Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,262 --> 00:01:07,177
Yo nunca creí en cuentos de hadas.
Pero estaba equivocada.
2
00:01:08,226 --> 00:01:13,386
Algunos cuentos se vuelven realidad.
El bien y el mal.
3
00:01:33,710 --> 00:01:37,542
Érase una vez la señorita que ya no soy
4
00:01:38,464 --> 00:01:41,964
Después de una noche de luna llena,
Mi noche de bodas.
5
00:01:52,854 --> 00:01:55,771
Esa noche,
La maldad entro en mi vida
6
00:01:55,982 --> 00:01:57,809
Y desde entonces, nunca me dejo.
7
00:02:08,411 --> 00:02:10,949
Esa noche, me convertí
en lo que soy ahora.
8
00:02:22,050 --> 00:02:23,675
Su peor enemigo.
9
00:02:34,646 --> 00:02:37,137
Viernes 13 de Marzo, 10:58pm
10
00:02:58,253 --> 00:03:01,338
Santa Maria, Llena de gracia
que el Señor este contigo.
11
00:03:29,785 --> 00:03:31,279
¿Madre superiora?
12
00:03:35,666 --> 00:03:38,952
Madre superiora, Me asusto.
13
00:03:40,588 --> 00:03:44,087
Después de la desaparición
de alguna de nuestras hermanas...
14
00:03:49,263 --> 00:03:50,674
¿Madre superiora?
15
00:04:35,935 --> 00:04:39,885
Mallory,
Líder del comando Anti-Paranormal
16
00:04:51,159 --> 00:04:55,406
Vena Cava,
Especialista en Explosivos
17
00:05:03,463 --> 00:05:09,050
Talking Tina,
Telépata Silenciosa
18
00:05:23,942 --> 00:05:28,070
Inspector Durand,
Delegado oficial del comando
19
00:05:29,447 --> 00:05:30,447
Vale.
20
00:05:32,826 --> 00:05:34,486
Vamos despacio.
21
00:05:34,703 --> 00:05:39,032
Un par de monjas fueron secuestradas
por un número desconocido de...
22
00:05:39,249 --> 00:05:42,416
Demonios.
Ellos solo quieren vírgenes.
23
00:05:42,627 --> 00:05:45,878
Y sólo las monjas son lo suficientemente
Ingenuas para ser atrapadas por demonios.
24
00:05:46,089 --> 00:05:47,916
¿No lo aprendió en el colegio?
25
00:05:48,133 --> 00:05:53,720
Nunca estuvo en mis planes
estudiar para unirme a este grupo
26
00:05:58,018 --> 00:05:59,678
Gato negro a 1 Km
27
00:05:59,895 --> 00:06:03,643
¿Qué animal posees?
- Un Murciélago.
28
00:06:06,777 --> 00:06:09,528
Demonios...
¿Qué sabemos acerca de ellos?
29
00:06:09,738 --> 00:06:15,361
Criaturas de la noche, Clase B,
Humanos con sistema cardiovascular.
30
00:06:15,577 --> 00:06:17,369
¿Que significa...?
- Que ellos sangran.
31
00:06:17,579 --> 00:06:20,367
Escucha.
Sin problemas esta vez.
32
00:06:20,582 --> 00:06:23,120
Maldita sea.
No aguanto mas.
33
00:06:23,335 --> 00:06:27,249
La esposa del alcalde no tenia
por que haber estado allí
34
00:06:27,464 --> 00:06:30,880
cuando los 3 Terroristas satánicos
volaron en pedazos
35
00:06:31,093 --> 00:06:33,216
Nadie te culpa.
36
00:06:37,891 --> 00:06:39,635
Gato negro a 200 metros.
37
00:06:52,781 --> 00:06:53,980
Tú no tienes idea.
38
00:07:32,071 --> 00:07:35,654
¿Que buscas?
¿Vas a comerme?
39
00:07:35,867 --> 00:07:40,410
Los demonios somos una
especies híbridas,
40
00:07:40,621 --> 00:07:44,951
Maldecido por tu Dios
y sus genes.
41
00:07:45,793 --> 00:07:50,455
Sólo podemos comer
la carne de los cadáveres.
42
00:07:52,884 --> 00:07:56,383
Pensé que por un momento
nos iba a comer.
43
00:08:13,571 --> 00:08:16,489
Sólo podemos reproducirnos
44
00:08:16,700 --> 00:08:20,199
Con mujeres que son
vírgenes todavía
45
00:08:23,665 --> 00:08:27,034
Tu sin embargo...
46
00:08:27,252 --> 00:08:30,502
No ha sido una monja virtuosa.
47
00:08:30,714 --> 00:08:35,459
Tu cuerpo seguramente servirá
de comida...
48
00:08:36,761 --> 00:08:39,003
Cuando estés muerta.
49
00:08:48,774 --> 00:08:51,099
Deberías ir a comer al cementerio.
50
00:10:46,059 --> 00:10:47,059
Mallory...
51
00:10:47,769 --> 00:10:50,438
Mallory, Detente. Esta muerto.
52
00:10:58,738 --> 00:10:59,936
Nunca se sabe.
53
00:11:03,076 --> 00:11:06,658
Soy Marie-Joseph.
El señor te ha enviado.
54
00:11:06,871 --> 00:11:07,950
No tan rápido.
55
00:11:09,290 --> 00:11:11,117
¿Que les hicieron exactamente?
56
00:11:13,878 --> 00:11:14,878
Nada.
57
00:11:25,849 --> 00:11:28,304
Negativo, Mallory. Esta limpia.
58
00:11:37,485 --> 00:11:39,608
Otra uña quebrada.
59
00:11:44,409 --> 00:11:45,409
Ven aquí.
60
00:12:04,930 --> 00:12:05,930
Ayuden a Tina.
61
00:12:20,362 --> 00:12:21,773
Bien hecho, inspector.
62
00:12:41,467 --> 00:12:42,467
Durand...
63
00:12:47,139 --> 00:12:48,139
¿Durand?
64
00:12:52,436 --> 00:12:53,681
Él viene
65
00:13:00,528 --> 00:13:04,228
Mallory, Siempre he permanecido
fiel a tu lado.
66
00:13:05,533 --> 00:13:07,157
Yo...
67
00:13:12,081 --> 00:13:13,081
Lo sé.
68
00:13:20,464 --> 00:13:23,418
Nunca cuide bien de Durand,
69
00:13:23,634 --> 00:13:27,086
Pero no puedo negar la última
voluntad de un hombre moribundo.
70
00:13:48,451 --> 00:13:51,654
Paris, En el mismo momento
71
00:13:52,830 --> 00:13:54,325
Damas y Caballeros...
72
00:13:57,543 --> 00:14:02,289
Una era nueva comienza
en el tercer milenio.
73
00:14:04,050 --> 00:14:09,008
Por favor
denle un fuerte aplauso...
74
00:14:09,681 --> 00:14:15,055
Para el hombre que vino a Paris
después de su consagración.
75
00:14:15,728 --> 00:14:19,228
El Papa Hieronymus I.
76
00:14:40,170 --> 00:14:41,997
Jesús los ama.
77
00:14:43,673 --> 00:14:44,673
Gracias.
78
00:14:46,968 --> 00:14:47,968
Gracias.
79
00:14:51,473 --> 00:14:54,343
A principios del tercer milenio
80
00:14:54,559 --> 00:14:57,229
Veo una superstición creciente,
81
00:14:57,437 --> 00:15:00,522
afectando a las mentes
de los más débiles.
82
00:15:01,108 --> 00:15:05,319
En este país, donde hacer ley
es posible
83
00:15:05,529 --> 00:15:09,443
Para que 2 sodomitas vivan conjuntamente
como una pareja de casados.
84
00:15:09,950 --> 00:15:12,523
Quémenlo en la hoguera.
85
00:15:12,744 --> 00:15:18,331
Donde los pecadores quedan impunes
cuando matan la fruta de sus vientres
86
00:15:18,542 --> 00:15:22,409
como un anticonceptivo.
- Llévenlo a la hoguera.
87
00:15:22,629 --> 00:15:24,752
Le digo aquí y ahora.
88
00:15:24,965 --> 00:15:28,915
El mal existe
y toma muchas formas.
89
00:15:29,136 --> 00:15:33,264
A la hoguera...
a la hoguera...
