Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,870 --> 00:00:10,806
To drop out of the current business,
there are three things to do.
2
00:00:10,830 --> 00:00:12,190
Firstly, swear to Heaven and Earth
3
00:00:12,750 --> 00:00:14,750
that we will never step into
the underworld again.
4
00:00:15,580 --> 00:00:17,096
Secondly, bid farewell
to our family and friends.
5
00:00:17,120 --> 00:00:19,200
We shall cut all connections.
6
00:00:20,080 --> 00:00:21,560
Thirdly, bid farewell to our enemies.
7
00:00:21,620 --> 00:00:22,700
Resent or avenge
8
00:00:22,870 --> 00:00:23,870
if you have to.
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,000
After that, you will have
nothing to do with us.
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,950
After my renunciation today,
11
00:00:29,200 --> 00:00:32,080
I will have nothing to
do with the underworld.
12
00:00:32,200 --> 00:00:34,540
I swear to start my life all over again.
13
00:00:39,230 --> 00:00:46,969
[Back to the Society]
14
00:00:46,970 --> 00:00:48,409
[15 years later]
15
00:00:48,410 --> 00:00:49,749
Hurry up! Time is running out.
16
00:00:49,750 --> 00:00:50,660
[Victory Cargo]
17
00:00:50,661 --> 00:00:51,790
Move faster!
18
00:00:51,870 --> 00:00:52,950
Otherwise, we will be late.
19
00:00:53,200 --> 00:00:53,700
Here!
20
00:00:53,950 --> 00:00:54,950
Coming!
21
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Take it.
22
00:00:56,370 --> 00:00:56,750
Okay.
23
00:00:56,950 --> 00:00:57,700
You guys!
24
00:00:57,830 --> 00:00:58,910
Be quick!
25
00:00:59,250 --> 00:00:59,620
Okay.
26
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Be quick!
27
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
Lin.
28
00:01:04,620 --> 00:01:06,420
How long more are we
going to hide like this?
29
00:01:07,080 --> 00:01:09,160
How can we even make a living
in such a circumstance?
30
00:01:10,040 --> 00:01:12,790
If we have no choice, let's call Shan out.
31
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
We will work for him.
32
00:01:14,580 --> 00:01:15,830
Work for what?
33
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Did you forget?
34
00:01:18,040 --> 00:01:19,330
Shan and both of us swore
35
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
to leave the underworld.
36
00:01:21,120 --> 00:01:22,600
We must not do bad things ever again.
37
00:01:23,160 --> 00:01:24,160
Tharee
38
00:01:24,330 --> 00:01:26,620
wants us to ship a batch
of drugs from overseas.
39
00:01:27,040 --> 00:01:28,620
We cannot do that.
40
00:01:29,410 --> 00:01:30,790
Nan, listen to me.
41
00:01:31,080 --> 00:01:32,360
We can't afford to piss him off,
42
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
but can we not hide from him?
43
00:01:35,870 --> 00:01:36,870
Hurry up!
44
00:01:36,950 --> 00:01:37,870
Be quick!
45
00:01:37,910 --> 00:01:38,370
I need a hand here.
46
00:01:38,410 --> 00:01:39,410
Coming!
47
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Mr. Lin.
48
00:02:45,910 --> 00:02:47,750
Do you think you can hide?
49
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
I'm giving you one more chance.
50
00:02:50,450 --> 00:02:51,790
No matter what,
51
00:02:52,370 --> 00:02:53,950
you have no choice
52
00:02:54,200 --> 00:02:56,330
but to take this task.
53
00:02:56,870 --> 00:02:57,870
Sir.
54
00:02:58,540 --> 00:03:00,120
It's illegal.
55
00:03:02,000 --> 00:03:03,540
We really can't do it.
56
00:03:06,540 --> 00:03:10,750
No one in New City dared to reject me.
57
00:03:10,910 --> 00:03:12,160
Stop crossing the line!
58
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
Okay!
59
00:03:25,660 --> 00:03:28,290
I shall let you know
60
00:03:28,950 --> 00:03:31,620
what it means by crossing the line.
61
00:04:22,620 --> 00:04:23,620
Get into the car!
62
00:04:39,830 --> 00:04:43,540
♪ What is justice? What is invincibility? ♪
63
00:04:43,870 --> 00:04:46,200
♪ It's hard to distinguish
right from wrong ♪
64
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Shan.
65
00:04:48,120 --> 00:04:51,830
♪ Who has the right to decide?
Heaven and Earth can testify ♪
66
00:04:52,160 --> 00:04:54,830
♪ No matter what we were ♪
67
00:04:55,200 --> 00:04:58,910
♪ What is justice? What is invincibility? ♪
68
00:04:59,250 --> 00:05:02,660
♪ It's hard to distinguish
right from wrong ♪
69
00:05:03,410 --> 00:05:07,120
♪ Who has the right to decide?
