Original subtitles

www.nxtgn.org

Okay.

S� er det dig.

Tjek vindretning.

Find den i sigtekornet.

Og n�r du er klar...

Slip mig far.

Danske tekster: SUBLiME

London, Storbritannien.

- I er sent p� den. - Ja, undskyld.

- Du skulle have ringet. - Jeg har sagt undskyld.

- Har du hygget dig? - Ja. Det var fedt.

Forh�bentlig ikke en weekend med, videospil og junkfood.

Vi har bare v�ret rundt omkring.

Pr�ver I at berolige mig virker det ikke.

Stop nu.

Han er ikke s� slem...

Ikke i dag.

- Farvel far. Jeg elsker dig. - Elsker ogs� dig.

V�r god ved din mor.

- Hun bliver hurtig stor. - Det g�r de.

Hvordan har... hvad hedder han nu?

Nigel.

- Hans navn er Neil. Han er ok. - Er han seri�s?

- Det kommer egentligt ikke dig ved? - Fors�ger bare at f� en samtale igang.

En skam du ikke fors�gte det, da vi var gift.

Farvel, Sam.

Alicante, Spanien 24 timer senere.

Okay, folkens. Lad os komme igang.

Sig n�r du har kontakt med m�let. Jeg vil have du skygger ham.

Opkaldet kan komme hvert �jeblik. Og n�r det g�r, skal vi v�re klar.

M�let i sigte. Drejer �stp�.

Vent.

Vent.

Ryk ud.

Han har taget telefonen frem. Maria. Begynd at spore den.

Jeg vil vide, hvad han siger, og hvem han snakker med.

Sig noget!

- Nummeret er ikke bekendt. - S� find det hurtigt.

Vi f�r ikke et klart signal. F�lg ham t�t p� med mikrofonen.

Men hold afstand.

Fort�l, hvad han siger.

Giv mig noget!

- Jeg tror, han n�vnte en plan... - Du tror?

- Sig han skal t�ttere p�. - Kommer vi n�rmere, f�r vi...

M�let flygter.

Fandens! Charlie-3, Sig du har �je p� ham.

Bekr�ftet. Han er p� vej nordp� gennem markedet.

Skyd.

- Hvad? - Jeg gentager. Charlie-3, skyd.

Fandens!

For Guds skyld, er der nogen?

Fort�l mig, om I fik skiderikken.

Vauxhall Cross MI6. 48 timer senere.

Sikke et rod.

Oplysningerne kom fra en, p�lidelig kilde i Spanien.

- Vi har ingen grund til... - Ung mand -

- Fernando Lopez. Han var bare 23 �r.

Han og hans k�reste -

- planlagde deres bryllup.

De havde tid i kirken.

- De havde valgt udstyret. - Det var -

- ulykkeligt. - Ulykkeligt!

Vor herre bevares. Medierne har f�et nys om det.

Jeg kan ikke bare feje det ind under gulvt�ppet.

Det forventer jeg heller ikke.

- Hvad forventer du? - Hvad med en lille ting kaldet loyalitet.

Det lyder som en gammeldags begreb, men engang bet�d det noget her.

Der var engang, jeg kunne stole p�, nogen d�kkede min ryg.

Nu har han for travlt, med at d�kke over sig selv.

- Husk hvem du taler til. - Kom nu, Monty, ikke alt det pis.

- Hvabehar? - Du.

Gemmer dig bag tykke mure mens vi derude, forsvarer portene.

Jeg ved, denne gang vi begik en fejl.

Men hvad med alle de gange, vi g�r det godt?

Hvad med dem?

- Selv spaniolerne �nsker dit hoved. - Og du er ivrig efter at levere det -

- p� et s�lvfad med det hele. - Du gav ordren.

- Du stod bag skuddet. - Det skulle v�re s�dan.

Jeg ved, det skulle v�re s�dan.

Angrib kilden sagde du.

Forhindrer dominobrikkerne i at v�lte, og her s� st�r vi nu.

Jeg er ked af det, Bill.

Der vil komme en fuld unders�gelse. Dig og dit team er suspenderet.

- Med �jeblikkelig virkning. - Lad mig fort�lle dig noget.

Nu skal du h�re.

Jeg kunne bruge en omgang polering.

Du er ret god til at pudse din glorie.

6 m�neder senere.

Hvad med at jeg laver en af mine ber�mte spanske omeletter?

Sam?

Sam. Vil du have en omelet?

Nej, jeg har det fint.

Hej, sovetryne.

- Hvordan har du det her til morgen? - Jeg har det fint.

Bare kalde mig racist, bare kald mig fremmedhadsk -

- fordi du har lov til at g�re det.

Men jeg repr�senterer �rlige folk, af alle racer og religion -

- i dette land som skammer sig over den 7/7.

Morede du dig i aftes?

- Gjorde du? - Ja. Det var dejligt.

- De n�gter hel tiden at deltage... - Er du okay?

Jeg har det fint. Hvorfor? Du virker anderledes.

Jeg er hadsk? Jeg er den der �nsker...

- Sam! - Jeg ser nyheder.

Vi vil integrere mennesker og �nsker at de f�r et bedre liv...

- Lad os spise frokost. Jeg inviterer. - En 700 �r gammel bog -

- der har v�ret misfortolket og roder folk ind i en uforst�elig magtkamp.

Vi er en multikulturel nation.

- Hver religion... - Hvad er det?

- som vi tager til os... Er det ikke din?

Jeg er s� dum.

Du kan kalde mig en ekstremistisk. Jeg er ekstrem mod ekstremisme.

Jeg repr�senterer folk, der �nsker at v�re sikre og ikke vil trues af -

- minoritetsgrupper, der gemmer sig bag ordet racisme.

Regeringen skal sikre gr�nsen bedre.

Men de kan ikke, fordi st�rstedelen af dem, der beskytter vores gr�nser -

- rekrutteres fra de befolkningsgrupper, som vi �nsker en diskussion med.

Mange af vores h�rdtarbejdende gr�nsevagter -

- infiltreres af de mennesker, som vi fors�ger at holde ude.

Ved I hvad amerikanerne kalder vores hovedstad, London?

Hvad de amerikanske sikkerhedstjenester kalder London?

Londonistan. Vi er direkte pinlige som land.

Fordi regeringen har ignoreret hvert ord vi siger.

Det skal stoppes. Det er et problem, der skal l�ses.

Ikke ved magt, men gennem debat...

Sam Blake? Sam Joseph Blake?

- Ja. - Jeg f�ler allerede at jeg kender dig.

Hvem er det?

Kald mig Jericho.

Uanset hvad du �nsker, s� er jeg ikke interesseret.

- Det tror jeg, at du vil v�re. - Nej tak.

Jeg ville...

Har jeg din opm�rksomhed nu?

Hvad fanden er det her?

Du er en velartikuleret mand, du beh�ver ikke bruge s� grimt et sprog.

- H�r lige her. - Nej, du skal h�re p� mig.

Jeg vil fort�lle dig om terrorens natur.

Den er et primitivt instinkt. N�r den sl�r til, er det alvor.

Den bliver et selvst�ndigt v�sen. Den er h�ndgribelig.

Den er altopslugende.

Man kan f�le terror, lugte den og smage den.

Den er gr�dig og vokser. Den indeb�rer usikkerhed.

Kan nogen ikke hj�lpe?

Stop nu. Hvad det end er, du vil understrege -

- s� har jeg fattet det. - Nej, ikke nu, men senere.

Folk derude lever i den vildfarelse -

- at de en dag rammer den store jackpot i lotto -

- eller kommer med i et ber�mt realityshow -

- eller at regeringen vil redde dem lige meget hvad de g�r.

Du og jeg, Sam, vi er af en anden natur.

Vi har set, hvad der er bag t�ppet.

Vi har kigget ned i afgrunden. Vi ved at knuden er ondartet.

Svin!

Hvad sagde jeg om grimt sprog, Sam? Du skal ikke udfordre mig.

Ikke mere skyderi?

S� vil jeg bede om en modydelse.

Jeg h�rer dig. Det ved jeg, Sam.

Jeg ved, hvad du er.

Hvis du et �jeblik glemmer at du er ansat af regeringen -

- ligner du mig.

H�r her.

Du sidder med alle trumferne -

- du er i fuld kontrol.

Lige meget hvad jeg skal g�re vil jeg g�re det.

Der kom det.

Jeg spekulerede p�, hvorn�r tr�ningen ville tage over.

Opbygge relationer. Ignorere forskelle. Opn� tillid.

Okay, s� spiller vi det.

Men dette er ikke en forhandling. Du kan ikke manipulere mig.

Du er ikke klogere end mig. Husk det.

Og hvad vil du have?

Du skal dr�be for mig.

Seks mennesker.

P� klokkesl�ttet.

Hver time.

Seks timer, seks mord.

Der st�r en bil til dig udenfor.

Du kan finde n�glen i den bl� skraldespand ved hovedindgangen.

Uret tikker, Sam. Det er tid til at g�.

Tag uret p�. Alle tidspunkter er London tid.

Hvis du misser en deadline, vil folk d�.

Ringer du til politiet, vil folk d�.

Ved enhver afvigelse og forsinkelse, vil folk d�.

Forst�r du?

Jeg spurgte dig om noget, Sam?

- Ja, jeg forst�r. - Det h�ber jeg.

Jeg h�ber det virkelig.

Nej, nej, nej!

For helvede! Hun er en vildkat.

Hun k�mpede virkelig.

Nutidens b�rn.

Seks m�l, seks timer. Forst�et?

Jeg har fattet det.

M�l nummer 1, Malden Road, E96EP.

Det er godt, Lexi.

Virkelig godt.

Lige der.

Du er jo helt fyldt med myoser.

Det har v�ret et par stressende m�neder.

Og et par intense timer.

Du er rigtig god, ved du det?

Du er nu heller ikke s� slem.

For en gammel mand, at v�re?

S� gammel er du hellere ikke.

Det er ikke, hvor gammel du er -

- det er hvor ung du f�ler dig.

Hvorfor kommer du ikke og s�ber mig ind?

Russell, du er uforbederlig.

- Klager du dig? - Mig? Aldrig.

Kom.

Hvad sagde du?

Jeg sagde, f� din sexede numse herud.

Hvad laver du?

Yoga.

Yoga? Det giver jeg dig da ikke dig penge for.

Du er s�rme en fleksibel ung pige.

- Hej, Lexi. - Jeg har f�et det. Det hele.

God pige. Jeg havde ogs� tillid til dig.

Lader du ham g� nu s�?

Alt ting, til sin tid, Lexi.

F�rst, skal du sende de filer. De er krypteret. Fors�g ikke at �bne dem.

V�r s�d og lad mig tale med ham.

Filerne, Lexi.

Send filerne til mig.

- Hvad nu? - P� vejen st�r en s�lvfarvet bil.

- Ser du den? - Ja, jeg ser den.

Tag en dyb ind�nding og f� hold p� dig selv. Du skal g� en lille tur.

N�r du n�r til bilen, buk dig og sp�nd dine sn�reb�nd.

- Hvis bil er det? - Det skal du ikke bekymre dig om.

- Fort�l mig, hvorfor du g�r det her. - Igen, t�nk ikke p� det.

S�t enheden fast under k�ret�jet.

G� i sikker afstand. I rygs�kken finder du udl�seren.

God dreng.

Otte ofre med et enkelt skud i hovedet.

Sikkert en jagtriffel.

Med den pr�cision, m� det v�re en professionel.

Jeg vil have hele omr�det afsp�rret. Ingen ind, ingen ud.

Jeg vil have vidneforklaringer af alle. Fra alle.

Hvad er der?

Der har v�ret en eksplosion. M�ske en bilbombe?

Australien.

En del af riget.

Det var vores fangekoloni f�rhen.

- Noget anderledes nu, ikke? - Jo.

Hvis du vil "down under" skal du kunne et fag -

- du skal have penge og noget at tilbyde.

Og det er der intet galt med.

Australiere, de har t�nkt p� deres �konomi.

De har t�nkt p� fremtiden. Australierne er smarte.

Ja, og imens ryger det her land i lokummet.

Fyldt med parasitter, kriminelle og terrorister.

Fandens til afskum, alle sammen.

Det er netop den holdning, vi ikke vil have folk ved.

Lort.

Jeg siger ikke, at jeg ikke er enig.

Jeg holder med jer.

Men det her handler om, at vi skal vise den britiske offentlighed, at vi ikke er

En flok uvidende racister.

Vi ved, hvordan det f�les, at g� ned af gaden -

- hvor vi er i mindretal.

Omgivet af en kultur, som vi ikke forst�r.

Og som ikke vil integreres.

Vi ved, hvordan det er, ikke turde tage bussen. T�nk, hvis man sprang i luften.

Vi er ikke fjenden.

Vi st�r foran noget stort.

Men vi har brug for hver eneste patriotiske m�nd i dette land -

- til at st� bag dette.

Det f�rste, vi er n�dt til at h�ndterer -

- er opfattelsen.

- Ja? - Jeg er meget tilfreds, Lexi.

- Lader du ham g�? - Der er lige en ting mere du skal g�re.

Jeg har gjort alt, hvad du bad om. Alt.

Du har tilbragt en nat med en milliard�r og sendt en email.

- Ikke ligefrem h�rdt, vel? - V�r s�d.

Bare g�r som du f�r besked p�, s� g�r det fint. Tro p� mig.

Offeret hed Andrew Harris.

38 �r, bor i lejligheden lige derhenne.

Vi fik ikke noget ud af hans k�reste. Hun var for oprevet.

Her er ingen overv�gningskameraer.

Tjek om der er andre, der har overv�gning.

F�rst skyderiet og nu dette. Hvad mon der foreg�r?

Jeg ved det ikke.

Men jeg tror, der kommer mere.

Eksplosive anordninger har altid v�ret det mest magtfulde v�ben i terror.

Selv den simpleste anordning kan have den st�rste effektivitet.

Jeg er meget opm�rksom p� din ekspertise p� dette omr�de -

- og det ville v�re dumt, ikke at drage nytte af dette.

Ned p� jorden! Begge to! L�g dig ned! Kig ikke p� mig!

F� hovedet ned!

Bliv nede!

Hvad s�?

- Han er d�d. - Fremragende, Sam.

- To nede, to tilbage. - Nej, det er nok.

- Det er slut. Jeg er f�rdig. - Hvorfor siger du s�dan noget?

Der var vidner.

De var lige der, da jeg trykkede af.

De s� pistolen, de s� bilen.

- De s� mig. - Og du lader dem leve?

Ja, jeg lader dem leve.

Jeg kan se, hvordan det kan g�re det hele forvirrende. Jeg m� finde en udvej.

Det er nok. Det er slut.

Lad Joss g� og vi forsvinder begge to, okay?

Han du set effekten af en nitrogenbombe eller en kemisk eksplosion?

Du ved, hvad der sker hvis du misser tidsfristen.

Jeg har sk�ret det ud i pap.

Kan du leve med det p� samvittigheden?

Jeg har sendt detaljerne om det n�ste m�l, f� det nu gjort -

- s� er du allerede halvvejs.

Kan du beskrive bilen?

En sort SUV.

Registreringsnummer VI63-ZPZ.

Giv mig en fuld ballistisk analyse.

Parkeringsgaragen skal ryddes.

Hvis nogen vil klage, s� send dem til mig.

Jeg overlader jer til betjent Hayes.

- Tak. - Vi er snart f�rdige.

Hvorfor her?

Hvorfor p� dette tidspunkt, hvor der er fyldt med mennesker?

Han m� vide, at han ville blive set.

- Det er tydeligt, ikke? - Hvad?

Manden er en tosse, psykopat bl�d i p�ren eller hvad man siger?.

Det er en alt for hurtig bed�mmelse.

Vi m� se p� forbindelsen mellem ofrene, m�ske kan vi forudsige det n�ste tr�k.

Vi har en beskrivelse af manden og har hans nummerplade -

- han er hurtigt fanget. - Hvorn�r blev du forfremmet, Hicks?

For 18 m�neder siden, hvorfor?

Det g�r ikke altid s� nemt.

- Jeg vil tale med hende. - Bare rolig.

Unge Joss har det godt.

Jeg sv�rger, hvis du skader hende...

Drop nu det overfl�dige og fokuser p� opgaven.

- Hvor er du? - Er der om to minutter.

Tik tak, Sam.

Fandens ogs�! Hvor er du?

Hvor er du?

Fandens!

Kom nu, kom nu!

Det var 13 minutter for sent, Sam. Uacceptabelt.

For helvede!

Dette er en hyggelig lille kaffebar. Synes du ikke?

Konsekvenser, Sam. Konsekvenser.

- Ekstremt... - Han l�d ogs� l�kker.

- Alene formen. - Hvem er denne fyr?

Hej, hvad sker der?

Af vejen.

- H�rte du noget? - Nej, jeg h�rte ingenting.

I �nsker ikke det her.

Det summer for �rerne. Jeg m� have dem renset.

H�rte du slet ikke noget? Jo, jeg h�rte noget.

Disse er fra i g�r aftes.

Pigen er en af de f�rste der blev skudt.

Fyren hun er sammen med, har n�gler. Det betyder, at han boede der.

Det bringer det ned til 3 mulige personer.

Vi har ham. Hans navn er Blake. Lejlighed 16A.

- Lav et fuldt baggrundstjek. - Er lavet.

- Han er hemmeligt stemplet. - Hvad?

Milit�rets efterretningstjeneste. Manden er hemmelig agent.

Hej.

Hej, Lexi.

- Jeg g�r ikke mere, f�r jeg ser ham. - Ellers hvad?

H�rte du ikke sirenerne et par gader v�k?

Det, Lexi, er lyden af konsekvenserne.

Den v�rste lyd af alle.

En anden som dig, fejlede -

- med en simpel opgave og kunne ikke levere varen.

Du b�r ikke skuffe mig p� samme m�de. Er du med?

G�r som jeg siger og bliv genforenet med din k�re.

Men svigt vil blive straffet. Har du fattet det?

Ikke flere krav, Lexi. Ikke flere trusler.

Jeg vil kun have �n ting af dig: -

- "Din ubetingede lydighed".

Har du forst�et?

Der er en pose ved siden af dig ved v�ggen.

Saml den op. Du m� ikke �bne den. Pil ikke ved det, der er i posen.

Put den i dit bagagerum. S�t dig ind i bilen og k�r mod syd.

Om fem minutter modtager du yderligere instrukser.

Kom s� af sted.

Er du okay?

Beklager, jeg var lidt utilpas.

Hicks, se p� mig. Du skal fokusere nu.

Er du klar til det?

Ja.

I de andre sager er skuddene affyret med kirurgisk pr�cision.

Som om der har v�ret et form�l selv om det er ekstremt.

Dette er mere tilf�ldigt. Klodset.

S� er det m�ske en anden morder?

Jeg ved det ikke. M�ske.

Overv�gningskameraerne vil vise noget, men i mellemtiden har jeg...

Hvem er ansvarlig her?

- Hvem har ansvaret? - Det er mig.

- Og du er? - Jeg overtager den her.

- Undskyld? - Forh�bentlig vil det s� g� hurtigere.

Vis mig noget Id?

Siddiq, ikke?

Jeg regner med fuldt samarbejde med dig og dit team -

- g�r dig ingen forh�bninger.

Jeg overtager det fulde ansvar.

Phil, du sagde at du ville v�re her tidligt.

- Jeg har virkelig brug for... - Roy.

Ring til mig, straks du h�rer det her.

- Gaz, gamle ven, hvordan g�r det? - Fint min ven.

Se lige dig selv i dit fine t�j. Det har kostet kassen, ikke?

- Jeg skal jo passe ind? - Ja.

Kom med mig, jeg skal tale med dig.

- Hvor er Jacko og Big P? - Big P er ude i et �rinde.

Han ville kontakte mig hurtigst muligt.

Jacko din fandens risiko.

Jeg har ikke h�rt fra ham.

Jeg h�ber ikke du svigter mig.

Det vil jeg ikke tage p�nt.

- Hvad med dig? - Jeg har et par busser p� vej.

- Og nogen p� vej med tog. - Kender de reglerne?

- Ja. - Jeg mener det, ingen v�ben.

Ingen knive, ingen k�der, ikke engang en skide knojern.

- Hvis nogen har noget, skal det v�k. - Det er ordnet.

H�r, jeg har en lille overraskelse til dig.

Jeg har v�ret i kontakt med nogle gamle drenge, fra den anden side af floden.

Du ved sikkert hvem de er.

Jeg har sagt at de skal blande sig med de andre.

Blande sig med m�ngden.

- M�ske nikke en skalle eller to. - Hvem sagde, du kunne g�re det?

- Jeg g�r dig en tjeneste. - Jeg vil ikke se dem.

Jeg vil ikke have dem i n�rheden, er det forst�et?

Jeg skal t�nke over det.

- Du giver dem initiativet. - S� lad dem?

Vi indleder ikke noget.

Det handler ikke om at indlede noget.

I hvert fald ikke endnu.

Se? Jeg sagde at det var ham!

Stop ham!

Tilbage! Alle tr�kker sig tilbage! Tilbage!

Bliv der!

H�r efter alle sammen.

Kan jeg f� alles opm�rksomhed?

Stilhed!

Tak.

F�r I forts�tter, er der en jeg vil pr�sentere.

Dette er Bill Weybridge.

Tidligere leder af MI6.

Blake var p� hans hold, s� han er her i en r�dgivende rolle.

Vi vil fokusere p� f�lgende scenarier:

Et. Blake er blevet radikaliseret, og rekrutteret til terror?

Eller to. Han er bare en simpel morder, der t�nder p� hovedskud.

Du tager fejl.

Undskyld, kommiss�r, har du noget at fort�lle?

Jeg p�peger bare, at efter min mening, tager du fejl.

Er du s�d at uddybe det?

Weybridge, Indtil Blakes bortvisning, var der ikke en plet p� ham, vel?

Korrekt. Sam Blake er en h�jt dekoreret krigshelt.

Tror du, at inden for de sidste seks m�neder, er han blevet terrorist, -

- eller opbygget et had mod samfundet?

Der er andre muligheder, men i det store hele, ja.

Disse er de mest sandsynlige scenarier.

Efter min erfaring, er "mest sandsynligt", det der oftest er forkert.

Tak, kommiss�r.

- Dine observationer, er noteret. - Jeg er ikke f�rdig.

N�glen til at fange denne mand er at studere hans ofre.

P� overfladen synes de uforbundne, men vi er n�dt til at kigge igen.

Og hvis vi ikke finder noget, m� vi kigge igen og igen.

Der m� v�re noget, der linker to, tre eller fire af dem sammen.

M�ske er der nogen, der fors�ger at skjule sammenh�ngen.

N�r vi har fundet den, kan vi begynde at fastsl� morderens motiver.

S�t i gang, jeg vil have resultater.

Kom br�dre!

Skynd jer! Videre!

Vi har en vigtig mission. Og i dag er en smuk dag.

Det var p� tide, hvad tog s� lang tid?

Gud, er det?

Gud! Hvor er min telefon? Vent lidt.

Giv mig politiet.

Nu!

Mist�nkte n�rmer sig fra nord.

Modtaget, forts�t med forsigtighed. Mist�nkte kan v�re bev�bnet.

Bliv hvor du er!

Stop!

Stop!

Tilkald forst�rkning!

Vi n�rmer os drivhuset.

Mist�nktes betegnes som bev�bnet og ekstremt farlig.

V�r forsigtig, luftst�tte forventes om seks minutter.

God eftermiddag betjente.

Alt okay?

Har du set denne mand?

Det tror jeg ikke.

Enten har du set ham, eller ogs� har du ikke?

Hvilken er det?

Jeg har aldrig set ham f�r i mit liv.

Okay.

Kom ud derfra med det samme, langsomt.

Vi har brug for �jeblikkelig forst�rkning i drivhuset, nu.

Sidste chance!

Ned p� gulvet, h�nderne bag hovedet!

Hold h�nderne oppe!

G�r det! Tag det roligt!

Rapporter til kontrol centret.

Mist�nkte undslap.

- Ja? - Lexi?

Onkel Tony, Gud, er du okay?

- Har han gjort dig noget? - Jeg har det fint, skat..

Du skal vide, at jeg g�r alt, hvad han beder mig om, -

- og jeg skal nok f� dig fri. Det lover jeg.

- Jeg skal nok f� dig hjem. - Lexi, du er en god pige.

Mig og tante Sue, vi elsker dig.

- Ja, det ved jeg. - H�r her, Lexi.

Ligegyldigt hvad den skid har planlagt, s� sker det uanset hvad du g�r.

- Men jeg er klar. - S�dan m� du ikke sige.

Du m� ikke g�re mere for ham.

Forst�r du mig, Lexi? Han kan g� ad helvede til...

Lad ham v�re!

Meget �delt, men i den virkelige verden er du ved at l�be t�r for familie.

Og jeg ved, hvor tante Sue bor.

Jeg har et job til dig, Lexi.

V�r klar!

Vi n�rmer os m�let.

Han skyder p� os!

- De er i h�lene p� mig! - Tag til den sydlige udgang nu!

Hop ind!

- Tak. - Tak?

Tak? Jeg har ikke brug for tak. Jeg vil ikke vide, hvem du er.

Jeg er ligeglad med, hvad du har gjort. Jeg vil ikke vide det.

Og du skal ikke se p� mig! Hold s� op!

Jeg vil ikke se dit ansigt.

- Hvad? - Lad mig pr�sentere dig for Lexi.

Hun er, for at sige det ligeud, en hore,

Hun foretr�kker nok "escort", for det lyder lidt mere respektabelt.

Kom s�, Sam! Sig hej.

Sig det s�!

Hej.

Dig og Lexi har meget til f�lles.

Som dig har hun vist sig at v�re en v�rdifuld ressource.

Fort�l hende, at hun klarer det utroligt godt.

Han siger, du g�r det utroligt godt.

Fort�l hende, at jeg er meget tilfreds med hende.

- Han sagde... - Jeg h�rte det.

Hun er stridslysten, ikke sandt?

Jeg kan godt lide hende.

Roy? Det er Pete. Hej.

Tag det roligt! Pas p� dit hjerte. Hvad er der galt?

Hvad?

Jeg er jo lige kommet hjem fra et job i London.

Bare rolig, jeg kommer.

Har jeg nogensinde svigtet dig?

Netop, h�r nu her.

Jeg kommer om 20 minutter. H�jst en halv time.

I orden.

Jill?

Det er varmt og det er sort. Derudover kan jeg ikke love noget.

Hvorfor i dag?

N�r der er dobbelt s� meget politi i gaderne?

Hvorfor ikke i g�r?

Eller i morgen?

Hvorfor g�re sig umagen med at �ge risikoen?

Tror du der er forbindelse mellem skyderierne?

Det kan ikke v�re en tilf�ldighed.

Roy Dixon! Hvad ved du om ham?

Han er en tidligere terrorist.

Har eksamen i sociologi og statskundskab.

Da han blev l�sladt fra f�ngslet, blev han politisk aktiv.

Dannede den Patriotiske Alliance.

Han har haft meget travlt de seneste 18 m�neder.

Han er intelligent og karismatisk, -

- og han har en vision.

Han er farlig.

Du b�r ikke undervurdere hende.

Hvad?

Siddiq!

Hun er meget skarp.

Du b�r ikke lukke hende ude.

Hun kan v�re en gevinst.

H�r hr. Wade, vi er meget taknemmelige for din v�rdifulde tid, -

- men jeg har klaret den slags f�r.

Har du det?

Helt �rligt, s� b�r du tage hjem.

- Du ser tr�t ud. - Jeg har det fint.

Men tak for din omsorg.

S� lad mig sige det p� en anden m�de.

Jeg har ikke brug for dig.

- Skrub af! - H�r her, din lille arrogante skid.

- Plejer man ikke at banke p�? - N�r det er mit eget kontor? Nej!

Noget nyt?

Nogle af ofrene har forbindelser til den Patriotiske Alliance, -

- og mindst to har forbindelser til hooligans.

Det vidste I i forvejen, ikke sandt?

Luk d�ren.

Det, du h�rer nu, bliver i dette kontor.

Forst�et?

Roy Dixon blev interessant, da den Patriotiske Alliance begyndte at vokse.

For seks m�neder siden, blev de en trov�rdig trussel.

Derfor sendte vi agenter ind blandt dem.

Og det faldt dig ikke ind at advare dem?

Protokollen foreskriver, at de skal kontakte os.

Vi kontakter under ingen omst�ndigheder dem.

- Inspekt�r, du m� forst�! - Virkelig?

Er I de skarpeste i den britiske efterretningstjenesten?

- Ikke mere fra din slags. - Stop!

Min slags?

- Det jeg mente... - Lad mig h�re.

Hvad mente du?

Jeg kan love dig, hr. Dalton, du kan ikke kalde mig noget, -

- som jeg ikke allerede har h�rt mindst tusind gange.

G�r ikke det her til noget, det ikke er.

V�r ikke s� barnlig.

Du har ingen anelse om, hvad der sker derude, vel?

M�ske skal hun have et skilt og deltage i optoget?

Din nar!

Hicks! Kom med mig.

Hvor skal vi hen?

DOWNING STREET 10 PREMIERMINISTERENS KONTOR

Er Cobra blevet underrettet?

Ikke endnu, premierminister.

Ikke det?

I denne situation kan det v�re passende at overveje -

- alternative muligheder.

Forklar!

Det lader til, at Mr. Blake -

- kender til Krudtt�nden.

Hvordan kan han vide det?

I de sidste par timer, har et par ting �ndret sig.

Skyderierne, caf�en, hvad var det?

R�gsl�r, skydetr�ning, hvem ved.

Enhver anden dag, ville vi ikke tale om det her, -

- men med sp�nding ulmende derude.

Men hvis de ant�nder Krudtt�nden -

- m� guderne alene vide hvad der s� sker.

- Det er dit valg, men... - Du skal h�re mig sige det?

Jeg kender proceduren.

Selvf�lgelig, statsminister.

Ved du, hvorfor jeg ville v�re statsminister?

For at g�re en forskel.

Det virker m�ske en smule naivt, men det er sandt.

Jeg �nsker at sidde i den position.

For at g�re dette land bedre.

Men ikke det her.

Aldrig det her.

Jeg samler staben indenfor en time.

Nej.

Vi har en morder p� fri fod.

Han skal skydes -

- p� stedet.

Fandt den.

L�g den p� bags�det af bilen.

Forsigtigt.

- Gjort. - M�lstregen er inden for r�kkevidde.

Hvad g�r Politiet? Hvorn�r vil dette mareridt ende?

Det er de sp�rgsm�l, folk sp�rger om p� gaden.

Der er bekymring alle steder...

Hej kammerat. Har du set nyhederne?

En eller anden har tabt sutten.

De finder lig alle vegne nu.

Jeg ved ikke hvad byen g�r igennem.

Vent.

Slap helt af.

Jeg �nsker ikke ballade.

Hvis det er pengene, s� henter jeg dem lige.

Jeg vil ikke have dine penge.

Var det dig?

Ja, det var mig.

H�r, jeg er bare en taxachauff�r.

Jeg k�rer i min bil fra A til B. Jeg er ikke noget.

Sludder!

Hvem er du?

Jeg lyver ikke.

Hvad fanden er du?

H�r, -

- jeg er ikke den du tror jeg er.

Du beh�ver ikke at g�re dette.

Jo, jeg g�r.

- Han er d�d. - Du dr�bte ham hurtigt, rigtig flot.

Hvem er n�ste?

Pr�v at h�re dig selv, en morder, en en mands h�r. Ustoppelig.

- Jeg vil bare have min datter. - Selvf�lgelig.

Jeg forst�r, s� fortvivl ikke, du vil snart modtage nye instruktioner.

- Ven t, vent, ingen panik. - Hvor mange mennesker har du dr�bt?

I dag?

- Fem. - Vil du sl� mig ihjel?

- Selvf�lgelig ikke. - Hvad hvis du skal?

- Hvad s�? - Han vil ikke have dig d�d.

Hvordan ved du det? Du aner ikke hvad han har planlagt.

Du er ikke et strategisk m�l, -

- men de andre er forbundet p� en eller anden m�de.

Hvad er det? Hvad er det?

- Jeg ved det ikke. - Hvad?

- Han gav den til mig. - Har du set ham?

- Ikke rigtig. - Hvad mener du med ikke rigtigt?

Jeg ved ikke, det var m�rkt, jeg fik kun et glimt.

Hvordan s� han ud? Var han stor, lille?

- Han var almindelig, med sort skimaske. - Hvor var det?

- Ja? - Hvordan har du det Sam?

- Det vil du ikke vide. - Slap af, det her er det du er bedst til.

Dr�b de f� for at beskytte de mange, Det har du gjort godt, indtil nu.

En som dig, ensp�nder, nedbrudt person, kan jeg ikke forestille mig, vil v�re -

- glad for de psykologiske vurderinger.

Men skulle du f� lyst til at �bne op, og tale om hvad der skete i Spanien, -

- s� er jeg her for dig, Sam.

Kom nu til pointen.

- Bare et drab mere, s� er det slut. - Hvem?

Jeg siger hvem er den n�ste?

Gud, nej!

I posen p� bags�det, -

- er der en vest, -

- i vesten er der en bombe, -

- du skal tage vesten p� og deltage i et optog, -

- anti islamistisk gruppen, Patriotiske Alliance, vil g� forbi om en time.

Hvis du fors�ger at deaktivere den, -

- vil jeg dr�be din datter. - Jeg skal springe mig selv i luften?

Jeg vil have dig til at hj�lpe med smerten.

Og dr�be s� mange mennesker som muligt hvordan?

- Seks sagde du, Seks personer. - Racister, Sam, Ny nazister, -

- det er latterligt, at vi kalder dem mennesker.

- Jeg ville ikke g�re det. - Jo, Sam, det vil du.

Du vil g�re det for Joss, og for de for�ldre og b�rn i moskeerne, -

- lytter til vores h�jt respekteret muslim, som l�rer dem om den fantastiske koran, -

- uden at vide om det spr�ngstof, som er f� meter fra dem.

Jeg ringer igen.

- Hvor var han? - I et f�ngsel et par kilometer v�k.

- Det var forladt... - Okay, lad os k�re.

- Du k�rer mig der hen. - Hvorfor tror du han er der?

- Det er den eneste spor vi har. - Nej nej!

- Absolut ikke, han har min onkel. - Han har min datter.

Okay, s� lad v�re med at gamble med hendes liv.

Stoler du pludselig p� ham?

- Tror du bare han afleverer dem? - Har vi andre valgmuligheder?

Vi har et valg.

Kan jeg stole p�, at alting er i orden?

Er betalingen tilfredsstillende?

Ikke for at v�re uh�flig, -

- men tiden er knap.

Har du en pen?

Okay.

Har du h�rt om en kuglepen?

Tak.

Sam Blake.

Den eneste der har sl�et mig i en konkurrence.

I 25 �r var han den mest talentfulde rekrut p� tr�ningsbanen.

Han l� engang otte timer i en camouflagedragt,

skjult i et somalisk krat, -

- og da fjenden viste sit ansigt, -

- havde Sam, et vindue p� 30 sekunder, til at trykke af.

Det ene drab, -

- forhindrede en massakre.

Jeg h�ber, at din respekt for ham, ikke har indflydelse p� din d�mmekraft.

Det stoppede med at v�re et problem, efter han gik amok.

Du kan beholde kuglepennen.

Svigt mig ikke, major.

Jeg vil have Sam Blake, -

- udslet ham.

- Er du sikker p� det er her? - Ja, det er her.

Bliv sammen med mig.

Hvem er det?

Du skuffer mig, Lexi.

Jeg troede at han bet�d mere end en fed bankkonto, -

- men jeg tog fejl. - Nej!

Nej!

Stop! Nej! Nej!

- Dit svin! - Stop.

Hvad har jeg sagt om dit sprog?

Du beh�vede ikke at dr�be ham.

Du pr�vede at narre mig, det advarede jeg dig imod.

Ville du foretr�kke at det var din datter, med en s�k over hovedet?

Det tror jeg ikke.

Jeg har kendt din n�jagtige position, fra det �jeblik, du tog uret p�.

GPS sporing, er et moderne vidunder, syntes du ikke?

Du har lidt mere end 52 minutter, -

- brug dem med omtanke.

Det var min skyld.

- Kom nu. - Det skulle have v�ret mig.

- Det skulle have v�ret mig. - Lad os komme ud.

Hvad skal vi g�re, Sam? Hvad er din store plan?

Vi har intet.

Br�dre, tag godt imod. Mr. Roy Dixon!

Venner, -

- patrioter, at se jer skulder ved skulder, -

- st�r sammen imod, de britiske borgere, der h�vder at v�re soldater af Islam, -

- varmer mit hjerte.

Jeg ved at I har lagt jeres rivalisering til side, -

- f�r at st� sammen, om dette ene form�l.

Lige nu, bliver en hellig krig, -

- af terror og grusomhed, -

- planlagt bag lukkede d�re.

Af det skjulte, islamiske samfund, her i landet.

Disse mennesker gemmer sig bag deres religion, bygger mure, -

- undertrykker og leml�ster kvinder, -

- og uddanner deres b�rn til at blive soldater og til at dr�bte os.

Men vi siger til dem.

Ikke l�ngere! Ikke l�ngere!

Vi siger til dem, bliv integreret eller rejs!

Bliv integreret eller rejs! Og hvis de n�gter at blive integreret.

S� siger vi til dem.

Send dem hjem!

- S�t mig af. - Nej, nej, du kan ikke g�re det, -

- jeg kan ikke lade dig g�re det, du kan ikke dr�be dem, uanset hvem de er, -

- du kan bare ikke g�re det. - Jeg har intet valg.

S�t mig af, og forlad London.

- Kom videre med dit liv. - Nej.

Okay, jeg har en ide, jeg har en ide, stol p� mig.

Han er hjemme omkring 08:00.

Ja.

Ja, hvordan har b�rnene det?

Har de opf�rt sig ordentligt?

Det sidste jeg har brug for, er at komme hjem til st�jende b�rn.

Ja.

Tales ved senere.

Russell.

Lexi.

- Hvad laver du her? - Jeg savnede dig.

- Det er lang tid siden sidst. - Det er meget s�dt, skat.

Men jeg er bange for jeg har et m�de.

Kom nu, Russell.

Du kan vel nok bruge ti minutter p� mig?

Jeg mener, t�nke over hvad jeg kan g�re ved dig, p� ti minutter.

Du forventer ikke at jeg betaler for det, vel?

Nej, se det som en frynsegode.

- Hvad havde du i tankerne? - En ting ad gangen, Russell.

Hvad d�len?

Okay, Sam, det er min ven, Russell Kincaid, -

- hans firma vandt opgaven p� at opgradere hovedkvarteret, -

- s� han er ret god til kommunikation.

Ikke sandt, Russell?

Jeg har brug for at vide, hvem der sidst ringede til mig?

- Jeg foresl�r du lukker mig ud. - Svar p� hendes sp�rgsm�l.

Jeg ved det ikke. Hvorfor ringer du ikke og sp�rger?

Lad os bare sige, at det ikke er en mulighed.

S� ved jeg ikke hvad jeg skal sige.

Okay. Her er hvad vi g�r.

Enten hj�lper du mig, eller ogs� fort�ller jeg din kone, -

- alt, ned til sidste detalje.

Det g�r du ikke.

- Dette er meget ulovligt. - Bare g�r det!

Bliv integreret eller rejs!

Der er han.

Tilkald forst�rkning, nu!

Roy Dixon!

Stop denne march, sig til dine folk, at de skal vende...

- Det er en lovlig demonstration. - Den ender her.

- Du er ikke ked af det. - Hvis I ikke stopper, vil nogen d�.

Hvis du ikke slipper mig, bliver du st�vnet for overfald.

Du kan ikke styre dem, det er ude af kontrol.

Folk vil d�, vil du have det p� samvittigheden?

Du savner fem personer, ikke?

Soldater, loyale mod sagen.

Du bliver narret, Roy. Nogen udnytter dig.

Kan du lide fyrv�rkeri? Selvf�lgelig kan du det.

Dette bliver spektakul�rt.

Se p� disse �jne. Du er virkelig din fars datter, ikke sandt?

Fem personer, ingen forklaring, -

- giver det nogen mening for dig?

- Hvor er de? - Myrdet.

Spr�ngt, skudt, banket ihjel.

M�ske bliver du den n�ste, eller ham, eller ham, eller ham der ovre.

Der er noget galt, vi ved det begge to.

Roy, du er n�dt til at stoppe det.

Tilbage!

Tilbage!

Tilbage!

- G� hjem! Tilbage! Det er slut! - Tilbage! Denne vej!

- Tilbage! Det er slut. - Hvad laver du?

- Du er en skiderik? - Ikke i dag!

Der vil v�re en anden dag.

Der vil v�re en anden dag.

Politi.

- Satans. - Hvad er der i vejen?

En teknisk fejl?

Tag den af.

Langsomt.

Hvad har du gjort, Sam?

M�neders planl�gning og forberedelse, og du �del�gger det.

Hold k�ft!

Jeg er her nu, skat.

Jeg har dig.

Skynd dig, at komme ud.

- Nej far, jeg efterlader dig ikke. - Lyt til hvad jeg siger.

Alt vil v�re okay.

Du skulle ikke lyve for pigen, Sam.

At sige alt vil v�re okay, det er ikke okay, ingenting er okay!

M�ske lever hun en dag mere, -

- en uge, eller flere �r.

Hvad er forskellen?

Alt hun har i vente, er lidelse, fiasko og d�d.

Hvad g�r det her ud p�?

- Spanien? - Spanien.

Kast en pil p� et verdenskort, Sam, -

- og chancen er, at du rammer noget det her handler om, men du aner intet.

At dr�bte uskyldige mennesker, -

- hvad opn�r du ved det? - Hvor mange mennesker har du dr�bt?

Har du opgivet at t�lle?

Du sover garanteret godt om natten?

Selv n�r du har smidt bomber, finder du en m�de -

- at godtg�re det over for dig selv.

- Du aner ikke hvad der er sket med mig. - Hvor er det synd for dig!

Alle de kvinder, stakkels dig.

N�r det g�r ud over folk, ligesom dig, Sam -

- din egne slags. S� m� det v�re sv�rt at forst�? Er det ikke?

Fortalte jeg dig ikke det? Hvor uh�fligt af mig.

De folk du dr�bte i dag, med s� n�jagtighed -

- var MI5.

- Hemmelige agenter klar til at angribe. - Du lyver!

Nu vil du begynde at forst� den sande natur af terror.

G�r det.

G�r det nu.

Selv nu, efter alt du har v�ret igennem, kan du ikke f� dig selv til det.

Ned p� jorden, h�nderne p� hovedet. Skynd dig! G�r det!

S� du vil v�re helten, der overgiver mig?

Banket, ydmyget?

Selv den gamle skotske stodder, vil grine sin r�v i laser!

Hold s� for fanden k�ft!

Far?

Kom her skat.

Jeg sagde, alt ville blive okay, ikke?

- Er du okay? - Ja. Og du?

K�re Gud!

Sam!

Alle frie enheder til den offentlige parkeringsplads -

- vi har modtaget et opkald, at mist�nkte er p� stedet.

Han har en puls, men den er svag.

Ja.

Det ser ud som om, du skal have din bonus.

- Hvorfor lyder du overrasket, Monty? - Sludder.

Jeg har aldrig tvivlet et sekund p� dig.

Du har f�et en seri�st sur betjent efter dig.

Lad mig bekymre mig om det.

Nej lad v�re.

Velkommen tilbage til de levendes verden.

Mit navn er Sir Alistair Montcrief.

Monty, hvis du vil.

Det er forn�jelse endelig, at m�de dem, hr Blake.

Du gjorde os lidt bekymret der.

Men heldigvis er de rigtige dygtige her.

- Hvor er her? - Det skal du ikke bekymre dig om.

- De m�nd, jeg dr�bte... Var de... - Det er jeg bange for.

Men tro mig. Vi passer p� deres familier. Vi passer p� vores egne.

Jeg myrdede dem.

Og derved har du reddet mange tusinde mennesker.

De ofrede sig for dronningen og f�drelandet.

- Vil du have en kop te? - Ingen fandens te. Jeg vil ud herfra!

Fakta er at du er d�d -

- officielt alts�.

Der blev holdt mindeh�jtidelighed for dig i sidste uge.

Jeg trak i et par tr�de, s� du blev frikendt og fik en �resmedalje.

Med stor taknemmelighed p� alle m�der.

Vent, vent...

Vent, lige...

Er jeg d�d?

Ja.

- I har iscenesat min d�d? - Nemlig.

Vi fik dekrypteret Bill Weybridges telefon -

- fra den fik vi efterretninger -

- og det hjalp os meget.

- Jeg vil se min datter. - Det er desv�rre udelukket.

N�r du f�r det bedre, kik p� den her.

Du har ikke travlt.

Jeg kontakter dig.

Hemmeligt: Kodenavn Rogue.

Berlin, Tyskland.

Vi lever i en tid, hvor det er dr�b eller blive dr�bt.

Vores fjender udvikler sig og vi m� tilpasse os.

Vi har brug for en som kan arbejde, udenfor normal procedure.

En som ikke bliver holdt i snor af systemet.

Kort sagt, hr. Blake, vi har brug for dig.

Danske tekster: SUBLiME

www.nxtgn.org