Original subtitles

To drop out of the current business, there are three things to do.

Firstly, swear to Heaven and Earth

that we will never step into the underworld again.

Secondly, bid farewell to our family and friends.

We shall cut all connections.

Thirdly, bid farewell to our enemies.

Resent or avenge

if you have to.

After that, you will have nothing to do with us.

After my renunciation today,

I will have nothing to do with the underworld.

I swear to start my life all over again.

[Back to the Society]

[15 years later]

Hurry up! Time is running out.

[Victory Cargo]

Move faster!

Otherwise, we will be late.

Here!

Coming!

Take it.

Okay.

You guys!

Be quick!

Okay.

Be quick!

Lin.

How long more are we going to hide like this?

How can we even make a living in such a circumstance?

If we have no choice, let's call Shan out.

We will work for him.

Work for what?

Did you forget?

Shan and both of us swore

to leave the underworld.

We must not do bad things ever again.

Tharee

wants us to ship a batch of drugs from overseas.

We cannot do that.

Nan, listen to me.

We can't afford to piss him off,

but can we not hide from him?

Hurry up!

Be quick!

I need a hand here.

Coming!

Mr. Lin.

Do you think you can hide?

I'm giving you one more chance.

No matter what,

you have no choice

but to take this task.

Sir.

It's illegal.

We really can't do it.

No one in New City dared to reject me.

Stop crossing the line!

Okay!

I shall let you know

what it means by crossing the line.

Get into the car!

♪ What is justice? What is invincibility? ♪

♪ It's hard to distinguish right from wrong ♪

Shan.

♪ Who has the right to decide? Heaven and Earth can testify ♪

♪ No matter what we were ♪

♪ What is justice? What is invincibility? ♪

♪ It's hard to distinguish right from wrong ♪

♪ Who has the right to decide? Heaven and Earth can testify ♪

♪ No matter what we were ♪

♪ The deteriorating environment nurtures the monsters ♪

♪ Laughing about justice being too old-fashioned ♪

♪ Even if it's old-fashioned, we can't live without it ♪

Are you okay?

Just a minor injury.

Nothing serious.

Hold tight!

I'll kill you!

I...

I'll kill you!

How dare you run away!

Die! All of you!

Shan, hurry and leave.

Don't get caught by the gang.

Shan, go!

Since this happened,

I guess we'll have to stay out of the limelight again.

We worked so hard

for nothing again.

Stop saying that, Nan.

If it wasn't us,

Shan wouldn't be involved in this mess.

Shan, why don't we restart...

Forget it.

Let's treat this

as a vacation.

(Can we really)

(decide our own fate?)

Who did this?

Boss.

These are their photos.

Nuo.

Pack your things.

We need to leave this place.

What's wrong?

Why do I need to leave?

I have no time to explain.

Please leave.

I'll give you 10 minutes.

Hurry! Pack your things.

[18 years ago]

[Lin Fei had premature labor and passed away]

[Orphanage]

[Aidele Orphanage]

Nuo!

Nuo!

Nuo.

Don't worry

since you are with me now.

Just let your father be.

If it weren't for him,

my mother wouldn't have...

Enough.

How about

I bring you overseas for a trip tomorrow?

Okay.

I don't want to stay with him anyway.

Life is...

living the best

out of this exact moment.

You're here for your daughter again?

She must have run away with the rich guy.

[Lin]

Hello.

Shan.

Bad news.

Nan...

He's killed.

Who did it?

If I'm not wrong,

it's Tharee's younger brother, Jumnong.

He's well-known for being crazy.

I guess this is not the end.

I'll go over to your place once I find Nuo.

Let's meet at Guandi Temple

at eight tomorrow.

Shan.

Please be careful.

Okay.

Can I borrow your lighter?

[Nuo]

(Hello.)

(The number you have dialed is currently unavailable.)

(Please try again later.)

[Zhang]

Who are you?

What are you trying to do?

Tharee is my elder brother.

He died because of you.

Tell me.

What should I do?

That

was done by me and Nan.

It's not hard to kill a man.

Just do it!

Boss.

Here's the thing you asked for.

Zhang Shanhe's daughter

is quite cute, isn't she?

She's the one, right?

What are you going to do?

Don't you touch Shan.

This has nothing to do with him.

I did it all by myself.

Leave him alone!

Put it on me instead.

This is the end of your life.

Please! Let Shan go!

Leave them alone!

He will be your company soon.

Just wait.

Do it.

Please!

This has nothing to do with Shan!

Let me go!

[Mengcheng Hotel]

[Zhang]

Who again?

You've made a mistake. I didn't order flowers.

Nuo!

Did you order flowers?

Sir.

You must have been mistaken. You got the wrong person.

Here for money?

I'm very rich.

I can give you everything I have.

Are you looking for Nuo?

She's inside.

Stop it, honey.

[Nuo, I'm sorry.]

[It's all my fault.]

[Nuo]

Hello, Nuo?

Here you go. Say hi to your father.

Your daughter is so naughty.

I shall give her a lesson on your behalf.

Listen.

If you dare to hurt her,

you're dead.

Calm down.

This is just the beginning.

Jumnong.

What on earth do you want?

Nuo!

If you have the guts, come to me instead!

I want you to feel the pain

of losing your only family.

You know the rules.

Mengcheng Shipyard.

You only have 12 hours.

Every one hour

will cost your daughter one finger.

If you report to the police,

get ready for your daughter's corpse.

Nuo.

[Southeast Asia, Country T]

Thank you.

Okay.

Feng.

Mom.

Nan and Lin

were killed.

Why didn't you call the police?

They have Nuo.

They want to meet me

at the Mengcheng Shipyard.

I really want to help you,

but I'm also afraid to lose what I have now.

Okay.

I understand.

Take care.

Shan.

Raising her alone can be exhausting.

Shall I stay

to take care of Nuo with you?

I'm used to it.

Where is my daughter?

Nuo.

Let her go.

I'll repay

your brother's life instead!

Okay.

I always keep my promise.

Your daughter can live.

But she'll wish she's dead.

Let me give you a surprise.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Don't worry.

I'll sell your daughter for a good price.

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Hurry!

Nuo!

Nuo!

Let me go!

Nuo!

Here's a chance for you.

Let's play a game.

Hurry up!

Go!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Get into the car!

Lower your head!

What do we do?

Here you go.

Thank you.

Thank you.

You always helped me back then.

Saving you once is nothing.

Feng.

Back then...

It was me who did it...

Shan.

Let's not mention the past.

Do you know the traffickers here?

I saved You

from the traffickers.

Hey! Your car is fixed.

Let's get into the car.

Like you said,

Jumnong sold Nuo.

But, no matter who he sells to,

they will end up coming to Bayu.

The human trafficking in this area

is all under him.

I heard that this is their place.

I'll get down here.

Wait a minute.

There are too many of them.

You should prepare yourself.

Where did you bring the girl

I gave you the other day?

Which girl?

I'll take you there.

Hurry up!

Someone go and check upstairs!

Bring your weapons!

Get up!

Open the door!

Hello. What's wrong?

Boss.

Bad news!

Someone broke in.

Who has the gut to make trouble at my place?

Capture him!

Turn around!

Hurry up!

Have you seen this girl?

Fishermen's Island.

She was sent to Fishermen's Island this morning.

Please translate for me.

He said Fishermen's Island.

She was sent to Fishermen's Island early this morning.

Where is that place?

Where is that place?

That's Mr. Jin's place.

They need a batch of human organs urgently.

That's Mr. Jin's place.

They need a batch of

human organs urgently.

How dare he break in just with an ax?

Capture him alive!

How dare a rat like you

trespass on my place?

Who's your partner?

Why are you here?

I don't need those burdens.

I sold Zhang Shanhe's daughter here.

I sold her to your people.

What are you up to?

You set this trap, huh?

Wait a minute.

Hello, Brother.

I heard that something happened at your place again.

Nothing serious. Don't worry.

You better investigate who they are.

The police has been keeping an eye on us lately.

Don't cause any trouble.

I know. I'll settle it.

Police...

How dare you smile? Chop him up and feed him to the dogs!

Don't move!

Don't move!

You, wait for me somewhere else.

Shan.

I didn't expect that

I would be so messed up.

Stop saying that.

What's your plan after this?

I got news.

Fishermen's Island.

They've been in need of a batch of human organs recently.

Nuo is in danger now.

Oh, right!

How much do you know

about Fishermen's Island?

It's said that their boss is Mr. Jin.

He manages a few black markets.

They sell firearms, drugs, and people.

Extremely evil.

Fishermen's Island is their base camp.

From outside, it looks like a private island

for sugar processing.

Actually, it's heavily guarded.

All the illegal trades

are done there.

Anyways,

they do whatever

that can make them money.

Is there any way I can get onto the island?

Hurry up!

Boss.

All our weapons are here.

Take whatever you like.

Help me find the van

with the plate number 5184.

Okay.

Hurry up!

Yes!

Have you seen this girl?

We just sent a group of girls to Fishermen's Island this morning.

Fishermen's Island?

How much can you pay for one man?

So little?

Look at that guy.

I guarantee that he is good.

My boss would only pay this much.

Take it or leave it.

Okay, deal.

We need people for the warehouse.

Bring them there.

You!

Mom.

Hey! Bring me to Fishermen's Island.

Who are you?

You can't do it?

Hurry up!

Okay.

You!

Are you the owner here?

You!

Are you the owner here?

Officer, please help me take care of her.

I'm a policeman, not a babysitter.

Follow her!

How many people did you bring this time?

Nine. I heard that you're lack of people.

So I can drive them there now?

Bye!

Take another path!

Feng.

Why are you here?

I heard such a big noise as soon as I got into this island.

And it led me to you.

There have been many missing people and shooting cases in Mengcheng recently.

The police says that they are investigating.

They will announce their findings if any.

Mr. Jin.

Are you scared?

I'm scared even if you're not.

Let's have a talk.

You want me to co-operate with you?

Why would I?

There's no one I can't kill here.

Zhang Shanhe used to be

the head of Kowloon for eight years.

Tharee, my brother, was killed by him.

Do you think you can kill him?

He did that?

Why is he at my place then?

His daughter is here.

No matter what makes him here,

I will never allow him to mess up

my place.

The warehouse operation room at the north.

Tell them,

"Sparrow

asked me to have a look at the millet."

They will let you in.

Go to hell, Zhang Shanhe!

Listen! Kill them

once they are done.

Bastard!

Hello.

Boss, bad news.

A lot of policemen are here.

Lead the way.

Do you think you can get away alive?

Do what I tell you to if you don't want to be killed.

Move aside!

Ask someone to drive.

Don't move!

Get in!

Drive!

Follow them!

What a pity. Such a cute girl.

Don't be afraid. I'll apply anesthesia. It won't hurt.

Ask him to let the girl go.

Jumnong! Give him his daughter!

You're dreaming!

Kill him!

Nuo!

Run!

Zhang Shanhe!

Come out!

Come out!

Give up!

Your daughter is dead.

Now it's your turn!

Go meet your brother in hell.

Nuo!

Nuo!

Feng!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Nuo!

Dad.

Don't move!

Don't move!

Freeze!

[Zhang Shanhe was arrested and jailed by Country T's police for being over-defensive.]

[He actively cooperated with the police in the investigation while he was in the custody.]

[He provided a large amount of criminal evidence of Jumnong and Mr. Jin, ]

[and helped the police to arrest the gang.]

[As Zhang Shanhe had made contributions, ]

[he was sentenced to jail for 5 years. As he behaved well during his sentence, ]

[he was rewarded commutation several times. His sentence was commuted by 2 years in total.]

[Three years later]

Dad.

Uncle.

You.

Dad, let's go home!

Let's go home! Yes.

Let's go home!

Let's go!

(Unknowingly, )

(time has gradually worn out my foolish youth.)

(as well as building my self-awareness.)

(Now, )

(I only wish to live with my loved ones)

(in safety)

(and good health for the rest of our lives.)