Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Señoras y señores.

Este es un anuncio general de servicio público.

Debido a condiciones climáticas inesperadas

todos los vuelos nacionales e internacionales han sido cancelados.

Repito. Anunciamos que

todos los vuelos nacionales e internacionales han sido cancelados o retrasados.

Les pedimos a todos nuestro pasajeros que acudan a sus aerolíneas

para reprogramar su vuelo...

Todos los vuelos nacionales e internacionales han sido cancelados o retrasados...

Sí.

Estoy escribiendo todo,

pero no creo que pueda preguntarles ahora porque es viernes

y ellos no trabajan los fines de semana.

Etá bien. Sí.

Pero... ¿Sabes? De hecho, sé algo de photoshop.

Déjame ver si puedo...

Sí. Quizá pueda cortar los logos al final.

Lo siento. Tengo otra llamada.

¿Puedo? Sí, te mantendré informado con esto. Gracias.

¡Hey!

¿Qué tal todo en Miami?

¿Ya diste tu charla?

Sí, estoy en casa.

Sí, lo sé.

Dicen que va a ser muy malo.

Tengo algo de miedo,

supongo que será una de esas tormentas de verano.

¿Quién?

Sí, creo que lo mencionaste.

Espera. ¿Es el chico que hace porno gay?

Es cierto, lo siento, “cine observacional".

No me estoy burlando de él, lo juro.

Espera ¿Está aquí?

Sí.

Sí, seguro. Se puede quedar en tu cuarto.

Quiero decir, practicamente estoy encadenado a mi escritorio trabajando, de cualquier forma.

Así que, estaré aquí.

Seguro.

Sí, no te preocupes.

Será divertido.

A STORMY NIGHT. (UNA NOCHE TORMENTOSA)

¿Marcos?

- Hola. - Hola.

Hola.

Hey.

Soy Alan.

Yo soy Marcos. Hola.

Oh, eso es algo español que hacemos.

- Damos dos besos. - Dos besos, sí.

- Entra. - Gracias.

¿Puedo ofrecerte algo?

Agua.

- Seguro. - Por favor. Gracias.

Aquí tienes.

Gracias ¿Tú pintaste esto?

Sí. Algo así.

¿Los pintaste o no?

Sí, lo hice.

- Son muy geniales. - Gracias.

- Me gusta Any Hole (Cualquier agujero). - ¿Cualquier agujero?

Annie Haaall. Mi acento es gracioso. Lo siento.

Me gusta un poco Annie Hall.

Me gusta este.

Aw. Sí.

- Es sexy. - Gracias.

Sí.

Es genial.

Claire dijo que se conocieron en la... ¿Universidad?

En la universidad. Sí, sí.

Ella siempre se emborrachaba y yo solía sostener su cabello cuando vomitaba.

Eso fue realmente divertido. Y luego, ella me prestaba sus apuntes.

Eso era genial.

¿Sabes? Deberíamos llamarla en algún momento.

Ella parecía muy emocionada por esto.

Quiero decir, no de una forma extraña.

Solo dos chicos gay en una casa.

Probablemente, ella piensa que vamos a tener un maratón de Queer Eye o algo así.

Claro, a menos que no seas gay.

¿Por qué no sería gay?

Bueno, nunca dijiste que lo fueras, así que...

- Clara te dijo que yo era gay. - No.

Sí, lo dijo. Pero, no dijo mucho más.

Ella dijo que haces películas.

Sí, es un doc. Un documental.

¿El que estás grabando? O, lo siento.

Más bien, el que están proyectando en San Francisco.

¡Sí! El que está en emisión en San Francisco. Sí, sí.

¿De qué se trata?

Es sobre sexo gay y penes.

- Oh, está bien. - Sí.

¿Y tú lo filmaste por ti mismo? Con una cámara y todo eso.

No, no. Usamos un zapato para este.

Sí, no. Es sobre...

salí con algunos hombres y luego

grabé algunas cosas y lo junté todo.

- Y ahora es un documental. - Suena intenso.

Es bueno.

¿Qué pensaron ellos?

¿Quiénes?

Esos hombres ¿Lo vieron?

No, pero lo verán, en algún momento.

¿Cómo en los cines?

Sí. Cuando salgan al cine.

Es como que, ahora lo estamos presentando en un festival y luego lo presentaremos en otro.

Eventualmente, lo verán.

Sí, lo verán.

Nunca he estado en una película.

Claire quería que te dijera

que se fue en un apuro,

así que su cuarto podría estar un poco desordenado.

Aquí es.

Así que... Habrá una tormenta, huh.

Estoy algo preocupado.

- ¿Tienes miedo? - No.

Quiero decir, está soleado ahora, así que estará bien.

Realmente quiero tomar una siesta, si no te incómoda.

Seguro. Debe ser hora de la siesta allí.

Sí.

Y ¿Podrías darme la clave del WiFi?

Claro que sí. La buscaré.

Está en el router...

bajando las escaleras.

Vientos violentos. Lluvia torrencial. Olas asesinas.

Esas son todas las características de un huracán.

También llamados, ciclones o tifones,

los huracanes son tormentas gigantes que rondan los mares tropicales del mundo.

Mierda.

Oh, sí, podemos hacerlos más pequeños,

pero simplemente no sé como hacerlos transparentes y que quedén sobre la imágen.

Necesitaremos a los chicos que editaron el vídeo para eso.

Bueno, sí, yo también puedo hacer eso, pero ya casi termina el día y...

Sí, lo sé. Lo sé.

Y el vídeo estuvo listo para la fecha de entrega,

solo que no esperaba que tuvieramos problemas con esto.

Sí. No. Les enviaré un correo ahora,

quizá aún no se hayan ido de la oficina.

Pero, no sé si trabajarán el fin de semana.

Seguro. Lo resolveré.

Sí. De alguna forma.

Está bien.

Buenos días.

Hola.

¿Cuánto tiempo dormí?

No mucho.

Tengo mucho jet-lag.

Sí. Puedo notarlo.

¿Qué haces?

Oh. Trabajando.

¿En qué trabajas?

Trabajo en una empresa emergente. Es para una aplicación.

¿Una aplicación para qué?

Es una aplicación de citas. Para hombres gay.

¿Eso no es Grindr?

No. Me gustaría.

Se llama Wetopia.

Es un concepto completamente diferente...

Mira, déjame mostrarte.

Okay, entonces, dígamos que estás en tu casa

preguntándote que hacer un viernes por la noche.

Bueno, no esta noche por la tormenta, ya sabes,

pero cualquier otro viernes en la noche.

Y dígamos que decides ir allí.

¿Ese es el MET?

De hecho, es el MoMA, pero,

sí, el MET también funcionaría.

Entonces, vas y pones un pin ahí.

La próxima versión de la app dejará que te geoetiquetes,

pero en esta versión solo debes poner un pin.

Y ahí, en un flash, podrás ver en donde están los demás gays.

Y ellos saben quien eres ¿O?

No. Eso es lo cool de la app.

No importa el color, la edad, ni nada

porque realmente no importa.

Las personas gay tienen que dejar sus hogares

viviendo con la carga de un mundo heteronormativo,

pero con esta app, Wetopia,

puedes escoger pasar el tiempo en lugares en donde te vuelves la norma.

Bueno, no tú, pero tu identidad.

Eso es genial.

Lamento que estés teniendo un mal día.

¿Sabes qué?

Que los jodan.

¿Sabes? Deberias tomarte un descanso,

como para stalkear a alguien en instagram tal vez, o algo así.

Tengo que tomar una ducha.

Seguro.

Okay.

Entonces, debe haber jabón aquí, usa lo que necesites.

Y tienes tu toalla, eso es bueno.

La presión del agua es rara.

Entonces, deja que el agua fluya

y luego se detendrá,

y luego volverá a fluir

y luego podrás ducharte.

Okay.

Lo siento.

Te dejaré ducharte.

Mierda. Lo siento. Lo hice de nuevo.

Okay, te dejaré solo.

- Hey. - Hola.

¿Cómo estuvo la ducha?

Estuvo bien.

Mira.

Sobre lo de antes,

lo lamento mucho, mucho, mucho.

No sé que sucedió.

Creo que me besaste.

Lo hice.

Lo hice.

Y lamento haberlo hecho.

Creo que aún estoy un poco estresado.

Tenso.

Ansioso.

¿Ese es Žižek?

¿Oh, esto?

Sí, es Žižek.

Eso es genial.

Gracias.

Lo siento.

No tienes que lamentarlo. Todo está bien.

Y eres realmente bueno besando.

Bueno, gracias.

Pero, mira, la cosa es que no soy así.

¿Okay? Yo no soy así.

Mira. Todo está bien.

Sí, para ti.

Quiero decir, tal vez esto sea bueno para ti,

claramente todo está bien para ti.

Exacto.

Sí, lo entiendo, porque soy de España.

Soy español y eso es lo que hacen los españoles.

Uno no va y besa a un extraño así nada más.

Oh, ustedes esperan hasta la tercera cita.

Okay. Puedes parar de humillarme ahora.

Ya me siento suficientemente avergonzado.

Mira. Todo está bien, en serio.

No te preocupes por eso.

Puedes solo...

¡Abre la puerta!

¡Hola, cariño!

Hola.

Pensé que habías dicho que no vendrías.

Oh, lo dije porque pensé que la tormenta caería mucho más temprano,

pero, luego, ya sabes, pensé que esto era una señal y,

después de todo, es su cumpleaños número 80, así que tengo que llevar la corbata.

- ¿Él está aquí? - Sí.

¿El chico que hace porno gay?

Es un documental, de hecho.

- Hey. - ¡Hola!

Hola.

- Me llamo Tristan. - Yo soy Marcos.

- ¿Cómo estás? - Hola, Mark.

- Marcos. - Marcos.

Oh.

Me siento mal.

Me sentí mal de dejar a mi pequeño nugget aquí solo toda la noche.

Pero creo que es algo emocionante.

Es como una gran tormenta para limpiar New York

y después de esto vendrá el otoño y, no lo sé,

creo que hay algo cósmico sobre esta lluvia.

Sí.

Totalmente.

La corbata está en mi cuarto. En el segundo piso.

Oh, esperaré aquí.

Gracias, bebé.

Así que, Alan dice que haces películas.

Sí, sí, sí. Eso hago.

Sí.

Iré a una cena familiar y necesitaba la corbata,

pero la última vez que la use dormí aquí, así que...

Entonces, ustedes están juntos ¿Verdad?

Ya son dos años.

Impresionante, lo sé. Sí.

Creo que lo amo un montón.

¿Tienes hambre?

¿Sabes?

Sí, de hecho, sí, tengo mucha hambre.

No digas nada más.

¿Dónde está?

¿Te gusta la mantequilla, Marcos?

Me encanta la mantequilla, sí.

Bebé ¿Quieres una tostada?

Sí, seguro.

Mantequilla para todos.

Entonces, Mark, cuéntanos sobre tus películas.

Mi película. Una. Solo es una.

Es un documental de hecho y,

sí, ese es el que estoy presentando en San Francisco.

¿Habrá una alfombra roja?

No, no lo creo.

De hecho, sí, tal vez, sí, quizá haya una alfombra roja. Sí.

¿Te volverás famoso?

No lo creo, no.

Oh, por Dios, no puedo creer que le esté poniendo mantequilla a la tostada

de alguien que está a punto de volverse famoso.

Gracias.

Gracias.

Sabe bien.

Gracias.

Diviértete mucho esta noche ¿Está bien?

Estaré pensando en ti todo el tiempo.

Tú, cuídate esta noche ¿está bien? Llega antes de que empiece la tormenta.

¡Adiós, Marcos! ¡Me alegro conocerte!

¡Adiós!

- Te amo. - Yo te amo a ti.

Él es sexy.

Lo siento mucho.

- No lo estés. - Debería estarlo.

Debí haberte dicho algo

o no debí haber hecho lo que hice antes.

Siento que te metí en algo.

No, todo está bien.

No me metiste en nada.

- ¿Estás enojado? - No estoy enojado.

Estás enojado.

¡No estoy enojado!

Pero si quieres que alguien esté enojado, tal vez deberías contarle a él.

Oh, chico.

Entonces, nunca le has sido infiel.

No, nunca.

Gracias.

Una vez. Quizás.

¿A qué te refieres con quizás?

Bueno, eso fue mucho antes de que salieramos de verdad o de que hubiese algo,

excepto que han pasado cuatro meses.

Estaba en una fiesta y estaba hablando con un chico

y no me acosté con él ni nada...

Pero, de repente, ya no estabamos hablando

y estaba borracho, así que...

- Le hiciste una felación. - ¡No!

- Lo besaste. - No.

Pero se sintió como si le estuviera siendo infiel.

¿Eres vírgen?

Lo siento, lo siento.

No lo entenderías.

¿Por qué no lo entendería?

Bueno, claramente no lo entiendes.

¿Por qué no lo entendería?

Solo estoy diciendo que así se sintió.

¿Qué hay de ti?

¿De mi?

Ya sabes ¿Alguna vez engañaste a alguien?

No, en realidad, no.

Quiero decir, no creo mucho en la infidelidad, así que...

¿Qué significa eso?

Bueno, no creo en la monogamía,

así que la infidelidad no tiene sentido.

¿Nunca has tenido una relación?

Sí. Me refiero a que he estado con hombres por largos períodos de tiempo, pero...

¿Como cuánto tiempo?

La última duró como siete meses.

- ¿Qué sucedió? - Hice una película.

Cierto. Sin spoilers.

No lo sé, la monogamía es...

Siento que aún no he conocido a alguien que pueda mirarme a los ojos y decirme:

la monogamía tiene sentido.

Entonces ¿Cómo se conocieron?

Oh, ya sabes.

Bailando.

- Nos conocimos y bailamos. - Bailando.

- ¿Dónde? - En un bar.

¿Qué bar?

Grindr.

Elegante.

La verdad es que yo estaba pasando una ruptura severa

y esa noche me sentía algo necesitado,

- como que necesitaba... - ¿Tener sexo?

Validado.

Así que, entré a Grindr y...

conocí a este pequeño y lindo torso

que le pertencía a este lindo y pequeño rostro

que le pertenecía al lindo y pequeño Tristan.

Y salí de casa sin ducharme,

así que no tuve sexo con él,

pero me encontré con él a la mañana siguiente.

Espera, espera ¿Qué?

A la mañana siguiente.

¿No dormiste con él por qué?

Oh, no me había duchado.

¿No te habías duchado?

Bueno.

Bueno, podrías no haber tenido sexo con él o podrías simplemente haberle hecho una felación,

No lo sé ¿Podrías haberlo penetrado a él?

Oh, yo no penetro.

¿No penetras?

No, lo intenté y no funcionó.

Bueno, sí, yo lo intenté una vez y no funciono.

Y luego, lo haces más y se siente genial.

No es para mí, supongo.

¿Tu película es sobre la relación de siete meses?

Sí, entre muchas otras.

¿Él la vio?

No.

¿No quieres que la vea o?

No. Es solo que no ha sucedido.

Extrañas al chico.

No, no extraño al chico.

No, no extraño a ese chico.

Entonces ¿Por qué no fuiste a la fiesta?

¿A la fiesta de la abuela de Tristan?

Sí.

Él no ha salido del clóset.

¿No ha salido del clóset?

No.

¿Qué?

Nada.

¡Mierda! Joder.

- ¿Qué? - No se renderizó.

- ¿Qué no se rederizó? - La cosa en la que estoy trabajando.

- No se renderizó. - ¿Qué sucedió?

Un fallo técnico con los archivos, supongo.

¡Mierda! Mira, por eso es que no debería estar haciendo esto.

Bueno ¿Por qué estás haciendo esto?

Porque la gente que hace esto no trabaja los fines de semana

y yo tampoco debería hacerlo, honestamente.

Bueno, entonces no lo hagas.

Sí, claro, y el lunes básicamente estaré despedido.

No creo que te despidan...

Sí, de acuerdo. Solo necesito un minuto aquí.

¿Me amas?

Hola.

Escucha. Realmente lamento lo de antes.

- Eso fue grosero de mi parte. - Está bien, está bien. Todo está bien.

Creo que solo estoy un poco tenso, ya sabes,

por todo el asunto con la lluvia.

Sí. Todo está bien.

Lo sé.

Lo sé. Todo está bien.

No debería estar trabajando el viernes por la noche ¿Sabes?

Es cierto.

- Pero eso paga las facturas. - Sí.

Y puedes decir muy fácilmente:

Deja esta mierda, Alan.

Y créeme, lo pienso todo el tiempo.

- Sí. - Pero, otra vez,

ya me acostumbré a vivir en esta casa y...

- Totalmente. - No sé

si podría vivir en otra parte.

Es como... ¿En qué parte de España vives?

¿Yo? Vivo en una casa con cinco personas.

- Mierda. - Sí.

Como sea, lo siento. Fui grosero.

Todo está bien.

¿Estabas a punto de masturbarte?

No.

Entonces ¿Qué piensas?

Es bueno, sí.

Es bueno.

Es... Creo que es un poco cursi,

pero fuinciona para esto, sí.

¿Cómo qué?

Siento que, solo siento que no entiendo el punto.

¿El punto de?

El objetivo de la app.

Bueno, las personas gay constantemente tienen que vivir en un mundo

en el que no son la norma

y con esto ellos pueden escoger vivir en un mundo menos heteronormativo.

Sí, entiendo esa parte, pero luego,

creo que todo es sobre cambiar la conversación ¿Verdad?

Entonces ¿Cómo cambiamos la conversación si todos estamos hablando sobre lo mismo?

No lo haces. No puedes. Lo hemos intentado.

Como personas gay tenemos que intentarlo constantemente, es una lucha.

Lo estamos haciendo todo el tiempo con o sin una app,

pero con esto tienes...

Okay, píensalo como monjas

que viven juntas en un convento.

Ellas encuentran su templo

y deciden aislarse del resto de la sociedad.

Sí, pero ¿Cómo comparas un grupo de monjas

con un grupo de galanes calientes?

No es solo sobre eso.

Sin mencionar que esto excluye a cualquier otra persona en la comunidad LGBTQA,

la comunidad trans, la comunidad asexual.

Solo es una app.

Sí, solo es una app,

pero, mientras tanto, tu novio está en una fiesta de cumpleaños

a la que ni siquiera puedes ir.

¿Por qué te molesta tanto eso?

Ni siquiera tienes novios.

No es... Simplemente no es justo.

Simplemente no es justo ¿Sabes?

Okay, lo siento.

Es un poco difícil tomarte en serio con esa camisa.

Deja de hacer eso.

Okay, ponlo otra vez.

Dios, está cocina es deprimente.

Realmente nunca tengo el tiempo para cocinar.

Bueno, no cocino.

Y Claire es una estudiante de medicina,

así que apenas si tiene tiempo para comer algo.

En verdad debí haber comprado algo.

Oh, tenemos esto.

- ¿Qué es? - Fideos.

Fideos instantáneos, es como sopa.

¿Tienes papas y huevos?

Tenemos huevos.

Sí, un par de papas.

Dios, este refrigerador está vacío.

Te lo dije, nunca tengo tiempo para cocinar.

¿Y qué comes?

No lo sé, supongo que fideos.

¿Alguna vez probaste una tortilla española?

Entonces, quieres tener hijos.

Dos.

Tal vez, tres.

Excepto que realmente no quiero tenerlos

si no puedo darles los mismos privilegios que yo tuve.

¿Como qué privilegios?

Bueno, educación, viajes, ya sabes, una vida estable.

- ¿Una vida estable? - Sí, como una casa.

Esos no son privilegios, es divertido que los llames privilegios

como si fueran algo extraordinario.

Lo son, en parte.

Mira, esa es una cosa que me gusta de España,

todos tienen salud pública, educación pública.

¿Qué cosa no te gusta?

Bueno, muchas cosas.

Pero esa es otra cosa genial que nos gusta mostrar mucho

e ir a las calles y,

así es como nos hacemos escuchar.

Pero eso no hace la diferencia ¿O sí?

Una diferencia real, quiero decir.

Sí, lo hace.

Sí, incluso si solo es sentirse escuchado.

Pero, para eso es la terapia.

Estás en terapia ¿Verdad?

No.

¿Qué haces cuando te sientes agobiado?

Cocino.

Y tengo sexo.

Y algunas veces cocino mientras tengo sexo.

Bueno, pareces muy bueno en eso.

- ¿Cogiendo? - Cocinando.

Entonces ¿Qué sigue?

Luego, “le das la vuelta a la tortilla”.

¿Qué significa?

Bueno, eso es algo español, lo decimos todo el tiempo.

Significa que tomas un plato y la pones ahí,

y luego, la idea es que volteas la tortilla con el plato.

Entonces, en una conversación, por ejemplo,

cuando estás hablando sobre un tema

y cambias el tema para tu beneficio,

dices: “Hey, no le des la vuelta a la tortilla”.

Dámelo.

¿Qué? ¿Quieres hacerlo?

Sí.

¿Por qué? ¿Crees que no puedo hacer el “dar la vuelta a la tortilla”?

Sí. No, creo que,

creo que eres completamente capaz de “darle la vuelta a la tortilla”.

Solo tienes que, solo tienes que hacerlo con confianza.

- ¿Sí? - Entendido.

- Presionalo. - Lo voy a hacer.

Está bien.

¿Qué? He comido fideos antes.

Mierda.

Mierda, joder.

¿Qué?

Oh, pensé que lo había perdido de nuevo.

Todo perfecto.

Hey ¿Sabes lo que podemos hacer?

Llámemos a Clara ¿Qué tal eso? ¿Sí?

Hey ¿Tienes un adapatador para esto?

Yo no tengo. Claire sí.

Espera un minuto.

Lo lamento, ella debió llevárselo a Miami.

- ¿Seguro? - Sí.

¿Necesitas usar mi teléfono?

No ¿Dónde puedo conseguir uno?

En la tienda, probablemente.

Iré por mi chaqueta.

- Espera ¿Qué? - Iré por mi chaqueta.

- Estaré bien. - ¡No puedes salir ahora!

La tormenta es muy fuerte, sería peligroso.

- No puedes salir ahora. - Solo dime a donde ir.

No puedes irte ahora. No así.

¡Romperás tu paraguas!

- No tengo paraguas. - ¡Es peligroso!

¿Siempre eres así?

Si el viento sopla muy fuerte, cíerrala.

No quiero perder mi paraguas.

La tienda está a dos bloques, por esa calle

y si no tienen ahí tal vez el mercado también esté abierto.

Gracias.

¿Puedo entrar?

¡Estás loco!

Solo para que lo sepas, ahora eres mi responsabilidad.

Sí, puedo escucharme,

sé que sueno como un tutor o algo así,

pero, mierda, no puedes simplemente desaparecer así.

Quiero decir, ni si quiera sabría que hacer si algo te sucede.

Quiero decir ¿Siquiera tienes seguro para viajes?

¿Puedes callarte por un segundo? Por favor.

Puedo callarme.

Quieres que me calle, entonces me callaré.

La cosa es que,

la cosa es que él no lo hace, él no quiere verlo.

¿Qué?

El chico con el que salí por siete meses,

él no quiere ver la película,

y él sale ahí y no sé que hacer.

Creo que arruiné todo

cuando me fui de España sin despedirme.

¿No te despediste?

Está bien.

¿Quién terminó con quién?

Después de que le dije eso

de que no tendría una relación monogama, él termino conmigo.

Creo que solo queriamos cosas muy diferentes, así que es

como que nadie termino con nadie.

Pero los dos, los dos, fue un acuerdo mutuo.

Lo siento, me perdí.

Entonces, este chico te dice que quiere una relación,

tú le dices que no querías eso, lo pusiste en tu película,

luego, te fuiste y luego, él se niega a hablarte,

pero ¿Todo comenzó por un acuerdo mutuo?

Lo siento, me estoy perdiendo de algo aquí.

¿Qué es tan malo sobre tener una relación?

Nada. Nada es malo.

Entonces ¿Qué era tan malo en él?

- Que quería comprometerse. - ¿Él lo dijo?

- Sí. - ¿Y si no lo hubiese dicho?

Entonces, hubiesemos sido profundamente infelices.

- ¿Cómo sabes? - Porque él lo dijo.

Está bien.

Dígamos que no lo dijo.

Dígamos que nunca tuviste esa conversación.

Dígamos que simplemente comienzas a estar con alguien más,

comienzas a pasar más y más tiempo con esa persona,

comienzas a entender las cicatrices, los miedos y las metas de esta persona.

Incluso, compartes algunas metas con esta persona.

Dígamos que comienzas un viaje con esta persona,

encuentras chistes internos,

así que ahora te diviertes un montón con esta persona.

Dígamos que te acostumbras al pene de esta persona

y te das cuenta de que

puedes meter su pene en tu trasero un centímetro más

que con cualquier otra persona con la que hayas tenido sexo.

O, quizá comienzas a abrirte

y comienas a confiar en esta persona más que en cualquier otra.

Dejas a esa persona entrar,

y, en ese proceso,

comienzas a abrir puertas a ciertas partes de ti,

puertas que llevan a partes más temerosas de ti, o más divertidas,

versiones más tristes de ti.

Y dígamos que te despiertas y, de repente, ya han pasado tres años,

pero te das cuenta de que quieres pasar muchos, muchos más años con esa persona.

No lo entiendo.

¿Es realmente tan escalofriante o tan poco genial arriesgar tu orgullo,

tu integridad por eso?

Sí...

Olvidaste la parte cuando intentas acostarte con un extraño.

Eso no es justo.

No es justo.

La mayoría de día ni siquiera me doy cuenta

y algunos días, me siento loco por siquiera pensar en ello

y algunos días, simplemente dudo.

Lo siento.

Es algo importante, ya sabes,

cuando escoges comprometerte con algo,

usualmente viene con alguna clase de sacrificio.

Sí, lo sé.

¿Qué? Lo sé, lo sé,

no tengo una relación, pero lo entiendo.

¿A qué estás comprometido en verdad?

- Mi trabajo, para comenzar. - ¿Tu trabajo?

¿Te refieres a hacer películas con grabaciones de otros hombres?

- Está bien. Tú simplemente no lo entiendes... - No, yo, no, de verdad quiero saberlo.

¿Eso es a lo que estarás comprometido por toda tu vida?

¿Qué? ¿Crees que trabajar en una empresa emergente

que explota a sus trabajadores es remotamente mejor?

Paga las cuentas.

Bueno, bien por ti.

Creéme. Yo estaría haciendo lo mismo si hubiese encontrado un trabajo más fácil.

No dije que fuera fácil.

Aunque es realista.

Algunos de nosotros de verdad tenemos que pagar cuentas.

- ¿Qué se supone que significa eso? - Bueno, mírate.

Estás viajando alrededor del mundo con una mochila,

jugando el papel de un hippie cool,

mientras que, probablemente tus padres pagaron tu escuela de cine,

y tienes la oportunidad de ir por ahí dando lecciones sobre privilegios a la gente.

No tienes idea.

Vivo en un apartamento con cinco personas.

He estado comiendo arroz por cinco meses.

He estado usando todas mis tarjetas de crédito.

¡Dios, lo estás haciendo de nuevo!

Estás jugando el papel de vícitima del sistema.

Apuesto a que tus padres probablemente pagarón tu tíquete de avión.

Mis padres ni siquiera saben que estoy aquí.

Sí, genial, no tuviste que pedir dinero extra.

Mis padres no saben que estoy aquí

porque no saben que hice esta película

porque no saben que soy gay, para comenzar.

Habla sobre compromiso ahora.

Bueno.

- ¿Por qué no les dices? - Gran idea.

¿Quieres hacerlo?

Los míos siempre lo supieron.

Quiero decir, creo que ellos siempre lo supieron

y, luego, solo es sobre las mentiras y los secretos de los que se convencen.

Pero eso está un poco fuera de nuestro control ¿Verdad?

- ¿Y ellos conocen a Tristan? - Sí.

Mi madre lo ama ¿Cómo no podría?

Tienes que pensar como una madre.

Sí, lo entiendo.

¿Nunca has pensado en decirles?

Sí, pensé en ello, pienso en ello,

y lo he intentado ¿Sí?

Intentas sacar ciertas conversaciones

y les muestras ciertas películas

y luego, solo te das por vencido.

¿Has pensado en sacarlo rápido como si fuera una bandita?

Sí.

Sí, lo he pensado.

Pero, ya sabes, no es solo la bandita, es la cicatriz. Sí.

Y luego, que haces

con la bandita después de arrancarla.

Sí.

Tuve un sueño la otra noche en el que estaba en un bote.

Al comienzo no sabía quien estaba en el bote conmigo.

En algún momento, el capitán viene y dice:

Marcos, tu tía se acaba de caer del bote.

Y yo digo: ¿Qué hacemos ahora?

Y él dice: Bueno, tenemos dos opciones,

paramos o seguimos nuestro camino.

Y yo digo:

Bueno...

Tenemos que seguir nuestro camino, supongo.

Y, después de un tiempo, él viene de nuevo y dice:

Tu padre se cayó del bote.

Y yo digo: Bueno, debemos seguir nuestro camino.

Y luego, pasó un tiempo

y pude sentir la brisa en mi rostro,

y él vuelve y dice:

Marcos, tu mamá se acaba de caer del bote.

Y yo digo: Bueno, debemos seguir nuestro camino

porque no podemos parar.

Creo que estás más preocupado de lo que crees.

Sí, sobre parar el bote ¿Verdad?

Sobre la gente que se cae.

Bueno, eso también, quizás, sí.

Pero, no es como que vaya a detener el bote ¿Verdad?

No lo sé.

¿Qué?

Entiendo lo que dices,

pero no creo que pueda vivir así.

Simplemente ha sido algo agotador.

¿Qué ha sido agotador?

Escuchar sobre esto una, y otra, y otra vez.

Estoy algo cansado de ello.

Hombre y trauma, trauma y hombre.

Bueno, lamento que tengas todo arreglado.

Mira, esa es la cosa. No lo tenía.

Yo también salí del clóset.

Tus padres ya sabían que eras gay.

Y ¿Sabes? Ni siquiera es sobre ser gay.

- Sí, lo es. - No, no lo es.

Es sobre vivir en el presente

y como decides que quieres vivir en el presente.

Sí, cuando tienes el privilegio.

Lo siento, mira, digo que eso es una mierda.

Para ti es fácil decirlo.

¿Y qué? Acabas de decidir que vas a manejar el barco solo

y ¿Que se jodan los demás que quieran subir?

Eso es jodido.

¿Sabes cuál es el problema?

El problema es que

mientras que los hombres como yo siguen aguantando mierda como esta,

siempre habrá otro grupo de hombres que están dispuestos a abusar de ello.

No tú, pero...

No, está bien.

Mira, claramente no tengo idea de lo que estoy hablando,

así que, creo que solo estoy cansado ¿Sabes?

Ha sido un día largo.

Sí.

Creo que me iré a dormir, de hecho.

Está bien.

Esto fue bueno y...

han sucedido muchas cosas hoy.

La lluvia y todo y solo siento que

dijimos algunas cosas y...

No quería ser tan grosero.

Mi avión se va a las doce,

- pero me levantaré a las nueve. - Estaré despierto.

- No tienes que hacerlo. - No, estaré despierto.

Prepararé el desayuno para los dos.

Sin fideos.

- Sí. - Podemos comer pan y mantequilla.

Tomaré una ducha.

Trataré de no meterme en tu camino.

Lo prometo.

Bien.

Adiós.

¿Qué pasa?

Espera, espera, no lo entiendo.

Te ves como un modelo ¿Eh?

Qué guapo eres.

Mierda.

Se cortó la electricidad.

Sí, me doy cuenta.

El WiFi no funciona.

- Oh, sí. - No tengo señal.

Sí, toda la ciudad se quedó sin electricidad.

No puedo llamar a nadie.

¿Estás bien?

¿A qué te refieres con que toda la ciudad tuvo un apagón?

Bueno, yo...

Alan ¿Qué está pasando? Ven aquí.

Yo, solo, me siento un poco nervioso.

Ven aquí, síentate.

- Tenemos velas. - Hey, estás temblando.

Bueno ¿Y si necesito llamar a alguien?

- Realmente no puedo llamar a nadie. - ¡Hey! Alan.

Vas a respirar conmigo ¿Okay?

Deja caer tus hombros.

Solo sigue respirando.

No te preocupes mucho por el ritmo, solo sigue respirando.

¿Sientes tus hombros relajados?

Bien.

Ahora vas a relajar tus brazos ¿Sí?

Solo déjalos caer,

sí.

Siente como se mueve tu pecho... Solo déjalo caer también.

Siente como se relaja tu pelvis, solo déjala caer.

Ya estás sentado, así que no te vas a caer.

Sí.

Solo sigue respirando.

Solo sigue respirando.

Solo sigue respirando.

Intentémoslo de nuevo ¿Sí?

Vamos a empezar otra vez.

Vamos a empezar otra vez.

Vamos a respirar profundo...

Entonces ¿Cuándo comenzó?

No lo sé.

Cuando te acostumbras a algo olvidas como o cuando empezó.

¿Cómo aprendiste a guiar meditaciones?

Una vez salí con un chico que estaba muy metido en el mindfulness.

Así que me enseñó como guiar una meditación.

¿Qué pasó con él?

Él estaba muy presente,

todo el tiempo,

luego comenzó a estar demasiado presente.

Salí con alguien así.

Siempre decía cosas como: Siento esto, siento aquello.

¿Qué tal si cierras la boca y sientes mi pene por una vez?

No creo que sea así de trágico en realidad.

No tener brazos ni piernas, eso sería trágico.

Esto solo son unos días malos.

Y luego, algunos muy, muy, muy malos.

¿Estás deprimido?

No.

No.

Espero que no.

¿Lo estoy?

No lo sé.

Pasé todo este tiempo sin saber lo que era la depresión

y luego, leí en algún lugar que hay una conexión, de hecho,

entre los desórdenes de pánico y la depresión,

así que comencé a preguntarmelo.

¿Qué te hace pensar que no tienes depresión?

¿La idea de que aún tengo dudas sobre ello?

¿De qué no quiero tenerla?

Y luego, la terapia lo cambio todo, claro.

Así que, amas a ese chico ¿Huh?

Lo hago.

O quizá no.

Quiero pensar que sí.

¿Sabes? Estaba pensando en lo que dijiste antes

sobre querer a alguien que te mire a los ojos

y te diga que la monogamía tiene sentido.

- Lo siento. - No lo tiene.

No tiene sentido.

Ese es el secreto.

Puedes dejar tu investigación ahora.

Eso es inteligente.

Eso es cierto.

No tiene sentido en absoluto.

¿Sabes? Creo que, de hecho, estaba celoso.

Realmente nunca tuve eso con nadie

y pude sentirlo.

Pude verlo en tus ojos.

No es sobre el amor,

no es sobre un rostro lindo o un trasero lindo,

es, es el horror,

es el sentimiento de horror de dañar a alguien por quien de verdad te preocupabas.

Aún así.

Supongo que no tiene sentido de la otra forma tampoco.

No lo tiene.

Mi avión sale en seis horas.

Debería volver a mi cuarto.

¿Podrías,

quizás, no hacerlo?

¿Crees que volverás?

¿Venir a visitarme?

Pondré un pin morado en tu app.

No te preocupes por eso.

Lo encontré.

Sí, gracias.

Buenos días.

Hola.

¿Y?

Dejó un mensaje de voz.

Bueno, ponlo.

Hey, Marcos ¿Qué tal?

Vi la película.

Es genial.

Háblame pronto ¿Okay?

¿Qué significa eso?

Sí, ya la vio.

¿Y?

Dice que es genial.

Tengo algo para ti.

- Esta es Cleo. - Cleo de 5 a 7, sí.

La hice para ti.

Me encanta.

- Gracias. - Agnès Varda,

ya sabes.

No otro viejo chico blanco y hetero.

¿Cómo sabes de esta película?

Me encantan las películas.

¿Tienes tiempo para un café?

Sí, me gustaría beber un poco de café.

Entonces ¿Quién es tu estrella porno favorita?

¡Es Claire!

¡Hola, Claire!

¡Hola! ¿Están vivos o qué?

Sí, estamos vivos.

Aunque fue una tormenta muy grave.

¿Estás bromeando?

¿Viste la fotos?

Oh, por Dios.

Y la ciudad tuvo un apagón ¿Verdad?

Sí, la electricidad apenas volvió esta mañana.

Wow.

Y ¿Lo pasaron bien? ¿Cómo está Marcos?

De hecho, está justo aquí.

Estás en el altavoz.

Hola, Clara.

- ¿Qué tal, guapo? Qué noche... - Sí.

Espero que se hayan llevado bien.

¿Todo bien?

Clara, de hecho, tengo que irme. Me iré al aeropuerto pronto.

Seguro.

Mira, hablamos cuando llegue allá ¿Okay?

¡Amigo!

¡Está bien, adiós!

Adiós, Claire.

¡Adiós, hijos de puta!

Está loca ¿Cierto?

¿Seguro no quieres nada de comer?

¿Quizá para tu viaje al aeropuerto?

Estoy bien, gracias.

Tristan llegará en cualquier momento, por si quieres despedirte.

En verdad debo irme.

Está bien.

- Te veré de nuevo. - Sí.

Puedes venir de visita o quizá yo pueda ir a España.

Sí, sí. Debes ir a España, totalmente.

Debes ir de visita, sí.

Te veré de nuevo.

Sí.

¿Te ducharás la próxima vez o?

Est bien. Cuídate ¿Sí?

Tú también.

Adiós.

Adiós.

Hola, bebé.

Hola.

Hola. Acabo de ver a Mark.

- Marcos. - Marcos.

Sí, se acaba de ir.

Él es algo sexy.

Sí.

Lo es, sí.

¿Qué tal estuvo la fiesta?

Oh, estuvo realmente bien, estuvo realmente bien.

Ella estaba muy feliz de que yo estuviera allí.

Nos quedamos allí como por 5 horas.

Solo estabamos esperando a que pasará, así que solo... seguimos bebiendo.

Estando los unos con los otros que... No lo sé... Suena aburrido, pero fue bastante bueno.

Ella me contó muchas historias sobre mi abuelo.

¡Y como se conocieron, fue muy bueno!

No lo sé, envejecer es algo raro para la gente...

¿Cómo estás, cariño? ¿Qué tal estuvo?

Ya sabes... Estoy bien.

De hecho, estoy realmente bien.

Tengo mucha hambre ¿Quieres una tostada?

Sí.

¿Mantequilla?

Sí.