Heaven and Earth can testify ♪
70
00:05:07,450 --> 00:05:10,120
♪ No matter what we were ♪
71
00:05:18,950 --> 00:05:22,660
♪ The deteriorating environment
nurtures the monsters ♪
72
00:05:22,950 --> 00:05:26,000
♪ Laughing about justice
being too old-fashioned ♪
73
00:05:26,950 --> 00:05:31,040
♪ Even if it's old-fashioned,
we can't live without it ♪
74
00:05:32,910 --> 00:05:33,580
Are you okay?
75
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
Just a minor injury.
76
00:05:34,950 --> 00:05:35,910
Nothing serious.
77
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Hold tight!
78
00:05:41,080 --> 00:05:42,160
I'll kill you!
79
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
I...
80
00:06:06,500 --> 00:06:07,790
I'll kill you!
81
00:06:12,250 --> 00:06:13,290
How dare you run away!
82
00:06:49,450 --> 00:06:51,790
Die! All of you!
83
00:07:18,330 --> 00:07:19,910
Shan, hurry and leave.
84
00:07:20,200 --> 00:07:21,580
Don't get caught by the gang.
85
00:07:22,540 --> 00:07:24,080
Shan, go!
86
00:07:44,500 --> 00:07:45,660
Since this happened,
87
00:07:47,500 --> 00:07:49,660
I guess we'll have to stay
out of the limelight again.
88
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
We worked so hard
89
00:07:52,200 --> 00:07:53,200
for nothing again.
90
00:07:53,290 --> 00:07:54,450
Stop saying that, Nan.
91
00:07:54,910 --> 00:07:56,120
If it wasn't us,
92
00:07:57,540 --> 00:07:59,910
Shan wouldn't be involved in this mess.
93
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Shan, why don't we restart...
94
00:08:03,290 --> 00:08:04,290
Forget it.
95
00:08:05,370 --> 00:08:06,370
Let's treat this
96
00:08:07,580 --> 00:08:09,330
as a vacation.
97
00:09:06,790 --> 00:09:07,790
(Can we really)
98
00:09:08,660 --> 00:09:11,040
(decide our own fate?)
99
00:09:28,910 --> 00:09:30,000
Who did this?
100
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Boss.
101
00:09:31,790 --> 00:09:33,120
These are their photos.
102
00:10:19,950 --> 00:10:20,950
Nuo.
103
00:10:21,080 --> 00:10:21,910
Pack your things.
104
00:10:21,950 --> 00:10:23,070
We need to leave this place.
105
00:10:23,620 --> 00:10:24,789
What's wrong?
106
00:10:24,790 --> 00:10:26,080
Why do I need to leave?
107
00:10:26,540 --> 00:10:27,700
I have no time to explain.
108
00:10:30,250 --> 00:10:31,290
Please leave.
109
00:10:48,410 --> 00:10:49,580
I'll give you 10 minutes.
110
00:10:50,120 --> 00:10:51,290
Hurry! Pack your things.
111
00:11:24,720 --> 00:11:29,350
[18 years ago]
112
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
[Lin Fei had premature
labor and passed away]
113
00:13:35,800 --> 00:13:41,280
[Orphanage]
114
00:13:51,770 --> 00:13:55,120
[Aidele Orphanage]
115
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Nuo!
116
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Nuo!
117
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
Nuo.
118
00:14:54,910 --> 00:14:56,410
Don't worry
119
00:14:57,000 --> 00:14:58,370
since you are with me now.
120
00:14:58,660 --> 00:15:00,080
Just let your father be.
121
00:15:01,870 --> 00:15:03,330
If it weren't for him,
122
00:15:04,250 --> 00:15:05,290
my mother wouldn't have...
123
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Enough.
124
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
How about
125
00:15:10,500 --> 00:15:12,200
I bring you overseas for a trip tomorrow?
126
00:15:20,370 --> 00:15:21,370
Okay.
127
00:15:21,660 --> 00:15:23,830
I don't want to stay with him anyway.
128
00:15:26,290 --> 00:15:27,290
Life is...
129
00:15:27,500 --> 00:15:28,620
living the best
130
00:15:29,080 --> 00:15:30,370
out of this exact moment.
131
00:15:59,750 --> 00:16:01,200
You're here for your daughter again?
132
00:16:01,410 --> 00:16:03,450
She must have run away with the rich guy.
133
00:16:15,420 --> 00:16:16,770
[Lin]
134
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
Hello.
135
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Shan.
136
00:16:19,750 --> 00:16:20,750
Bad news.
