston,
268
00:16:22,880 --> 00:16:25,280
Igreja de Santa Maria,
o gancho na lateral
269
00:16:25,280 --> 00:16:27,240
da igreja, eles costumavam
enforcar pessoas.
270
00:16:28,080 --> 00:16:29,640
Vou buscar o Dave,
estamos tão perto e...
271
00:16:29,640 --> 00:16:31,080
estou prestes a ser transferido.
272
00:17:01,160 --> 00:17:02,480
O nome dele é Michael.
273
00:17:02,920 --> 00:17:04,400
Espera aí.
274
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
Um guarda foi alvejado
no quarto do John!
275
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
Estamos a caminho!
276
00:17:51,960 --> 00:17:53,280
O Trist está a supervisionar a evacuação
277
00:17:53,280 --> 00:17:54,920
do paciente e do pessoal,
278
00:17:54,920 --> 00:17:57,480
cobrimos o perímetro e
as saídas, o West não vai sair.
279
00:17:57,480 --> 00:18:00,560
Chaloner, certifica-te de
que ele não o faz.
280
00:18:00,600 --> 00:18:03,320
Passa o comando a disparar para matar.
281
00:18:03,920 --> 00:18:04,760
Senhor?
282
00:18:04,760 --> 00:18:07,000
É uma ordem, Capitão.
283
00:18:07,480 --> 00:18:09,840
Não podemos pagar outro soldado morto.
284
00:18:14,360 --> 00:18:16,040
Dispare apenas sob o meu comando.
285
00:18:29,600 --> 00:18:31,160
Porque me queres morto?
286
00:18:32,080 --> 00:18:33,280
Eu não sei.
287
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
Um homem tentou matar-me.
288
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
Quem o enviou?
289
00:18:37,320 --> 00:18:38,600
Não sei!
290
00:18:40,520 --> 00:18:41,960
Tira o casaco.
291
00:18:55,320 --> 00:18:57,520
Situação de reféns, não disparem.
292
00:18:57,840 --> 00:18:59,080
Desimpeçam a área!
293
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
Desimpeçam a área!
294
00:19:07,520 --> 00:19:09,200
A próxima vai para a cabeça dela.
295
00:19:09,840 --> 00:19:12,560
Está bem, está bem, limpa a área.
296
00:19:14,640 --> 00:19:15,960
Elizabeth!
297
00:19:19,360 --> 00:19:20,920
Perdemos contacto visual
298
00:19:20,920 --> 00:19:22,760
com o alvo, todas as unidades
299
00:19:22,760 --> 00:19:24,480
procuram edifícios e terrenos
300
00:19:24,480 --> 00:19:26,280
perto da Ala Dois.
301
00:19:31,200 --> 00:19:32,240
Mexe-te!
302
00:20:06,400 --> 00:20:07,480
Oeste!
303
00:20:09,240 --> 00:20:10,880
Não te mexas.
304
00:21:29,600 --> 00:21:30,720
Paciente com queimaduras críticas.
305
00:21:30,720 --> 00:21:31,480
Condado?
306
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Sim, sim.
307
00:22:01,400 --> 00:22:02,760
Paciente com queimaduras críticas,
308
00:22:02,760 --> 00:22:04,680
transferência para o país
com escolta militar.
309
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
Não pare no portão.
310
00:22:06,280 --> 00:22:08,840
Repito, não parem no portão.
311
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Brilhante.
312
00:23:17,560 --> 00:23:19,040
Preciso das tuas chaves.
313
00:23:45,960 --> 00:23:48,800
Um metro e oitenta,
30 a 35 anos de idade
314
00:23:48,800 --> 00:23:51,440
com olhos verdes e cabelo preto curto.
315
00:23:51,920 --> 00:23:54,160
Possivelmente viajando
com uma refém fêmea.
316
00:23:54,160 --> 00:23:55,520
A polícia acredita que o suspeito está
317
00:23:55,520 --> 00:23:57,400
armado e é perigoso
318
00:23:57,400 --> 00:23:59,080
e não deve ser abordado pelo público,
319
00:23:59,080 --> 00:24:01,760
se for visto, por favor
telefone para a polícia.
320
00:24:02,200 --> 00:24:03,880
Em outras notícias, uma briga
321
00:24:03,880 --> 00:24:05,760
diplomática surgiu antes
322
00:24:05,760 --> 00:24:08,320
da conferência internacional
de desarmamento.
323
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Vá lá, mexe-te.
324
00:26:25,120 --> 00:26:27,440
Nunca perdeste a memória, pois não?
325
00:26:28,120 --> 00:26:29,600
É como o chocolate preto.
326
00:26:29,960 --> 00:26:32,240
Não sei como sei, só sei.
327
00:26:44,880 --> 00:26:45,880
Estarei aqui mesmo.
328
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Vai dormir um pouco.
329
00:26:52,400 --> 00:26:53,560
Não está a corresponder
à avaliação do seu
330
00:26:53,560 --> 00:26:56,200
Oficial de Comando consigo, General.
331
00:26:56,720 --> 00:26:57,840
Alguma vista?
332
00:26:57,840 --> 00:26:59,320
Nenhum, senhor.
333
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
Uma caixa de fotografias
de cidades galesas
334
00:27:00,920 --> 00:27:02,560
foi encontrada no quarto do West.
335
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
A irmã da ala disse que o Dr. Santer
336
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
os usou para despertar as
memórias dos pacientes.
337
00:27:06,880 --> 00:27:08,440
É possível que ela tenha conseguido.
338
00:27:08,440 --> 00:27:09,760
O ficheiro do Brecon
não estava disponível.
339
00:27:09,760 --> 00:27:11,160
Ordenei uma busca à cidade.
340
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
Busca discreta, confio eu.
341
00:27:13,160 --> 00:27:16,040
Os civis podem ser muito
peculiares sobre a presença militar.
342
00:27:16,280 --> 00:27:18,120
Mesmo quando estamos
lá para os proteger.
343
00:27:18,120 --> 00:27:20,720
Uma coisa é certa, o West
está muito longe daqui.
344
00:27:21,360 --> 00:27:23,200
Não vale a pena ficarmos aqui.
345
00:27:23,640 --> 00:27:26,200
Quero que cries um novo
centro de comando, Chaloner.
346
00:27:26,560 --> 00:27:28,320
A sede da Powys é tão boa como
em qualquer outro lugar.
347
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Relate quaisquer avistamentos.
348
00:27:31,320 --> 00:27:34,480
Simmonds, acompanhe Chaloner.
349
00:27:35,040 --> 00:27:38,280
O nosso homem pode precisar de
um psiquiatra se for apanhado vivo.
350
00:27:39,240 --> 00:27:40,280
Venha.
351
00:27:40,760 --> 00:27:42,200
Tenha calma, Sargento.
352
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Senhor.
353
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Mantém-te em contacto próximo.
354
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Senhor.
355
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
Organizou a operação Brecon, sargento?
356
00:27:55,120 --> 00:27:56,880
Sim, senhor, mas os
homens são estagiários,
357
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
não são muito bons.
358
00:27:59,680 --> 00:28:01,720
Dizes isso sobre todas as entradas.
359
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
Até aquele em que eu entrei.
360
00:28:23,280 --> 00:28:25,320
Encontrei algumas roupas de mulher.
361
00:28:29,720 --> 00:28:31,520
Alguma coisa pode servir-te.
362
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
Casa de banho.
363
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
Homem desconhecido,
apelidado de John West
364
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
porque ele estava correndo
em uma direção oeste,
365
00:28:46,880 --> 00:28:48,760
é procurado para ajudar
a polícia com suas
366
00:28:48,760 --> 00:28:51,640
investigações em conexão
com seis assassinatos.
367
00:28:52,080 --> 00:28:56,240
Três soldados mortos, os soldados
Shawn Thomas e Reese Jones,
368
00:28:56,240 --> 00:28:59,720
o cabo Andrew Edwards,
a enfermeira Jeanie Adams,
369
00:28:59,720 --> 00:29:02,000
David Watson, psiquiatra consultor,
370
00:29:02,000 --> 00:29:04,720
todos mortos por ferimentos de bala.
371
00:29:05,120 --> 00:29:07,560
O paramédico Joe Benedict foi
encontrado morto a tiro
372
00:29:07,560 --> 00:29:09,720
nas costas de uma ambulância.
373
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
West foi detido ontem à noite
374
00:29:11,720 --> 00:29:13,880
depois que a polícia recebeu
um telefonema anónimo
375
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
de um membro do público dizendo que
376
00:29:15,560 --> 00:29:17,600
ele estava armado com uma faca.
377
00:29:18,200 --> 00:29:20,320
O Oeste ainda não foi
identificado pela polícia
378
00:29:20,320 --> 00:29:23,200
que diz que é terrorismo.
379
00:29:23,720 --> 00:29:25,280
Foi internado no hospital e
380
00:29:25,280 --> 00:29:27,600
diagnosticado com amnésia pela médica
381
00:29:27,600 --> 00:29:29,520
Elizabeth Santer, que se presume
382
00:29:29,520 --> 00:29:31,640
ter sido feita refém.
383
00:29:32,080 --> 00:29:33,640
Os membros do público são avisados
384
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
para não se aproximarem do Ocidente.
385
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
Se for avistado, ligue para o 9-9-9.
386
00:29:37,760 --> 00:29:39,080
Teremos mais sobre a
história principal no
387
00:29:39,080 --> 00:29:40,560
final do programa.
388
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
Noutras notícias de hoje.
389
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
Seis homicídios?
390
00:29:52,840 --> 00:29:55,120
O Dave não teve nada a ver contigo.
391
00:29:58,680 --> 00:30:01,520
O paramédico estava bem quando saímos.
392
00:30:11,760 --> 00:30:13,120
Eu sou o próximo?
393
00:30:16,600 --> 00:30:19,560
Eu diria para correres o mais depressa
e o mais longe possível de mim.
394
00:30:21,240 --> 00:30:24,160
Mas isso pode não ser
suficiente para te manter vivo.
395
00:30:45,960 --> 00:30:48,200
Ele não pode ter desaparecido no ar.
396
00:30:48,800 --> 00:30:52,240
Senhor, ele tem brandy e
cobertores de hipotermia.
397
00:30:52,240 --> 00:30:54,240
Ele está escondido, senhor.
398
00:30:54,680 --> 00:30:56,400
Coisas e disparates.
399
00:30:56,760 --> 00:30:58,200
Não queres admitir que ele
400
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
escapou pela tua rede!
401
00:30:59,600 --> 00:31:01,520
Procurámos no Beacon, senhor.
402
00:31:01,520 --> 00:31:03,880
Onde quer que ele esteja,
não está em movimento.
403
00:31:06,280 --> 00:31:08,040
Quero que estenda a busca 20 milhas
404
00:31:08,040 --> 00:31:10,080
até ao ponto em que ele
saltou pela última vez.
405
00:31:11,280 --> 00:31:14,280
Simmonds, estabeleça contacto
com a polícia local.
406
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
Contacte as forças nacionais.
407
00:31:21,200 --> 00:31:23,040
Eras chegado ao Dave Watson?
408
00:31:28,120 --> 00:31:30,240
Trabalhei com ele durante três anos.
409
00:31:32,520 --> 00:31:34,280
Ele era tão especial.
410
00:31:35,680 --> 00:31:37,440
A mulher dele acabou de ter gémeos.
411
00:31:41,880 --> 00:31:43,040
És casado?
412
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Eu estava.
413
00:31:49,840 --> 00:31:51,640
Ele foi morto no ano passado.
414
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Não podemos mudar o passado.
415
00:32:06,600 --> 00:32:10,040
Como diz o ditado,
se não consegues comer,
416
00:32:10,040 --> 00:32:12,440
não serás útil a ninguém.
417
00:32:13,760 --> 00:32:15,640
De onde é que isso veio?
418
00:32:16,800 --> 00:32:18,720
Dadas as minhas habilidades
de saudação, diria que é
419
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
um velho adágio do exército.
420
00:32:22,600 --> 00:32:25,720
Este lugar, a quem pertence?
421
00:32:31,200 --> 00:32:32,560
Não sei.
422
00:32:37,160 --> 00:32:39,600
Há desenhos de crianças na parede.
423
00:32:47,040 --> 00:32:49,360
Se olharmos, talvez encontremos
alguma coisa.
424
00:32:50,800 --> 00:32:52,680
Depois de tudo o que te fiz,
425
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
queres ajudar-me?
426
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
Dado o rasto de corpos,
427
00:32:57,560 --> 00:33:00,080
tenho a sensação de que
não duraria muito sem ti.
428
00:33:08,360 --> 00:33:10,160
Reconhece alguma coisa?
429
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
Parece familiar, mas...
430
00:33:18,960 --> 00:33:20,840
Não sinto que nada disso seja meu.
431
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Nem mesmo as fotos?
432
00:33:25,000 --> 00:33:26,840
Está mobilado como uma segunda casa
433
00:33:26,840 --> 00:33:28,480
ou uma casa de férias.
434
00:33:30,560 --> 00:33:32,920
Estás a dizer que é inútil procurar?
435
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
Talvez.
436
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
Talvez não.
437
00:33:37,680 --> 00:33:39,240
Deve haver algo aqui
438
00:33:39,240 --> 00:33:40,920
que nos diga quem você é.
439
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
Lembras-te da fotografia
440
00:33:48,440 --> 00:33:50,240
do Brecon que te mostrei?
441
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
Disseste Michael.
442
00:33:55,280 --> 00:33:56,200
Não viste a placa enquanto
443
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
andávamos pela rua?
444
00:33:57,520 --> 00:33:59,280
Estamos em Saint Michael Street.
445
00:33:59,920 --> 00:34:01,240
Deve haver uma ligação
446
00:34:01,240 --> 00:34:03,080
entre ti e este lugar.
447
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
Qual é a primeira coisa
de que te lembras?
448
00:34:11,600 --> 00:34:13,160
A correr na floresta.
449
00:34:14,080 --> 00:34:15,360
Mais para trás.
450
00:34:19,120 --> 00:34:20,360
Nada.
451
00:34:21,800 --> 00:34:23,640
Podemos tentar a hipnose.
452
00:34:24,520 --> 00:34:26,320
Não sou um bom sujeito.
453
00:34:26,320 --> 00:34:28,040
Como é que sabes?
454
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
Da mesma forma que sei
455
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
roubar carros e usar armas.
456
00:34:31,920 --> 00:34:33,800
Vieste directo para aqui.
457
00:34:34,280 --> 00:34:35,920
Sabias onde estava a chave,
458
00:34:35,920 --> 00:34:38,000
deves conhecer alguém da cidade.
459
00:34:39,720 --> 00:34:42,000
Está a sugerir que façamos
inquéritos porta a porta?
460
00:34:42,400 --> 00:34:45,360
Se sairmos depois de escurecer,
talvez reconheças algo.
461
00:34:48,560 --> 00:34:49,880
Dada a cobertura da imprensa,
462
00:34:49,880 --> 00:34:51,480
não chegaria até à esquina.
463
00:34:52,080 --> 00:34:53,440
Não posso sair.
464
00:34:56,720 --> 00:34:58,120
Mas tu podes.
465
00:34:59,200 --> 00:35:01,680
Não sou eu que preciso de
um abanão de memória.
466
00:35:02,200 --> 00:35:03,440
Podias comprar algumas coisas.
467
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
Eu dou-te uma lista.
468
00:35:05,400 --> 00:35:07,640
E se alguém me reconhecer?
469
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
Vamos certificar-nos de que não o fazem.
470
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
O Coronel Hedingham
quer uma actualização.
471
00:35:23,720 --> 00:35:25,560
Não estamos completamente preparados.
472
00:35:28,720 --> 00:35:30,680
A informação acabou de chegar, senhor.
473
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
Útil?
474
00:35:32,840 --> 00:35:35,040
Bem, isso depende de como o vê, senhor.
475
00:35:35,960 --> 00:35:38,200
Todas as nações estão a
reduzir o número de militares,
476
00:35:38,200 --> 00:35:41,520
deixando operacionais altamente
treinados à deriva.
477
00:35:42,320 --> 00:35:46,160
Especialistas em espionagem,
sabotagem, assassinato.
478
00:35:46,160 --> 00:35:47,760
Relevância, Preço.
479
00:35:49,720 --> 00:35:51,680
O Brass tem razões
para acreditar, senhor,
480
00:35:51,680 --> 00:35:53,640
que os ex-militares da
OTAN estão a treinar
481
00:35:53,640 --> 00:35:56,880
estes operacionais para
os terroristas do Médio Oriente.
482
00:35:57,600 --> 00:36:00,360
Operacionais, senhor,
que podem ser enviados
483
00:36:00,360 --> 00:36:02,640
para a conferência de desarmamento.
484
00:36:05,520 --> 00:36:07,960
Até os ex-militares têm de comer.
485
00:36:08,560 --> 00:36:10,240
Temos provas disso?
486
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Sem confirmação, senhor, mas a hipótese
487
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
também não pode ser descartada.
488
00:36:14,240 --> 00:36:15,880
E entretanto?
489
00:36:17,520 --> 00:36:21,720
Tenho todos os homens
disponíveis no terreno, senhor.
490
00:36:43,800 --> 00:36:45,080
John?
491
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
Onde arranjaste isto?
492
00:36:50,520 --> 00:36:52,280
Vire à esquerda quando sair do pátio.
493
00:36:52,400 --> 00:36:54,520
À esquerda da estrada, vais ver a loja.
494
00:36:56,160 --> 00:36:58,280
Está bem, vemo-nos em breve.
495
00:37:21,600 --> 00:37:22,320
Olá.
496
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
Olá, posso ficar com isto, por favor?
497
00:38:30,240 --> 00:38:31,600
Estiveste muito tempo.
498
00:38:32,000 --> 00:38:33,320
Comprei comida.
499
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
Há muita coisa no congelador.
500
00:38:35,760 --> 00:38:37,040
Nada de bife.
501
00:38:37,480 --> 00:38:39,200
Conseguiste as coisas que te pedi?
502
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
Sim.
503
00:38:43,360 --> 00:38:45,000
Podemos precisar deles.
504
00:38:53,960 --> 00:38:55,400
Encontrei um capacete para ti.
505
00:38:56,600 --> 00:38:58,360
Pareço-te um motociclista?
506
00:39:00,360 --> 00:39:01,520
Por isso, não serei a primeira mulher
507
00:39:01,520 --> 00:39:03,320
a andar na parte de trás
da tua bicicleta.
508
00:39:03,960 --> 00:39:05,400
Parece que sim.
509
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
Há algum risco de eu sair?
510
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Para além do óbvio?
511
00:39:12,360 --> 00:39:13,800
Se a tua memória voltar, não há como
512
00:39:13,800 --> 00:39:15,560
prever como vais reagir.
513
00:39:19,120 --> 00:39:20,840
Odeio motos.
514
00:39:21,920 --> 00:39:23,520
Alguma vez estiveste num?
515
00:39:35,480 --> 00:39:36,560
Senhor.
516
00:39:40,440 --> 00:39:41,800
Está a pedir-me para invadir o local com
517
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
base nas informações recebidas.
518
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
Sei que me estás a dar
uma ordem directa.
519
00:39:51,320 --> 00:39:52,400
Não, senhor.
520
00:39:53,520 --> 00:39:54,600
Sim, senhor.
521
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
Avistar?
522
00:39:59,320 --> 00:40:02,040
Foi-nos dada uma morada
em Saint Michael Street.
523
00:40:03,680 --> 00:40:07,080
O Hedingham quer que
invadamos o local esta noite.
524
00:40:24,160 --> 00:40:26,400
Reconheceste alguma coisa no caminho?
525
00:40:28,800 --> 00:40:30,680
Podia desenhar-te um mapa desta cidade.
526
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
Conheço todas as ruas.
527
00:40:35,280 --> 00:40:36,440
E este bar.
528
00:41:04,960 --> 00:41:06,440
Duas cervejas, por favor.
529
00:41:12,360 --> 00:41:14,120
Então, quando virias aqui?
530
00:41:17,360 --> 00:41:19,360
Depois de andar nas montanhas.
531
00:41:19,600 --> 00:41:20,960
A canoagem do rio.
532
00:41:23,960 --> 00:41:27,040
Estás a pensar no
equipamento na garagem?
533
00:41:27,480 --> 00:41:29,200
É tudo o que tenho para continuar.
534
00:41:30,800 --> 00:41:31,880
Com licença.
535
00:41:32,480 --> 00:41:34,080
Podes ajudar-me, por favor?
536
00:41:34,400 --> 00:41:36,240
Depende do que é, menina.
537
00:41:36,720 --> 00:41:38,080
Eu conhecia alguém que vivia
538
00:41:38,080 --> 00:41:39,800
na Rua Saint Michael.
539
00:41:40,200 --> 00:41:41,600
Os contabilistas tomaram conta
540
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
de todos aqueles edifícios há 10 anos.
541
00:41:44,360 --> 00:41:47,920
Converteu-os em escritórios
e apartamentos horríveis.
542
00:41:48,360 --> 00:41:51,080
Não era a casa do velho Davis, não era.
543
00:41:51,360 --> 00:41:52,880
Isso ainda é uma casa.
544
00:41:52,880 --> 00:41:54,040
Tens a certeza?
545
00:41:54,040 --> 00:41:56,280
Sim, tenho a certeza, falei com a Sue.
546
00:41:56,280 --> 00:41:57,920
Quem é o dono agora?
547
00:41:58,440 --> 00:42:00,960
Oh, é um feriado.
548
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
Tal como tudo o resto por aqui.
549
00:42:02,760 --> 00:42:03,720
Não, não é.
550
00:42:03,720 --> 00:42:05,000
Todos sabemos que a casa do velho Davis
551
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
é propriedade do neto.
552
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
Temos de ir.
553
00:42:11,920 --> 00:42:13,440
Está bem, obrigado.
554
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
O que se passa com ela?
555
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Vem e vai.
556
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
John?
557
00:43:03,680 --> 00:43:05,160
Estás bem?
558
00:43:07,320 --> 00:43:08,960
Podemos fazer melhor do que isto.
559
00:43:10,120 --> 00:43:12,240
Prefiro o vermelho espanhol
ao vermelho francês.
560
00:43:14,480 --> 00:43:15,720
Isso é estranho.
561
00:43:16,600 --> 00:43:18,160
Lembro-me disso,
562
00:43:18,160 --> 00:43:19,840
mas nem sequer me lembro do meu nome.
563
00:43:21,000 --> 00:43:22,080
Eu sei.
564
00:43:25,560 --> 00:43:27,120
Vamos tentar a hipnose.
565
00:43:33,240 --> 00:43:36,960
Se eu enlouquecer,
tranca-me aqui e foge.
566
00:43:38,440 --> 00:43:39,800
Relaxa.
567
00:43:44,920 --> 00:43:46,880
Coloque as mãos ao seu lado.
568
00:43:50,240 --> 00:43:53,240
Afunda a cabeça na almofada.
569
00:43:55,960 --> 00:43:58,680
Empurre as mãos contra o chão.
570
00:44:01,360 --> 00:44:02,880
Fecha os olhos.
571
00:44:06,640 --> 00:44:08,120
Relaxa.
572
00:44:17,560 --> 00:44:19,000
Onde estás tu?
573
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
Woods.
574
00:44:24,400 --> 00:44:26,120
O que estás a fazer?
575
00:44:28,920 --> 00:44:30,280
A correr.
576
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
Volta para trás.
577
00:44:35,440 --> 00:44:36,720
Meia hora.
578
00:44:38,760 --> 00:44:39,960
Uma hora.
579
00:45:04,720 --> 00:45:08,160
John, estás de volta.
580
00:45:11,880 --> 00:45:13,320
Onde estás tu?
581
00:45:15,080 --> 00:45:16,320
Brecon.
582
00:45:18,240 --> 00:45:19,320
John.
583
00:45:20,440 --> 00:45:21,720
O John não.
584
00:45:23,160 --> 00:45:24,680
Eu estava com dores.
585
00:45:27,520 --> 00:45:29,200
Que tipo de dor?
586
00:45:30,640 --> 00:45:32,080
Insuportável.
587
00:45:35,040 --> 00:45:36,480
Havia uma mão.
588
00:45:37,040 --> 00:45:38,280
Com uma arma.
589
00:45:40,120 --> 00:45:41,440
A tua mão?
590
00:45:43,120 --> 00:45:44,160
Não.
591
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
Havia uma cicatriz.
592
00:45:48,400 --> 00:45:50,320
Enrugada como uma centopeia.
593
00:45:51,560 --> 00:45:53,160
Viste uma cara?
594
00:45:57,720 --> 00:45:58,960
Pensei que quando chegasse aqui,
595
00:45:58,960 --> 00:46:00,440
encontraria respostas.
596
00:46:02,280 --> 00:46:03,600
Tantos mortos.
597
00:46:05,160 --> 00:46:06,840
Não por tua causa.
598
00:46:08,720 --> 00:46:10,840
Eu matei aquelas pessoas no hospital?
599
00:46:13,440 --> 00:46:14,600
Fizeste-o?
600
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
Não me lembro de o ter feito.
601
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Não me consigo lembrar.
602
00:46:24,040 --> 00:46:28,800
Quando menos esperares, vais lembrar-te.
603
00:46:30,840 --> 00:46:32,680
A memória vai voltar.
604
00:46:36,720 --> 00:46:38,440
És meu paciente.
605
00:46:39,960 --> 00:46:41,680
És o meu refém.
606
00:46:44,600 --> 00:46:47,040
Vou tomar um banho
607
00:46:47,040 --> 00:46:48,720
e depois vou para a cama.
608
00:46:49,120 --> 00:46:51,080
Sugiro que faça o mesmo.
609
00:48:36,080 --> 00:48:37,360
Acorda.
610
00:48:37,360 --> 00:48:38,600
Acorda!
611
00:48:40,800 --> 00:48:42,120
Eles estão aqui.
612
00:48:59,840 --> 00:49:01,280
Muito bem, rapazes, aguardem.
613
00:49:16,080 --> 00:49:17,520
Homem abatido, quarto um.
614
00:49:17,520 --> 00:49:19,240
Homem abatido, quarto um.
615
00:49:19,600 --> 00:49:21,000
Mudando para o quarto dois.
616
00:49:26,400 --> 00:49:27,880
Quarto dois limpo.
617
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Meu Deus.
618
00:50:00,960 --> 00:50:03,680
Parece que estragaste
tudo outra vez, Chaloner.
619
00:50:06,680 --> 00:50:07,880
Sim, senhor.
620
00:50:08,280 --> 00:50:09,680
Obrigado, senhor.
621
00:50:11,920 --> 00:50:14,320
Acho que estão numa mota, senhor.
622
00:50:14,720 --> 00:50:16,440
Juntos, a sério?
623
00:50:16,840 --> 00:50:18,040
Parece que sim, sim.
624
00:50:18,040 --> 00:50:19,160
Sim, também parece que ele
625
00:50:19,160 --> 00:50:20,880
tem o melhor de ti outra vez, não é?
626
00:50:24,520 --> 00:50:26,400
O West reclamou outra vítima.
627
00:50:27,640 --> 00:50:31,160
Pode emitir o comunicado
de imprensa, Capitão.
628
00:50:32,760 --> 00:50:33,800
Senhor.
629
00:51:32,880 --> 00:51:33,840
Com sede?
630
00:51:33,840 --> 00:51:34,960
Sim, sim.
631
00:51:36,320 --> 00:51:38,400
Falaste durante o sono, ontem à noite.
632
00:51:38,880 --> 00:51:40,400
Parecia árabe.
633
00:51:50,840 --> 00:51:52,080
Olha para ele.
634
00:51:52,520 --> 00:51:53,880
Nada além de ovelhas ensanguentadas.
635
00:51:53,880 --> 00:51:55,680
Bem, ele pode estar
escondido entre eles.
636
00:51:55,920 --> 00:51:58,200
As ovelhas correm uma maldita
milha se alguém se aproximar delas.
637
00:51:58,560 --> 00:51:59,800
Se ele atropelou o Merthry ontem à noite
638
00:51:59,800 --> 00:52:01,600
e roubou um carro,
já pode estar em Londres.
639
00:52:01,600 --> 00:52:03,040
Porque haveria alguém de querer ir lá?
640
00:52:05,520 --> 00:52:06,880
Nada de andar às voltas!
641
00:52:09,960 --> 00:52:11,160
Parar para mijar, Sargento?
642
00:52:11,160 --> 00:52:12,880
Não, mexe-te!
643
00:52:14,480 --> 00:52:16,160
Malditos esquadrões.
644
00:52:26,200 --> 00:52:27,400
Árabe.
645
00:52:27,840 --> 00:52:29,160
Tens a certeza?
646
00:52:34,760 --> 00:52:36,280
Só o reconheci porque
647
00:52:36,280 --> 00:52:38,760
temos dois médicos árabes no hospital.
648
00:52:39,920 --> 00:52:41,600
Posso estar enganado.
649
00:52:43,760 --> 00:52:45,920
Nunca te devia ter envolvido nisto.
650
00:52:46,560 --> 00:52:48,200
Posso ser um terrorista.
651
00:52:48,760 --> 00:52:51,320
Ou alguém que trabalha
para os Serviços Secretos.
652
00:52:54,480 --> 00:52:56,440
Eles já me teriam arrastado até aqui.
653
00:53:10,800 --> 00:53:12,000
Aí está.
654
00:53:16,400 --> 00:53:17,840
Llanfrynach?
655
00:53:19,320 --> 00:53:21,240
Desculpe, senhor, mas nem pensar.
656
00:53:21,680 --> 00:53:22,840
Tê-lo-íamos visto se
ele tivesse atravessado
657
00:53:22,840 --> 00:53:25,080
a Pen-y-Fan, tivemos patrulhas
lá o dia todo.
658
00:53:26,480 --> 00:53:28,120
Talvez tenha roubado um carro.
659
00:53:29,160 --> 00:53:30,480
Eu verifiquei.
660
00:53:32,920 --> 00:53:34,800
Organize uma busca casa a casa.
661
00:53:35,280 --> 00:53:36,840
Tal-y-Bont também.
662
00:56:28,800 --> 00:56:30,360
John West.
663
00:56:55,680 --> 00:56:57,200
West chegou a Londres vindo de
664
00:56:57,200 --> 00:56:59,160
Frankfurt há cinco dias.
665
00:57:00,720 --> 00:57:02,800
Viaja com um passaporte
chileno falsificado
666
00:57:02,800 --> 00:57:05,040
em nome de John Arassman.
667
00:57:05,880 --> 00:57:07,280
Acredita-se que ele foi informado
668
00:57:07,280 --> 00:57:09,160
para se infiltrar na conferência.
669
00:57:11,760 --> 00:57:14,040
O Arassman é
definitivamente Oeste, senhor?
670
00:57:14,480 --> 00:57:16,640
Não há dúvida sobre isso.
de acordo com a Inteligência.
671
00:57:17,640 --> 00:57:19,160
Só gostava que pudéssemos
ter mais certezas
672
00:57:19,160 --> 00:57:22,160
do que "acreditar" que ele está
prestes a infiltrar-se.
673
00:57:23,520 --> 00:57:25,560
Ainda assim, só podemos
continuar com a informaçã.
674
00:57:25,560 --> 00:57:27,080
que nos foi dada
675
00:57:27,840 --> 00:57:29,280
Vais informar o Chaloner?
676
00:57:29,280 --> 00:57:30,960
Sim, senhor, ele ainda está fora.
677
00:57:34,000 --> 00:57:35,200
Foi convocada uma conferência
678
00:57:35,200 --> 00:57:36,800
de imprensa para esta manhã.
679
00:57:37,320 --> 00:57:38,640
Posso afirmar que estamos confiantes
680
00:57:38,640 --> 00:57:40,960
de que o West será detido em breve?
681
00:59:14,360 --> 00:59:15,920
Está bem, senhor?
682
00:59:17,080 --> 00:59:18,840
Perfeitamente bem, Price,
obrigado por perguntar.
683
00:59:18,840 --> 00:59:21,720
Gosto de passar a noite numa cave.
684
00:59:22,760 --> 00:59:24,280
Encontrámos o veículo, senhor.
685
00:59:24,840 --> 00:59:26,240
Se saísses completamente carregada...
686
00:59:26,240 --> 00:59:27,280
O que eu fiz.
687
00:59:28,040 --> 00:59:29,160
Depois, faltam alguns itens do
688
00:59:29,160 --> 00:59:30,920
kit de sobrevivência, senhor.
689
00:59:31,720 --> 00:59:33,040
Contactámos o quartel-general.
690
00:59:33,040 --> 00:59:35,080
Óptimo, tenho a certeza
que estão divertidos.
691
00:59:35,520 --> 00:59:36,920
De modo algum, senhor.
692
00:59:37,400 --> 00:59:38,960
Ele podia ter ido para
qualquer lado a partir daqui.
693
00:59:38,960 --> 00:59:40,800
Llandovery, Ystradgynlais, Merthyr.
694
00:59:40,800 --> 00:59:42,720
Ou podia ter ido para o chão.
695
00:59:44,000 --> 00:59:46,160
Acha que ele pode ter
regressado a Brecon, senhor?
696
00:59:46,160 --> 00:59:47,840
Não faço a mínima ideia, Sargento.
697
00:59:47,840 --> 00:59:50,080
Mãe, obrigado pela tua hospitalidade
698
00:59:50,080 --> 00:59:51,520
e pelo pequeno-almoço delicioso.
699
00:59:51,520 --> 00:59:53,280
Desculpa ter-te incomodado.
700
00:59:53,720 --> 00:59:54,840
De nada.
701
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
Ei, Capitão!
702
00:59:56,960 --> 00:59:58,360
Quando o encontrares, pergunta-lhe
703
00:59:58,360 --> 00:59:59,920
se ele gostou da massa.
704
01:00:00,400 --> 01:00:02,520
Podíamos ter arranjado
seis almoços com isso.
705
01:00:12,160 --> 01:00:13,480
Tens fome?
706
01:00:14,720 --> 01:00:16,520
Sim, estou esfomeado.
707
01:00:27,560 --> 01:00:29,720
Tenho medo de perguntar
de onde veio isto.
708
01:00:30,280 --> 01:00:32,000
Havia um Mercedes no carro.
709
01:00:32,760 --> 01:00:34,240
Eles podem suportar a perda.
710
01:00:38,520 --> 01:00:39,920
Mais cedo ou mais tarde,
711
01:00:39,920 --> 01:00:41,560
eles vão apanhar-nos.
712
01:00:43,080 --> 01:00:45,480
Conseguiste evitá-los até agora.
713
01:00:46,840 --> 01:00:49,320
Eles têm sido estúpidos,
nós temos tido sorte.
714
01:00:50,360 --> 01:00:52,400
Não podes estar a pensar em desistir.
715
01:00:54,440 --> 01:00:55,960
Nos meus termos.
716
01:00:58,960 --> 01:01:00,800
E se eu não estivesse contigo?
717
01:01:02,480 --> 01:01:04,640
Nunca te devia ter
arrastado para isto.
718
01:01:06,800 --> 01:01:08,800
Bem, fizeste-o e estamos aqui.
719
01:01:13,000 --> 01:01:14,720
O que aconteceu entre nós.
720
01:01:17,400 --> 01:01:19,160
Nunca te devia ter tocado.
721
01:01:24,000 --> 01:01:25,640
Você se arrependeu?
722
01:01:28,800 --> 01:01:31,000
Talvez se soubesse quem eu era.
723
01:01:34,360 --> 01:01:36,240
Podemos tentar novamente a hipnose.
724
01:01:38,720 --> 01:01:40,040
Deite-se.
725
01:01:57,560 --> 01:01:59,120
Onde estás tu?
726
01:01:59,720 --> 01:02:00,960
Uma rua.
727
01:02:02,680 --> 01:02:04,160
Olá, linda.
728
01:02:04,600 --> 01:02:05,800
Como estás?
729
01:02:13,480 --> 01:02:16,320
Muito bem, minha menina, é a tua vez.
730
01:02:17,840 --> 01:02:19,040
Muito bem.
731
01:02:20,160 --> 01:02:21,480
O chefe da segurança na conferência
732
01:02:21,480 --> 01:02:23,480
é uma honra incrível.
733
01:02:24,760 --> 01:02:26,320
Como soubeste do trabalho?
734
01:02:26,320 --> 01:02:27,880
O Coronel do seu regimento disse-me
735
01:02:27,880 --> 01:02:29,720
quando me ajudou a encontrar este lugar.
736
01:02:30,120 --> 01:02:31,720
Não devias saber isso.
737
01:02:32,560 --> 01:02:34,560
Devia ser eu a ajudar-te.
738
01:02:36,440 --> 01:02:38,000
Trouxe-vos uns presentes.
739
01:02:43,120 --> 01:02:44,680
Bem, não és uma rapariga de sorte?
740
01:02:44,680 --> 01:02:45,800
Obrigada.
741
01:02:46,240 --> 01:02:47,480
Algo para ti.
742
01:02:47,480 --> 01:02:48,280
Para mim?
743
01:02:48,280 --> 01:02:49,640
Obrigado.
744
01:02:51,200 --> 01:02:53,760
Richard, isto deve ter
custado uma fortuna!
745
01:02:58,320 --> 01:02:59,840
Posso tomar um duche rápido?
746
01:02:59,840 --> 01:03:01,720
Tens cinco minutos, continua.
747
01:03:02,480 --> 01:03:04,080
Quando eu voltar,
748
01:03:04,080 --> 01:03:05,880
precisas de ter feito
a tua jogada, está bem?
749
01:03:06,440 --> 01:03:07,400
Está bem.
750
01:03:53,000 --> 01:03:54,160
Bonnie, como é que tu...
751
01:04:06,320 --> 01:04:07,400
Não!
752
01:04:08,280 --> 01:04:10,840
Apenas fotografias conhecidas
de John Arassman.
753
01:04:11,280 --> 01:04:15,040
Um metro e oitenta, olhos verdes,
cabelo preto curto.
754
01:04:15,520 --> 01:04:17,760
Sem características distintivas.
755
01:04:18,560 --> 01:04:22,240
Linguista, mercenário, militar treinado.
756
01:04:22,800 --> 01:04:24,240
Este é o nosso homem.
757
01:04:25,400 --> 01:04:28,920
Ele matou sete,
incluindo três dos nossos.
758
01:04:29,960 --> 01:04:32,040
Disparar à vista.
759
01:04:33,600 --> 01:04:34,880
Dispensados.
760
01:04:47,720 --> 01:04:51,760
Com todo o respeito, senhor,
não dormiu ontem à noite.
761
01:04:53,280 --> 01:04:54,800
Os meus homens são frescos.
762
01:04:58,680 --> 01:05:01,280
E você está ferido, Sargento.
763
01:05:14,000 --> 01:05:15,720
O nosso homem saltou para aqui.
764
01:05:17,400 --> 01:05:18,800
Tivemos 200 homens na
765
01:05:18,800 --> 01:05:20,520
hora e não encontrámos nada.
766
01:05:21,240 --> 01:05:23,520
Ontem, procurámos nesta área.
767
01:05:24,160 --> 01:05:25,960
Nas primeiras horas da
madrugada ele está aqui.
768
01:05:26,960 --> 01:05:28,480
Além de mim, ninguém o viu nem ao
769
01:05:28,480 --> 01:05:31,040
Dr. Santer desde que
saltaram da ambulância.
770
01:05:31,960 --> 01:05:33,360
Entre o que o West tirou do bar
771
01:05:33,360 --> 01:05:36,600
e o meu veículo, ele pode
ficar preso durante dias.
772
01:05:36,600 --> 01:05:38,640
Ele foi para o chão.
773
01:05:41,240 --> 01:05:42,440
Dada a falta de avistamentos,
774
01:05:42,440 --> 01:05:43,640
diria que a menos de uma hora a pé
775
01:05:43,640 --> 01:05:45,200
de onde ele largou o meu transporte.
776
01:05:54,640 --> 01:05:57,200
Ele sabe que em breve teremos
ordens para avançar com a busca.
777
01:05:59,280 --> 01:06:02,040
Tudo o que ele tem de fazer é
ficar quieto até nos ver a sair.
778
01:06:04,240 --> 01:06:05,680
Qual é a nossa força?
779
01:06:06,280 --> 01:06:07,600
40 homens.
780
01:06:08,680 --> 01:06:11,640
Oito NCO's incluindo eu,
781
01:06:11,640 --> 01:06:14,080
quatro oficiais incluindo o senhor.
782
01:06:17,840 --> 01:06:20,600
13 patrulhas de quatro homens,
concentramo-nos numa
783
01:06:20,600 --> 01:06:23,440
área de 5 milhas de onde
ele deixou o transporte.
784
01:06:26,240 --> 01:06:27,640
Saia daqui a 10 minutos.
785
01:06:38,040 --> 01:06:39,640
Está tudo bem, acabou.
786
01:06:40,040 --> 01:06:41,240
Estás a salvo.
787
01:06:45,040 --> 01:06:47,120
Voltei a ver a mão com a cicatriz.
788
01:06:49,280 --> 01:06:50,680
Havia um corpo.
789
01:06:51,280 --> 01:06:52,280
Sangue.
790
01:06:55,240 --> 01:06:57,000
Viste uma cara?
791
01:06:58,680 --> 01:06:59,560
Não.
792
01:07:07,800 --> 01:07:08,840
Vou-me embora.
793
01:07:10,240 --> 01:07:12,040
Desta vez não vens comigo.
794
01:07:15,040 --> 01:07:16,800
Preciso que estejas a salvo.
795
01:07:18,400 --> 01:07:20,680
Achas que estaria a salvo sem ti?
796
01:07:21,160 --> 01:07:22,840
Tão seguros como o Dave, o paramédico,
797
01:07:22,840 --> 01:07:24,760
os solidários, estão todos mortos!
798
01:08:19,080 --> 01:08:20,600
Põe isto, sim?
799
01:08:21,720 --> 01:08:23,120
Vou só dar uma vista de olhos, está bem?
800
01:08:23,120 --> 01:08:24,240
Está bem.
801
01:08:52,000 --> 01:08:53,160
Muito bem, rapazes, espalhem-se.
802
01:08:53,160 --> 01:08:54,480
Quero uma varredura de 100 metros.
803
01:08:55,040 --> 01:08:55,880
Vai-te embora.
804
01:09:53,680 --> 01:09:55,200
Quero duas coisas.
805
01:09:56,280 --> 01:09:59,520
A segurança do Dr. Santer
e a entrada na sede.
806
01:10:00,080 --> 01:10:01,360
Não há problema.
807
01:10:02,720 --> 01:10:03,640
John!
808
01:10:07,560 --> 01:10:09,200
Pensei que tinha dito para
ficares no acampamento.
809
01:10:09,200 --> 01:10:11,280
Sei demasiado para ser
deixado para trás.
810
01:10:12,360 --> 01:10:13,760
Eu vou contigo.
811
01:10:15,600 --> 01:10:17,000
Há seis mortos.
812
01:10:17,360 --> 01:10:18,360
Sete.
813
01:10:19,040 --> 01:10:20,400
Dá-nos um momento.
814
01:10:25,760 --> 01:10:30,520
Aconteça o que acontecer,
peço desculpa...
815
01:10:32,040 --> 01:10:33,680
Não te quero perder.
816
01:10:41,800 --> 01:10:43,240
Cancela a busca.
817
01:10:43,640 --> 01:10:45,200
O John West está sob a minha custódia.
818
01:10:46,760 --> 01:10:48,080
Precisa de transporte e
motorista imediatamente
819
01:10:48,080 --> 01:10:50,000
para pegar a referência da
grade de pontos de coleta.
820
01:11:21,280 --> 01:11:24,200
Doutor Santer, é bom vê-lo
com tão bom aspecto.
821
01:11:24,880 --> 01:11:26,400
Major Simmonds.
822
01:11:27,240 --> 01:11:29,680
Doutor Santer, posso oferecer-lhe uma
823
01:11:29,680 --> 01:11:32,480
escolta até aos aposentos
mais confortáveis?
824
01:11:32,920 --> 01:11:34,200
Não viajei até aqui com o
825
01:11:34,200 --> 01:11:36,000
John para o abandonar agora.
826
01:11:38,400 --> 01:11:40,000
Muito bem, Chaloner.
827
01:11:40,440 --> 01:11:42,080
Eu trato disto a partir daqui.
828
01:11:43,800 --> 01:11:46,040
Serás chamado se for preciso.
829
01:11:46,760 --> 01:11:48,160
Senhor, o prisioneiro rendeu-se a mim
830
01:11:48,160 --> 01:11:49,440
na condição de eu ficar com ele
831
01:11:49,440 --> 01:11:51,160
durante o interrogatório.
832
01:11:51,560 --> 01:11:52,800
Não está autorizado
a conceder condições,
833
01:11:52,800 --> 01:11:54,880
Chaloner, dispensado!
834
01:11:55,320 --> 01:11:57,000
Com o devido respeito, senhor...
835
01:11:58,240 --> 01:12:00,280
Não até que o prisioneiro
tenha sido interrogado.
836
01:12:00,280 --> 01:12:03,040
Estás a desobedecer a uma
ordem directa, Chaloner?
837
01:12:03,400 --> 01:12:05,040
Senhor, já interroguei o prisioneiro.
838
01:12:05,040 --> 01:12:06,840
Este homem é um psicopata
responsável pela
839
01:12:06,840 --> 01:12:08,400
morte de pelo menos sete
840
01:12:08,400 --> 01:12:09,680
homens que conhecemos!
841
01:12:09,680 --> 01:12:11,440
Ele não matou ninguém!
842
01:12:11,840 --> 01:12:13,360
Doutor Santer, não reconhece
843
01:12:13,360 --> 01:12:15,040
os seus próprios sintomas?
844
01:12:15,440 --> 01:12:17,680
Tem Síndrome de Estocolmo.
845
01:12:30,040 --> 01:12:31,640
Muito bem, Coronel McKenna.
846
01:12:31,640 --> 01:12:32,920
O chefe da segurança na conferência
847
01:12:32,920 --> 01:12:34,840
é uma honra incrível.
848
01:12:35,200 --> 01:12:36,600
Como soubeste do trabalho?
849
01:12:36,600 --> 01:12:38,400
O Coronel da sua reigmentação disse-me.
850
01:12:38,400 --> 01:12:39,840
Não devia saber disso.
851
01:12:48,040 --> 01:12:49,600
Não!
852
01:13:30,920 --> 01:13:32,200
Matem o West!
853
01:13:36,200 --> 01:13:37,320
Ahh!
854
01:13:54,120 --> 01:13:55,040
John!
855
01:14:49,240 --> 01:14:50,960
Situação sob controlo.
856
01:14:53,000 --> 01:14:54,200
Dois feridos.
857
01:14:56,360 --> 01:14:57,480
Três mortos.
858
01:15:02,360 --> 01:15:03,960
O meu nome é Richard McKenna.
859
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Coronel McKenna.
860
01:15:08,320 --> 01:15:09,880
Mas tu sabes disso.
861
01:15:11,360 --> 01:15:13,280
Haverá uma investigação.
862
01:15:14,120 --> 01:15:15,320
Não por ti.
863
01:15:19,640 --> 01:15:23,160
Vais ser julgado por isto, Chaloner.
864
01:15:23,520 --> 01:15:24,680
Vais ter 30...
865
01:15:33,600 --> 01:15:34,840
Quem tomou o meu lugar como
866
01:15:34,840 --> 01:15:37,040
Conselheiro Chefe de Segurança
da conferência?
867
01:15:40,000 --> 01:15:41,520
Quem tomou o meu lugar?!
868
01:15:44,040 --> 01:15:45,360
Arassman.
869
01:15:46,640 --> 01:15:48,080
Pagaste a um mercenário?
870
01:15:50,400 --> 01:15:51,360
Sim, sim.
871
01:15:54,040 --> 01:15:56,000
Quantos delegados serão assassinados?
872
01:15:56,000 --> 01:15:57,160
Todos.
873
01:15:58,960 --> 01:16:00,040
Porquê? Porquê?
874
01:16:02,200 --> 01:16:05,840
Esta conferência vai destruir
as nossas forças armadas.
875
01:16:06,320 --> 01:16:10,240
Os políticos estão empenhados
em desmantelar as nossas defesas.
876
01:16:12,360 --> 01:16:17,160
Eles pensam que podem lutar
em guerras por controlo remoto.
877
01:16:20,720 --> 01:16:25,640
Eles acham que podem travar
batalhas pela televisão.
878
01:16:27,720 --> 01:16:29,560
Os nomes de todos os envolvidos.
879
01:16:34,880 --> 01:16:36,840
Podemos fazer isto a noite toda.
880
01:17:05,960 --> 01:17:07,160
Mestres?
881
01:17:08,120 --> 01:17:09,600
Quem é o Masters?
882
01:17:10,480 --> 01:17:11,840
O meu controlador.
883
01:17:13,720 --> 01:17:16,400
Ele nomeou-me Conselheiro de
Segurança para a conferência.
884
01:17:21,240 --> 01:17:23,920
Convenci o Masters a nomeá-lo.
885
01:17:25,160 --> 01:17:26,880
Mas eu não o recrutei.
886
01:17:28,400 --> 01:17:30,520
Ele foi demasiado cobarde para...
887
01:17:31,360 --> 01:17:32,640
Porquê eu?
888
01:17:37,440 --> 01:17:39,600
Qualificações, experiência.
889
01:17:40,200 --> 01:17:43,320
E você correspondeu à descrição geral.
890
01:17:43,320 --> 01:17:44,640
Somos parecidos?
891
01:17:46,000 --> 01:17:48,640
Estás no Médio Oriente
há dois ou três anos.
892
01:17:49,640 --> 01:17:51,840
Ninguém te viu recentemente.
893
01:17:57,960 --> 01:18:00,640
E todas as pessoas com
quem entrei em contacto?
894
01:18:03,640 --> 01:18:05,400
Danos colaterais.
895
01:18:10,640 --> 01:18:12,320
Como se sentiu ao encomendar o
896
01:18:12,320 --> 01:18:15,000
matar uma mulher e uma
criança desarmadas, Hedingham?
897
01:18:17,600 --> 01:18:19,120
Eu não os matei.
898
01:18:20,800 --> 01:18:22,840
O teu homem disparou as balas.
899
01:18:25,360 --> 01:18:27,440
A sua mulher alugou uma propriedade.
900
01:18:31,600 --> 01:18:33,680
Era um risco que não podíamos correr.
901
01:18:40,400 --> 01:18:42,800
Onde estão os corpos da
minha mulher e do meu filho?
902
01:18:45,080 --> 01:18:48,200
O Price enterrou-os no jardim.
903
01:18:52,640 --> 01:18:54,880
Quantos da lista estão
estacionados aqui?
904
01:18:56,800 --> 01:18:59,440
Um Capitão, dois Tenentes.
905
01:18:59,960 --> 01:19:02,400
Sargento Price, quatro cabos,
906
01:19:02,400 --> 01:19:04,920
seis soldados, incluindo os três mortos.
907
01:19:21,000 --> 01:19:22,640
Aconteça o que acontecer.
908
01:19:23,200 --> 01:19:26,280
Seja como for que sejas castigado,
onde quer que vás...
909
01:19:27,600 --> 01:19:29,520
Continua a olhar por cima do ombro.
910
01:19:30,080 --> 01:19:31,640
Um dia estarei lá.
911
01:19:33,040 --> 01:19:35,120
E não será uma morte limpa.
912
01:19:49,160 --> 01:19:50,480
Os delegados estão a fazer o seu caminho
913
01:19:50,480 --> 01:19:52,280
de volta da conferência
internacional de armamento
914
01:19:52,280 --> 01:19:55,040
que tem sido saudado
como um grande sucesso.
915
01:19:57,600 --> 01:19:58,640
Entra.
916
01:20:00,520 --> 01:20:01,840
Doutor Santer.
917
01:20:06,480 --> 01:20:07,680
Como está o John?
918
01:20:08,160 --> 01:20:10,040
Ninguém me diz nada.
919
01:20:11,120 --> 01:20:12,600
O homem que você conhece como John West
920
01:20:12,600 --> 01:20:14,200
está a ser bem tratado.
921
01:20:15,160 --> 01:20:16,760
Espero que a sua perna tenha sarado.
922
01:20:17,680 --> 01:20:18,720
Tem.
923
01:20:19,080 --> 01:20:21,400
Não precisava de ficar
aqui durante uma semana.
924
01:20:21,880 --> 01:20:23,400
Nossos médicos queriam garantir que
925
01:20:23,400 --> 01:20:24,760
você tivesse se recuperado mental e
926
01:20:24,760 --> 01:20:26,080
fisicamente de sua provação.
927
01:20:26,080 --> 01:20:27,000
Sou psiquiatra...
928
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Então, aprecia a sua minúcia.
929
01:20:29,960 --> 01:20:31,280
O John acreditava que seria morto assim
930
01:20:31,280 --> 01:20:33,320
que fosse detido.
931
01:20:34,480 --> 01:20:36,760
O Coronel McKenna não está sob custódia.
932
01:20:37,320 --> 01:20:39,520
Se ele não está sob custódia,
porque não posso vê-lo?
933
01:20:39,920 --> 01:20:41,280
Ele está traumatizado.
934
01:20:42,080 --> 01:20:44,360
Ele testemunhou o assassinato
de sua esposa e filho.
935
01:20:46,200 --> 01:20:47,560
Ele está a receber cuidados médicos,
936
01:20:47,560 --> 01:20:50,720
Dr. Santer, sabe que não o podemos
937
01:20:50,720 --> 01:20:51,920
libertar até assinar
938
01:20:51,920 --> 01:20:53,720
a Lei dos Segredos Oficiais.
939
01:20:54,240 --> 01:20:56,760
Não vou assinar nada até o ver.
940
01:21:01,920 --> 01:21:04,920
O John West foi alvejado
enquanto resistia à prisão.
941
01:21:05,880 --> 01:21:07,480
Qualquer semelhança entre
o Coronel McKenna
942
01:21:07,480 --> 01:21:11,880
e John West será
considerada coincidência.
943
01:21:13,920 --> 01:21:15,680
E o Arassman?
944
01:21:16,320 --> 01:21:20,680
Para sua própria segurança,
por favor esqueça esse nome.
945
01:21:21,720 --> 01:21:23,120
Não tenho liberdade para dizer nada mais
946
01:21:23,120 --> 01:21:24,680
do que ser divulgado à imprensa.
947
01:21:24,680 --> 01:21:27,120
A conferência de desarmamento
foi um sucesso.
948
01:21:27,680 --> 01:21:29,240
E o Coronel Hedingham?
949
01:21:29,240 --> 01:21:30,520
renunciou à sua comissão
950
01:21:30,520 --> 01:21:32,160
por razões médicas.
951
01:21:33,440 --> 01:21:34,760
Doutor Santer, por favor venha comigo,
952
01:21:34,760 --> 01:21:36,400
tem formulários para preencher.
953
01:21:39,000 --> 01:21:41,240
Não assino nada até ver o John.
954
01:21:43,720 --> 01:21:44,840
Vá lá...
955
01:22:05,160 --> 01:22:07,840
Nenhum esforço será poupado
para o reabilitar completamente.
956
01:22:08,320 --> 01:22:09,480
Vai receber uma compensação
957
01:22:09,480 --> 01:22:11,120
pela angústia que sofreu.
958
01:22:14,960 --> 01:22:16,520
Posso falar com ele?
959
01:22:17,600 --> 01:22:19,280
Lamento que isso seja impossível.
960
01:22:26,480 --> 01:22:27,520
Por favor, por favor.
961
01:22:50,560 --> 01:22:51,360
Arassman?
962
01:22:51,360 --> 01:22:52,480
Nada a relatar.
963
01:22:52,480 --> 01:22:53,800
Assim que tiver a localização dele,
964
01:22:53,800 --> 01:22:55,320
serás o primeiro a saber.
965
01:23:00,800 --> 01:23:03,760
Ficheiros de vigilância
24/7 do ano passado.
966
01:23:10,040 --> 01:23:11,600
Como conseguiste isto?
967
01:23:12,160 --> 01:23:13,360
Não perguntes.
968
01:23:14,760 --> 01:23:17,600
Desde que saiu daqui,
tem vivido como uma freira.
969
01:23:19,080 --> 01:23:22,080
De casa para o hospital,
de hospital para casa.
970
01:23:56,320 --> 01:23:58,280
Coronel Mckenna,
971
01:23:58,280 --> 01:24:00,040
temos a localização dele.
972
01:24:00,360 --> 01:24:02,040
Vais voar para Leste dentro de uma hora.
973
01:24:02,040 --> 01:24:03,480
Estou a caminho.67246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof