subtitlecat.com

All language subtitles for Ashes.in.the.Snow.2018.720p.WEB-DL.MkvCage.BLAXUP

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:10,750 (برف و خاکستر) :کانال سیاه و رنگی در تلگرام @BLACKNCOLOR 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,500 اگر این لحظه نزد من آیی 3 00:00:45,000 --> 00:00:48,450 دقیقه‌هایت، ساعت‌ها می‌شوند 4 00:00:48,500 --> 00:00:53,500 و ساعت‌هایت، روزها 5 00:00:53,700 --> 00:00:59,500 و روزهایت، عمری خواهد شد 6 00:11:08,000 --> 00:11:12,500 تقدیم به شاهزاده ی فیل‌ها: 7 00:11:14,000 --> 00:11:18,500 دقیقاً یک سال پیش بود که ناپدید شدم 8 00:11:18,750 --> 00:11:22,500 در آن روز، نامه‌ای دریافت کرده بودم 9 00:11:23,000 --> 00:11:29,500 که مرا به نقطۀ آغازین زندگی‌ام با فیل‌ها فرا میخواند 10 00:11:30,100 --> 00:11:36,000 مرا ببخش برای سکوتی که به مدت یک سال میانمان شکسته نشده بود 11 00:11:36,400 --> 00:11:39,000 این نامه، شکننده ی آن سکوت است 12 00:11:40,000 --> 00:11:46,500 این، اولین از سیصد و شصت و پنج نامۀ من است به تو 13 00:11:47,000 --> 00:11:51,500 هرکدام، برای یکی از روزهای سکوت 14 00:11:54,000 --> 00:12:02,500 من هیچوقت به اندازه ی این نامه ها به خویشتن خود نزدیک نبوده ام 15 00:12:03,000 --> 00:12:09,500 اینان نقشه‌های من از مسیر پرنده اند 16 00:12:10,000 --> 00:12:15,500 و این تمام آن چیزی است که میدانم حقیقت دارد 17 00:15:10,000 --> 00:15:18,650 همه چیز را به یاد خواهی آورد درست همانگونه که قبلا بودند 18 00:15:21,000 --> 00:15:28,500 در آغاز زمان آسمان ها مملو از فیل‌های پرّان بودند 19 00:15:29,000 --> 00:15:35,650 که هر شب در یک گوشۀ مشخص از آسمان می‌آرامیدند 20 00:15:36,000 --> 00:15:40,500 و با یک چشم باز، رویا می دیدند 21 00:15:41,000 --> 00:15:44,700 شب هنگام که به ستارگان می‌نگری 22 00:15:45,000 --> 00:15:54,750 به چشمان خیرۀ فیل‌هایی نگاه می‌کنی که با یک چشم باز به خواب رفته‌اند 23 00:15:55,000 --> 00:16:00,500 تا به بهترین شکل مراقب ما باشند 24 00:19:59,000 --> 00:20:08,500 از آن زمان که خانه‌ام در آتش سوخت ماه را واضح‌تر میبینم 25 00:20:13,000 --> 00:20:19,750 من به تمام عدن ها (باغ ها) که در من افتاده اند نگاه کردم 26 00:20:20,000 --> 00:20:25,750 بوستان‌هایی را دیدم که در دستانم نگه داشته بودم اما رهایشان کردم 27 00:20:26,000 --> 00:20:29,750 وعده‌هایی را دیدم، که نگاه نداشتم 28 00:20:30,000 --> 00:20:32,500 دردهایی که مرهم نگذاشته بودم 29 00:20:32,750 --> 00:20:34,700 زخم‌هایی که التیام نداده بودم 30 00:20:35,000 --> 00:20:37,750 اشک‌هایی که روانه نکرده بودم 31 00:20:39,000 --> 00:20:42,450 مرگ‌هایی که به عزا ننشسته بودم 32 00:20:42,500 --> 00:20:45,500 نیازهایی که اجابت نکرده بودم 33 00:20:46,000 --> 00:20:50,500 درهایی که نگشودم درهایی که نبستم 34 00:20:51,000 --> 00:20:55,500 معشوقگانی که پشت سر گذاشتم 35 00:20:56,000 --> 00:21:00,450 و رؤیاهایی که نزیستم 36 00:21:01,000 --> 00:21:09,750 تمام چیزی که به من پیشنهاد شده بود را دیدم که نمیتوانستم بپذیرم 37 00:21:11,000 --> 00:21:16,500 میدیدم نامه‌هایی را که در آرزویشان بودم، اما هرگز نگرفتمشان 38 00:21:17,000 --> 00:21:23,500 میدیدم تمام آنچه را که میتوانست باشد اما هرگز نخواهد بود 39 00:24:07,000 --> 00:24:13,500 یک فیل که خرطومش را بالا برده است نامه‌ای است به ستارگان 40 00:24:15,000 --> 00:24:20,500 والی که در آب‌ها رخنه می‌کند نامه‌ای است از قعر دریاها 41 00:24:21,000 --> 00:24:26,500 این تصاویر، نامه‌ای برای رؤیاهای من است 42 00:24:27,000 --> 00:24:32,500 این نامه‌ها، نامه‌های من‌اند برای تو 43 00:28:21,000 --> 00:28:28,500 قلب من چون خانه‌ای قدیمی است که پنجره‌هایش سالهاست گشوده نشده‌اند 44 00:28:29,000 --> 00:28:39,550 اما اکنون میشنوم که پنجره‌ها در حال گشایش اند مرغ های ماهیخوار شناور در بالای سر برف های در حال آب شدن هیمالیا را به یاد می آورم 45 00:28:39,551 --> 00:28:43,500 آرمیده بر دُم نهنگ کوچک دریایی 46 00:28:44,000 --> 00:28:47,800 نغمۀ شیرهای دریایی ریش‌دار 47 00:28:48,000 --> 00:28:50,900 پارسِ گورخر 48 00:28:55,000 --> 00:28:57,800 تقۀ شن‌ها 49 00:28:58,000 --> 00:29:01,500 گوش‌های سیاه‌گوش 50 00:29:02,000 --> 00:29:04,450 جنبیدن فیل‌ها 51 00:29:04,451 --> 00:29:07,500 فرو شدن وال‌ها 52 00:29:07,501 --> 00:29:11,800 و نیمرخ بوفالوها 53 00:29:12,000 --> 00:29:17,900 در خاطرم حلقۀ انگشتان میرکت‌هاست 54 00:29:18,000 --> 00:29:21,850 که بر رود گنگ شناورند 55 00:29:22,000 --> 00:29:25,800 جاری به سوی نیل‌ 56 00:29:26,000 --> 00:29:32,800 دایموند را بالا میروند 57 00:29:33,000 --> 00:29:42,800 در خاطرم است حیرانی در گوشه‌های حتشپسوت و صورت بسیاری از زنان 58 00:29:43,000 --> 00:29:49,500 دریاهای بی‌انتها و هزاران کیلومتر از رودها 59 00:29:50,000 --> 00:30:10,800 ...به یاد می آورم پدر به پسر... ...و طعم...یادم می آید... ...و صدای هلو... 60 00:30:12,000 --> 00:30:15,500 همه چیز را به خاطر می‌آورم 61 00:30:17,000 --> 00:30:24,000 اما به یاد نمی‌آورم هرگز دوست داشته شده باشم 62 00:31:06,000 --> 00:31:08,500 رؤیاهایت را به یاد بیاور 63 00:31:10,000 --> 00:31:13,200 رؤیاهایت را به یاد بیاور 64 00:31:16,000 --> 00:31:19,500 رؤیاهایت را به یاد بیار 65 00:31:21,000 --> 00:31:24,500 به یاد بیار 66 00:32:01,000 --> 00:32:09,450 هرچه بیشتر فیل‌های ساوانا را می‌نگرم هرچه بیشتر گوش میسپارم بیشتر گشوده میگردم 67 00:32:09,451 --> 00:32:12,450 اونها به یادم می‌آورند که چه کسی هستم 68 00:32:12,500 --> 00:32:19,500 باشد که فیل‌های نگهبان آرزوی مرا بشنوند تا با تمام موزیسین های ارکستر طبیعت در می‌آمیزندش 69 00:32:19,501 --> 00:32:29,000 من میخواهم از درو.ن چشمان یک فیل ببینم میخواهم به جشنی بپیوندم که در آن قدمی وجود ندارد 70 00:32:30,000 --> 00:32:33,500 میخواهم رقص شوم 71 00:35:49,000 --> 00:35:55,500 نمیتوانم بگویم دورتر میشوی یا نزدیک‌تر می‌آیی 72 00:35:57,000 --> 00:36:02,500 من دل‌تنگ آن آرامشم که یافتم وقتی که در صورت تو نگریستم 73 00:36:03,000 --> 00:36:08,500 شاید اگر صورتت اکنون به من باز میگشت 74 00:36:09,000 --> 00:36:14,000 آسان‌تر بازش می‌یافتم آن صورتی را که به نظر می رسد از دست داده‌ام 75 00:36:16,000 --> 00:36:17,500 صورت خودم را 76 00:43:22,000 --> 00:43:26,700 از پَر به آتش از آتش به خون 77 00:43:26,750 --> 00:43:28,500 از خون به استخوان از استخوان به مغز 78 00:43:28,550 --> 00:43:32,600 از مغز به خاکستر از خاکستر به برف 79 00:43:33,000 --> 00:43:36,500 از پَر به آتش از آتش به خون 80 00:43:36,520 --> 00:43:38,800 از خون به استخوان از استخوان به مغز 81 00:43:39,000 --> 00:43:41,500 از مغز به خاکستر از خاکستر به برف 82 00:43:43,000 --> 00:43:46,500 از پَر به آتش از آتش به خون 83 00:43:47,000 --> 00:43:50,500 از خون به استخوان از استخوان به مغز 84 00:43:51,000 --> 00:43:55,000 از مغز به خاکستر از خاکستر به برف 85 00:44:08,000 --> 00:44:12,500 از پَر به آتش از آتش به خون از خون به استخوان 86 00:44:12,505 --> 00:44:16,500 از استخوان به مغز از مغز به خاکستر از خاکستر به برف 87 00:44:24,000 --> 00:44:28,500 از پَر به آتش از آتش به خون از خون به استخوان 88 00:44:28,550 --> 00:44:31,500 از استخوان به مغز از مغز به خاکستر از خاکستر به برف 89 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 از پَر به آتش از آتش به خون 90 00:44:38,000 --> 00:44:41,500 از خون به استخوان از استخوان به مغز 91 00:44:42,000 --> 00:44:45,500 از مغز به خاکستر از خاکستر به برف 92 00:51:34,000 --> 00:51:40,000 آواز وال‌ها به آن دلیل نیست که پاسخی دارند 93 00:51:41,000 --> 00:51:45,500 می‌خوانند برای آنکه نغمه‌ای دارند 94 01:00:53,000 --> 01:00:56,000 آنچه بر صفحات نوشته شده مهم نیست 95 01:00:57,000 --> 01:01:04,000 آنچه مهم است آن است که در قلب نگاشته شده 96 01:01:09,000 --> 01:01:12,500 پس نامه‌ها را بسوزان و خاکسترشان را بر برف بتکان 97 01:01:12,550 --> 01:01:18,000 بر لبه ی رودخانه هنگام که بهار می‌آید و برف آب میشود 98 01:01:18,100 --> 01:01:23,500 و آب از رود لبریز می‌کند و به سرچشمه‌های رودخانه ها بازمیگردد 99 01:01:23,501 --> 01:01:26,500 و نامه‌های مرا با چشمان بسته، باز میخوانی 100 01:01:27,000 --> 01:01:34,000 بگذار کلمات و تصاویر چون موجی تنت را بشورند 101 01:01:34,005 --> 01:01:40,000 نامه‌ها را باز بخوان با دستانی که بر گوش‌هایت گرفته‌ای 102 01:01:41,000 --> 01:01:44,500 به نغمه های عدن گوش بسپار 103 01:01:45,000 --> 01:01:49,500 صفحه به صفحه صفحه به صفحه 104 01:01:50,000 --> 01:01:54,500 مسیر پرندگان را پرواز کن 105 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 پرواز کن 106 01:01:59,000 --> 01:02:00,500 پرواز کن 107 01:02:02,200 --> 01:02:04,000 پرواز کن 01 00:50:00,980 --> 00:50:15,980 دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz 02 01:02:00,200 --> 01:02:15,200 دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz 03 01:02:16,200 --> 01:02:35,200 دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz 12122