137
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Nan...
138
00:16:22,450 --> 00:16:23,450
He's killed.
139
00:16:26,040 --> 00:16:27,080
Who did it?
140
00:16:27,580 --> 00:16:28,950
If I'm not wrong,
141
00:16:29,450 --> 00:16:31,500
it's Tharee's younger brother, Jumnong.
142
00:16:31,700 --> 00:16:33,410
He's well-known for being crazy.
143
00:16:39,830 --> 00:16:41,330
I guess this is not the end.
144
00:16:42,000 --> 00:16:43,910
I'll go over to your place once I find Nuo.
145
00:16:44,910 --> 00:16:45,990
Let's meet at Guandi Temple
146
00:16:46,370 --> 00:16:47,370
at eight tomorrow.
147
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Shan.
148
00:16:48,830 --> 00:16:49,700
Please be careful.
149
00:16:49,830 --> 00:16:50,830
Okay.
150
00:17:03,250 --> 00:17:04,290
Can I borrow your lighter?
151
00:17:09,740 --> 00:17:11,400
[Nuo]
152
00:17:13,910 --> 00:17:14,580
(Hello.)
153
00:17:14,790 --> 00:17:17,120
(The number you have dialed
is currently unavailable.)
154
00:17:17,370 --> 00:17:18,750
(Please try again later.)
155
00:17:22,120 --> 00:17:30,120
[Zhang]
156
00:17:46,450 --> 00:17:47,450
Who are you?
157
00:17:47,580 --> 00:17:48,620
What are you trying to do?
158
00:17:53,080 --> 00:17:54,450
Tharee is my elder brother.
159
00:17:56,080 --> 00:17:57,500
He died because of you.
160
00:18:01,870 --> 00:18:03,000
Tell me.
161
00:18:03,290 --> 00:18:04,540
What should I do?
162
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
That
163
00:18:08,200 --> 00:18:09,660
was done by me and Nan.
164
00:18:10,370 --> 00:18:12,160
It's not hard to kill a man.
165
00:18:12,500 --> 00:18:13,830
Just do it!
166
00:18:14,330 --> 00:18:15,330
Boss.
167
00:18:15,540 --> 00:18:16,780
Here's the thing you asked for.
168
00:18:21,660 --> 00:18:23,750
Zhang Shanhe's daughter
169
00:18:24,080 --> 00:18:25,250
is quite cute, isn't she?
170
00:18:25,450 --> 00:18:26,000
She's the one, right?
171
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
What are you going to do?
172
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Don't you touch Shan.
173
00:18:29,290 --> 00:18:30,620
This has nothing to do with him.
174
00:18:30,790 --> 00:18:32,200
I did it all by myself.
175
00:18:32,410 --> 00:18:33,500
Leave him alone!
176
00:18:33,580 --> 00:18:34,620
Put it on me instead.
177
00:18:35,830 --> 00:18:39,450
This is the end of your life.
178
00:18:39,830 --> 00:18:41,580
Please! Let Shan go!
179
00:18:41,690 --> 00:18:42,940
Leave them alone!
180
00:18:43,100 --> 00:18:45,730
He will be your company soon.
181
00:18:45,940 --> 00:18:46,940
Just wait.
182
00:18:47,150 --> 00:18:47,650
Do it.
183
00:18:47,850 --> 00:18:49,150
Please!
184
00:18:49,310 --> 00:18:50,630
This has nothing to do with Shan!
185
00:18:51,940 --> 00:18:53,980
Let me go!
186
00:20:07,630 --> 00:20:11,520
[Mengcheng Hotel]
187
00:20:42,930 --> 00:20:44,900
[Zhang]
188
00:21:06,150 --> 00:21:07,230
Who again?
189
00:21:14,350 --> 00:21:16,560
You've made a mistake.
I didn't order flowers.
190
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Nuo!
191
00:21:18,850 --> 00:21:20,350
Did you order flowers?
192
00:21:38,150 --> 00:21:39,150
Sir.
193
00:21:39,480 --> 00:21:41,730
You must have been mistaken.
You got the wrong person.
194
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Here for money?
195
00:21:44,980 --> 00:21:46,020
I'm very rich.
196
00:21:46,230 --> 00:21:47,550
I can give you everything I have.
197
00:21:51,810 --> 00:21:52,900
Are you looking for Nuo?
198
00:21:53,690 --> 00:21:54,810
She's inside.
199
00:22:34,480 --> 00:22:36,190
Stop it, honey.
200
00:23:29,500 --> 00:23:31,220
[Nuo, I'm sorry.]
201
00:23:31,280 --> 00:23:33,570
[It's all my fault.]
202
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
[Nuo]
203
00:23:47,350 --> 00:23:48,690
Hello, Nuo?
204
00:23:50,060 --> 00:23:52,600
Here you go. Say hi to your father.
205
00:23:55,310 --> 00:23:57,190
Your daughter is so naughty.
206
00:23:58,690 --> 00:24:01,310
I shall give her a lesson on your behalf.
207
00:24:01,770 --> 00:24:02,770
Listen.
208
00:24:03,150 --> 00:24:04,650
If you dare to hurt her,
209
00:24:05,100 --> 00:24:06,520
you're dead.
210
00:24:08,600 --> 00:24:09,770
Calm down.
211
00:24:10,350 --> 00:24:13,350
This is just the beginning.
212
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Jumnong.
213
00:24:16,770 --> 00:24:18,270
What on earth do you want?
214
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
Nuo!
215
00:24:28,690 --> 00:24:30,480
If you have the guts, come to me instead!
216
00:24:42,850 --> 00:24:44,350
I want you to feel the pain
217
00:24:44,770 --> 00:24:47,770
of losing your only family.
218
00:24:48,060 --> 00:24:49,190
You know the rules.
219
00:24:50,020 --> 00:24:51,310
Mengcheng Shipyard.
220
00:24:51,980 --> 00:24:53,850
You only have 12 hours.
221
00:24:54,520 --> 00:24:56,100
Every one hour
222
00:24:56,480 --> 00:24:58,480
will cost your daughter one finger.
223
00:24:58,980 --> 00:25:00,400
If you report to the police,
224
00:25:00,810 --> 00:25:02,440
get ready for your daughter's corpse.
225
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Nuo.
226
00:25:27,350 --> 00:25:30,150
[Southeast Asia, Country T]
227
00:25:54,400 --> 00:25:54,850
Thank you.
228
00:25:54,850 --> 00:25:55,850
Okay.
229
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Feng.
230
00:27:07,690 --> 00:27:08,690
Mom.
231
00:27:22,400 --> 00:27:23,480
Nan and Lin
232
00:27:24,190 --> 00:27:25,190
were killed.
233
00:27:25,270 --> 00:27:26,560
Why didn't you call the police?
234
00:27:29,850 --> 00:27:31,440
They have Nuo.
235
00:27:32,900 --> 00:27:34,310
They want to meet me
236
00:27:35,020 --> 00:27:36,100
at the Mengcheng Shipyard.
237
00:27:54,350 --> 00:27:55,730
I really want to help you,
238
00:28:00,730 --> 00:28:03,150
but I'm also afraid to
lose what I have now.
239
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Okay.
240
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
I understand.
241
00:28:11,480 --> 00:28:12,560
Take care.
242
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
Shan.
243
00:28:33,520 --> 00:28:35,020
Raising her alone can be exhausting.
244
00:28:35,850 --> 00:28:37,020
Shall I stay
245
00:28:37,100 --> 00:28:38,270
to take care of Nuo with you?
246
00:28:40,810 --> 00:28:41,900
I'm used to it.
247
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
Where is my daughter?
248
00:29:48,690 --> 00:29:49,690
Nuo.
249
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Let her go.
250
00:29:57,730 --> 00:29:58,730
I'll repay
251
00:29:58,900 --> 00:29:59,600
your brother's life instead!
252
00:29:59,730 --> 00:30:00,730
Okay.
253
00:30:01,560 --> 00:30:02,770
I always keep my promise.
254
00:30:03,770 --> 00:30:05,650
Your daughter can live.
255
00:30:06,060 --> 00:30:07,850
But she'll wish she's dead.
256
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
Let me give you a surprise.
257
00:30:35,650 --> 00:30:36,650
What are you doing?
258
00:30:36,850 --> 00:30:37,850
What are you doing?
259
00:30:38,230 --> 00:30:39,480
What are you doing?
260
00:30:40,150 --> 00:30:41,230
Don't worry.
261
00:30:41,850 --> 00:30:43,940
I'll sell your daughter for a good price.
262
00:30:44,770 --> 00:30:45,770
Nuo!
263
00:30:46,730 --> 00:30:47,770
Nuo!
264
00:30:49,900 --> 00:30:50,940
Nuo!
265
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Nuo!
266
00:30:55,150 --> 00:30:56,150
Nuo!
267
00:31:00,270 --> 00:31:01,270
Nuo!
268
00:31:12,230 --> 00:31:13,230
Hurry!
269
00:31:15,980 --> 00:31:17,150
Nuo!
270
00:31:20,980 --> 00:31:22,020
Nuo!
271
00:31:22,850 --> 00:31:23,850
Let me go!
272
00:31:26,310 --> 00:31:27,310
Nuo!
273
00:31:27,350 --> 00:31:28,730
Here's a chance for you.
274
00:31:29,690 --> 00:31:31,150
Let's play a game.
275
00:31:33,150 --> 00:31:34,310
Hurry up!
276
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Go!
277
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Nuo!
278
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Nuo!
279
00:31:54,730 --> 00:31:55,730
Nuo!
280
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
Get into the car!
281
00:32:58,350 --> 00:32:59,350
Lower your head!
282
00:33:03,020 --> 00:33:04,020
What do we do?
283
00:34:39,400 --> 00:34:40,400
Here you go.
284
00:34:40,730 --> 00:34:41,730
Thank you.
285
00:34:50,270 --> 00:34:51,400
Thank you.
286
00:34:53,770 --> 00:34:55,270
You always helped me back then.
287
00:34:55,600 --> 00:34:57,150
Saving you once is nothing.
288
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Feng.
289
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Back then...
290
00:35:07,800 --> 00:35:08,630
It was me who did it...
291
00:35:08,630 --> 00:35:09,630
Shan.
292
00:35:12,090 --> 00:35:13,750
Let's not mention the past.
293
00:35:18,130 --> 00:35:19,880
Do you know the traffickers here?
294
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
I saved You
295
00:35:24,250 --> 00:35:26,420
from the traffickers.
296
00:35:29,130 --> 00:35:32,050
Hey! Your car is fixed.
297
00:35:33,250 --> 00:35:34,550
Let's get into the car.
298
00:35:57,880 --> 00:35:58,920
Like you said,
299
00:35:59,250 --> 00:36:00,840
Jumnong sold Nuo.
300
00:36:01,130 --> 00:36:02,750
But, no matter who he sells to,
301
00:36:03,000 --> 00:36:04,630
they will end up coming to Bayu.
302
00:36:05,630 --> 00:36:07,460
The human trafficking in this area
303
00:36:07,880 --> 00:36:09,460
is all under him.
304
00:36:20,420 --> 00:36:22,090
I heard that this is their place.
305
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
I'll get down here.
306
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
Wait a minute.
307
00:36:50,960 --> 00:36:52,040
There are too many of them.
308
00:36:52,130 --> 00:36:53,550
You should prepare yourself.
309
00:37:23,840 --> 00:37:24,750
Where did you bring the girl
310
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
I gave you the other day?
311
00:37:25,880 --> 00:37:27,050
Which girl?
312
00:37:34,750 --> 00:37:36,420
I'll take you there.
313
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
Hurry up!
314
00:38:53,090 --> 00:38:53,880
Someone go and check upstairs!
315
00:38:54,050 --> 00:38:55,050
Bring your weapons!
316
00:40:31,880 --> 00:40:32,880
Get up!
317
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
Open the door!
318
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
Hello. What's wrong?
319
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Boss.
320
00:41:02,340 --> 00:41:03,340
Bad news!
321
00:41:03,420 --> 00:41:04,420
Someone broke in.
322
00:41:04,630 --> 00:41:06,390
Who has the gut to make
trouble at my place?
323
00:41:06,590 --> 00:41:07,670
Capture him!
324
00:41:08,050 --> 00:41:09,050
Turn around!
325
00:41:12,630 --> 00:41:13,630
Hurry up!
326
00:41:33,460 --> 00:41:34,750
Have you seen this girl?
327
00:41:38,710 --> 00:41:39,710
Fishermen's Island.
328
00:41:39,800 --> 00:41:41,066
She was sent to Fishermen's
Island this morning.
329
00:41:41,090 --> 00:41:41,710
Please translate for me.
330
00:41:41,960 --> 00:41:42,800
He said Fishermen's Island.
331
00:41:42,960 --> 00:41:45,080
She was sent to Fishermen's Island
early this morning.
332
00:41:46,750 --> 00:41:47,750
Where is that place?
333
00:41:48,170 --> 00:41:48,920
Where is that place?
334
00:41:48,960 --> 00:41:50,210
That's Mr. Jin's place.
335
00:41:50,420 --> 00:41:52,670
They need a batch of human organs urgently.
336
00:41:52,750 --> 00:41:53,960
That's Mr. Jin's place.
337
00:41:54,210 --> 00:41:55,460
They need a batch of
338
00:41:55,630 --> 00:41:56,880
human organs urgently.
339
00:43:51,960 --> 00:43:53,590
How dare he break in just with an ax?
340
00:43:54,460 --> 00:43:55,460
Capture him alive!
341
00:44:27,170 --> 00:44:28,920
How dare a rat like you
342
00:44:29,250 --> 00:44:31,000
trespass on my place?
343
00:44:31,500 --> 00:44:32,800
Who's your partner?
344
00:44:33,210 --> 00:44:34,380
Why are you here?
345
00:44:36,880 --> 00:44:38,460
I don't need those burdens.
346
00:44:40,000 --> 00:44:42,250
I sold Zhang Shanhe's daughter here.
347
00:44:43,630 --> 00:44:45,460
I sold her to your people.
348
00:44:47,250 --> 00:44:49,000
What are you up to?
349
00:44:51,170 --> 00:44:53,840
You set this trap, huh?
350
00:44:56,800 --> 00:44:57,920
Wait a minute.
351
00:45:08,380 --> 00:45:09,380
Hello, Brother.
352
00:45:09,460 --> 00:45:11,396
I heard that something happened
at your place again.
353
00:45:11,420 --> 00:45:13,500
Nothing serious. Don't worry.
354
00:45:14,090 --> 00:45:16,420
You better investigate who they are.
355
00:45:17,380 --> 00:45:19,420
The police has been keeping
an eye on us lately.
356
00:45:19,710 --> 00:45:22,250
Don't cause any trouble.
357
00:45:25,500 --> 00:45:28,210
I know. I'll settle it.
358
00:45:34,800 --> 00:45:36,170
Police...
359
00:45:36,800 --> 00:45:39,040
How dare you smile?
Chop him up and feed him to the dogs!
360
00:45:43,750 --> 00:45:45,000
Don't move!
361
00:45:47,300 --> 00:45:48,300
Don't move!
362
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
You, wait for me somewhere else.
363
00:46:47,380 --> 00:46:48,380
Shan.
364
00:47:03,710 --> 00:47:04,710
I didn't expect that
365
00:47:06,000 --> 00:47:07,210
I would be so messed up.
366
00:47:07,670 --> 00:47:08,670
Stop saying that.
367
00:47:08,880 --> 00:47:10,000
What's your plan after this?
368
00:47:11,960 --> 00:47:13,210
I got news.
369
00:47:13,710 --> 00:47:14,750
Fishermen's Island.
370
00:47:15,000 --> 00:47:17,300
They've been in need of
a batch of human organs recently.
371
00:47:18,090 --> 00:47:20,300
Nuo is in danger now.
372
00:47:23,340 --> 00:47:24,340
Oh, right!
373
00:47:24,550 --> 00:47:25,550
How much do you know
374
00:47:26,340 --> 00:47:27,550
about Fishermen's Island?
375
00:47:29,130 --> 00:47:30,610
It's said that their boss is Mr. Jin.
376
00:47:31,170 --> 00:47:32,880
He manages a few black markets.
377
00:47:34,800 --> 00:47:37,590
They sell firearms, drugs, and people.
378
00:47:37,920 --> 00:47:38,920
Extremely evil.
379
00:47:39,300 --> 00:47:41,000
Fishermen's Island is their base camp.
380
00:47:41,550 --> 00:47:43,276
From outside, it looks
like a private island
381
00:47:43,300 --> 00:47:44,550
for sugar processing.
382
00:47:45,300 --> 00:47:46,840
Actually, it's heavily guarded.
383
00:47:46,920 --> 00:47:48,300
All the illegal trades
384
00:47:48,460 --> 00:47:49,460
are done there.
385
00:47:51,130 --> 00:47:52,130
Anyways,
386
00:47:52,170 --> 00:47:53,340
they do whatever
387
00:47:57,130 --> 00:47:58,210
that can make them money.
388
00:48:01,090 --> 00:48:02,810
Is there any way I can get onto the island?
389
00:48:15,920 --> 00:48:17,050
Hurry up!
390
00:48:19,380 --> 00:48:20,419
Boss.
391
00:48:20,420 --> 00:48:22,090
All our weapons are here.
392
00:48:22,590 --> 00:48:24,250
Take whatever you like.
393
00:48:29,630 --> 00:48:30,550
Help me find the van
394
00:48:30,551 --> 00:48:32,340
with the plate number 5184.
395
00:48:33,170 --> 00:48:34,170
Okay.
396
00:48:34,800 --> 00:48:35,800
Hurry up!
397
00:48:36,090 --> 00:48:37,090
Yes!
398
00:48:40,500 --> 00:48:42,170
Have you seen this girl?
399
00:48:47,090 --> 00:48:50,420
We just sent a group of girls
to Fishermen's Island this morning.
400
00:48:50,590 --> 00:48:51,590
Fishermen's Island?
401
00:49:12,750 --> 00:49:14,800
How much can you pay for one man?
402
00:49:18,340 --> 00:49:19,380
So little?
403
00:49:19,670 --> 00:49:20,880
Look at that guy.
404
00:49:21,210 --> 00:49:22,330
I guarantee that he is good.
405
00:49:22,670 --> 00:49:23,990
My boss would only pay this much.
406
00:49:24,050 --> 00:49:25,050
Take it or leave it.
407
00:49:29,920 --> 00:49:31,000
Okay, deal.
408
00:50:23,170 --> 00:50:24,800
We need people for the warehouse.
409
00:50:25,000 --> 00:50:26,300
Bring them there.
410
00:51:23,170 --> 00:51:24,170
You!
411
00:51:25,090 --> 00:51:26,090
Mom.
412
00:51:56,250 --> 00:51:58,590
Hey! Bring me to Fishermen's Island.
413
00:51:59,670 --> 00:52:00,750
Who are you?
414
00:52:02,800 --> 00:52:04,050
You can't do it?
415
00:52:11,920 --> 00:52:12,920
Hurry up!
416
00:52:13,340 --> 00:52:14,340
Okay.
417
00:52:52,590 --> 00:52:53,670
You!
418
00:53:10,670 --> 00:53:13,460
Are you the owner here?
419
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
You!
420
00:53:20,460 --> 00:53:22,250
Are you the owner here?
421
00:53:23,630 --> 00:53:25,670
Officer, please help me take care of her.
422
00:53:26,630 --> 00:53:28,670
I'm a policeman, not a babysitter.
423
00:53:29,880 --> 00:53:30,880
Follow her!
424
00:53:43,250 --> 00:53:44,816
How many people did you bring this time?
425
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
Nine. I heard that you're lack of people.
426
00:53:47,420 --> 00:53:49,000
So I can drive them there now?
427
00:53:49,380 --> 00:53:50,380
Bye!
428
00:55:00,460 --> 00:55:01,670
Take another path!
429
00:57:23,670 --> 00:57:24,670
Feng.
430
00:57:25,880 --> 00:57:26,880
Why are you here?
431
00:57:27,840 --> 00:57:30,160
I heard such a big noise
as soon as I got into this island.
432
00:57:30,710 --> 00:57:32,170
And it led me to you.
433
00:58:25,680 --> 00:58:29,389
There have been many missing people
and shooting cases in Mengcheng recently.
434
00:58:29,390 --> 00:58:31,349
The police says that
they are investigating.
435
00:58:31,350 --> 00:58:32,990
They will announce their findings if any.
436
00:58:36,680 --> 00:58:37,890
Mr. Jin.
437
00:58:52,260 --> 00:58:53,260
Are you scared?
438
00:58:53,800 --> 00:58:56,300
I'm scared even if you're not.
439
00:58:58,220 --> 00:58:59,510
Let's have a talk.
440
00:59:04,640 --> 00:59:06,040
You want me to co-operate with you?
441
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Why would I?
442
00:59:08,680 --> 00:59:11,680
There's no one I can't kill here.
443
00:59:12,760 --> 00:59:14,600
Zhang Shanhe used to be
444
00:59:15,100 --> 00:59:16,720
the head of Kowloon for eight years.
445
00:59:17,760 --> 00:59:20,300
Tharee, my brother, was killed by him.
446
00:59:21,550 --> 00:59:23,720
Do you think you can kill him?
447
00:59:23,930 --> 00:59:25,050
He did that?
448
00:59:26,350 --> 00:59:28,050
Why is he at my place then?
449
00:59:29,050 --> 00:59:30,720
His daughter is here.
450
00:59:32,850 --> 00:59:34,300
No matter what makes him here,
451
00:59:35,550 --> 00:59:39,180
I will never allow him to mess up
452
00:59:40,180 --> 00:59:41,510
my place.
453
00:59:53,390 --> 00:59:55,140
The warehouse operation room at the north.
454
00:59:57,430 --> 00:59:58,430
Tell them,
455
00:59:59,640 --> 01:00:00,680
"Sparrow
456
01:00:01,300 --> 01:00:03,180
asked me to have a look at the millet."
457
01:00:04,300 --> 01:00:06,220
They will let you in.
458
01:01:04,180 --> 01:01:06,100
Go to hell, Zhang Shanhe!
459
01:01:43,010 --> 01:01:44,970
Listen! Kill them
460
01:01:45,180 --> 01:01:46,430
once they are done.
461
01:01:47,850 --> 01:01:48,850
Bastard!
462
01:02:04,100 --> 01:02:05,100
Hello.
463
01:02:05,350 --> 01:02:06,640
Boss, bad news.
464
01:02:06,680 --> 01:02:09,720
A lot of policemen are here.
465
01:03:05,510 --> 01:03:06,510
Lead the way.
466
01:03:28,550 --> 01:03:30,800
Do you think you can get away alive?
467
01:03:31,010 --> 01:03:32,906
Do what I tell you to if
you don't want to be killed.
468
01:03:32,930 --> 01:03:33,930
Move aside!
469
01:03:42,800 --> 01:03:43,800
Ask someone to drive.
470
01:03:47,720 --> 01:03:48,720
Don't move!
471
01:03:51,510 --> 01:03:52,510
Get in!
472
01:03:53,970 --> 01:03:54,970
Drive!
473
01:03:58,510 --> 01:03:59,510
Follow them!
474
01:04:09,930 --> 01:04:13,300
What a pity. Such a cute girl.
475
01:04:13,800 --> 01:04:16,350
Don't be afraid. I'll apply anesthesia.
It won't hurt.
476
01:05:33,720 --> 01:05:34,550
Ask him to let the girl go.
477
01:05:34,720 --> 01:05:37,010
Jumnong! Give him his daughter!
478
01:05:38,010 --> 01:05:39,010
You're dreaming!
479
01:05:45,510 --> 01:05:46,550
Kill him!
480
01:06:22,430 --> 01:06:23,430
Nuo!
481
01:07:02,720 --> 01:07:03,720
Run!
482
01:07:40,140 --> 01:07:41,220
Zhang Shanhe!
483
01:07:41,760 --> 01:07:42,930
Come out!
484
01:07:48,180 --> 01:07:49,180
Come out!
485
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
Give up!
486
01:08:45,220 --> 01:08:46,350
Your daughter is dead.
487
01:08:46,970 --> 01:08:48,180
Now it's your turn!
488
01:09:30,680 --> 01:09:32,350
Go meet your brother in hell.
489
01:09:56,050 --> 01:09:57,050
Nuo!
490
01:09:57,800 --> 01:09:58,800
Nuo!
491
01:09:59,760 --> 01:10:00,760
Feng!
492
01:10:11,220 --> 01:10:12,220
Nuo!
493
01:10:12,760 --> 01:10:13,760
Nuo!
494
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
Nuo!
495
01:10:16,220 --> 01:10:17,220
Nuo!
496
01:10:18,300 --> 01:10:19,300
Nuo!
497
01:10:20,550 --> 01:10:21,640
Nuo!
498
01:10:22,850 --> 01:10:23,850
Nuo!
499
01:10:28,550 --> 01:10:29,550
Nuo!
500
01:10:43,720 --> 01:10:44,720
Nuo!
501
01:10:47,470 --> 01:10:48,470
Nuo!
502
01:11:09,390 --> 01:11:10,390
Dad.
503
01:11:16,510 --> 01:11:17,510
Don't move!
504
01:11:17,720 --> 01:11:18,720
Don't move!
505
01:11:20,220 --> 01:11:21,220
Freeze!
506
01:11:27,960 --> 01:11:30,199
[Zhang Shanhe was arrested and jailed by
Country T's police for being over-defensive.]
507
01:11:30,200 --> 01:11:32,519
[He actively cooperated with the police in the
investigation while he was in the custody.]
508
01:11:32,520 --> 01:11:35,249
[He provided a large amount of criminal
evidence of Jumnong and Mr. Jin, ]
509
01:11:35,250 --> 01:11:36,936
[and helped the police to arrest the gang.]
510
01:11:36,960 --> 01:11:38,819
[As Zhang Shanhe had made contributions, ]
511
01:11:38,820 --> 01:11:42,219
[he was sentenced to jail for 5 years.
As he behaved well during his sentence, ]
512
01:11:42,220 --> 01:11:45,076
[he was rewarded commutation several times. His
sentence was commuted by 2 years in total.]
513
01:11:45,100 --> 01:11:50,900
[Three years later]
514
01:12:17,890 --> 01:12:18,890
Dad.
515
01:12:20,770 --> 01:12:21,770
Uncle.
516
01:12:23,730 --> 01:12:24,730
You.
517
01:12:37,230 --> 01:12:39,690
Dad, let's go home!
518
01:12:41,850 --> 01:12:43,060
Let's go home! Yes.
519
01:12:43,440 --> 01:12:44,440
Let's go home!
520
01:12:45,060 --> 01:12:46,060
Let's go!
521
01:13:02,810 --> 01:13:03,940
(Unknowingly, )
522
01:13:04,350 --> 01:13:06,810
(time has gradually worn
out my foolish youth.)
523
01:13:07,560 --> 01:13:09,770
(as well as building my self-awareness.)
524
01:13:10,400 --> 01:13:11,560
(Now, )
525
01:13:11,650 --> 01:13:13,250
(I only wish to live with my loved ones)
526
01:13:13,810 --> 01:13:14,900
(in safety)
527
01:13:15,400 --> 01:13:17,560
(and good health for
the rest of our lives.)
32267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof