Original subtitles

@@@@@

#####

Buenos días, Capitán.

Buen día.

Vamos adentro.

¿Qué?

¿Ves esta falda? Seguro que es cara.

Oye, zorra.

Rıfat, ven al tablero.

¿vienes a la fiesta?

Ella tiene pechos calientes como el fuego...

Por favor, silencio. Adelante.

Son firmes y brillan en dos puntos...

Y a través de la doble corriente el fuego llegó a sus pies brillantes.

Tu amigo ha recitado un maravilloso poema de Pablo Neruda...

...de nuevo con su peculiar estilo.

Bien hecho, Rifat. 5.

- Osman.- Yo.

Los Miserables de Victor Hugo, ¿verdad?

- Sí. - Cuéntanoslo.

Señora, en esta historia nadie roba nada.

Se lo ganan a las duras penas.

Emrah es un trabajador manual, no hay nada de qué avergonzarse.

Él se gana el pan de cada día.

Pero esa chica es una perra.

Silencio.

Ella gana dinero dejando que los chicos la toquen.

Emrah solo quiere ganarse el pan. Esa chica es malvada.

Le di por error la película "Los Miserables" de Emrah.

¿De qué estás hablando? ¿Quién es Emrah?

¿De qué estás hablando?

Y Emrah se vuelve loco.

Compra un billete de lotería y gana. Consigue el dinero y a la chica.

Silencio. Siéntate, idiota. Cero.

- Pero señora... - Siéntese.

- ¿Qué pasa? - Lo siento.

No lo entendí

Te mataré, gordo. Ven aquí.

Me has arruinado.

He mezclado las películas.

¿Me confundí? Hice el ridículo.

- Ali, di algo. - Basta.

Me he avergonzado delante de la clase.

Déjalo ya. Fue un error.

¡Una película de Emrah!

A estas chicas no les va nada bien. Meryem, espera.

-Ya verás. -Basta.

Saldrán en 5 minutos.

¿Vas a acosarla así?

-Ve y habla con ella.-Eso no es fácil.

Somos tan diferentes ¿Y si ella dice que no?

Ya vienen.

-Ven a la fiesta. -Déjame en paz.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué crees que estás haciendo?

Gracias.

Ali, rey de los barrios bajos.

¡Vamos!

¿Qué estás haciendo?

İsmet, dame un número 27.

¡Maldita sea! No tan rápido.

Te voy a romper la cabeza.

¿Qué le pasó a tu ojo?

- Olvídalo. - Amigo.

- Toma, tío Recep. - Gracias.

¿Qué pasó?

- Hablaremos de ello por la noche. - Eso es seguro.

Posiblemente París. Hay un desfile de moda de JP Gaultier.

-No estaría mal. -Voy a salir. Necesito dinero.

Estoy al teléfono. Ahí está mi bolso, tómalo.

¿Qué estaba diciendo?

Somos hermanos, ¿verdad?

Sí, pero esa pelea estalló de repente.

¿Cuándo terminará esta lucha? ¿Cuándo podremos hablar?

- Mira a ese tipo. - ¿Qué?

Tienes razón. Está loco.

Aprobar.

¡Guau!

Siéntate y come.

¿Qué queda para comer?

Tío Kemal, detente a un lado, por favor. Caminaré hasta la escuela.

Mira, tu chica.

Buen día.

Yo... lo siento. Te metiste en problemas por mi culpa.

No te preocupes por eso.

Cualquiera hubiera hecho lo mismo.

¿No es así, Ali?

Por supuesto.

Gracias, Ali.

Soy Murat. Un placer conocerte, Yasemin.

¿Cómo sabes mi nombre?

Ali me lo dijo.

Tengo que irme.

En caso de que quieras llamar.

Oye, estás volando sobre las nubes.

Entonces, ¿Ali me lo dijo?

No importa.

Jazmín.

- ¿Qué alegría es esta? - Nada.

Cariño, todo esto fue por ti.

¿vienes a la fiesta?

- ¿No vendrá? - ¿Cómo voy a saberlo?

¡Mira por dónde caminas!

Ese estudiante beneficiario me está poniendo de los nervios.

Bueno, entonces te volverá loco.

Participó en las pruebas para el nuevo mediocampista.

Y el entrenador le dejó unirse al equipo.

Tufan está totalmente deprimido.

No hay problema. Lo derribaré durante el entrenamiento.

No se recuperará en 6 meses.

Lo estás haciendo bien. ¿Cuándo vas a llamarla?

- No lo sé. - "¿No lo sé?"

Has estado esperando durante meses en la entrada...

...y cuando consigues su número le dices "¿No lo sé?"

¿Y entonces? ¿No nos lo vas a contar?

¿Te digo qué?

Vamos, te ha pasado algo.

Chicas...

Creo que me gusta alguien.

¿OMS?

Dudar.

Vamos a divertirnos un poco.

¿Qué pasa? Esta es nuestra mesa.

No pude ver sus nombres en ninguna parte.

Débil, ¿eres difícil de aprender?

Batirlo.

Puedes sentarte aquí.

¿Y tú te consideras un buen jugador de fútbol?

¿No hay "buenos días" para mí?

¿Qué le pasó a tu ojo?

- Nada. Golpeé la puerta. - ¿Puerta?

¿Qué pasó?

¿No es un poco temprano para comer dolma?

Zeynep me los trajo.

Luego podrás comértelos todos.

¿Dónde están las revistas?

¡Aisha! ¡Ey! Mirar.

Idiota. Animal.

- Qué idiota. - Al diablo con los románticos.

-Viva el erotismo. -Está lleno de erotismo.

- Estoy haciendo una prueba aquí. - Hazlas.

Buenas noticias. El nuevo profesor de matemáticas llegará en cualquier momento.

¿Por qué no das una buena noticia para variar?

¿No vas a decirnos su nombre?

Pero.

¿El tipo que peleó con Berk?

No te creo.

Mi nombre es Tekin.

Voy a asistir a tus clases de matemáticas.

No pareces muy feliz de verme.

Habría sido grosero si lo dijéramos.

Pero lo hiciste bien.

- ¿Cómo te llamas? - Osman. Un placer conocerte.

-No tienes que venir. -No puedes ir sin mí.

Está bien. Esperemos a las chicas.

Los dejaremos aquí y nos iremos juntos.

-Estoy listo. -¿Qué pasa, Romeo?

Como no hay forma de hablar con ellos...

...esta parece ser la forma más civilizada.

Civilizado. Correcto. Entrégalo.

Las chicas están aquí.

Ali, ¿podemos hablar?

No es un buen momento, Asiye.

Por favor.

¿No vas a decir nada?

¿Cuántas veces...? Nunca te he mirado de esa manera.

- Pero yo... - Que se detenga.

Estoy enamorado de otra persona.

Estás perdiendo todas las pelotas.

No recibí ni un pase decente de tu parte.

¿Qué puedo hacer? El entrenador se llevó al chico del equipo.

- Estoy totalmente de acuerdo. - Hola chicos.

¿Qué tal si terminamos lo que empezamos ayer?

¿Solo?

Él es valiente.

No te asustes, no vamos a golpearte con esos palos.

No somos perras como vosotros.

- Son unos punks. - ¡Adelante!

Mierda. Al diablo contigo.

¿Por qué no me ayudaste a correr cuando apareció la policía?

Casi me golpean.

Les dimos una paliza para siempre.

También me golpeaste un par de veces.

Siempre estuviste a mi alcance.

Ah, déjalo ir.

Estoy locamente enamorada de él. ¿Por qué nadie lo entiende?

- Nos vemos mañana. Cuídate. - Está bien.

¿Qué pasa?

¿Estas llorando?

No, no lo soy.

Traje a mi mamá a visitar a mi tía.

-Quería saludarte.-Está bien.

Adiós.

Adiós.

Ten un poco de cuidado. Es el tercer vaso de esta noche.

Mira a Berk.

Se pondrá furioso cuando descubra que Yasemin...

...está interesado en otra persona.

- Ese tipo del barrio bajo. - No hables así.

Es amor después de todo.

Es por el bien de Yasemin.

Nuestras vidas fueron moldeadas cuando nacimos.

Nacimos ricos, viviremos y moriremos ricos.

Mira cómo terminamos.

Pagarán por esto. Haré que se arrepientan.

¿Qué pasa, Berk? Ni siquiera me has dicho hola.

- Hola, no estoy de humor. - ¿Subimos a tu habitación?

-Piérdete. -No hablaste así...

...hace unos días.

No otra vez.

¿De quién es este número?

Hola, me llamaste, ¿con quién estoy hablando?

Yasemin? Soy yo, Ali.

Yo... yo estaba abajo y no escuché el teléfono.

Me alegro que hayas llamado. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estoy haciendo?

Nada, estoy en casa.

Dijiste que debería llamar.

Eso es bueno. Me alegro mucho de que hayas llamado.

¿Tío Hasan?

Bueno, hasta luego entonces.

- Cuídate. - Tú también.

¡Excelente!

¡Ali! Tu padre está aquí otra vez.

¿Qué deseas?

- Ali, hijo. - No me llames hijo.

- Sólo escúchame. - No tengo nada que escuchar de ti.

Vuelve a casa.

No lo entiendes ¿verdad?

No quiero verte.

No vuelvas nunca más aquí ni a mi casa.

Pero.

Veamos, Ali YıIdız.

1990, lugar de nacimiento, Estambul.

Padre: Hasan YıIdız. Profesión: Carpintero.

Buenas notas pero bajando en los últimos meses.

A menudo ausente.

Madre; Leyla Yildiz.

Murió hace 8 meses.

Oh, mi señora, la llamo y usted no responde.

¿Tengo que hacerlo? ¿Por qué me llamas de todos modos?

Voy a cambiar mi número.

- No hagas respuestas tan groseras. - ¿Y si lo hago?

¿Qué vas a hacer?

¿Qué estás mirando?

Escucha, debilucho.

No te queremos en nuestro equipo.

Buena idea. Habla con el entrenador.

Amigo, esta es nuestra última advertencia.

- Si alguna vez te veo en el equipo... - Te golpearé en el otro ojo.

Hola, Berk.

¿Qué está sucediendo?

Estás prácticamente muerto.

49 factorial dividido por 43 factorial...

...factorial por 6.

Señor.

¡Por el amor de Dios! ¿Para qué sirve este documental?

- Factorial. - Da igual. ¿Para qué sirve?

¿Qué pasaría si te dijera que puedes calcular con él...?

...la probabilidad de ganar una lotería?

Entonces soy todo oídos.

¿Dónde está Ali?

Tenía que trabajar esta mañana.

Yasemin, estás cometiendo un error.

Espera, basta.

Cuando Berk se entere de esto te meterás en grandes problemas.

No hay nada que pensar

Estoy aburrido. Lo mismo desde la mañana.

Además, tengo hambre.

He oído hablar de un nuevo lugar, vamos allí.

Aquí, Zeynep.

¡Qué bueno que trajimos esto!

- ¿Qué te pasa? - Esto es muy triste.

Muy triste.

Eres realmente un chiflado.

Quiero este pero está lleno de calorías.

Yo también quiero ese.

Bienvenido.

¿Pero?

¿Trabajas aquí?

Sí.

¿Qué te gustaría pedir?

¿Podemos ordenar en cinco minutos?

DE ACUERDO.

Yasemin. Esto es una broma.

Es un maldito camarero.

- ¿Kumru? - No resoples ni resoples.

Sí. Además, son nuestros enemigos.

- No lo olvides. - ¿Qué enemigos?

Suenas como Berk.

Se puso a llorar. ¿Qué clase de película era esa?

Podría haber visto tres películas eróticas por tanto dinero.

Ya sabes, incluso las vacas son más sentimentales que tú.

- Bonita película de amor, ¿verdad? - Sí.

Quizás volvamos otra vez, solos.

Bien.

- Hola? - Yasemin está aquí en el café.

- ¿OMS? - Jazmín.

- ¿En serio? - Lo juro.

- Hablaremos más tarde. - Está bien.

- ¿Qué pasa? - Nada.

- Y una gran propina. - Kumru, no seas ridículo.

- Está bien entonces. - Vámonos.

Nos vamos. Tómatelo con calma.

Me voy después de las 8 pm. ¿Nos vemos después?

Sí.

Hasta luego entonces.

Más tarde.

- Jeje.

Gracias.

Todavía no puedo creer cómo te di mi número.

Todavía me siento avergonzado.

Me sorprendí mucho cuando te vi trabajando en el café.

¿Por qué?

- ¿El trabajo es algo de lo que avergonzarse? - No.

- ¿Por qué? - Quizás porque soy camarero.

No. ¿Y eso qué tiene que ver?

I...

Me alegré mucho porque te vi.

Sólo quería decir eso.

¿Te gustan las albóndigas?

Vamos.

- Buenas noches. - Buenas noches. Bienvenidos.

- 2 albóndigas. - Enseguida.

- ¿Quieres pimienta? - Sólo una.

Mañana es mi cumpleaños.

¡Capitán!

¿Adivina a quién vi en la orilla?

- ¿Quiénes? - Yasemin y Ali.

Parecían tener una agradable conversación.

- Té del mejor. - Gracias hermano.

Gracias mi niña.

-Estás haciendo trampa. -No hay otra manera.

¿Qué estás haciendo aquí?

No podíamos esperar hasta mañana para tener la noticia.

- ¿Cómo te fue? - Estoy muy feliz.

¿La tocaste?

- No digas tonterías. - Bien hecho, hermano.

Ella me ha invitado a su cumpleaños.

Y dijiste que ni siquiera te miraría.

Oye, camarera, dale a Ali un rico té.

Piérdase.

Sentarse.

Increíble, tu amigo se metió con camareros y no me lo cuentas.

¿Cómo lo sabría? Ya te lo dije.

Me volveré loco. Además, ella lo invitó a su cumpleaños.

Tómalo con calma.

Quería hablar con Hasan YıIdız.

- Ese soy yo. - Hola, soy Tekin. El profesor de Ali.

Quería hablar de tu hijo.

- ¿Le pasó algo? - No te preocupes.

¿Podemos hablar en privado?

¿Jefe?

- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?

Gracias.

Ali, compra este.

¡Dios mío! ¿750 E? ¿Qué es "E"?

Euro.

Cómprale uno a tu madre.

A ella no le gustaría.

De lo contrario compraría el conjunto completo.

Mira lo que encontré.

- A las chicas les encantan estas cosas. - ¿Vas a adoptarlo?

- Me parece genial. - Yo también.

140 liras? Solo tengo 50.

Nos encargaremos de ello.

¡Vamos, reparte tu dinero!

Esto es como una broma.

Estoy furioso y la señorita invita a mi archienemigo.

Estás preciosa.

Gracias.

Vamos.

No es digno para ti pero...

Es tan lindo.

Muchas gracias.

Capitán, olvídela. Encontrará otra.

Está bien, tú decides.

- ¿A dónde vas? - Sin mí no hay fiesta.

Él está loco.

¿Imbécil?

¿Por qué estás aquí?

- ¿Jazmín? - ¡Berk, espera!

Mira esto.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quería elevar los estándares aquí.

Huele a alcantarilla.

Yasemin, me voy. No quiero pelea.

No, él se va a ir.

Piérdete, Berk.

¡Manos fuera!

Ali, no lo hagas.

¿Crees que puedes salir del basurero y llevarte a Yasemin?

¡Detener!

¡No! ¡Berk, para!

Berk, suelta el cuchillo.

Imbécil.

Olvidaste tu cuchillo.

¿Pero?

-Estoy bien. -Tienes que ver a un médico.

Es solo un rasguño.

Debería irme.

Seguir adelante.

¿Por qué está él aquí?

Vuelve temprano.

¿Qué le pasó a tu brazo?

- ¿Quién hizo eso? - Berk vino a la fiesta.

¡Qué capullo!

Sentarse.

No te preocupes. Le di una buena lección.

Pero la fiesta quedó arruinada.

-Conseguiré algo.- Increíble.

Tenemos suerte de que este lugar pertenezca a mi amigo.

¿Qué hubiera pasado si hubieran llamado a la policía?

¿Qué hace ese vagabundo en tu fiesta?

Él es mi amigo y no un vagabundo.

No lo puedo creer. Aún lo estás defendiendo.

- Pelearon con cuchillos. - Berk empezó todo.

Berk nos contó todo.

Ese tipo atacó a Berk en la escuela.

- Pero, papá... - Basta, Yasemin.

Esto termina aquí. No volverás a ver a ese tipo.

- ¿Hola? - ¿Si?

Sólo quería decir que lo siento.

En realidad no importa en absoluto.

Suenas diferente. ¿Hay algún problema?

No. Quiero decir...

Mis padres se enteraron de lo sucedido anoche.

Causaron problemas.

¿Puedo verte hoy?

No lo sé. Te llamaré.

Bien.

Mesero.

Eres demasiado atrevido.

¿Por qué? ¿Hay algún problema? Vamos a tomar algo y nos vamos.

Escuche camarero, 6 helados con chocolate. Ligero por favor.

Hola, camarero. Tráeme un...

Tiramisú.

Estoy segura de que tiene las manos sucias. Echemos un vistazo a sus uñas.

- Muéstrame tus manos? - ¿Qué carajo?

¿Qué está sucediendo?

¿Qué crees que estás haciendo? ¿Estás loco?

Voy a cerrar este lugar.

Estás despedido. Vete a la mierda.

Dije que te pierdas.

Al diablo contigo y tu trabajo.

Venga conmigo.

Lo sentimos profundamente.

¿Qué estás intentando hacer? ¿Cuál es tu problema?

Tienes malas notas desde hace meses.

Su absentismo está al límite.

Escucha, Alí.

Sé la razón de todo esto.

Sé que sufres por la pérdida de tu madre.

Dejen a mi madre fuera de esto.

- Hablé con tu padre. - No te metas en mi vida.

-Hola.-Eres tú.

Hola.

Mamá hizo dolma y quería traerte un poco.

Mi madre no está en casa, podemos comer juntas.

-Toma un poco. -Gracias.

Zeynep.

¿Qué tal si nos convertimos en amantes?

Ven aquí.

¿No te dije que no jugarías en el equipo?

Perdió su mano durante la pelea.

No sé dónde está, podría estar en casa.

Lo siento, tengo que volver a trabajar.

¿Donde vive?

¿Cómo debería describirlo?

Puedo darte el número de Murat, lo tengo en alguna parte.

Él tampoco está atrás.

¿Dónde podría estar?

No se encuentra por ningún lado.

Ya que esta escoria está en la vida...

Vamos.

¿Qué estás mirando? ¿Estoy mintiendo?

¿A mí qué me importa? No soy su amante.

¿Por qué debería preocuparme?

¿Bien?

Vamos.

¿Qué fue eso?

Olvídalo. Está diciendo tonterías.

Oh, mierda!

¿Por qué no pensé en esto antes?

Venir.

Tranquilízate, esto no es lo tuyo.

Mira a quién traje.

- Gracias. - No hay necesidad de agradecer.

Todos los coches del garaje están a su disposición.

Ali, no estés tan triste.

Estoy mucho mejor.

- Vete ahora. - Buenas noches.

Jazmín.

Teléfono.

No te enfades.

Nos hiciste hacer esto.

Iré a buscarte después de la escuela.

Querían que te despidieran.

¿Vamos a vencer a Berk otra vez?

No se puede hacer.

No pelearemos más. Le prometí a Yasemin.

¿Ves de lo que es capaz el amor?

Recitaré uno de mis poemas.

- Cállate. - Vaya.

Mi amor

¿Qué ocurre?

No puedo comunicarme con ella.

Asiye está aquí.

Asiye, ¿estás enojada conmigo?

No, no lo soy.

Sabes que eres muy querido para mí. Pero...

Pero estás enamorado de otra persona.

- ¿No quieres que sea feliz? - Ella no puede obligarte.

Eres tan diferente

Puedo. Eché un vistazo a tus notas.

Muy bien, eres inteligente.

Hablaré con Berk y los demás. Esto no volverá a suceder.

Entonces, ¿vas a hablar?

Si hubiera hecho esto, me habrías despedido en ese mismo instante.

No quiero asistir a esta escuela.

No pertenezco aquí.

Algo está pasando.

Quizás su teléfono se haya quedado sin batería.

-Ahí está.-Está saliendo.

Maldita sea, ella no te vio.

Ven a tomar un té con nosotros.

¿Qué esperabas?

Olvídate de Yasemin. Ella está fuera de tu alcance.

Así que se fue con ese idiota.

Llámala y pregúntale.

Lo hice pero ella no responde.

Quizás su teléfono se haya quedado sin batería.

Ella me habría llamado hace mucho tiempo.

Ella no quiere verme.

Olvídalo.

Una chica rica no es una buena amante.

Quería jugar con alguien de nuestro mundo y ahora ella se ha ido.

- Osman.- ¿Qué?

Para ellos el amor significa dormir un par de veces.

Ella ni siquiera te encontró digno de eso.

Gracias.

¿Qué has hecho?

Osman, espérame.

Eso no estuvo bien

No sirve para nada

¿Qué está haciendo él aquí?

- ¿Puedes? - ¿Lo conoces?

Sentarse.

Can es tu nuevo compañero de clase. Viene de otra escuela.

Siéntate allí.

Déjame presentarme. Puedo.

Eres uno de esos bastardos de la escuela privada.

No me llevé bien con esos bastardos y me transfirieron.

Está bien. Soy Osman.

Osmán.

¿Dónde está Ali?

Madre.

Todo ha salido mal desde que te fuiste.

Ya no tengo ninguna esperanza.

Estoy tan solo

Te extraño mucho.

¿Estás bien?

-Esto es una mierda. -Estás exagerando.

- ¿Qué quieres decir, gordito? - Debería darte vergüenza.

- Es un bruto. - No me acoses.

-Simplemente no quería que se pusiera triste. -¿Está mejor ahora?

Cálmate.

Berk vendrá a buscarte para la fiesta de cumpleaños de Kübra a las 8.

No voy a ninguna parte

Te ves genial, cariño.

Tú también.

Todo el mundo nos mirará.

Entra.

No puedo maquillarme aquí.

¿Podemos parar en una gasolinera?

Seguro.

Olvidé mi cartera. ¿Me la puedes traer?

Por supuesto.

¿Adónde vas?

Aquí está tu bolso.

Está bien así, vámonos.

Eres realmente tonto.

Yo también.

Lo siento, Pall. Fui demasiado lejos.

Eso es quedarse corto.

Ven aquí.

Mi hermano.

Mamá, no tienes que venir a buscarme.

Vamos con Berk al cine.

Bien. Me alegro de oír eso.

¿Has visto a Ali?

- ¿Qué quieres de él? - Por favor.

Ali no está en la escuela.

¿A ti qué te importa?

Increíble.

Ali... lo he intentado...

¿Estás en este juego junto con Berk?

¿Qué juego? ¿Berk?

No me mientas ¿te divertiste anoche?

Tú... ¿Cómo sabes eso?

Lo he visto.

- Pero mi amor... - ¡Cállate!

Ve y juega con otra persona.

Ahora piérdete.

Kumru tenía razón.

Estás fuera de mi liga.

¿Dónde has estado?

Estábamos muy preocupados. Te lo pregunto.

¿Por qué no estabas en la escuela?

¿Por qué Berk no sabe que ibas al cine?

¿No escuchas a tu madre?

He cancelado muchas reuniones por tu estupidez.

¿Te volviste a encontrar con ese animal?

¡Ya es suficiente!

Mamá. El abuelo estaba en contra de vuestra relación porque papá era pobre.

¿Qué has hecho? ¿Te has rendido?

Papá.

¿Olvidaste cómo comiste de la misma mesa que seis hermanos?

Parece que has olvidado tus días de pobreza.

Pero no te preocupes.

Tu hija rica y humana...

...fue rechazado por ese muchacho, esa pobre bestia...

...has despreciado.

Conténtate. Él no quiere a tu hija.

¿Hola?

Ella está aquí, Berk.

Gracias, tía Emel. Vamos, amigos.

Vamos.

¡Dale una paliza!

Nunca volverás a ver a Yasemin.

Vamos a vencerlo.

Vio a Yasemin junto con Berk. Eran muy íntimos.

- ¿En serio? - Eso no está bien.

Te lo dije, ella es de otro mundo.

Pero me alegro. Ali por fin ha comprendido la realidad.

Él ha visto quién lo ama y lo aprecia.

También deberías ver la verdad. Él te ama como a una hermana.

Y así seguirá siendo, con o sin esa chica.

¿Hola?

¿Qué?

¿Cómo?

Bien.

Irás a la casa de Ali.

¿Qué pasó?

Esos bastardos golpearon a Ali.

Lucha, lucha. Vamos.

- ¿A dónde crees que vas? - No te metas en esto.

Han atacado a Ali. Lo van a pagar.

Detener.

Así que atacaron a Ali.

Bien entonces.

Vamos a darles una paliza.

Entonces nos vencerán.

De mutuo acuerdo. ¿Cuál es el resultado?

Te lo juro, te haré entrar en razón.

Vamos a darles una lección.

Pero sin luchar.

Si podemos lograrlo...

...terminarán mucho peor que siendo golpeados.

Explícaleslos.

¿Duele?

Ya basta. No me trates como a tu amante.

Estúpido.

Ojalá te hubieran matado para poder librarnos de ti.

Ojalá eso.

- ¿Qué le pasa? - ¿Qué pasa?

- Te ves bien. - Estaré bien mañana.

- Les haré pagar. - Queríamos hablar de eso.

A partir de ahora no habrá pelea.

¿Qué pasa? ¿Otra visita a tu tía?

No. En realidad...

...Quería verte y hablar contigo.

¿Hablar de qué?

Tú y Ali...

- Eso es muy angustioso. - Lo sé.

El no-...

Estoy enamorado de ti.

Bien. Por fin lo dije.

Yasemin, aquí querida.

- ¿Mamá? - Te amamos, querida.

Vamos, o llegarás tarde a la escuela.

Gracias.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Qué le pasa?

¿Qué sucede contigo?

Entonces estoy fuera del alcance de Ali, ¿verdad?

Pero yo...

Eres increible

¿Qué dijo mal?

Hicimos una solicitud.

No tenemos mucho tiempo para entrenar.

Así que gestiona tu agenda.

- ¿Qué pasa? - Nos vemos después de la escuela.

Ali, eres el capitán.

Se acabó el tiempo.

Amor mío, me has entendido completamente mal.

Déjame explicarte.

Ya basta. No me acoses.

-Hijo, ¿quién hizo esto? -No me llames hijo.

-Escucha. -¿Escuchar qué?

¿Cómo estabas en el pub cuando murió mamá?

- Hijo.- No me llames hijo.

¿Tío Hasan?

¡Osman, llama una ambulancia!

Escucha, Ali, estás tratando mal a tu padre.

Tu madre se enfermó justo antes de morir.

Le hicieron muchas radiografías y exámenes.

Sí.

Y ella murió antes de que tuvieran los resultados.

Pero tu padre lo sabía.

Lo siento. Su esposa tiene cáncer de estómago.

Y ha progresado.

No vivirá mucho más que unos pocos meses.

Por eso tu papá llegaba borracho a casa todas las noches.

No sabía cómo decírselo a tu madre.

Perdóname papá, te lo pido.

Por favor recupérate. De todas formas yo vivía en esa choza.

Es demasiado pequeño.

Extraño nuestra casa.

Extraño mi infancia.

Extraño llamarte papá.

Extraño toda la diversión que tenías con mamá...

...y tu risa.

Tu hijo también estaba enamorado de alguien.

Pero alguien se equivocó.

Por favor recuperate pronto

Te necesito.

Jazmín.

-Tengo que hablar contigo.-Hablemos.

Pero.

¿Puedes salir?

¿Qué está sucediendo?

Voy a decir algo.

Por favor, no empieces de nuevo.

Ali, hablé con Yasemin.

Ella no es culpable.

Sus padres la castigaron cuando se enteraron de lo tuyo.

Incluso le quitaron el teléfono.

Su madre la dejó en la escuela.

Cuando Berk subió a ese coche, su madre también estaba allí.

Su madre lo invitó.

Ella salió esa noche con Berk...

...para que ella pudiera huir y encontrarse contigo.

Ella intentó perderlo pero no pudo.

- ¿Es todo esto cierto? - Sí.

Ali, ella te ama.

Bien. Espérame aquí. Iré a buscarla.

No te preocupes.

Osman. Emergencia.

- Ahí está. - Genial.

¿Pero?

Tío Kemal, por favor detente.

Me he comportado como un auténtico idiota.

Te amo.

Yo también te amo.

Gracias.

- Buena recuperación. - Gracias.

Papá, mira a quién tengo conmigo.

Esta es Yasemin.

- Buena recuperación. - Gracias.

Ella es muy hermosa.

Ayúdame con el cojín.

Gracias.

¿Cuando empiezan los juegos?

Mañana será un día difícil.

Sí. Nos enfrentaremos al segundo mejor equipo de Turquía.

Ellos volverán a ser segundos y vosotros seréis campeones.

Gracias Osman. Te hemos causado muchos problemas.

Ni lo menciones, me voy.

Nos vemos mañana.

Estamos en casa de nuevo.

Vamos a tomar unas copas, ¿vale?

Papá.

Sólo bromeaba.

¿Tienes té de lima para tu viejo?

Seguro.

Buenas noches, me voy a dormir.

Buenas noches.

Ella brilla de felicidad.

Como su madre.

Invitemos a ese chico a cenar.

Sí. Entonces lo conoceremos.

Muy bien.

Muy bien. Llegaste a la final contra todo pronóstico.

Sí. Gracias al señor Tekin.

Antes no teníamos equipo.

Hemos creído y hemos ganado.

Así es como se consigue el éxito.

¿Cual es tu padre de profesión?

Carpintero.

Es agradable trabajar con madera.

¿Qué planeas hacer?

Se refiere al examen de acceso a la universidad.

Mi madre quería que yo fuera abogado.

¿Quieres?

Sí, pero los libros son gigantescos.

No es fácil comer así.

Fue un placer conocerte.

Asimismo.

Buena suerte en la final.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Esperar.

Te lo compré. Ábrelo.

Esto es genial.

Los niños han recaudado dinero y te han comprado esto.

Es un regalo de ellos.

Dijeron que de todas formas te lo habías ganado...

...porque vas a ganar la copa.

Nuestros oponentes son técnicamente mucho mejores que nosotros.

Sus posibilidades de ganar son mucho mayores.

Tú tienes algo que ellos no tienen.

Eso es coraje.

Y este coraje te permitirá conseguir la copa.

Yo creo en ti.

Toda la escuela y el barrio también.

Pase lo que pase no te rindas.

Mantente de pie.

Nosotros elegimos el objetivo.

Esta vez te voy a enterrar.

Ya veremos sobre eso.

Tenemos otros 45 minutos, no te preocupes.

Vamos.

Tranquilízate.

Vas a ganar.

No lo entiendo.

Hemos entrenado muy duro

Tranquilos, el juego no ha terminado.

Juegan muy bruscamente.

¿Es eso así?

Entonces, renunciemos.

Escuchar.

Entra al campo y corre como nunca lo has hecho antes.

Suda como nunca antes lo has hecho.

Te vas a caer.

Luego te pondrás de pie nuevamente.

Tú puedes hacerlo.

Yo creo en ti.

No puede jugar así. Necesita puntos de sutura.

- Voy a jugar.- Ali.

Dijiste que teníamos que ponernos de pie nuevamente.

¡Árbitro!

¡Vamos chicos!

Lo logramos.

Te amo.