90
00:15:37,227 --> 00:15:38,227
Amen.
91
00:15:46,862 --> 00:15:49,898
Thomas de Aquino
a Simón el Sabio.
92
00:15:50,115 --> 00:15:54,612
Simón el Sabio. El camino esta limpio.
El Papa móvil está abajo.
93
00:15:54,828 --> 00:15:58,529
El Papa móvil está abajo.
Bajamos ahora mismo. Cambio
94
00:16:02,711 --> 00:16:05,796
¿Cansado?
- No he dormido nada.
95
00:16:07,550 --> 00:16:10,420
Vi algunas cosas en cable.
96
00:16:11,345 --> 00:16:15,046
Vale. Lo discutiremos luego,
en el Vaticano.
97
00:16:45,004 --> 00:16:47,460
Servicio Secreto
24 Horas Después
98
00:16:53,346 --> 00:16:56,929
Esta es Mallory
Líder de nuestra unidad de intervención.
99
00:16:57,141 --> 00:17:00,095
Ella es responsable
de las mas extremas misiones,
100
00:17:00,311 --> 00:17:03,063
A menudo más allá de la práctica normal.
101
00:17:03,398 --> 00:17:07,526
Ésta es Carmina Belladone,
de la prensa del Vaticano.
102
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
Encantada de conocerla.
103
00:17:09,362 --> 00:17:11,189
¿Quién sabe de esto?
104
00:17:12,532 --> 00:17:16,861
Nadie, excepto el servicio
prendario de Vaticano y yo.
105
00:17:18,204 --> 00:17:21,656
Esta es tu mejor Gente.
- Idiotas.
106
00:17:22,125 --> 00:17:25,790
No tiene sentido continuar
disparando a los muertos vivos.
107
00:17:26,004 --> 00:17:27,415
¿Muertos vivos?
108
00:17:29,382 --> 00:17:34,128
¿Quién le dijo eso? Esos terroristas
llevaban puesto un chaleco antibalas.
109
00:17:34,345 --> 00:17:39,007
Son muerto vivos. En media hora
atacaron en la iglesia
110
00:17:39,225 --> 00:17:42,511
y llevaron al Papa 600 Km
fuera de allí
111
00:17:45,440 --> 00:17:47,682
Al principio, no creí en eso tampoco.
112
00:17:50,487 --> 00:17:53,571
A ninguno le gusta creer en eso.
- Tonterías.
113
00:17:55,200 --> 00:17:59,447
He leído bastante acerca
de su brigada especial.
114
00:18:00,247 --> 00:18:03,164
El Papa mismo quiso desmantelar
115
00:18:03,375 --> 00:18:06,495
a su banda
de mercenarios supersticiosos
116
00:18:06,711 --> 00:18:09,381
con sus valores de dudosa condición...
117
00:18:09,589 --> 00:18:13,041
Mi banda esta desmantelada
por sus supuestos terroristas.
118
00:18:13,260 --> 00:18:14,339
Déjeme ir.
119
00:18:14,553 --> 00:18:18,467
Un amigo murió
Por un imbecil como tu.
120
00:18:20,892 --> 00:18:22,684
El Papa...
- Su Santidad
121
00:18:22,894 --> 00:18:27,473
fue secuestrado. En 24 horas
estará en cada primera página.
122
00:18:27,691 --> 00:18:31,903
¿Soy la única que le puede encontrar
y usted me critica?
123
00:18:32,571 --> 00:18:34,729
Entonces manéjelo usted
- Espera.
124
00:18:40,829 --> 00:18:44,364
Con una condición.
Yo soy la que coloca las condiciones.
125
00:18:45,042 --> 00:18:48,541
¿No esta satisfecha?
Ve a ver a muestra competencia.
126
00:18:50,089 --> 00:18:53,173
Oops, me olvidaba.
No tenemos.
127
00:19:13,487 --> 00:19:16,773
Las fuerzas de la oscuridad
siempre encuentran el lado débil.
128
00:19:17,575 --> 00:19:21,703
Había jurado nunca amar cualquier cosa
o a cualquiera otra vez.
129
00:19:23,664 --> 00:19:26,784
Pero algunas promesas
son difíciles de mantener
130
00:19:41,807 --> 00:19:43,634
¿Que esta haciendo?
131
00:19:44,477 --> 00:19:47,146
Ella estar en coma.
132
00:19:50,900 --> 00:19:54,814
Ella puede transferir su espíritu
antes de morir.
133
00:19:55,321 --> 00:19:59,817
Si ella lo hiciera, entonces
nos contactaría telepáticamente.
134
00:20:03,913 --> 00:20:06,369
Somos un equipo, una familia.
135
00:20:08,209 --> 00:20:10,451
Debemos encontrar a los culpables.
136
00:20:13,673 --> 00:20:17,374
Tu sabes que no me quedo sentada
- ¿A donde vas?
137
00:20:18,469 --> 00:20:20,711
A visitar a mi informante
138
00:20:41,034 --> 00:20:45,779
La jefa de prensa del vaticano
tiene razón. No soy una santa.
139
00:20:46,289 --> 00:20:50,417
El señor no les dio el mejor camino
para obtener al Papa.
140
00:20:53,088 --> 00:20:55,579
Tomare un atajo
141
00:20:58,843 --> 00:21:01,465
No me gusta recurrir al mal
142
00:21:01,680 --> 00:21:06,638
Pero algunas veces tienes que derrotar
al enemigo en su propio juego
143
00:21:08,145 --> 00:21:09,971
Según sus reglas.
144
00:21:55,734 --> 00:21:58,486
Usted nunca me podrá dejar.
145
00:21:59,071 --> 00:22:03,816
Casándote conmigo, tu siempre estarás
comprometida con nosotros..
146
00:22:04,576 --> 00:22:07,328
Tu sangre esta mezclada
con la nuestras.
147
00:22:13,168 --> 00:22:16,253
Eres casi parte de la familia.
148
00:22:38,527 --> 00:22:39,938
Te amo.
149
00:22:44,116 --> 00:22:45,527
Te amo.
150
00:22:51,415 --> 00:22:53,040
Te amo mucho.
151
00:22:57,797 --> 00:23:01,380
¿Antes o después tratastes
de sacrificarme?
152
00:23:01,592 --> 00:23:04,048
Todo matrimonio es un sacrificio.
153
00:23:04,721 --> 00:23:07,591
¿No te enseñaron eso
en escuela dominical?
154
00:23:09,851 --> 00:23:12,721
Tienes suerte Estoy aburrido
155
00:23:12,937 --> 00:23:16,686
De otra manera nunca habría venido.
- No tengo opción.
156
00:23:17,984 --> 00:23:20,107
Necronomicon, capitulo 37.
157
00:23:20,320 --> 00:23:24,068
Un demonio en forma humana
que fue matado por su pareja,
158
00:23:24,282 --> 00:23:28,232
espero en el Limbo y es obligado
a ayudar a su pareja cuando lo necesite.
159
00:23:28,453 --> 00:23:31,537
¿No me hables sobre
la Santa escritura, de acuerdo?
160
00:23:34,626 --> 00:23:36,250
Esto no es justo.
161
00:23:38,630 --> 00:23:41,203
¿Tu me mataste, recuerdas?
162
00:23:42,884 --> 00:23:47,213
Y arruinaste mi vida.
No te llame para parlotear.
163
00:23:47,430 --> 00:23:51,214
Quiénes son las criaturas
con estas máscaras de metal
164
00:23:51,434 --> 00:23:54,934
que mataron a mi equipo
y secuestraron al Papa?
165
00:23:57,941 --> 00:24:01,108
Sólo la casta más alta del mal...
166
00:24:01,319 --> 00:24:03,359
puede traer puesta esa máscara.
167
00:24:04,948 --> 00:24:09,028
Sólo esos que juraron lealtad
a Abbadon el Oscuro.
168
00:24:09,244 --> 00:24:11,700
¿El ángel vengador?
- Muy bien.
169
00:24:13,248 --> 00:24:16,332
Uno de los ángeles caídos.
170
00:24:18,628 --> 00:24:21,084
No un simple demonio como yo.
171
00:24:23,508 --> 00:24:26,593
Oigo todo tipos de rumores
acerca de él.
172
00:24:27,095 --> 00:24:30,376
Supuestamente, él quiere liberar a todos
los ángeles caídos y destruir la creación.
173
00:24:30,474 --> 00:24:33,143
Y destruir la creación.
174
00:24:35,479 --> 00:24:38,764
¿Y dónde puedo encontrar a esta secta?
175
00:24:41,151 --> 00:24:44,236
Necronomicon,
capitulo 37, sección D.
176
00:24:45,697 --> 00:24:50,443
EL Demonio responde a una sola
pregunta por vez, cuando es llamado
177
00:24:54,623 --> 00:24:55,623
espera.
178
00:25:04,842 --> 00:25:07,926
No desestimes a las fuerzas
del mal, Mallory
179
00:25:09,597 --> 00:25:12,882
Podría resultar una lección cara
180
00:25:14,101 --> 00:25:15,101
Cariño.
181
00:25:45,925 --> 00:25:49,673
Vena, soy yo.
Busca todos los fenómenos sobrenaturales
182
00:25:49,887 --> 00:25:52,972
que hayan ocurrido en Francia
en los últimos 5 años.
183
00:25:55,142 --> 00:25:56,969
Satanistas y misas negras
184
00:26:20,001 --> 00:26:22,040
Genitales de Cristo sangrando
185
00:26:23,921 --> 00:26:26,377
Basílica atacada por fantasmas
186
00:26:27,467 --> 00:26:29,091
400 cabezas apartes
187
00:26:53,076 --> 00:26:56,575
pueblo con 5.000 habitantes desapareció
188
00:27:13,680 --> 00:27:15,091
Alto, soy yo.
189
00:27:18,435 --> 00:27:19,633
¿Talking Tina?
190
00:27:27,110 --> 00:27:28,110
¿Estas bien?
191
00:27:29,446 --> 00:27:33,230
¿Por que un murciélago?
- No tenia opción.
192
00:27:33,742 --> 00:27:37,241
Tuve que escoger el último cerebro
que encontré, Y lo tome.
193
00:27:37,454 --> 00:27:40,657
Mi cuerpo no responde mas.
¿Yo estoy...?
194
00:27:40,874 --> 00:27:43,994
No. Estas en coma en un hospital.
195
00:27:44,419 --> 00:27:46,708
¿No había nada mejor?
196
00:27:46,922 --> 00:27:50,540
¿Sin volver a mi cuerpo real primero?
Nunca intente.
197
00:27:50,759 --> 00:27:53,843
Entonces nunca podré
regresar en mi cuerpo.
198
00:27:54,680 --> 00:27:59,638
¿Me esconderás? El sol lastima
mis ojos. No puedo ver nada.
199
00:28:06,316 --> 00:28:10,101
¿A donde vamos?
Déjame ver...
200
00:28:12,197 --> 00:28:15,448
No hagas nada sin consultarme
- fue solo un momento.
201
00:28:16,035 --> 00:28:19,368
Mira en mi manual del monstruo
202
00:28:19,580 --> 00:28:22,581
Revolución Francesa, capitulo 166.
203
00:28:27,129 --> 00:28:31,257
Aparentemente hemos
matado a su líder en la iglesia.
204
00:28:32,843 --> 00:28:37,754
- Queda todabia una Súcubo.
- Ella puede sobrepasar cualquier forma.
205
00:28:37,973 --> 00:28:41,805
Y un vampiro noble,
decapitado en 1790
206
00:28:42,019 --> 00:28:44,890
Su cabeza no se encontró jamás.
207
00:28:46,941 --> 00:28:49,396
¿Dónde esta Vena cava?
208
00:28:50,069 --> 00:28:53,403
Salí sin ella.
- Ella te matará.
209
00:29:23,645 --> 00:29:28,307
¿Cómo puede un pueblo que estaba
en el mapa 1986, desaparecer
210
00:29:28,524 --> 00:29:33,483
Tal vez desapareció
con el desastre de la vaca loca.
211
00:29:34,489 --> 00:29:36,528
¿Crees eso?
212
00:29:44,499 --> 00:29:48,828
Estas equivocada. Aquí hay gran
concentración de masa negativa
213
00:29:51,548 --> 00:29:53,172
Ten cuidado.
214
00:31:37,071 --> 00:31:41,780
No puede comerse a nuestros niños.
Los hago, los como.
215
00:31:55,464 --> 00:31:59,047
Volvamos y bombardeemos
el área entera.
216
00:31:59,427 --> 00:32:02,843
¿Mallory, qué estamos haciendo aquí?
- Buscando al Papa.
217
00:32:03,055 --> 00:32:06,056
Y vengarnos
de la secta de Abbadon.
218
00:32:39,008 --> 00:32:40,835
Yo vine a buscar al Papa
219
00:32:45,682 --> 00:32:49,382
Pero tal vez esto
sea algo mas personal.
220
00:33:42,823 --> 00:33:44,317
¿Tiene sin Plomo?
221
00:33:58,463 --> 00:33:59,463
Fresca, A+
222
00:34:03,218 --> 00:34:05,923
Mira, Mallory. Izquierda, derecha...
223
00:34:06,138 --> 00:34:09,471
vamos, Mallory,
Enseñémosle una lección
224
00:34:19,735 --> 00:34:23,649
Recibo ondas telepáticas
de detrás de la gasolinera.
225
00:35:15,583 --> 00:35:18,454
¿Un poco flaco para ser
un guardaespaldas, no?
226
00:35:21,088 --> 00:35:22,088
¿Quién eres?
227
00:35:23,716 --> 00:35:29,303
Lo vi en la cinta del secuestro.
No eres inteligente para usar balas.
228
00:35:30,056 --> 00:35:33,306
¿Alguna idea sobre que paso
con el Papa?
229
00:35:33,518 --> 00:35:37,100
No. Solo que..
A mi me dejaron inconsciente.
230
00:35:37,313 --> 00:35:39,769
Y entonces lo dejaron aquí
231
00:35:41,442 --> 00:35:43,067
¿vive alguien mas por aquí?
232
00:35:48,867 --> 00:35:54,869
Nadie vive aqui desde
que tomaron el pueblo
233
00:35:59,794 --> 00:36:04,752
Fui secuestrada en un campamento.
234
00:36:12,807 --> 00:36:13,807
¿Y ellos?
235
00:36:15,936 --> 00:36:16,936
Ellos...
236
00:36:18,313 --> 00:36:20,721
Ellos ya no pueden hablar.
237
00:36:24,736 --> 00:36:26,444
Tu no entiendes.
238
00:36:28,281 --> 00:36:33,655
El pueblo ya no existe
en realidad.
239
00:36:33,954 --> 00:36:37,120
Es una pesadilla
que nunca acaba.
240
00:36:38,250 --> 00:36:43,624
Nadie puede escapar de esto.
241
00:36:51,013 --> 00:36:52,637
¿Qué haremos con ellos?
242
00:36:58,061 --> 00:36:59,686
Bien, escucha.
243
00:37:00,856 --> 00:37:03,940
Cuando haya liberado al Papa,
Regresaré
244
00:37:04,151 --> 00:37:06,642
Y tocare bocina 3 veces. 3 veces
245
00:37:06,862 --> 00:37:10,990
Eso significa ya no hay moros en la costa
y ustedes puede correr. ¿Entendido?
246
00:37:11,700 --> 00:37:13,325
Si. Excelente idea.
247
00:37:14,495 --> 00:37:16,321
Pero tu puedes quedarte aquí.
248
00:37:16,538 --> 00:37:20,750
Encontrare a su Santidad
y lo sacare de aquí.
249
00:37:22,294 --> 00:37:25,793
Estoy adiestrado para
este tipo de situaciones.
250
00:37:27,049 --> 00:37:28,543
Mal adiestrado.
251
00:37:29,385 --> 00:37:33,382
Si usted lo cree,
dejare mi destino en sus manos
252
00:37:33,597 --> 00:37:36,267
Demasiada testosterona? Excelente.
253
00:37:36,559 --> 00:37:39,014
Vamos al auto,
es hora de terminar con esto
254
00:37:45,943 --> 00:37:51,530
Estamos solos en contra de una cantidad
enorme de monstruos y psicópatas.
255
00:37:51,741 --> 00:37:52,741
Si. ¿Y que?
256
00:37:54,285 --> 00:37:58,614
¿Qué se supone que hagamos?
- Matarlos, hasta al ultimo.
257
00:38:06,589 --> 00:38:09,709
Allí...
transferencia telepática terminada
258
00:38:09,926 --> 00:38:13,758
Su mente es mas simple
que la del murciélago
259
00:38:13,971 --> 00:38:15,465
Buen trabajo, amor.
260
00:38:17,141 --> 00:38:19,893
¿Quién eres tu?
- Mallory. Encantado de conocerlo.
261
00:38:37,870 --> 00:38:39,151
¿Están todos aquí?
262
00:38:41,666 --> 00:38:42,946
Están todos.
263
00:38:43,668 --> 00:38:47,333
¿Qué ocurre si su amiga
no lo puede dominar con su poder?
264
00:38:47,547 --> 00:38:49,255
¿Qué ocurre si él recobra el conocimiento?
265
00:38:49,757 --> 00:38:52,427
Entonces él probablemente
nos matará a todos.
266
00:39:16,868 --> 00:39:18,149
¿Y cual es su nombre?
267
00:39:19,204 --> 00:39:21,659
Carras. Padre Carras.
268
00:39:23,708 --> 00:39:28,750
Los guardaespaldas del Vaticano
son sacerdotes y clérigos.
269
00:39:28,964 --> 00:39:31,003
¿Español?
- Catalan.
270
00:39:33,468 --> 00:39:36,553
¿Dime por que un torero
sigue siendo virgen?
271
00:39:37,764 --> 00:39:38,764
Ni idea.
272
00:39:39,432 --> 00:39:42,517
Cuando él corre más rápido que el toro.
273
00:39:58,869 --> 00:40:03,697
Maldita sea. Probablemente me sente
sobre esto en el avion.
274
00:40:21,266 --> 00:40:22,464
Hola, pequeña.
275
00:40:23,102 --> 00:40:27,431
¿Has visto un coche rosado
con una pelirroja detrás de la rueda?
276
00:40:27,940 --> 00:40:29,767
Ella es mi amiga.
277
00:40:30,484 --> 00:40:33,402
Ella se olvidó de llevarme consigo.
278
00:40:36,824 --> 00:40:41,284
¿Quiere jugar con nosotras? Mi hermana
quiere que usted juegue con nosotras.
279
00:40:41,829 --> 00:40:42,829
¿Tu hermana?
280
00:40:46,208 --> 00:40:47,667
Oh mi dios...
281
00:41:01,932 --> 00:41:03,510
No puedo encontrar al Papa
282
00:41:03,726 --> 00:41:07,640
Algo poderoso bloquea mi don telepático.
283
00:41:07,855 --> 00:41:11,354
Soy un vampiro o una Súcubo.
Yo Secuestré al Papa.
284
00:41:11,567 --> 00:41:13,026
¿De Dónde lo escondo?
285
00:41:13,235 --> 00:41:16,604
No soy ni un vampiro, ni una Súcubo.
286
00:41:16,822 --> 00:41:18,447
Paciencia, Padre
287
00:41:29,252 --> 00:41:30,662
Trataré con ellos.
288
00:41:31,295 --> 00:41:34,795
¿Estará bien o lo tendré
que salvar de nuevo?
289
00:41:35,299 --> 00:41:37,126
Yo sirvo el Vaticano.
290
00:41:37,927 --> 00:41:41,841
Lucho por una buena causa.
Dios dirige mis puños.
291
00:42:21,012 --> 00:42:25,758
Un coche fúnebre rosado en un
pueblo maldito. Muy poco notorio.
292
00:42:26,226 --> 00:42:27,226
Limpia esto.
293
00:42:59,301 --> 00:43:04,046
Mierda, el vendedor me juro que
eran balas de plata.
294
00:43:10,145 --> 00:43:12,636
¿Estas bien?- Mis zapatos están sucios.
295
00:43:12,856 --> 00:43:16,806
Estoy en algún tipo de pasaje secreto.
- Rápido, Mallory.
296
00:43:17,027 --> 00:43:18,027
Ven
297
00:43:39,842 --> 00:43:43,425
No nos siguen
Estamos a salvo por ahora
298
00:43:48,434 --> 00:43:49,845
Talking Tina...
299
00:43:51,812 --> 00:43:53,935
¿Eres tu realmente la que esta adentro?
300
00:43:54,523 --> 00:43:57,394
Sólo tu te arrastrarías
en algo parecido a esto.
301
00:44:00,488 --> 00:44:03,821
Mire alrededor antes
de que poseer un cuerpo.
302
00:44:04,158 --> 00:44:09,116
Jesús... No me digas que tu también
eres parte del equipo de rescate
303
00:44:10,164 --> 00:44:12,073
¿Que ocurrió con el caniche?
304
00:44:12,583 --> 00:44:16,118
Ni idea. ¿No fue el
una de tus misiones?
305
00:44:18,172 --> 00:44:21,458
Vena Cava, Padre Carras.
306
00:44:23,803 --> 00:44:24,803
Encantada de conocerla
307
00:44:46,367 --> 00:44:47,367
¿que pasa?
308
00:44:48,953 --> 00:44:53,366
Nada. Solo sentí
la necesidad curiosear
309
00:45:24,280 --> 00:45:29,405
El Maestro estará listo pronto.
Nos expandimos como lo planeamos.
310
00:45:29,619 --> 00:45:34,993
¿Dama Valentine, a quién le habla?
Justamente a ustedes dos.
311
00:45:38,628 --> 00:45:42,756
Los seguidores de Abbadon
han sobrevivido durante siglos.
312
00:45:45,468 --> 00:45:47,426
Y ahora están todos muertos.
313
00:45:49,055 --> 00:45:51,725
Entre nosotras, es lo mejor.
314
00:45:52,809 --> 00:45:56,641
En algunas horas, Abbadon
regirá el mundo entero
315
00:45:56,855 --> 00:45:59,975
Solo nosotras seremos recompensadas.
316
00:46:10,535 --> 00:46:12,493
Suelta al berserker.
317
00:46:12,704 --> 00:46:16,204
No tengo que obedecer
a una vampiro.
318
00:46:17,876 --> 00:46:22,004
Pero niña...
¿Somos adultas, no?
319
00:46:22,297 --> 00:46:26,461
La autoridad es otorgada
según los rituales antiguos.
320
00:46:26,677 --> 00:46:28,919
Si tu insistes...
321
00:46:47,406 --> 00:46:48,406
Uno...
322
00:46:49,241 --> 00:46:50,241
Dos...
323
00:46:50,576 --> 00:46:51,576
Tres.
324
00:46:54,622 --> 00:46:55,820
¡Gane!
325
00:46:57,708 --> 00:47:02,251
Suelta al berserker, Morphine.
Es una Orden.
326
00:47:07,134 --> 00:47:10,468
Comes como un cerdo.
- ¿Y que?
327
00:47:29,824 --> 00:47:32,611
¿No le pueden dar un beeper?
328
00:47:32,827 --> 00:47:36,611
Mi abuela tiene uno.
Muy práctico para la gente vieja.
329
00:47:36,998 --> 00:47:40,497
Cuando se caen por ejemplo.
- Hablas del Papa.
330
00:47:40,710 --> 00:47:43,877
Líder espiritual
de millones de personas
331
00:47:44,088 --> 00:47:49,046
Una de sus palabras contiene más sabiduría
que toda la que puedes adquirir
332
00:47:49,802 --> 00:47:52,044
Dios le indica el camino.
333
00:47:53,097 --> 00:47:55,553
¿Él nos puede indicar
el camino también?
334
00:47:56,351 --> 00:47:57,975
Si lo encontramos,
335
00:47:58,686 --> 00:48:04,060
Espero que él le pueda enseñar
algo de respeto y sabiduría.
336
00:48:04,525 --> 00:48:05,724
Amen.
337
00:48:32,512 --> 00:48:33,591
Esto no puede ser real.
338
00:48:44,316 --> 00:48:47,981
Estamos en un laberinto enorme.
Nunca lo encontraremos.
339
00:48:52,449 --> 00:48:54,488
Vena Cava tiene razón.
340
00:48:55,994 --> 00:48:59,078
Andamos buscando
una aguja en un pajar.
341
00:49:06,880 --> 00:49:07,880
¿Estás bien?
342
00:49:12,177 --> 00:49:16,009
Casi me entierran vivo.
No puedes ser un poco mas cuidadoso.
343
00:49:16,223 --> 00:49:19,758
Santo Padre...
- Uds. No son buenos guardianes.
344
00:49:19,977 --> 00:49:23,262
Lo tendré que enviar
de nuevo a su parroquia.
345
00:49:26,066 --> 00:49:28,059
¿Para qué es ese ataúd?
346
00:49:28,277 --> 00:49:32,855
Para torturarme y sacrificarme
para un dios pagano.
347
00:49:33,824 --> 00:49:38,285
Dios misericordioso, ¿no pudiste enviar
a alguien mas para salvarme?
348
00:49:38,495 --> 00:49:41,200
Apúrate.
- Ya casi esta.
349
00:49:43,751 --> 00:49:44,751
Finalmente.
350
00:49:47,713 --> 00:49:52,671
¿Qué hace ese transexual
por allí? Begone, pecador.
351
00:49:53,177 --> 00:49:56,760
Tu eres la única vistiendo un
vestido blanco, Madre Superior.
352
00:50:01,727 --> 00:50:06,021
Regresaremos a la villa,
¿pero cómo salimos de aquí?
353
00:50:06,232 --> 00:50:07,856
Encontraremos una manera.
354
00:50:09,193 --> 00:50:10,473
Sin guardias.
355
00:50:12,029 --> 00:50:14,271
Esto es mucho más fácil.
356
00:50:15,491 --> 00:50:17,530
Vena, mantente alerta.
357
00:50:20,913 --> 00:50:25,658
Rápido, debemos encontrarlos,
o no se podrá hacer el ritual.
358
00:50:31,257 --> 00:50:34,341
¿Estás seguro que
vinimos antes por aquí?
359
00:50:41,225 --> 00:50:42,850
¿Dónde están los faros?
360
00:50:45,938 --> 00:50:46,938
Escucha.
361
00:50:53,196 --> 00:50:54,394
Hey, jódete.
362
00:51:01,329 --> 00:51:05,029
Talking Tina, dime si
ese es un gato grande.
363
00:51:12,966 --> 00:51:15,042
No es un gato.
- Corran.
364
00:51:27,313 --> 00:51:28,313
Síganme.
365
00:51:46,666 --> 00:51:48,077
Encuentra una salida.
366
00:52:03,433 --> 00:52:04,433
Mira.
367
00:52:07,020 --> 00:52:08,514
¿Qué buscas?
368
00:52:09,856 --> 00:52:11,054
Mi disculpa.
369
00:52:19,658 --> 00:52:22,196
Para. No toques nada. Piensa.
370
00:52:25,080 --> 00:52:28,366
Vena, ¿me escuchas?
- Por supuesto, cariño.
371
00:52:29,167 --> 00:52:33,379
Buen Dios...
- Tiene que haber una palanca en algún lado.
372
00:52:41,555 --> 00:52:43,382
Encontré algo.
373
00:52:48,937 --> 00:52:50,562
Desagradable.
374
00:53:01,116 --> 00:53:03,786
Bravo. Las cosas están mejorando.
375
00:53:06,830 --> 00:53:10,200
¿Cuánta gente pierdes en
cada misión?
376
00:53:10,417 --> 00:53:12,291
Intenta de nuevo, Vena.
377
00:53:25,391 --> 00:53:27,846
Todos moriremos por tu culpa.
378
00:53:28,060 --> 00:53:31,560
¿Quieres jugar al El Exorcista
con tu cruz?
379
00:53:32,440 --> 00:53:33,768
Intenta de nuevo.
380
00:53:34,859 --> 00:53:37,943
Un gran problema.
El azulejo está ahora de tu lado.
381
00:53:38,946 --> 00:53:40,357
Eso no sirve de ayuda.
382
00:53:42,909 --> 00:53:45,993
¿A qué se parece?
- A un azulejo.
383
00:53:46,913 --> 00:53:47,913
Un paso al lado.
384
00:53:55,338 --> 00:53:58,754
Papas y niños primero.
- No me toques.
385
00:54:00,718 --> 00:54:01,718
Tu primero.
386
00:54:11,354 --> 00:54:14,937
Tina está atrapada.
- Deja tu cuerpo, Tina.
387
00:54:15,149 --> 00:54:19,479
¿Adónde puedo ir?
- Tómame. Tómame.
388
00:54:20,071 --> 00:54:22,111
Rápido, antes de cambiar de opinión.
389
00:54:33,001 --> 00:54:34,828
¿Todo bien?
- Sí.
390
00:54:41,301 --> 00:54:45,215
Vale... Vena Cava y Tina,
quédense con el Papa.
391
00:54:46,598 --> 00:54:49,883
No me dejen sólo
con estos... estos...
392
00:54:51,978 --> 00:54:53,722
El cura y yo avanzaremos.
393
00:54:53,939 --> 00:54:57,853
Activa el biotech.
Nos vemos a la salida.
394
00:55:03,740 --> 00:55:08,034
Rápidamente busca otro cuerpo. Te lo digo.
395
00:55:08,245 --> 00:55:11,530
Mi tratamiento cuesta
mucho dinero.
396
00:55:11,998 --> 00:55:12,998
Vamos.
397
00:55:15,585 --> 00:55:18,789
Caminas como un pingüino.
- Disculpa.
398
00:55:19,006 --> 00:55:20,006
Disculpa...
399
00:55:20,424 --> 00:55:25,845
¿Cómo reclutas miembros para
tu brigada?
400
00:55:26,054 --> 00:55:29,969
¿Organizas audiciones
por toda Francia?
401
00:55:31,602 --> 00:55:33,594
No estamos aquí para charlar.
402
00:55:33,812 --> 00:55:38,770
Avisos.
Haz puesto un pequeño aviso en el diario.
403
00:55:42,946 --> 00:55:46,814
Encontré a Tina en una escuela
para gente con fallos mentales.
404
00:55:47,034 --> 00:55:50,948
Irónico para una telépata
con un coeficiente de 360.
405
00:55:51,914 --> 00:55:54,535
Vena conducía una
compañía de transvestidos
406
00:55:54,750 --> 00:55:59,079
Trabajaba con ella.
Pero todo quedó en el pasado.
407
00:56:02,216 --> 00:56:05,751
Vena me hizo pensar lo que
significa ser mujer.
408
00:56:08,222 --> 00:56:09,222
¿Y tu?
409
00:56:10,474 --> 00:56:13,558
¿Porqué te convertiste
en un cura?
410
00:56:15,855 --> 00:56:16,934
Fe.
411
00:56:18,482 --> 00:56:21,898
Mis padres murieron
en una accidente de tren.
412
00:56:22,111 --> 00:56:26,856
No hubo sobrevivientes. Mi madre
me dio a luz antes de morir.
413
00:56:27,074 --> 00:56:30,989
Creo que Dios quiso
que estuviera vivo.
414
00:56:33,372 --> 00:56:38,118
Asi que te convertiste en el guardaespaldas
del querellante de anticonceptivos.
415
00:56:38,502 --> 00:56:39,502
Que vergüenza.
416
00:56:43,841 --> 00:56:48,799
¿Y condones? ¿Cómo puedes estar
en contra de los condones?
417
00:56:49,055 --> 00:56:52,720
Por favor, para.
Una palabra mas y...
418
00:56:52,934 --> 00:56:57,809
Tienes ganas de buscar viejas brujas
de nuevo, ¿así puedes ser crítico?
419
00:56:58,022 --> 00:57:01,972
Larga vida a la libertad de discursos.
Sodomía o muerte.
420
00:57:02,193 --> 00:57:04,020
Silencio, o la excomulgaré.
421
00:57:04,237 --> 00:57:08,982
Si sabias que trabajo hacia antes,
ya lo hubieras hecho.
422
00:57:13,997 --> 00:57:16,618
Asi que fuiste a Ibiza.
423
00:57:16,833 --> 00:57:20,368
Sal de mi memoria.
Eso no es para niños.
424
00:57:20,587 --> 00:57:25,332
Bien, vete, ahora mismo.
Siento que me vuelvo loca.
425
00:57:26,384 --> 00:57:29,171
Vete.
- El suicidio es un pecado mortal.
426
00:57:29,387 --> 00:57:33,088
¿No hay nada vivo por aquí
que puedas poseer?
427
00:57:35,477 --> 00:57:38,976
Sola no puedo entrar en
la mente de la gente.
428
00:57:39,189 --> 00:57:42,558
Algo vivo, digo.
- Te escuché.
429
00:57:52,369 --> 00:57:55,286
¿Y tu?
Donde naciste con una estaca en la mano
430
00:57:55,497 --> 00:57:59,826
y un odio profundo para todo
con dos cuernos y una cola?
431
00:58:00,168 --> 00:58:02,457
No, sólo con una cola.
432
00:58:03,713 --> 00:58:04,713
¿Qué es eso?
433
00:58:12,430 --> 00:58:13,430
¿Bueno?
434
00:58:15,350 --> 00:58:16,350
Latín.
435
00:58:17,352 --> 00:58:18,431
Esotérico.
436
00:58:23,358 --> 00:58:25,185
Siéntete libre de ser útil.
437
00:58:25,444 --> 00:58:28,943
No se puede leer.
Necesito un pedazo de papel.
438
00:58:30,198 --> 00:58:31,198
Espera.
439
00:58:43,420 --> 00:58:45,460
Debe de ser doloroso.
440
00:58:51,428 --> 00:58:53,255
¿Qué haces?
441
00:58:53,889 --> 00:58:56,973
¿Nunca hiciste esto en los sepulcros?
442
00:59:05,859 --> 00:59:06,859
Lo tengo.
443
00:59:08,362 --> 00:59:11,861
De todos los animales del mundo
tuviste que escoger una rata.
444
00:59:12,700 --> 00:59:16,649
Acerca de Ibiza,
era joven e inocente.
445
00:59:17,621 --> 00:59:20,291
No puedo leerlo todo, pero...
446
00:59:21,333 --> 00:59:24,868
'Porque ellos pensaban que eran
mejores que la humanidad,
447
00:59:25,087 --> 00:59:30,330
Dios echó a Lucifer y
a sus desafiantes ángeles
448
00:59:31,260 --> 00:59:33,502
y los encerró en un abismo.
449
00:59:35,973 --> 00:59:40,600
De todas formas, un ángel
logró escapar.'
450
00:59:41,354 --> 00:59:44,224
Abbadon.
¿Pero a donde fue?
451
00:59:44,941 --> 00:59:49,899
El quería destruir la creación
y liberar a los demás Ángeles.
452
00:59:51,030 --> 00:59:56,369
Según la profecía, se reencarna
como un humano cada 100 años,
453
00:59:56,577 --> 01:00:01,535
hasta que Dios le de las llaves
de Su Reino.
454
01:00:03,376 --> 01:00:07,919
'El que coronó a un hombre
para recibir sus pecados.'
455
01:00:10,133 --> 01:00:11,841
Vena Cava, mira.
456
01:00:14,929 --> 01:00:18,428
Carras,
¿Cuán bien conoces a Su Santidad?
457
01:00:20,268 --> 01:00:24,313
Difícilmente...
Su cita vino de sorpresa.
458
01:00:25,273 --> 01:00:28,143
Hubo mejores candidatos.
459
01:00:33,406 --> 01:00:37,356
Buen Dios... El no está aquí
para ser sacrificado.
460
01:00:41,414 --> 01:00:43,656
Pero... ¿quién eres?
461
01:00:44,375 --> 01:00:46,617
El fin de tu historia.
462
01:00:52,300 --> 01:00:54,542
¿Cómo podría prometer lealtad a él?
463
01:00:55,971 --> 01:00:58,093
Vena Cava no responde.
464
01:01:03,645 --> 01:01:06,765
Querido Señor...
Tenga piedad. Tenga piedad.
465
01:01:06,982 --> 01:01:10,564
Desátame, por favor.
Están regresando. Rápido.
466
01:01:10,777 --> 01:01:12,152
Espera.
- ¿Qué haces?
467
01:01:12,362 --> 01:01:15,778
Mira sus heridas.
La maldad está en el.
468
01:01:15,991 --> 01:01:18,114
Debe de morir con él.
469
01:01:18,702 --> 01:01:21,323
Debe haber otra salida.
470
01:01:21,538 --> 01:01:25,666
No hay otra manera. La maldad
debe ser destruida.
471
01:01:27,419 --> 01:01:32,662
¿Dónde está tu compasión? Tu nunca
harías esto con un amigo.
472
01:01:32,883 --> 01:01:34,294
Jódete.
473
01:01:36,386 --> 01:01:38,011
No sabes nada de mi.
474
01:02:04,957 --> 01:02:09,915
La jefa de prensa.
Debí haberlo sabido.
475
01:02:15,384 --> 01:02:19,512
Nunca me ha gustado la
sangre de gente normal.
476
01:02:25,477 --> 01:02:28,348
Esto me recuerda los
buenos viejos días.
477
01:02:28,856 --> 01:02:33,269
Cólera, la plaga, el terror...
478
01:02:33,486 --> 01:02:36,273
Cuando podías tomar sangre noble
479
01:02:36,489 --> 01:02:39,988
después de que la guillotina
halla caído de nuevo.
480
01:02:44,789 --> 01:02:47,030
Si, mis queridos.
481
01:02:54,048 --> 01:02:55,328
¿Dónde está el Papa?
482
01:02:57,468 --> 01:02:59,710
¿O debería decir Abbadon?
483
01:03:03,641 --> 01:03:06,393
La curiosidad mató al gato.
484
01:03:06,602 --> 01:03:10,018
El ya ha tomado
a dos miembros de tu equipo.
485
01:03:10,231 --> 01:03:11,642
Pero dime...
486
01:03:12,191 --> 01:03:15,691
Eso no significa
que sólo nosotros quedamos.
487
01:03:16,529 --> 01:03:20,230
Y yo casi me moría...
488
01:03:21,868 --> 01:03:23,243
para probar algo de ti.
489
01:03:32,086 --> 01:03:36,998
Excitante. No he tenido tanta diversión
en los últimos 50 años.
490
01:03:37,717 --> 01:03:41,300
¿Qué hay si debo cortarte
en cinco pedazos?
491
01:04:33,982 --> 01:04:35,809
No puedes herirme.
492
01:04:36,276 --> 01:04:41,437
Incluso la guillotina no me detendrá.
Eso es inmortalidad para ti.
493
01:04:45,702 --> 01:04:46,900
Mis disculpas.
494
01:04:53,669 --> 01:04:57,666
Una pequeña cruz no es suficiente.
- Tengo algo mucho mejor.
495
01:05:19,903 --> 01:05:24,364
Me gustaría jugar contigo
un poco mas, pero no puedo.
496
01:05:26,869 --> 01:05:27,869
Tómenlo.
497
01:05:59,944 --> 01:06:01,568
Cuidado, eso está caliente.
498
01:06:04,198 --> 01:06:09,275
Ya estaría listo, si tu
no me hubieras interrumpido antes.
499
01:06:09,829 --> 01:06:12,071
Pero se está transformando en hábito, ¿no?
500
01:06:12,915 --> 01:06:16,367
Mallory...
Por siempre y siempre Mallory.
501
01:06:16,586 --> 01:06:20,500
Incluso Juana de Arco
fue menos problemática.
502
01:06:21,632 --> 01:06:25,677
Pero ahora, en vez de esperarte,
503
01:06:25,887 --> 01:06:28,129
Tomé la iniciativa.
504
01:06:28,348 --> 01:06:31,218
Las abducciones
y el ataque al convento.
505
01:06:31,434 --> 01:06:36,808
Todo para engañarlos aquí, de esa forma
podríamos tratar en mi propio terreno.
506
01:07:00,046 --> 01:07:02,086
Fea criatura.
507
01:07:02,966 --> 01:07:03,966
Jódete.
508
01:07:16,229 --> 01:07:17,510
¿Quién eres realmente?
509
01:07:19,024 --> 01:07:22,309
¿Un demonio?
- Prefiero el término ángel caído.
510
01:07:23,570 --> 01:07:27,484
Traeré todo lo bueno de regreso.
511
01:07:28,575 --> 01:07:32,442
Toda la creación deberá
pertenecer a los Ángeles.
512
01:07:33,371 --> 01:07:38,532
Dios nos creó a Su imagen,
perfecta, inmortal, fuerte.
513
01:07:40,045 --> 01:07:42,750
Pero el te dió Su creación a ti,
514
01:07:42,964 --> 01:07:48,041
cientos de células
evolucionada del fango.
515
01:07:48,262 --> 01:07:50,301
Creación, que hermosa es.
516
01:07:51,265 --> 01:07:53,304
Pero no todo será hecho bien.
517
01:07:53,642 --> 01:07:57,971
Ahora que soy el Papa, la profecía
finalmente podrá ser hecha.
518
01:07:58,188 --> 01:08:01,806
En una hora
liberaré a los demás Ángeles.
519
01:08:02,025 --> 01:08:03,650
Piensa, Mallory.
520
01:08:04,611 --> 01:08:09,772
Crearemos un mundo sin pecado
vicio o imperfección.
521
01:08:09,992 --> 01:08:12,234
Un mundo sin ti.
522
01:08:14,538 --> 01:08:16,994
¿Realmente piensas
que dejaré irte con esto?
523
01:08:18,876 --> 01:08:20,287
Dama Valentine.
524
01:08:22,212 --> 01:08:23,212
Finalmente.
525
01:08:29,970 --> 01:08:32,378
¿Qué haces?
- Cállate.
526
01:08:39,313 --> 01:08:42,599
Puedes matarme,
pero estás olvidando algo.
527
01:08:43,442 --> 01:08:46,527
Nunca trabajo sola.
- Yo tampoco, no te preocupes.
528
01:09:05,756 --> 01:09:08,627
No, no hay noticias de mis agentes.
529
01:09:09,635 --> 01:09:14,593
Espero que nuestro telépata los localice
cuando ella salga de su coma.
530
01:09:22,523 --> 01:09:23,523
Morphine.
531
01:09:29,280 --> 01:09:33,360
Asegúrate que sus amigos
no interfieran con los planes.
532
01:10:10,572 --> 01:10:12,611
Convento
533
01:10:16,244 --> 01:10:20,574
Asi es como puedes aparecer
por cualquier lado y luego desvanecer.
534
01:10:22,709 --> 01:10:24,334
Elevador del Grand Hotel
535
01:10:28,507 --> 01:10:32,635
Sin dejar rastro.
- Nada se te escapa.
536
01:10:34,471 --> 01:10:38,516
Ministro del Servicio Secreto
537
01:10:47,234 --> 01:10:51,278
¿No te morirás de hambre
cuando la humanidad sea borrada?
538
01:10:51,488 --> 01:10:53,231
Tenemos un acuerdo.
539
01:10:53,448 --> 01:10:57,945
Lo que viste en la estación de gas,
fue sólo el comienzo.
540
01:10:59,204 --> 01:11:01,363
Mantendremos a un puñado de gente
541
01:11:01,582 --> 01:11:05,579
a la cual usaremos para crianza
542
01:11:05,794 --> 01:11:07,621
para un sólo propósito.
543
01:11:09,339 --> 01:11:10,834
Comida.
544
01:11:26,231 --> 01:11:29,932
Sí, general.
El departamento Eure-et-Loir.
545
01:11:30,152 --> 01:11:33,438
La fe del mundo miente
en sus manos.
546
01:11:33,656 --> 01:11:38,199
¿Te gustaría hablar con mi superior?
El está aquí.
547
01:11:40,037 --> 01:11:41,116
Un momento.
548
01:11:44,667 --> 01:11:48,367
Aquí está.
Nos vemos, general.
549
01:11:50,756 --> 01:11:51,954
Sí, ¿general?
550
01:11:53,175 --> 01:11:55,501
Eure-et-Loir, de hecho.
551
01:11:56,846 --> 01:11:57,925
Buena suerte.
552
01:12:02,435 --> 01:12:05,934
Mallory, soy yo.
- ¿Dónde estás?
553
01:12:07,773 --> 01:12:08,773
La rata.
554
01:12:09,942 --> 01:12:13,987
Regresa a tu cuerpo
y detente Morphine.
555
01:12:14,196 --> 01:12:17,612
Ella ya ha matado a nuestro jefe,
tu eres la próxima.
556
01:12:17,825 --> 01:12:21,526
Mi cuerpo todavía
no responde. Yo...
557
01:12:25,208 --> 01:12:28,078
Es cuestión de tiempo
nosotros nos moveremos de este lugar.
558
01:12:31,047 --> 01:12:32,755
Que pérdida de tiempo.
559
01:12:43,351 --> 01:12:46,138
¿Realmente quieres dejarla aquí?
- Sí.
560
01:12:46,479 --> 01:12:51,853
Ella será la testigo de la profecía.
Si es que todavía le queda sangre.
561
01:12:52,235 --> 01:12:55,105
Toma al transexual.
562
01:12:57,157 --> 01:13:00,857
Saca las manos.
Nadie toca mi corsé.
563
01:13:12,964 --> 01:13:17,377
Déjala sola.
- ¿No soy mas tu líder espiritual?
564
01:13:17,594 --> 01:13:21,544
Tengo mas sabiduría que todos
los libros del Vaticano juntos.
565
01:13:21,765 --> 01:13:24,719
No imite al Señor.
- Humano arrogante.
566
01:13:24,935 --> 01:13:27,058
¿Qué sabes de Dios?
567
01:13:31,816 --> 01:13:32,816
Ven.
568
01:13:33,527 --> 01:13:37,026
Le diré a los Ángeles
que le detuvieron.
569
01:13:42,077 --> 01:13:43,077
Mallory...
570
01:15:30,228 --> 01:15:31,426
Mira lo que tenemos...
571
01:15:32,688 --> 01:15:35,773
A nuestra súper heroína
en un gran problema.
572
01:15:38,861 --> 01:15:40,486
¡Interesante.!
573
01:15:41,864 --> 01:15:45,565
Tu no eres real.
Es mi imaginación.
574
01:15:46,536 --> 01:15:48,160
¿Cuál es la diferencia?
575
01:15:53,751 --> 01:15:55,791
¿Estás aquí para sentirte orgulloso?
576
01:15:57,088 --> 01:16:00,124
¿Abbadon te liberó
a ti del limbo?
577
01:16:00,341 --> 01:16:03,011
Mejor que una hacha en la espalda, ¿no?
578
01:16:04,179 --> 01:16:08,508
Estoy muerto. No participo más
en juegos infantiles.
579
01:16:09,559 --> 01:16:13,687
No, estoy aquí para mirar el show.
580
01:16:14,814 --> 01:16:19,357
Dime, ¿cómo es sentir morirse?
581
01:16:37,629 --> 01:16:38,629
¿Y tu?
582
01:16:40,841 --> 01:16:42,667
¿Qué piensas?
583
01:16:44,386 --> 01:16:47,055
Finalmente tengo mi venganza.
584
01:16:57,649 --> 01:16:58,847
Maldito...
585
01:17:05,574 --> 01:17:06,574
Mallory...
586
01:17:08,785 --> 01:17:11,703
Recuerda, cuando me mataste,
587
01:17:11,914 --> 01:17:15,283
¿mi sangre fue mezclada con la tuya?
588
01:17:15,501 --> 01:17:18,288
Todo este tiempo,
haz suprimido su poder.
589
01:17:19,630 --> 01:17:23,627
Si quieres vivir, necesitas
olvidar el bien y el mal.
590
01:17:23,842 --> 01:17:26,713
Acepta la sangre como propia.
591
01:17:27,346 --> 01:17:29,054
Es tu única oportunidad.
592
01:17:31,725 --> 01:17:33,136
Mallory...
593
01:18:11,265 --> 01:18:13,305
No te entiendo más.
594
01:18:14,727 --> 01:18:16,885
¿Puedes imaginarme
vagando por toda la eternidad
595
01:18:17,104 --> 01:18:20,473
sin alguien a quién acosar
o hablar?
596
01:18:20,900 --> 01:18:25,645
¿Tu sabes porqué no funcionó?
Tu nunca entenderás una cosa.
597
01:18:26,405 --> 01:18:30,534
El bien y el mal
son las dos caras en el mismo monstruo.
598
01:18:37,667 --> 01:18:41,367
¿Qué sucedió?
- No te preocupes. No te estaba besando.
599
01:18:49,846 --> 01:18:51,044
Debemos largarnos de aquí.
600
01:19:11,117 --> 01:19:13,787
Para, soy yo, Talking Tina.
601
01:19:18,583 --> 01:19:22,497
¿Dónde está Morphine?
- Succubus 0, Talking Tina 1.
602
01:19:22,712 --> 01:19:26,710
Ella mató a nuestro jefe y envió
a las fuerzas especiales a Eure-et-Loir.
603
01:19:26,925 --> 01:19:28,633
¿Eure-et-Loir?
- Sí.
604
01:19:29,719 --> 01:19:32,389
Entonces debemos enfrentar solos a Abbadon.
605
01:19:33,431 --> 01:19:37,928
Mira. El interruptor de energía
de la villa.
606
01:19:38,645 --> 01:19:40,056
Tendrá que esperar.
607
01:19:57,497 --> 01:20:00,997
Fuerzas del universo,
608
01:20:01,209 --> 01:20:06,584
2.000 años han pasado.
Muéstrame las puertas del infierno.
609
01:20:23,732 --> 01:20:26,686
Ayuda... Que alguien ayude.
610
01:20:29,029 --> 01:20:33,490
Hola, cariño. Tu nunca adivinarás
lo que sucede. Espera, yo...
611
01:20:37,663 --> 01:20:39,240
¿Comenzaremos?
612
01:20:39,456 --> 01:20:43,999
Puedes liberar a Vena.
Trataré con la Dama Valentine.
613
01:20:51,969 --> 01:20:52,969
Maldita sea.
614
01:21:16,327 --> 01:21:18,154
Mátalos a todos.
615
01:21:26,754 --> 01:21:29,838
Eres mía.
- Eso lo veremos.
616
01:21:33,344 --> 01:21:34,969
Vena Cava, atrápalo.
617
01:21:45,106 --> 01:21:48,190
Bien hijos de puta,
es hora de la fiesta.
618
01:22:06,294 --> 01:22:11,881
Revela las puertas y has
desaparecer a los humanos.
619
01:22:13,384 --> 01:22:16,255
Dijiste que no matarías a todos.
620
01:22:18,598 --> 01:22:19,796
Él dijo...
621
01:22:39,077 --> 01:22:40,077
¿Qué era eso?
622
01:22:43,665 --> 01:22:47,200
La barrera del peligro.
- La barrera...
623
01:22:49,754 --> 01:22:50,754
Espera.
624
01:22:52,466 --> 01:22:56,166
Lo hicimos para protegerlo.
625
01:22:56,386 --> 01:22:59,672
'Quién lo cruce,
conocerá a su peor enemigo.
626
01:22:59,890 --> 01:23:03,508
Sólo la fe verdadera
puede superar a esta dura prueba.
627
01:23:03,727 --> 01:23:05,138
Si uno falla...'
628
01:23:11,360 --> 01:23:13,898
Rápido. Necesitamos un hombre de fe.
629
01:23:14,112 --> 01:23:18,027
Si mi muerte no fuera en vano
Tuve amor, pero...
630
01:23:21,036 --> 01:23:23,278
No soy más el que buscas.
631
01:23:24,915 --> 01:23:28,913
Quizá mi joven inocencia,
pero... No.
632
01:23:31,713 --> 01:23:37,004
Hice mi Primera Comunión,
pero sólo creo en Mallory.
633
01:23:37,261 --> 01:23:38,671
Por favor...
634
01:23:41,432 --> 01:23:44,931
Mierda. Esta es la última vez, bien.
635
01:24:17,051 --> 01:24:20,716
Pensé que nunca te vería de nuevo.
- ¿Quién eres?
636
01:24:21,389 --> 01:24:23,262
Tu confesión de fe.
637
01:24:23,474 --> 01:24:28,017
¿Piensas que sólo cruzando
la barrera sería suficiente?
638
01:24:29,230 --> 01:24:31,057
¿Cómo podrías, Mallory?
639
01:24:31,983 --> 01:24:34,652
Tu haz perdido toda mi inocencia.
640
01:24:35,736 --> 01:24:38,821
No eres mejor
que esos monstruos.
641
01:24:47,832 --> 01:24:50,288
Mallory, ¿es todo lo que puedes hacer?
642
01:24:52,170 --> 01:24:58,042
Nos mataste porque te hicimos recordar
lo que eras.
643
01:24:58,468 --> 01:25:01,552
Y no puedes manejar eso.
Acéptalo.
644
01:25:14,609 --> 01:25:17,314
Nunca podrás escapar
de la maldad dentro de ti.
645
01:25:17,529 --> 01:25:21,443
Tu haz traicionado una buena causa.
Su alma ha sido manchada.
646
01:25:22,242 --> 01:25:26,026
El bien y el mal
son dos caras en el mismo monstruo.
647
01:25:53,857 --> 01:25:55,481
Vamos, Mallory, puedes hacerlo.
648
01:26:20,425 --> 01:26:24,838
Tonta. ¿Como esperas detener
una profecía de hace 10.000 años?
649
01:26:32,062 --> 01:26:33,062
Así.
650
01:27:01,926 --> 01:27:06,255
Perdí la batalla,
pero no la guerra, Mallory.
651
01:27:09,016 --> 01:27:10,724
Oblivion Intelesteral
652
01:27:19,735 --> 01:27:20,933
Tu nunca sabrás.
653
01:27:35,918 --> 01:27:37,958
¿Dónde está la Dama Valentine?
654
01:28:04,697 --> 01:28:06,191
¿Ahora podemos volver a casa?
655
01:28:09,035 --> 01:28:13,780
No todavía, todavía tenemos trabajo por
hacer. Hay una promesa que debo mantener.
656
01:28:28,721 --> 01:28:32,671
¿Tienes que usar lápiz labial
para ser parte del equipo?
657
01:28:32,892 --> 01:28:33,892
Sí.
658
01:29:02,589 --> 01:29:04,498
¿A qué le debo este honor?
659
01:29:06,426 --> 01:29:09,629
Nunca había venido
aquí antes. Es bonito.
660
01:29:16,311 --> 01:29:17,509
Allí.
661
01:29:18,897 --> 01:29:19,976
Tómalo.
662
01:29:23,276 --> 01:29:25,946
Necronomicon, capítulo 112.
663
01:29:26,446 --> 01:29:28,772
'El espíritu del demonio
está libre
664
01:29:28,991 --> 01:29:33,451
cuando su socio voluntariamente
regrese al anillo de bodas.'
665
01:29:35,831 --> 01:29:37,658
¿Ahora a donde vas?
666
01:29:40,627 --> 01:29:41,825
Allí abajo.
667
01:29:43,464 --> 01:29:45,503
A un mejor mundo.
668
01:29:48,635 --> 01:29:52,218
Quizá regresemos a vernos
algún día.
669
01:29:53,432 --> 01:29:54,432
Quién sabe.
670
01:30:01,565 --> 01:30:04,021
Allí.
- Gracias.
671
01:30:11,450 --> 01:30:13,906
¿Cuál capítulo es este?
672
01:30:15,663 --> 01:30:21,452
No todo está escrito en un libro,
especialmente no en el libro de la muerte.
673
01:31:00,750 --> 01:31:04,997
Hay momentos en tu vida
que te gustaría oír una voz que diga:
674
01:31:05,213 --> 01:31:08,048
'No temas.
Todo estará bien.'
675
01:31:08,383 --> 01:31:13,543
Algunas veces escucho la voz,
en un ramo de rosas,
676
01:31:14,555 --> 01:31:16,050
en una ráfaga de viento.
677
01:31:18,101 --> 01:31:22,846
No es mucho, pero todos lo necesitamos.
¿Cierto?
678
01:32:00,602 --> 01:32:02,476
Quieto. Está comenzando.
679
01:32:02,687 --> 01:32:08,108
Cientos de gente perdida
regresaron a una villa abandonada.
680
01:32:23,458 --> 01:32:26,128
Todavía se mantiene el misterio,
681
01:32:26,336 --> 01:32:30,915
de cómo los inexplicables
eventos ocurrieron
682
01:32:31,133 --> 01:32:33,256
en la pequeña isla de Izu.
683
01:32:51,445 --> 01:32:56,819
Nuestro reportero en escena,
Sadako Asakawa.
684
01:33:13,050 --> 01:33:15,588
Maldita sea, olvidé mis cigarrillos.
685
01:36:11,730 --> 01:36:13,770
Si, mis dulzuras...52099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof