Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,807 --> 00:00:59,887
¡Que todos tengan una feliz Navidad!
2
00:00:59,887 --> 00:01:00,578
Te extrañaré.
3
00:01:04,447 --> 00:01:05,227
Felicidad.
4
00:01:06,578 --> 00:01:07,867
¿Por qué tienes cajas?
5
00:01:11,137 --> 00:01:14,108
Te dije que hoy iba a ser mi último día aquí.
6
00:01:14,108 --> 00:01:17,048
¿Tu último día? Bueno, no me hiciste socio.
7
00:01:17,048 --> 00:01:19,597
Hay algo que debemos discutir.
8
00:01:19,597 --> 00:01:20,167
Sígueme.
9
00:01:25,358 --> 00:01:27,906
La princesa Julieta se va a casar.
10
00:01:29,617 --> 00:01:30,397
¿Para una boda?
11
00:01:33,608 --> 00:01:34,748
Esto es un gran logro.
12
00:01:34,748 --> 00:01:37,403
Excepto que no se casará con un miembro de la realeza.
13
00:01:39,518 --> 00:01:42,248
Todos los miembros de la realeza de Knighton tienen que casarse con otros miembros de la realeza.
14
00:01:42,248 --> 00:01:44,078
Es su única regla.
15
00:01:44,078 --> 00:01:46,686
Si deciden casarse con un súbdito, entonces renuncian a...
16
00:01:46,686 --> 00:01:50,858
Lo siento, no te sigo.
17
00:01:50,858 --> 00:01:53,768
Bueno, mira, con esta boda, su hermano, el príncipe Vicente...
18
00:01:55,567 --> 00:02:02,376
Sólo que él es muy reservado y reservado. Hasta ahora, habrá mucho revuelo.
19
00:02:02,376 --> 00:02:03,278
Genial.
20
00:02:03,278 --> 00:02:05,167
Pero me voy
21
00:02:05,167 --> 00:02:06,998
No puedes irte. No ahora.
22
00:02:08,228 --> 00:02:09,307
Conseguimos el trabajo.
23
00:02:11,768 --> 00:02:12,728
Está bien, mira.
24
00:02:12,728 --> 00:02:14,318
Tú planeas esta boda real
25
00:02:15,818 --> 00:02:17,009
y te haré socio.
26
00:02:19,896 --> 00:02:20,888
¿Hablas en serio?
27
00:02:20,888 --> 00:02:24,657
Mhm, piensalo como un regalo de Navidad.
28
00:02:26,348 --> 00:02:27,277
Trato.
29
00:02:27,277 --> 00:02:31,207
No, no te defraudaré, de verdad lo prometo.
30
00:02:31,207 --> 00:02:35,828
Oh, ¿A dónde vas?
31
00:02:35,828 --> 00:02:38,737
Bueno, llevaré a Junie a casa de mis padres para las vacaciones.
32
00:02:38,737 --> 00:02:41,527
Mhm, es una boda real de Knighton.
33
00:02:41,527 --> 00:02:42,578
¿Verdad? ¿Y?
34
00:02:42,578 --> 00:02:46,224
Todos los miembros de la realeza de Knighton se casan el día de Navidad.
35
00:02:58,747 --> 00:03:01,807
¿Entonces no vamos a casa de los abuelos para Navidad?
36
00:03:01,807 --> 00:03:03,728
No. Vendrás conmigo a Knighton.
37
00:03:04,807 --> 00:03:06,098
¿Caballero?
38
00:03:06,098 --> 00:03:07,417
¿Donde es eso?
39
00:03:07,417 --> 00:03:11,258
Es un principado muy, muy pequeño.
40
00:03:11,258 --> 00:03:12,608
¿Qué es un principado?
41
00:03:12,608 --> 00:03:14,974
Piénsalo como un...
42
00:03:14,974 --> 00:03:17,338
Un pequeño mini país dirigido por el Príncipe.
43
00:03:17,338 --> 00:03:20,828
Sí, ¿pero qué pasa con la Navidad?
44
00:03:20,828 --> 00:03:23,198
Todavía tendremos Navidad. ¡Nooo!
45
00:03:23,198 --> 00:03:24,277
Sólo escúchame, ¿de acuerdo?
46
00:03:25,807 --> 00:03:29,527
Mira, si hago esta boda real y todo sale bien,
47
00:03:29,527 --> 00:03:31,405
Entonces finalmente seré socio.
48
00:03:33,187 --> 00:03:34,298
Esto es muy importante para nosotros, Junie.
49
00:03:35,527 --> 00:03:38,348
Bueno, mira, vamos a tener que salir muy pronto en un vuelo...
50
00:03:38,348 --> 00:03:43,298
Pero aún tengo que tomar algunas fotografías más para la clase.
51
00:03:43,298 --> 00:03:45,217
Mi profesora quiere fotos espontáneas de toda la ciudad.
52
00:03:46,417 --> 00:03:48,608
Está bien, está bien.
53
00:03:48,608 --> 00:03:49,237
Diez minutos.
54
00:03:50,737 --> 00:03:56,048
Y me sentaré aquí y haré algunas investigaciones... sobre Knighton.
55
00:03:57,788 --> 00:04:00,258
Bueno, veamos.
56
00:04:04,837 --> 00:04:07,198
Príncipe que nunca se muestra a la prensa.
57
00:04:10,087 --> 00:04:10,889
Es simplemente extraño.
58
00:04:18,156 --> 00:04:20,827
Pero, Alteza, debemos volar a Knighton.
59
00:04:20,827 --> 00:04:23,228
¿No podemos volar a Knighton mañana?
60
00:04:23,228 --> 00:04:28,447
Vamos a patinar sobre hielo en Central Park o a ver el árbol en el Rockefeller Center.
61
00:04:28,447 --> 00:04:32,646
Una noche de vacaciones americana normal antes de perder cualquier forma de privacidad.
62
00:04:32,646 --> 00:04:36,038
Pero señor, realmente tenemos poco tiempo hasta Navidad y el.
63
00:04:36,038 --> 00:04:36,774
Boda, ¿verdad?
64
00:04:38,077 --> 00:04:41,767
Porque lo único de lo que todo el mundo quiere hablar en Navidad es de la boda de Julieta.
65
00:04:42,877 --> 00:04:43,687
¿Cuando es la boda?
66
00:04:43,687 --> 00:04:44,857
¿Cuando se casa Julieta?
67
00:04:45,997 --> 00:04:48,666
Ahora se celebra la boda y todo el mundo quiere hablar de mí.
68
00:04:48,666 --> 00:04:51,007
Y ni siquiera soy yo quien se va a casar.
69
00:04:51,007 --> 00:04:55,357
Señor, sé que usted esperaba tener un encuentro con la normalidad,
70
00:04:55,357 --> 00:04:58,927
pero estás a punto de convertirte en el príncipe soberano de Knighton.
71
00:04:59,947 --> 00:05:01,208
Al menos voy a conseguir un hot dog.
72
00:05:02,406 --> 00:05:05,137
No, señor, señor, señor, ¿a dónde va?
73
00:05:05,137 --> 00:05:08,767
Aquí tienes, amigo... disfrútalo.
74
00:05:17,257 --> 00:05:19,598
Por favor, quédate donde pueda verte.
75
00:05:19,598 --> 00:05:21,607
Cinco minutos más.
76
00:05:21,607 --> 00:05:22,146
¿Hola?
77
00:05:22,146 --> 00:05:23,377
Hola amigo, ¿qué te puedo ofrecer?
78
00:05:23,377 --> 00:05:25,117
Uhh uno, por favor.
79
00:05:25,117 --> 00:05:26,197
Bueno, ¿qué quieres?
80
00:05:27,278 --> 00:05:29,348
¿Qué tiene normalmente la gente?
81
00:05:29,348 --> 00:05:32,317
¿Eh, ketchup? ¿Mostaza?
82
00:05:32,317 --> 00:05:33,697
Genial, sí. Todo eso.
83
00:05:33,697 --> 00:05:34,627
Ketchup y mostaza.
84
00:05:38,978 --> 00:05:45,396
Hey jajaja, aquí tienes, amigo.
85
00:05:46,807 --> 00:05:47,166
Gracias.
86
00:05:50,137 --> 00:05:50,916
Magnífico.
87
00:05:52,267 --> 00:05:53,947
Simplemente hermoso.
88
00:06:02,646 --> 00:06:03,427
Oh oh.
89
00:06:03,427 --> 00:06:06,728
Te pediré cortésmente que borres eso.
90
00:06:06,728 --> 00:06:08,137
Yo, eh... yo solo estaba.
91
00:06:08,137 --> 00:06:11,617
¿Tienes una toma de corriente? ¿Qué edad tienes?
92
00:06:11,617 --> 00:06:12,757
Es solo una imagen.
93
00:06:12,757 --> 00:06:14,827
Realmente apreciaría si pudieras eliminar eso.
94
00:06:14,827 --> 00:06:15,307
Holaaa
95
00:06:16,478 --> 00:06:19,327
Ni siquiera se supone que debería estar aquí.
96
00:06:19,327 --> 00:06:20,197
¿Qué es comer un hot dog?
97
00:06:20,197 --> 00:06:23,377
Aléjate de mi hija.
98
00:06:23,377 --> 00:06:24,367
¿Tu hija?
99
00:06:24,367 --> 00:06:25,117
Sí.
100
00:06:25,117 --> 00:06:26,588
¿Hay alguna razón por la que estás eligiendo a un 1...?
101
00:06:28,958 --> 00:06:30,427
Ella empezó.
102
00:06:30,427 --> 00:06:32,519
No puedes engañarme. Sé que ella está trabajando para alguien.
103
00:06:33,757 --> 00:06:35,017
¿Trabajando para alguien?
104
00:06:35,017 --> 00:06:37,627
Mira, lo siento mucho, pero no puedo arriesgarme a esa foto.
105
00:06:38,827 --> 00:06:43,357
Para tu información, ella está tomando fotografías para una clase de fotografía escolar.
106
00:06:44,576 --> 00:06:46,987
No sé quién crees que eres,
107
00:06:46,987 --> 00:06:50,190
pero tienes mucho coraje al gritarle a una niña que sólo está tratando de hacer su tarea.
108
00:06:51,367 --> 00:06:52,747
Clase de fotografía.
109
00:06:52,747 --> 00:06:55,478
Yo, eh, creo que es mejor que nos vayamos ahora, señor.
110
00:06:55,478 --> 00:06:56,617
Pienso que es una buena idea.
111
00:06:57,757 --> 00:06:58,701
¡Qué bicho raro!
112
00:07:15,367 --> 00:07:17,137
¿Felicidades Preston?
113
00:07:17,137 --> 00:07:17,857
Sí, ese soy yo.
114
00:07:17,857 --> 00:07:20,677
Marguirette, soy el consejo de la princesa Ranaeda.
115
00:07:20,677 --> 00:07:22,416
¿Ah, y quién es éste?
116
00:07:22,416 --> 00:07:26,317
Esta es mi hija, Junie. Es una incorporación de último momento.
117
00:07:26,317 --> 00:07:27,338
Encantado.
118
00:07:27,338 --> 00:07:27,968
Encantado de conocerlo.
119
00:07:29,857 --> 00:07:30,338
¿Debemos?
120
00:07:33,007 --> 00:07:37,627
Los últimos cinco planificadores fueron despedidos o renunciaron porque no estaban a la altura del trabajo.
121
00:07:38,677 --> 00:07:41,377
Oh, vaya.
122
00:07:41,377 --> 00:07:42,968
¿Puedo preguntar por qué?
123
00:07:42,968 --> 00:07:48,098
Comprenderás que había algunos deseos opuestos en cuanto a esta boda.
124
00:07:48,098 --> 00:07:52,177
El príncipe y la princesa soberanos prefieren seguir con la tradición.
125
00:07:52,177 --> 00:07:56,228
Lady Juliet se encuentra en algún punto intermedio, y George es...
126
00:07:58,028 --> 00:07:58,627
Qué es eso...
127
00:08:02,737 --> 00:08:03,697
Cañón.
128
00:08:03,697 --> 00:08:04,447
Ese es.
129
00:08:04,447 --> 00:08:08,166
Ah, y luego está el Príncipe Vicente.
130
00:08:08,166 --> 00:08:11,257
Esta boda lo colocará directamente en el ojo público.
131
00:08:12,307 --> 00:08:15,127
Sí, me doy cuenta de que ha logrado mantenerse bastante oculto hasta ahora.
132
00:08:15,127 --> 00:08:16,177
Bueno, como el segundo hijo.
133
00:08:16,177 --> 00:08:18,247
Ha logrado mantenerse alejado del centro de atención.
134
00:08:20,137 --> 00:08:22,747
Centrarse en la cena y en los diplomáticos permite...
135
00:08:22,747 --> 00:08:26,228
quedarse detrás de escena, por así decirlo.
136
00:08:26,228 --> 00:08:30,788
Pero una vez que esta boda ocurra y la Princesa Julieta renuncie oficialmente...
137
00:08:30,788 --> 00:08:33,908
Obviamente esto ya no será posible.
138
00:08:33,908 --> 00:08:35,256
Bien.
139
00:08:35,256 --> 00:08:37,836
Y eh... la princesa Julieta.
140
00:08:37,836 --> 00:08:40,397
¿Qué quiere ella?
141
00:08:40,397 --> 00:08:42,956
I ..
142
00:08:42,956 --> 00:08:45,514
Lo único que quiere la princesa Julieta es llegar al altar.
143
00:08:45,518 --> 00:08:47,317
¿Eh, qué quieres decir?
144
00:08:48,336 --> 00:08:52,207
Julieta y la familia real están preocupados porque con todo esto...
145
00:08:52,207 --> 00:08:55,868
Esta boda inevitablemente traerá problemas, algo podría salir mal.
146
00:08:57,158 --> 00:08:58,268
Bueno, bueno.
147
00:08:58,268 --> 00:09:00,368
No te preocupes, estoy acostumbrado a lidiar con desastres.
148
00:09:00,368 --> 00:09:02,977
Esto sucede todo el tiempo en mi línea de trabajo.
149
00:09:02,977 --> 00:09:04,794
Dígaselo a los últimos cinco planificadores.
150
00:09:06,908 --> 00:09:09,419
Señorita Preston, ¿puedo explicarme claramente?
151
00:09:10,927 --> 00:09:11,977
Seguro.
152
00:09:11,977 --> 00:09:14,977
Esta boda está cambiando toda la cara de Kni..
153
00:09:16,118 --> 00:09:18,336
No son solo flores e invitaciones.
154
00:09:18,336 --> 00:09:21,638
Éste es el destino de todo el principado.
155
00:09:22,658 --> 00:09:25,268
La princesa Julieta ha tomado su elección.
156
00:09:25,268 --> 00:09:27,547
Tu trabajo es el control de daños.
157
00:09:27,547 --> 00:09:31,836
En forma de la mejor boda que jamás hayas planeado.
158
00:09:35,018 --> 00:09:35,551
Sin presión.
159
00:10:10,909 --> 00:10:11,738
Genial
160
00:10:13,309 --> 00:10:13,759
Sígueme.
161
00:10:13,759 --> 00:10:29,059
Rápido, rápido, rápido.
162
00:10:29,059 --> 00:10:30,950
Te mostraré a tu madre su reunión,
163
00:10:30,950 --> 00:10:35,000
y luego vuelvo por ti tenemos muchos dulces en la cocina.
164
00:10:35,000 --> 00:10:46,009
No. La cena transcurrió en su mayor parte sin incidentes.
165
00:10:46,009 --> 00:10:47,015
Él te manda saludos.
166
00:10:48,259 --> 00:10:51,559
¿Y el embajador mencionó algo sobre un paquete de ayuda?
167
00:10:51,559 --> 00:10:53,562
Sí. Está de acuerdo con nuestra propuesta.
168
00:10:57,139 --> 00:10:58,220
¿Algo más que informar?
169
00:10:59,450 --> 00:11:01,009
umm uh No, señor.
170
00:11:01,009 --> 00:11:03,500
Fue un viaje muy exitoso.
171
00:11:03,500 --> 00:11:08,059
Entonces deberíamos discutir el asunto más importante de la boda y su sucesión.
172
00:11:08,059 --> 00:11:09,049
Sí, claro.
173
00:11:09,049 --> 00:11:11,450
Porque mi sucesión es lo que realmente importa.
174
00:11:11,450 --> 00:11:14,659
Olvídense del paquete de ayuda para los refugiados o del nuevo ala del hospital.
175
00:11:14,659 --> 00:11:16,490
Hablemos todos de pompa y ceremonia.
176
00:11:16,490 --> 00:11:21,710
Bueno, con o sin tu sarcasmo, la boda se celebrará en diez días.
177
00:11:21,710 --> 00:11:23,720
Ahora, si tengo que entregarte las riendas, entonces tú...
178
00:11:23,720 --> 00:11:26,840
No quiero que me entregues las riendas.
179
00:11:26,840 --> 00:11:29,038
Julieta nació para gobernar.
180
00:11:29,038 --> 00:11:31,279
¿Por qué no podemos continuar como lo hemos hecho siempre?
181
00:11:31,279 --> 00:11:33,379
Bueno, Julieta conoce la tradición.
182
00:11:33,379 --> 00:11:36,830
Si no se casa con otro miembro de la realeza, entonces la responsabilidad de gobernar pasa a manos de su esposa.
183
00:11:36,830 --> 00:11:38,330
al siguiente en la fila.
184
00:11:38,330 --> 00:11:39,559
Conozco la historia.
185
00:11:39,559 --> 00:11:41,960
¿Y por qué pareces tan interesado en olvidarlo?
186
00:11:50,149 --> 00:11:51,769
Vincent, estás de vuelta.
187
00:11:51,769 --> 00:11:52,940
Julieta, me alegro de verte.
188
00:11:52,940 --> 00:11:57,529
La nueva wedding planner llegará en cualquier momento. Es norteamericana.
189
00:11:57,529 --> 00:11:58,519
¿Ella es?
190
00:11:58,519 --> 00:12:00,860
¿No leíste el resumen que te envié?
191
00:12:00,860 --> 00:12:02,720
Lo siento, no tuve tiempo.
192
00:12:02,720 --> 00:12:04,791
Esperemos que esto dure.
193
00:12:04,791 --> 00:12:14,840
Oh, gracias.
194
00:12:14,840 --> 00:12:15,980
Señorita Preston.
195
00:12:17,809 --> 00:12:19,460
Muchas gracias por venir.
196
00:12:19,460 --> 00:12:21,649
Oh, por favor llámame Felicity.
197
00:12:28,669 --> 00:12:30,169
Lo arruiné por completo, ¿no?
198
00:12:30,169 --> 00:12:33,320
Fue un saludo muy lindo, lo hiciste perfecto.
199
00:12:33,320 --> 00:12:34,759
pero no se ha utilizado desde el siglo XIX.
200
00:12:36,049 --> 00:12:37,519
¿Bien?
201
00:12:37,519 --> 00:12:39,350
Bueno, ya sabes, investigué y...
202
00:12:41,000 --> 00:12:42,049
No confíes en Internet ¿verdad?
203
00:12:43,279 --> 00:12:44,210
No es asunto mío
204
00:12:44,210 --> 00:12:46,279
Ya sea que conozcas o no el grado real apropiado...
205
00:12:46,279 --> 00:12:48,860
Lo importante para mí son tus habilidades de planificación.
206
00:12:48,860 --> 00:12:52,580
Me encantó la aparición de tu trabajo en una revista nupcial moderna.
207
00:12:52,580 --> 00:12:56,360
La forma en que combinaste tan perfectamente el estilo clásico con toques modernos.
208
00:12:56,360 --> 00:12:58,841
Llamé a Wilhemina e insistí en ti.
209
00:13:00,440 --> 00:13:01,220
Oh, lo hiciste.
210
00:13:03,409 --> 00:13:04,791
Eso es muy amable. Gracias.
211
00:13:04,791 --> 00:13:07,730
Creo que quizás seas el único organizador de bodas del planeta capaz de lograr esto.
212
00:13:08,990 --> 00:13:12,080
Entonces, ¿qué es lo primero?
213
00:13:12,080 --> 00:13:15,409
Bueno, generalmente me gusta conocer a la pareja junta.
214
00:13:15,409 --> 00:13:19,190
Hazte una idea de los gustos que compartís y construye una visión a partir de ahí.
215
00:13:19,190 --> 00:13:19,970
Suena delicioso.
216
00:13:19,970 --> 00:13:23,419
Oh, este es mi hermano, el príncipe Vincent.
217
00:13:23,419 --> 00:13:26,261
Vince, me gustaría presentarte a Felicity, la nueva organizadora de bodas.
218
00:13:27,980 --> 00:13:29,120
Eres el príncipe.
219
00:13:29,120 --> 00:13:30,171
Tú eres el planificador.
220
00:13:32,450 --> 00:13:34,730
Perdón. ¿Ustedes dos se conocen?
221
00:13:34,730 --> 00:13:35,330
No.
222
00:13:35,330 --> 00:13:37,041
Definitivamente no.
223
00:13:37,041 --> 00:13:39,080
¿Por qué siento que hay una historia aquí?
224
00:13:39,080 --> 00:13:42,889
Bueno, hay una historia, ¿no?
225
00:13:42,889 --> 00:13:45,291
¿Te gustaría contarlo?
226
00:13:45,291 --> 00:13:46,732
Bueno, nosotros.
227
00:13:46,732 --> 00:13:47,899
Estábamos en el parque.
228
00:13:47,899 --> 00:13:49,970
Nos encontramos en el parque. Me estaba poniendo...
229
00:13:49,970 --> 00:13:50,419
¡Un perrito caliente!
230
00:13:51,649 --> 00:13:54,327
No es importante, eh Julieta, ¿puedo hablar contigo?
231
00:13:54,327 --> 00:13:54,830
Ahora
232
00:13:54,830 --> 00:13:55,700
Sí, sí.
233
00:13:55,700 --> 00:14:02,299
Ejem, tienes que encontrar a alguien más.
234
00:14:02,299 --> 00:14:04,100
En absoluto.
235
00:14:04,100 --> 00:14:04,820
Se nos acabó el tiempo.
236
00:14:04,820 --> 00:14:05,445
Y Fe..
237
00:14:07,100 --> 00:14:10,700
Ya he intentado educadamente organizar esta gran boda real con los organizadores de mi madre,
238
00:14:10,700 --> 00:14:11,952
y nadie ha sido capaz de lograrlo.
239
00:14:11,952 --> 00:14:16,340
Tú eres quien los convenció de dejarme casarme con George en primer lugar.
240
00:14:16,340 --> 00:14:17,692
Tiene que haber alguien más.
241
00:14:17,692 --> 00:14:20,779
No hay. Ella se queda. Eso es todo.
242
00:14:20,779 --> 00:14:21,649
Bueno.
243
00:14:21,649 --> 00:14:23,179
Si insistes.
244
00:14:24,620 --> 00:14:25,639
Bien.
245
00:14:25,639 --> 00:14:28,129
Dado que ustedes dos ya se conocen.
246
00:14:29,330 --> 00:14:29,960
¿Debemos?
247
00:14:32,179 --> 00:14:33,529
Eso sería... maravilloso.
248
00:14:42,980 --> 00:14:44,809
Como seguramente habrás aprendido de tu investigación.
249
00:14:44,809 --> 00:14:47,899
La Navidad es extremadamente importante para Knighton.
250
00:14:47,899 --> 00:14:50,629
Todos los miembros de la realeza de Knighton se casan el día de Navidad.
251
00:14:50,629 --> 00:14:52,940
Estaba leyendo eso.
252
00:14:52,940 --> 00:14:57,379
Excepto que seguí encontrando relatos contradictorios sobre cómo comenzó la tradición.
253
00:14:57,379 --> 00:14:59,840
Y dado que me falló el internet en los saludos.
254
00:15:01,519 --> 00:15:03,679
Quizás debería ir directamente a la fuente.
255
00:15:03,679 --> 00:15:07,159
Comenzó en el siglo XVI, con el príncipe Federico y Casandra.
256
00:15:08,541 --> 00:15:10,700
¿Y se casaron el día de Navidad?
257
00:15:10,700 --> 00:15:13,970
Oh, ellos hicieron más que sólo casarse, todas nuestras tradiciones son gracias a ellos.
258
00:15:13,970 --> 00:15:15,799
Casandra no era de la realeza,
259
00:15:15,799 --> 00:15:19,159
El príncipe Federico en realidad se adelantó a su tiempo al casarse con una mujer que no tenía título.
260
00:15:19,159 --> 00:15:22,159
Hizo grandes esfuerzos para cortejarla y ganarse su afecto.
261
00:15:22,159 --> 00:15:23,720
Él le ofreció regalos.
262
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
Incluso entró en secreto a un torneo en el que se batió a duelo con el gran...
263
00:15:27,950 --> 00:15:30,409
El príncipe Federico estaba tan locamente enamorado de Casandra.
264
00:15:30,409 --> 00:15:33,980
que dijo que renunciaría a su título, si eso era lo que necesitaba para estar con ella.
265
00:15:33,980 --> 00:15:36,291
Federico finalmente renunció a sus deberes reales,
266
00:15:36,291 --> 00:15:40,009
pero no antes de que todos cayeran en la trampa de su historia de amor.
267
00:15:40,009 --> 00:15:41,899
Y seguimos recreando las tradiciones.
268
00:15:41,899 --> 00:15:43,995
Entonces cuando conocí a George, supe lo que significaba.
269
00:15:45,291 --> 00:15:45,860
Ninguno de los miembros de la realeza
270
00:15:45,860 --> 00:15:46,100
son..
271
00:15:49,041 --> 00:15:50,840
Ah, claro.
272
00:15:50,840 --> 00:15:54,200
Así que no solo estoy supervisando la boda.
273
00:15:54,200 --> 00:15:54,980
Correcto.
274
00:15:54,980 --> 00:15:55,220
Tú vas a...
275
00:15:57,320 --> 00:15:59,509
donde Vincent acepta formalmente su nuevo rol.
276
00:15:59,509 --> 00:16:01,370
Nos gusta llamar a eso la campana de apertura.
277
00:16:01,370 --> 00:16:04,970
Y luego está la proclamación real y el torneo de esgrima.
278
00:16:04,970 --> 00:16:06,470
Y, por supuesto, la boda.
279
00:16:06,470 --> 00:16:07,190
Excelente.
280
00:16:09,049 --> 00:16:10,490
Mucho por hacer.
281
00:16:10,490 --> 00:16:12,649
¿Podrías mostrarle a Felicity su habitación?
282
00:16:12,649 --> 00:16:15,049
Tengo una reunión con la Sociedad Filantrópica.
283
00:16:15,049 --> 00:16:17,629
¿Mi habitación? ¿en el hotel?
284
00:16:17,629 --> 00:16:18,980
Oh, no, no seas tonto.
285
00:16:18,980 --> 00:16:19,700
Te quedarás aquí
286
00:16:20,720 --> 00:16:21,366
En el palacio.
287
00:16:23,210 --> 00:16:23,899
¿En realidad?
288
00:16:23,899 --> 00:16:25,460
cortesanos.
289
00:16:25,460 --> 00:16:27,379
Ya tenemos suficiente prensa husmeando por ahí.
290
00:16:27,379 --> 00:16:28,190
Y desde Vincent
291
00:16:28,190 --> 00:16:30,019
no tiene previsto debutar oficialmente como t..
292
00:16:31,429 --> 00:16:32,179
hasta que suene la campana de apertura
293
00:16:32,179 --> 00:16:34,041
ceremonia, lo mejor es que te quedes aquí..
294
00:16:36,110 --> 00:16:37,841
Tenemos espacio más que suficiente, te lo aseguro.
295
00:16:37,841 --> 00:16:40,429
¿Los veré a ambos esta noche en la cena?
296
00:16:43,549 --> 00:16:44,000
¿Debemos?
297
00:16:48,740 --> 00:16:50,629
Así que eres un príncipe que se esconde
298
00:16:50,629 --> 00:16:52,205
¿Por ahí en los parques hay niños peleando?
299
00:16:54,379 --> 00:16:56,870
Fui al parque a comprar un hot dog porque nunca había comido uno.
300
00:16:56,870 --> 00:16:57,529
Claramente.
301
00:16:57,529 --> 00:16:59,929
Y tu hija me tomó una foto.
302
00:16:59,929 --> 00:17:03,221
Soy muy reservada y estoy a punto de hacerme pública.
303
00:17:04,849 --> 00:17:06,079
Así que quizás haya reaccionado exageradamente.
304
00:17:08,180 --> 00:17:10,970
Mira, solo quería pasar mis últimos momentos.
305
00:17:10,970 --> 00:17:15,019
donde no tuve que pensar en el protocolo real ni en las expectativas.
306
00:17:15,019 --> 00:17:16,970
El resto de mi vida está a punto de convertirse en material para la prensa.
307
00:17:18,650 --> 00:17:19,700
Puedo entender eso.
308
00:17:20,779 --> 00:17:21,500
Lo lamento.
309
00:17:21,500 --> 00:17:23,599
No fue mi intención molestarte ni a ti ni a tu...
310
00:17:23,599 --> 00:17:26,029
Mamá ¡Tienes que ver nuestra habitación!
311
00:17:26,029 --> 00:17:26,647
Hija.
312
00:17:29,390 --> 00:17:30,140
Oh, junio.
313
00:17:30,140 --> 00:17:30,740
Escuchar..
314
00:17:30,740 --> 00:17:33,829
Este es Vincent. Él es el príncipe.
315
00:17:33,829 --> 00:17:35,299
¿Él qué es ahora?
316
00:17:35,299 --> 00:17:38,059
El príncipe Vincent es el heredero de Knighton.
317
00:17:38,059 --> 00:17:39,859
Después de la boda de su hermana.
318
00:17:39,859 --> 00:17:41,269
¿En serio? ¿Él?
319
00:17:41,269 --> 00:17:45,529
Sí y me disculpo por mi comportamiento en el parque.
320
00:17:45,529 --> 00:17:48,680
Pensé que eran paparazzi intentando sacarme una foto antes de la boda.
321
00:17:48,680 --> 00:17:52,759
Y nos aseguraremos de que esa foto no salga a la luz.
322
00:17:52,759 --> 00:17:54,200
¿Verdad, Junio?
323
00:17:54,200 --> 00:17:56,420
Por supuesto, Su Alteza.
324
00:17:56,420 --> 00:17:57,790
Vincent está bien.
325
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
Bueno, si Junie sabe el camino
326
00:18:02,000 --> 00:18:09,169
A tu cuarto, te dejo con ello.
327
00:18:09,169 --> 00:18:16,337
Bueno.
328
00:18:16,337 --> 00:18:23,507
Vamos.
329
00:18:23,507 --> 00:18:30,675
Bueno, entonces tendrás que ser bueno y no estorbar en el palacio, ¿de acuerdo?
330
00:18:32,210 --> 00:18:34,519
¿Tendremos tiempo para Navidad mientras estemos aquí?
331
00:18:35,599 --> 00:18:35,839
Mirar
332
00:18:35,839 --> 00:18:40,250
Ni siquiera pude decorar un árbol en casa.
333
00:18:43,549 --> 00:18:44,000
¿Sabes que?
334
00:18:46,199 --> 00:18:48,619
Simplemente decoraremos este árbol aquí mismo.
335
00:18:48,619 --> 00:18:50,359
Ya está decorado.
336
00:18:50,359 --> 00:18:51,859
Pero no como queremos que sea.
337
00:18:53,089 --> 00:18:53,750
Y traje esto.
338
00:18:53,750 --> 00:18:55,040
Mi favorito.
339
00:18:59,299 --> 00:19:00,259
Sí.
340
00:19:00,259 --> 00:19:01,819
Ahora ese es nuestro árbol.
341
00:19:01,819 --> 00:19:03,890
¿Vamos a tener algún tiempo juntos?
342
00:19:05,750 --> 00:19:07,519
Por supuesto.
343
00:19:07,519 --> 00:19:10,339
Sabes, cada segundo libre que tenga lo voy a pasar contigo.
344
00:19:10,339 --> 00:19:14,750
Y el resto del tiempo, tienes que pasar el rato con la Princesa Julieta.
345
00:19:14,750 --> 00:19:15,710
y su hermano.
346
00:19:15,710 --> 00:19:18,612
No me lo recuerdes, por favor.
347
00:19:18,612 --> 00:19:19,809
Él parece agradable.
348
00:19:21,079 --> 00:19:21,589
¿En realidad?
349
00:19:21,589 --> 00:19:24,890
¿Sabes?, a mí me pareció que estaba estresado.
350
00:19:24,890 --> 00:19:25,609
Ya sabes, normalmente es
351
00:19:25,609 --> 00:19:27,200
gente que realmente se casa que y..
352
00:19:29,436 --> 00:19:30,859
¿Eso fue lo que pasó con papá?
353
00:19:34,339 --> 00:19:34,790
Un poco
354
00:19:36,319 --> 00:19:36,950
Ven a sentarte
355
00:19:36,950 --> 00:19:41,239
Umm, entonces tu papá
356
00:19:41,239 --> 00:19:45,528
un..
357
00:19:45,528 --> 00:19:49,817
Estaba planeando nuestra tardía recepción de boda.
358
00:19:49,819 --> 00:19:50,869
Eso lo hizo asustarse.
359
00:19:51,920 --> 00:19:52,299
¿Cómo?
360
00:19:52,299 --> 00:19:55,670
Ya sabes, bodas
361
00:19:55,670 --> 00:19:58,040
Poner muchas cosas en perspectiva.
362
00:19:59,450 --> 00:20:00,980
Y para tu papá y para mí, simplemente.
363
00:20:02,119 --> 00:20:05,240
Nos dimos cuenta de que estábamos mejor separados.
364
00:20:05,240 --> 00:20:05,916
¿Sabes? Solo estábamos...
365
00:20:05,916 --> 00:20:08,171
Simplemente demasiado joven.
366
00:20:08,171 --> 00:20:10,151
¿Quieres decir que se dio cuenta?
367
00:20:12,580 --> 00:20:13,211
Él tenía razón.
368
00:20:16,330 --> 00:20:20,171
Y a mí me gusta que seamos solo los dos. ¿A ti no?
369
00:20:20,171 --> 00:20:23,320
¿No quieres una gran boda algún día?
370
00:20:23,320 --> 00:20:25,421
Junie, ¿de dónde vienen todas estas preguntas?
371
00:20:25,421 --> 00:20:27,191
No lo sé, nunca te he visto enamorado.
372
00:20:27,191 --> 00:20:28,901
¿No te parece que eso es un poco raro?
373
00:20:30,040 --> 00:20:33,371
Bueno, te amo, niño loco.
374
00:20:33,371 --> 00:20:35,861
Ahora, por favor ve y date una ducha, ¿de acuerdo?
375
00:20:35,861 --> 00:20:37,480
Mira, hueles como un avión.
376
00:20:37,480 --> 00:20:39,221
¡Adelante, shoo shoo!
377
00:20:39,221 --> 00:20:48,730
Gracias.
378
00:20:51,161 --> 00:20:52,270
Entonces, Felicity.
379
00:20:53,320 --> 00:20:55,691
Sí, Su Alteza.
380
00:20:55,691 --> 00:20:58,510
¿Alguna vez has planeado una boda de este calibre?
381
00:20:58,510 --> 00:21:01,510
Bueno, llevo cinco años en mi firma actual,
382
00:21:02,560 --> 00:21:05,141
pero planeé mi parte justa de eventos.
383
00:21:06,760 --> 00:21:10,121
Antes de eso, fui organizador general de eventos.
384
00:21:11,471 --> 00:21:13,901
Bar mitzvahs, eventos corporativos,
385
00:21:13,901 --> 00:21:15,182
Cualquier cosa realmente.
386
00:21:17,171 --> 00:21:19,240
Pero me di cuenta bastante rápido
387
00:21:19,240 --> 00:21:22,361
Que las bodas eran mi pasión.
388
00:21:22,361 --> 00:21:24,180
Y fue entonces cuando comencé a trabajar para Wilhelmina.
389
00:21:25,721 --> 00:21:28,181
¿Y creéis en las fiestas de cumpleaños de los niños?
390
00:21:28,181 --> 00:21:32,126
¿Y los almuerzos corporativos te han preparado adecuadamente para esto?
391
00:21:33,760 --> 00:21:34,631
Yo conozco las bodas
392
00:21:34,631 --> 00:21:37,990
Ellos son mi vocación.
393
00:21:37,990 --> 00:21:40,631
¿Y por qué te atraen tanto las bodas, señorita Preston?
394
00:21:40,631 --> 00:21:43,451
Porque importa cómo una pareja comienza su viaje juntos.
395
00:21:45,070 --> 00:21:48,009
Me encanta desempeñar un pequeño papel en la creación de un
396
00:21:48,009 --> 00:21:50,621
Una visión que se vuelve más hermosa con el tiempo.
397
00:21:51,641 --> 00:21:53,770
¿Tienes a alguien especial? Felicity.
398
00:21:53,770 --> 00:21:54,631
Hice...
399
00:21:56,471 --> 00:21:57,656
Pero eso no funcionó.
400
00:21:57,656 --> 00:22:00,401
Lamento oír eso.
401
00:22:00,401 --> 00:22:00,941
Está bien.
402
00:22:02,590 --> 00:22:04,121
Resulta que soy mejor en lo que hacen los demás.
403
00:22:04,121 --> 00:22:05,171
El amor vive más que el mío.
404
00:22:05,171 --> 00:22:08,471
Está bien.
405
00:22:10,480 --> 00:22:12,550
Pero ya sabes bastante sobre mí.
406
00:22:12,550 --> 00:22:14,951
¿Qué pasa contigo y George?
407
00:22:14,951 --> 00:22:15,692
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
408
00:22:17,560 --> 00:22:20,080
Ahora que lo pienso, en realidad no estoy seguro de dónde nos conocimos George y yo.
409
00:22:21,280 --> 00:22:22,750
Fui a la escuela con George.
410
00:22:22,750 --> 00:22:25,198
Me siento como si hubiera conocido a George toda mi vida.
411
00:22:26,500 --> 00:22:28,300
Bueno, entonces hay mucha historia compartida.
412
00:22:28,300 --> 00:22:31,601
Podemos ofrecerte lo que necesitas para personalizar tu boda.
413
00:22:31,601 --> 00:22:34,270
Siempre y cuando la personalización no
414
00:22:34,270 --> 00:22:35,794
conflicto con la tradición.
415
00:22:35,794 --> 00:22:38,411
Por supuesto.
416
00:22:43,181 --> 00:22:45,131
No hay ninguna mazmorra que deba conocer ¿verdad?
417
00:22:46,540 --> 00:22:47,952
Sí. En el ala oeste.
418
00:22:59,621 --> 00:23:01,270
Cuenta la leyenda que el torneo es
419
00:23:01,270 --> 00:23:04,211
donde el príncipe Federico realmente ganó el corazón de Casandra durante un...
420
00:23:05,351 --> 00:23:08,320
Así que el torneo tiene que ser un componente crucial de la boda.
421
00:23:09,431 --> 00:23:10,361
¿Lucha con espadas?
422
00:23:11,621 --> 00:23:13,000
¿No es eso peligroso?
423
00:23:13,000 --> 00:23:15,911
¿A la gente no le gusta morir?
424
00:23:17,230 --> 00:23:19,631
Hace tiempo que pasamos a la esgrima.
425
00:23:19,631 --> 00:23:21,790
No te preocupes, es totalmente seguro.
426
00:23:21,790 --> 00:23:24,941
Así que después de que el príncipe Federico derrotara a Sir Laurence,
427
00:23:24,941 --> 00:23:28,201
Se acercó a Cassandra y ella le ofreció su bufanda.
428
00:23:29,290 --> 00:23:32,590
Ella se lo tendió y dijo: buen señor.
429
00:23:32,590 --> 00:23:34,181
Por tu valentía, una muestra.
430
00:23:35,411 --> 00:23:36,730
Luego se quitó el casco.
431
00:23:36,730 --> 00:23:38,651
Y era Federico el Príncipe.
432
00:23:38,651 --> 00:23:41,080
Cassandra se desmayó, y fue en ese momento
433
00:23:41,080 --> 00:23:44,411
Todo el principado sabía que se iban a casar.
434
00:23:44,411 --> 00:23:45,911
Eso es realmente romántico.
435
00:23:45,911 --> 00:23:48,941
¿No es cierto? Qué pequeño gesto.
436
00:23:48,941 --> 00:23:51,520
La simple entrega de una bufanda, que conlleva mucho significado.
437
00:23:52,540 --> 00:23:55,240
Tenemos mucha superstición al respecto.
438
00:23:55,240 --> 00:23:56,050
Pero, George,
439
00:23:57,131 --> 00:23:58,810
Él no va a practicar esgrima, ¿verdad?
440
00:23:58,810 --> 00:24:00,340
Uh, no, dijo Vincent.
441
00:24:02,020 --> 00:24:03,117
Disculpe un momento.
442
00:24:10,631 --> 00:24:24,550
Ay. Ay,
443
00:24:24,550 --> 00:24:25,090
No me importa si lo hago.
444
00:24:28,713 --> 00:24:30,401
Tienes que estar bromeando.
445
00:24:32,530 --> 00:24:34,121
¿Dónde está Juliette?
446
00:24:34,121 --> 00:24:37,901
Ella tuvo que atender una llamada.
447
00:24:37,901 --> 00:24:39,730
Pásame esa bufanda.
448
00:24:39,730 --> 00:24:40,661
¿A mí?
449
00:24:40,661 --> 00:24:42,550
Sí. Estoy aquí para ensayar.
450
00:24:43,661 --> 00:24:44,800
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
451
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Simplemente dámelo.
452
00:24:47,861 --> 00:24:49,270
¿Me está permitido tocar eso?
453
00:24:49,270 --> 00:24:50,351
Es una bufanda.
454
00:24:50,351 --> 00:24:50,980
No muerde
455
00:24:57,131 --> 00:24:59,320
Acepto tu decisión
456
00:24:59,320 --> 00:25:00,040
y mi destino.
457
00:25:03,701 --> 00:25:04,961
¿Eh?
458
00:25:04,961 --> 00:25:06,221
Esa es mi linea.
459
00:25:06,221 --> 00:25:08,951
Lo digo después de que Julieta me entrega la bufanda.
460
00:25:08,951 --> 00:25:10,142
Y después ella dice.
461
00:25:11,411 --> 00:25:14,171
Buen señor, por su valentía, un obsequio.
462
00:25:15,371 --> 00:25:15,881
Exactamente.
463
00:25:17,201 --> 00:25:18,911
No es realmente históricamente exacto,
464
00:25:18,911 --> 00:25:21,671
pero se ha convertido en parte del espectáculo.
465
00:25:28,240 --> 00:25:29,621
Eso fue perfecto.
466
00:25:29,621 --> 00:25:31,570
Cruzo los dedos para que ese día sea así.
467
00:25:42,490 --> 00:25:44,320
Creo que si pudiéramos arreglar las mangas,
468
00:25:44,320 --> 00:25:45,820
Podría hacer que el vestido sea más moderno.
469
00:25:45,820 --> 00:25:47,111
Lo arreglaré con el diseñador.
470
00:25:47,111 --> 00:25:48,131
Julieta
471
00:25:48,131 --> 00:25:49,480
Jorge
472
00:25:49,480 --> 00:25:52,060
decidió participar en el torneo después de un..
473
00:25:52,060 --> 00:25:55,151
Bueno, dirigí el equipo nacional de esgrima durante siete años.
474
00:25:55,151 --> 00:25:58,181
y te ganaron el título de capitán en San Miguel.
475
00:25:58,181 --> 00:25:58,871
Apenas.
476
00:26:00,611 --> 00:26:04,030
Oh, George, ella es Felicity Preston, nuestra organizadora de bodas.
477
00:26:04,030 --> 00:26:05,560
Un placer conocerle.
478
00:26:05,560 --> 00:26:06,250
Asimismo.
479
00:26:06,250 --> 00:26:07,780
Tradicionalmente, el novio tiene que tomar...
480
00:26:07,780 --> 00:26:11,621
Pero a George no le gustaba la tradición de la lucha con espadas.
481
00:26:11,621 --> 00:26:13,240
Pero lo convencí.
482
00:26:13,240 --> 00:26:15,431
Bueno, al menos tendré un oponente digno.
483
00:26:15,431 --> 00:26:17,411
Repasa esas habilidades, Vincent.
484
00:26:17,411 --> 00:26:18,730
No quisiera romper la tradición para tener...
485
00:26:18,730 --> 00:26:22,840
Oh, no te preocupes, honraremos la tradición.
486
00:26:22,840 --> 00:26:24,191
Encantado de conocerte, Felicity.
487
00:26:25,240 --> 00:26:25,780
Yo tengo mi
488
00:26:25,780 --> 00:26:28,030
propia lista de tareas de mi deleite..
489
00:26:28,030 --> 00:26:34,211
que debo atender.
490
00:26:34,211 --> 00:26:35,740
¿No tenemos arreglos que mirar?
491
00:26:36,760 --> 00:26:38,711
Sí. ¿Vamos?
492
00:26:46,181 --> 00:26:48,940
Tenemos algunos arreglos.
493
00:26:48,940 --> 00:26:51,699
Ah, qué plato tan bonito.
494
00:26:51,699 --> 00:26:54,458
Recuerdo ese
495
00:26:54,458 --> 00:26:57,217
Ese también. Ohh.
496
00:26:57,217 --> 00:26:59,976
¿Qué opinas?
497
00:26:59,980 --> 00:27:02,951
Es el mismo arreglo que teníamos tu padre y yo.
498
00:27:02,951 --> 00:27:05,111
Sí, es un clásico.
499
00:27:06,820 --> 00:27:10,000
Ciertamente es una opción fuerte.
500
00:27:10,000 --> 00:27:13,421
Pero, ¿qué pasaría si...?
501
00:27:16,421 --> 00:27:18,010
Será el fin de la monarquía.
502
00:27:18,010 --> 00:27:20,290
El esmeralda y el oro son los colores del estandarte juleritiano.
503
00:27:20,290 --> 00:27:22,840
Nuestras naciones no se llevan bien desde los tiempos de la plaga.
504
00:27:24,971 --> 00:27:26,050
Aunque es bonita
505
00:27:27,851 --> 00:27:28,721
Carmesí y dorado.
506
00:27:28,721 --> 00:27:29,351
Es el..
507
00:27:35,770 --> 00:27:36,912
¿Puedo simplemente?
508
00:27:38,381 --> 00:27:39,070
adelante
509
00:27:53,381 --> 00:27:55,000
Sí. Es perfecto.
510
00:27:55,000 --> 00:27:59,260
Bueno, supongo que si te gusta Julieta, entonces...
511
00:27:59,260 --> 00:28:00,461
entonces lo hara.
512
00:28:00,461 --> 00:28:02,171
Bueno, entonces tomaremos ese.
513
00:28:16,721 --> 00:28:18,371
Mmm. Delicioso.
514
00:28:20,471 --> 00:28:21,851
Bueno, ¿cuál es el trato?
515
00:28:21,851 --> 00:28:24,310
Ustedes parecen niños a quienes obligan a comer brócoli.
516
00:28:24,310 --> 00:28:25,540
Es pastel de frutas.
517
00:28:25,540 --> 00:28:27,040
¿Y no debería ser éste el trabajo de George?
518
00:28:27,040 --> 00:28:29,260
Ya sabes, tienes que estar aquí. Es tradición que la familia...
519
00:28:29,260 --> 00:28:31,618
Y no puedo tener demasiadas opiniones.
520
00:28:33,310 --> 00:28:35,861
No, no es el más delicioso.
521
00:28:35,861 --> 00:28:38,560
Pero esto es de lo que están hechos los pasteles de boda de Knighton.
522
00:28:38,560 --> 00:28:40,090
¿Es realmente tan malo?
523
00:28:40,090 --> 00:28:40,840
Vea usted mismo.
524
00:28:40,840 --> 00:28:54,371
Está bien, veo lo que quieres decir.
525
00:28:54,371 --> 00:28:59,290
¿No podemos simplemente pedirle que haga algo que realmente les guste a ustedes dos?
526
00:28:59,290 --> 00:29:01,421
No es posible. Este es el pastel que se esperaba.
527
00:29:01,421 --> 00:29:03,401
¿Todo tiene que ser una cuestión de tradición?
528
00:29:03,401 --> 00:29:05,080
Bueno, te diré algo.
529
00:29:05,080 --> 00:29:06,580
Es un pastel de bodas de varios niveles, ¿verdad?
530
00:29:06,580 --> 00:29:07,780
Siete, para ser precisos.
531
00:29:07,780 --> 00:29:10,721
Bien, entonces se pueden tener seis niveles.
532
00:29:10,721 --> 00:29:12,911
Sea lo que sea eso.
533
00:29:12,911 --> 00:29:17,171
Y el nivel superior puede ser algo que la Princesa Julieta realmente quiera.
534
00:29:17,171 --> 00:29:20,050
Porque este será un momento fotografiado, ¿de acuerdo?
535
00:29:20,050 --> 00:29:21,010
Lindo pastel.
536
00:29:21,010 --> 00:29:23,951
Significa sonrisas agradables. Significa fotos geniales.
537
00:29:23,951 --> 00:29:25,571
Entonces, ¿qué estamos pensando?
538
00:29:27,550 --> 00:29:30,371
¿Terciopelo rojo o chocolate?
539
00:29:30,371 --> 00:29:32,080
Tal vez podamos hacer algo festivo.
540
00:29:32,080 --> 00:29:33,851
Menta. Pan de jengibre.
541
00:29:33,851 --> 00:29:35,411
Oh, a George le encanta el pan de jengibre.
542
00:29:35,411 --> 00:29:37,211
Solía robarlo de la cocina de la escuela.
543
00:29:39,401 --> 00:29:43,030
Señor, ¿podríamos tener un pastel con sabor a jengibre?
544
00:29:43,030 --> 00:29:46,317
Quizás con un poco de azúcar glas y una ramita de acebo encima.
545
00:30:02,861 --> 00:30:10,211
Felicity, eres un genio.
546
00:30:10,211 --> 00:30:12,461
¿Cual prefiere usted señor?
547
00:30:12,461 --> 00:30:15,340
No, no, en realidad no los usas para invocar.
548
00:30:15,340 --> 00:30:16,871
Su personal. Correcto.
549
00:30:16,871 --> 00:30:19,000
Estos son para la ceremonia de entrega de regalos reales.
550
00:30:19,000 --> 00:30:19,901
La campana de apertura.
551
00:30:21,921 --> 00:30:22,520
Bien.
552
00:30:23,691 --> 00:30:25,671
¿Por qué? ¿Bell exactamente?
553
00:30:25,671 --> 00:30:26,330
En la leyenda,
554
00:30:26,330 --> 00:30:27,921
Federico tomó una campana de su propio trineo.
555
00:30:30,111 --> 00:30:32,090
Y se lo dio para que se acordara de él.
556
00:30:32,090 --> 00:30:33,351
¿Cual te gusta más?
557
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
Espera, espera, espera, espera, espera.
558
00:30:36,640 --> 00:30:39,441
Pensé que esto se suponía que era un regalo.
559
00:30:39,441 --> 00:30:40,461
¿Entonces?
560
00:30:40,461 --> 00:30:43,280
¿No puede ver el regalo antes de recibirlo?
561
00:30:43,280 --> 00:30:44,901
¿No debería ser una sorpresa?
562
00:30:44,901 --> 00:30:49,701
Después de casi 400 años, casi nada de esto es una sorpresa.
563
00:30:49,701 --> 00:30:50,931
Aquél.
564
00:30:50,931 --> 00:30:53,750
La cinta tiene los colores tradicionales.
565
00:30:53,750 --> 00:30:55,641
¿Cuál prefieres realmente?
566
00:31:01,221 --> 00:31:02,871
El de los colores tradicionales.
567
00:31:02,871 --> 00:31:03,230
Muy bien.
568
00:31:05,780 --> 00:31:06,050
Bueno.
569
00:31:07,820 --> 00:31:09,590
Hola Peter, ¿has visto a mi mamá?
570
00:31:09,590 --> 00:31:10,941
Ella está en el estudio.
571
00:31:10,941 --> 00:31:11,631
Señorita Junio.
572
00:31:11,631 --> 00:31:15,050
Oh, pastel.
573
00:31:15,050 --> 00:31:16,101
¿Puedo tener un trozo?
574
00:31:16,101 --> 00:31:19,401
Oh, Princesa Juliette, esta es mi hija, Jun...
575
00:31:19,401 --> 00:31:21,590
Oh, qué agradable sorpresa.
576
00:31:21,590 --> 00:31:23,691
¿Debería hacer esa cosa de cortesía que estabas practicando antes?
577
00:31:24,740 --> 00:31:26,840
Oh, no hay necesidad de eso.
578
00:31:26,840 --> 00:31:28,401
Por favor, ven y únete a nosotros, Junie.
579
00:31:28,401 --> 00:31:28,671
gracias
580
00:31:28,671 --> 00:31:37,550
Bueno.
581
00:31:37,550 --> 00:31:40,340
Realmente me habría venido bien un curso intensivo sobre etiqueta real.
582
00:31:40,340 --> 00:31:44,181
Porque estoy bastante seguro de que la Princesa Ranaeda quiere desterrarme.
583
00:31:44,181 --> 00:31:47,270
Necesitamos evitar cualquier paso en falso.
584
00:31:47,270 --> 00:31:48,111
Exactamente.
585
00:31:48,111 --> 00:31:50,300
¿Cuándo me ibas a decir eso, Prin...?
586
00:31:53,300 --> 00:31:54,621
¿Lo hizo?
587
00:31:54,621 --> 00:31:56,510
Oh, no lo recuerdo.
588
00:31:56,510 --> 00:31:58,911
Wilhelmina, si voy a ser socia, entonces.
589
00:31:58,911 --> 00:32:00,171
No más juegos.
590
00:32:01,490 --> 00:32:02,361
Yo nunca lo haría.
591
00:32:03,530 --> 00:32:04,401
Hablo en serio.
592
00:32:04,401 --> 00:32:07,851
No puedes simplemente forzarme para que haga tu bi...
593
00:32:07,851 --> 00:32:08,840
No lo soy.
594
00:32:08,840 --> 00:32:11,510
Solo necesitaba asegurarme de que no te fueras.
595
00:32:11,510 --> 00:32:13,340
¿Y puedes culparme?
596
00:32:13,340 --> 00:32:14,661
Eres mi mejor planificador.
597
00:32:15,770 --> 00:32:16,461
No cuelgues.
598
00:32:29,601 --> 00:32:30,141
Lo siento.
599
00:32:32,391 --> 00:32:34,280
Estaba buscando un refrigerio nocturno.
600
00:32:36,260 --> 00:32:37,240
Tuvimos la misma idea.
601
00:32:37,240 --> 00:32:40,580
¿Quieres un trozo?
602
00:32:40,580 --> 00:32:41,121
Sí, por favor.
603
00:32:42,171 --> 00:32:58,101
Gracias.
604
00:32:58,101 --> 00:32:59,961
Gran idea, por cierto.
605
00:32:59,961 --> 00:33:01,760
Este pastel es mucho mejor que un pastel de frutas.
606
00:33:02,840 --> 00:33:05,181
Sinceramente, el pastel de frutas es lo peor.
607
00:33:05,181 --> 00:33:07,191
¿Los estadounidenses comen pastel de frutas en Navidad?
608
00:33:07,191 --> 00:33:09,621
¿O es solo Knighton el que está atrapado con él?
609
00:33:09,621 --> 00:33:10,911
Algunos lo hacen.
610
00:33:10,911 --> 00:33:14,300
A mi familia, sin embargo, nos gusta usarlo como balón de fútbol.
611
00:33:14,300 --> 00:33:15,111
¿Qué?
612
00:33:15,111 --> 00:33:15,681
Sí.
613
00:33:15,681 --> 00:33:15,921
Padre.
614
00:33:18,530 --> 00:33:21,651
Entonces mi tía abuela nos envía uno cada año para Navidad.
615
00:33:21,651 --> 00:33:24,141
Pero mi papá odia absolutamente esa cosa.
616
00:33:24,141 --> 00:33:31,611
Entonces, cuando era pequeña, él nos dejaba usar el pastel de frutas de la tía Gigi como pelota de fútbol.
617
00:33:31,611 --> 00:33:34,580
Oh, esa es una divertida tradición familiar.
618
00:33:34,580 --> 00:33:35,451
Sí, lo es.
619
00:33:38,480 --> 00:33:39,171
Los extraño.
620
00:33:39,171 --> 00:33:42,441
Junie y yo éramos
621
00:33:43,641 --> 00:33:45,201
Se supone que iré a visitarlo este año.
622
00:33:45,201 --> 00:33:48,555
Imagino que es difícil estar tan lejos durante las vacaciones.
623
00:33:50,931 --> 00:33:51,441
Sí lo es
624
00:33:51,441 --> 00:33:55,730
Ya sabes, mi familia está loca por la Navidad.
625
00:33:55,730 --> 00:33:59,181
Así que estoy bastante decepcionado de que no estemos allí.
626
00:33:59,181 --> 00:33:59,602
Lo lamento.
627
00:34:01,131 --> 00:34:01,820
Sólo deseo que
628
00:34:02,840 --> 00:34:05,661
Las tradiciones de mi familia eran tan impredecibles como las tuyas.
629
00:34:06,951 --> 00:34:13,070
Bueno, es un poco tonto, ¿verdad?
630
00:34:13,070 --> 00:34:13,521
Las campanas.
631
00:34:13,521 --> 00:34:16,490
Sí, eso es realeza para ti.
632
00:34:16,490 --> 00:34:19,070
Un bucle interminable de igualdad que continúa y continúa
633
00:34:19,070 --> 00:34:21,380
hasta que el pueblo se canse lo suficiente como para derrocarte.
634
00:34:29,690 --> 00:34:30,561
Gran día mañana
635
00:34:32,795 --> 00:34:36,518
Sí. Mi liberación oficial para los perros.
636
00:34:40,371 --> 00:34:42,740
Realmente no te gusta ser el centro de atención, ¿verdad?
637
00:34:42,740 --> 00:34:43,010
Bien,
638
00:34:44,391 --> 00:34:47,360
Siempre supe que en algún momento, si Juliette y George...
639
00:34:47,360 --> 00:34:50,300
permanecieran juntos, que mi vida dejaría de ser mía.
640
00:34:51,920 --> 00:34:52,932
Que tendría que dar un paso adelante.
641
00:34:54,380 --> 00:34:56,780
Eso es lo que siempre ha sido la Navidad para mí.
642
00:34:56,780 --> 00:34:59,960
Un recordatorio de que algún día mi número será llamado.
643
00:34:59,960 --> 00:35:00,891
Mi destino es gobernar.
644
00:35:00,891 --> 00:35:04,010
Tan pronto como se case.
645
00:35:04,010 --> 00:35:04,844
Yo pertenezco a Knighton
646
00:35:06,530 --> 00:35:09,590
Así que sólo quería intentar vivir una vida normal durante el mayor tiempo posible.
647
00:35:09,590 --> 00:35:12,548
antes de tener que vivir bajo el microscopio permanentemente.
648
00:35:12,548 --> 00:35:14,271
Veo.
649
00:35:15,740 --> 00:35:16,311
La cosa es que,
650
00:35:18,170 --> 00:35:20,510
Juliette y yo nunca hemos hablado de eso.
651
00:35:21,981 --> 00:35:23,420
Sé que ella no quiere dimitir,
652
00:35:24,891 --> 00:35:26,690
pero no puede soportar la idea de perder a George.
653
00:35:28,400 --> 00:35:30,989
Lo lamento.
654
00:35:30,989 --> 00:35:33,579
No, ..
655
00:35:33,579 --> 00:35:36,168
Me queda muy poco tiempo para ser normal.
656
00:35:36,170 --> 00:35:37,101
O mi versión de ello.
657
00:35:39,141 --> 00:35:40,090
¿Puedes decir que no?
658
00:35:41,240 --> 00:35:43,851
Sólo cambia la tradición.
659
00:35:43,851 --> 00:35:46,581
Casarse con alguien que no pertenece a la realeza y, por lo tanto, optar por hacerse a un lado.
660
00:35:46,581 --> 00:35:48,050
Es... ha sido una regla durante siglos.
661
00:35:49,251 --> 00:35:51,530
Simplemente me parece que tú y
662
00:35:51,530 --> 00:35:53,706
La princesa Julieta está contenta con cómo están las cosas.
663
00:35:55,371 --> 00:35:57,771
¿Al menos tus padres no te escucharían?
664
00:35:57,771 --> 00:35:59,001
No conoces a mis padres.
665
00:36:01,521 --> 00:36:02,534
Bueno, ya es tarde.
666
00:36:04,550 --> 00:36:05,588
Debería descansar un poco.
667
00:36:08,121 --> 00:36:08,420
Buenas noches.
668
00:36:11,721 --> 00:36:12,072
Noche.
669
00:36:35,210 --> 00:36:37,800
Regalo.
670
00:36:37,800 --> 00:36:40,391
Símbolo
671
00:36:40,391 --> 00:36:42,981
amar.
672
00:36:42,981 --> 00:36:45,572
Sólo una simple frase.
673
00:36:45,572 --> 00:36:48,163
Ofrezco este regalo.
674
00:36:48,163 --> 00:36:50,753
Ahí estás.
675
00:36:50,753 --> 00:36:53,342
¿Cómo estás?
676
00:36:53,342 --> 00:36:55,934
excelente.
677
00:36:55,940 --> 00:36:58,101
Si no hiciera mil grados en esta cosa.
678
00:36:58,101 --> 00:36:59,601
Oh, no te preocupes.
679
00:37:03,110 --> 00:37:03,545
¿Puedo?
680
00:37:08,030 --> 00:37:08,451
Gracias.
681
00:37:10,940 --> 00:37:11,835
Vas a ser genial.
682
00:37:14,090 --> 00:37:18,231
Así que simplemente sal y dices algunas cosas.
683
00:37:18,231 --> 00:37:18,710
Dale la campana.
684
00:37:18,710 --> 00:37:19,039
Eso es todo.
685
00:37:19,039 --> 00:37:19,340
Bien.
686
00:37:22,820 --> 00:37:24,291
Ya sabes, una cosa sobre la tradición es...
687
00:37:25,581 --> 00:37:26,990
Todo el mundo sabe lo que va a pasar.
688
00:37:28,791 --> 00:37:29,121
Verdadero.
689
00:37:31,911 --> 00:37:33,291
¿Estás listo?
690
00:37:33,291 --> 00:37:34,268
Tan listo como siempre lo estaré.
691
00:38:12,860 --> 00:38:14,451
Ofrezco este regalo.
692
00:38:14,451 --> 00:38:18,380
Un símbolo de mi amor por este país.
693
00:38:18,380 --> 00:38:19,940
Y por tu amor
694
00:38:19,940 --> 00:38:22,550
para tu marido elegido. Y.
695
00:38:24,771 --> 00:38:26,451
Mi aceptación
696
00:38:26,451 --> 00:38:28,364
para gobernar en tu lugar.
697
00:38:36,920 --> 00:38:38,181
¿Por qué? ¿Qué podría ser?
698
00:38:47,811 --> 00:38:48,380
Una campana
699
00:38:54,471 --> 00:38:56,271
Ha sonado la campana de apertura.
700
00:39:06,362 --> 00:39:07,521
Esa es la campana equivocada.
701
00:39:07,521 --> 00:39:20,150
No, absolutamente fue el correcto.
702
00:39:20,150 --> 00:39:21,561
Para un lanzamiento exitoso.
703
00:39:21,561 --> 00:39:23,271
¡Escucha, escucha!
704
00:39:23,271 --> 00:39:26,481
Escucha, escucha
705
00:39:26,481 --> 00:39:28,280
La lista de publicaciones que se han comunicado
706
00:39:28,280 --> 00:39:30,440
para entrevistas exclusivas es increíblemente largo.
707
00:39:30,440 --> 00:39:33,231
Así que creo que deberíamos ser estratégicos en cuanto a qué canal lo ofrecemos.
708
00:39:33,231 --> 00:39:34,311
Oh, ¿qué tal por ahora?
709
00:39:34,311 --> 00:39:36,561
¿Sólo intentamos disfrutar la cena?
710
00:39:36,561 --> 00:39:37,550
Bueno, Julieta tiene razón.
711
00:39:37,550 --> 00:39:39,501
Tenemos que pensar a quién queremos dar esto...
712
00:39:39,501 --> 00:39:43,041
Bueno, como todavía hay mucho que planificar,
713
00:39:43,041 --> 00:39:44,900
Quizás podamos comenzar con la proclamación.
714
00:39:44,900 --> 00:39:45,740
Habla a través de tu vestido.
715
00:39:45,740 --> 00:39:47,150
Princesa, hay una urgencia.
716
00:39:47,150 --> 00:39:47,840
Mensaje para ti.
717
00:39:50,300 --> 00:39:51,141
Perdóneme un momento.
718
00:39:51,141 --> 00:39:51,951
¿Todo bien?
719
00:39:52,971 --> 00:39:53,621
No estoy seguro.
720
00:40:01,340 --> 00:40:02,570
¿Partida?
721
00:40:02,570 --> 00:40:03,860
¿Por cuánto tiempo?
722
00:40:03,860 --> 00:40:05,150
Quizás unos días.
723
00:40:05,150 --> 00:40:08,300
Unos días. La boda es en cinco días.
724
00:40:08,300 --> 00:40:09,440
La proclamación en dos.
725
00:40:09,440 --> 00:40:10,701
El torneo es en cuatro.
726
00:40:10,701 --> 00:40:12,561
Nos estamos quedando sin tiempo.
727
00:40:12,561 --> 00:40:15,170
Lo sé, pero debería estar con la madre de George.
728
00:40:15,170 --> 00:40:16,791
Ustedes dos pueden encargarse de la planificación mientras estoy ausente.
729
00:40:17,871 --> 00:40:21,681
Y regresaremos a tiempo para la proclamación y el torneo.
730
00:40:21,681 --> 00:40:25,251
Está bien, pero te llamaré y me aseguraré de que apruebas todo.
731
00:40:25,251 --> 00:40:26,601
No es necesario.
732
00:40:26,601 --> 00:40:28,251
Confío en ti y en Vincent.
733
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
Estoy segura de que cualquier cosa que se les ocurra a ambos será encantadora.
734
00:40:30,471 --> 00:40:32,001
Dale mi amor a la madre de George.
735
00:40:32,001 --> 00:40:32,811
Lo haré. Gracias.
736
00:40:56,646 --> 00:41:02,525
Realmente no puedo entender por qué a alguien le gusta ser famoso.
737
00:41:02,525 --> 00:41:04,356
Intenta no pensar en ello.
738
00:41:04,356 --> 00:41:08,838
Pero he organizado la ceremonia de tal manera que no te veas involucrado.
739
00:41:08,838 --> 00:41:13,318
vista de paparazzi.
740
00:41:13,318 --> 00:41:17,798
Perfecto.
741
00:41:17,798 --> 00:41:22,280
Es un poco demasiado, ¿no?
742
00:41:22,280 --> 00:41:26,760
Aquí dentro.
743
00:41:26,766 --> 00:41:29,255
Organizaremos la ceremonia de la boda.
744
00:41:29,255 --> 00:41:30,655
Sólo con familiares cercanos.
745
00:41:31,985 --> 00:41:34,925
Podemos hacer que el espacio luzca más íntimo y romántico.
746
00:41:34,925 --> 00:41:36,655
¿Qué tal unas velas por aquí?
747
00:41:37,865 --> 00:41:40,175
Sí, es una buena idea.
748
00:41:40,175 --> 00:41:41,586
Sí, podría organizar eso.
749
00:41:42,996 --> 00:41:46,655
¿Hay algo más que debamos hacer?
750
00:41:46,655 --> 00:41:48,233
Confío en cualquier decisión que tomes.
751
00:41:49,775 --> 00:41:50,976
En ese caso. No.
752
00:41:52,715 --> 00:41:55,086
¿Podemos jugar un juego o algo?
753
00:41:55,086 --> 00:41:55,806
Lo lamento.
754
00:41:55,806 --> 00:41:58,806
Ella está un poco reprimida
755
00:41:58,806 --> 00:41:59,945
desde que estoy trabajando.
756
00:41:59,945 --> 00:42:01,985
Junie, creo que jugar un juego suena...
757
00:42:04,356 --> 00:42:04,746
¿En realidad?
758
00:42:07,115 --> 00:42:08,135
¿Alguna vez has oído hablar del cricket?
759
00:42:09,215 --> 00:42:11,525
¿Qué, como el bicho?
760
00:42:11,525 --> 00:42:12,545
Mira esto
761
00:42:12,545 --> 00:42:13,255
Oh querido.
762
00:42:16,836 --> 00:42:17,166
está bien.
763
00:42:18,876 --> 00:42:20,286
Veo lo que estás haciendo. Muéstrame tu swing.
764
00:42:20,286 --> 00:42:25,565
Bien, estás cerrando los ojos.
765
00:42:25,565 --> 00:42:27,347
Pase lo que pase, no pierdas de vista la pelota
766
00:42:30,036 --> 00:42:30,545
Estás arriba.
767
00:42:31,565 --> 00:42:32,675
¿Estás listo?
768
00:42:32,675 --> 00:42:33,096
Listo.
769
00:42:34,175 --> 00:42:35,076
Está bien.
770
00:42:38,076 --> 00:42:40,396
Oh, eso fue muy genial.
771
00:42:45,382 --> 00:42:46,735
¡Oh! ¡Vaya!
772
00:42:46,735 --> 00:42:49,117
Está bien, Felicity.
773
00:42:53,523 --> 00:42:55,934
Podría hacer que te decapiten por eso.
774
00:42:55,934 --> 00:42:57,804
¡Oh, jonrón!
775
00:42:57,887 --> 00:43:01,226
En realidad lo llamamos seis.
776
00:43:03,460 --> 00:43:06,318
Bien, ahora es mi turno.
777
00:43:08,916 --> 00:43:10,146
Lo siento, Peter.
778
00:43:10,146 --> 00:43:12,186
Creo que eso está descartado, señor.
779
00:43:12,186 --> 00:43:14,436
Quiero intentarlo otra vez
780
00:43:14,436 --> 00:43:15,186
¡En guardia! ¡Ármate!
781
00:43:17,465 --> 00:43:18,246
Muy bien.
782
00:43:18,246 --> 00:43:19,505
Y ahora.
783
00:43:19,505 --> 00:43:22,146
Oh, no.
784
00:43:22,146 --> 00:43:23,706
¡Estoy muerto!
785
00:43:23,706 --> 00:43:24,365
Oh sí.
786
00:43:24,365 --> 00:43:35,255
Eso fue divertido.
787
00:43:36,336 --> 00:43:37,074
Fue divertido.
788
00:43:39,695 --> 00:43:40,077
Sabes,
789
00:43:41,166 --> 00:43:44,436
No creo que un miembro de la realeza de Knighton haya tenido un desempeño en batalla tan pobre desde Prince
790
00:43:44,436 --> 00:43:47,436
Alfredo casi perdió la región norte del principado en 1350.
791
00:43:47,436 --> 00:43:48,576
¿bien, listo?
792
00:43:48,576 --> 00:43:51,876
Así que haz esto
793
00:43:51,876 --> 00:43:55,476
Gracias por hacer eso. Junie lo necesitaba.
794
00:43:55,476 --> 00:43:57,815
dos, tres, cuatro
795
00:43:57,815 --> 00:43:58,865
Bueno, supongo que yo también lo necesitaba.
796
00:43:58,865 --> 00:44:02,885
He estado muy distraído con mi trabajo.
797
00:44:02,885 --> 00:44:03,246
Sí. Por ahí.
798
00:44:03,246 --> 00:44:03,576
¿entiendo?
799
00:44:03,576 --> 00:44:04,295
Simplemente no lo sé
800
00:44:04,295 --> 00:44:07,476
Sé lo que quieres decir.
801
00:44:08,525 --> 00:44:10,505
A veces el deber puede eclipsar tus propias necesidades.
802
00:44:13,985 --> 00:44:15,117
¿Puedo preguntarte algo?
803
00:44:16,565 --> 00:44:17,016
Adelante.
804
00:44:18,275 --> 00:44:19,596
Sólo tú y la princesa Juliette.
805
00:44:19,596 --> 00:44:22,431
Parece que tenéis enfoques muy diferentes.
806
00:44:23,735 --> 00:44:25,385
Sí, Juliette.
807
00:44:25,385 --> 00:44:27,097
Se siente mucho más cómodo bajo los focos.
808
00:44:28,596 --> 00:44:30,485
Sé que piensas que esta prensa
809
00:44:30,485 --> 00:44:32,556
La atención es algo malo.
810
00:44:34,056 --> 00:44:37,025
¿Pero qué pasaría si fuera una oportunidad de mostrarle al mundo el trabajo que haces?
811
00:44:37,025 --> 00:44:40,086
Las organizaciones benéficas, los esfuerzos diplomáticos.
812
00:44:40,086 --> 00:44:42,697
Podría ser bueno ponerlo ahí.
813
00:44:43,925 --> 00:44:44,317
Tal vez.
814
00:44:44,317 --> 00:44:47,916
Pero creo que ser segundo en la sucesión real significa que
815
00:44:47,916 --> 00:44:50,976
Puedo centrarme en ayudar a la gente y no en ser una celebridad.
816
00:44:52,356 --> 00:44:53,945
Tanta prensa.
817
00:44:53,945 --> 00:44:55,746
Hay que adaptar todo para que encaje en una narrativa.
818
00:44:55,746 --> 00:44:59,045
Si voy a gobernar, no quiero tener que estar vigilando
819
00:44:59,045 --> 00:45:00,396
mi hombro todo el tiempo.
820
00:45:00,396 --> 00:45:05,166
¿Puedo preguntarte algo?
821
00:45:05,166 --> 00:45:05,615
Seguro.
822
00:45:07,295 --> 00:45:09,096
Dijiste en la cena la otra noche
823
00:45:09,096 --> 00:45:12,166
¿Que estabas comprometido antes? ¿Era ese el padre de Junie?
824
00:45:13,295 --> 00:45:13,865
¿Qué pasó?
825
00:45:15,606 --> 00:45:16,853
En realidad, estábamos casados.
826
00:45:18,365 --> 00:45:19,836
Él era mi novio en la universidad.
827
00:45:21,485 --> 00:45:22,956
Finalmente lo convencí
828
00:45:22,956 --> 00:45:27,096
para permitirnos celebrar nuestra tardía recepción de boda.
829
00:45:27,096 --> 00:45:29,315
Tenía todo planeado.
830
00:45:29,315 --> 00:45:32,675
Un vestido que parecía nevado.
831
00:45:32,675 --> 00:45:35,106
Las luces, el lugar, las comidas.
832
00:45:35,106 --> 00:45:38,065
Parecía que lo tenías todo resuelto.
833
00:45:38,065 --> 00:45:41,023
Sí.
834
00:45:41,023 --> 00:45:43,983
Él ya no estaba conmigo.
835
00:45:43,985 --> 00:45:45,356
Lo canceló una semana antes.
836
00:45:47,346 --> 00:45:47,735
Lo siento.
837
00:45:47,735 --> 00:45:50,586
Está bien.
838
00:45:52,565 --> 00:45:54,494
Se alejó y
839
00:45:54,494 --> 00:45:56,420
Bueno, tengo a Junie
840
00:45:56,420 --> 00:45:58,349
De esa manera.
841
00:45:58,349 --> 00:46:00,275
Sí
842
00:46:00,275 --> 00:46:02,204
¿bueno?
843
00:46:02,204 --> 00:46:04,130
Supongo ..
844
00:46:04,130 --> 00:46:06,059
pero nos separamos legalmente después
845
00:46:08,735 --> 00:46:09,456
Ella es una buena niña.
846
00:46:11,885 --> 00:46:12,635
ella es, si
847
00:46:12,635 --> 00:46:15,695
Lleno de coraje.
848
00:46:15,695 --> 00:46:17,195
Sí. Moxie.
849
00:46:18,996 --> 00:46:20,251
rebosante de ello.
850
00:46:29,525 --> 00:46:33,635
Creo que sería mejor que nos mudáramos adentro. El clima no es muy bueno...
851
00:46:33,635 --> 00:46:36,996
Estar en el turno. Y por cierto, el cuarteto ya ha llegado.
852
00:46:36,996 --> 00:46:38,398
Peter, ¿crees que podrías tomar?
853
00:46:38,398 --> 00:46:39,306
¿Junie está adentro? Probablemente esté
854
00:46:39,306 --> 00:46:40,416
congelación.
855
00:46:40,416 --> 00:46:41,706
Pero por supuesto.
856
00:46:41,706 --> 00:46:42,336
Gracias Peter
857
00:46:42,336 --> 00:46:57,336
¡Hola a todos! Gracias por venir.
858
00:46:58,925 --> 00:47:00,876
Así que estaba pensando
859
00:47:00,876 --> 00:47:03,695
El primer baile debe ser algo romántico,
860
00:47:03,695 --> 00:47:07,385
pero también algo significativo para Juliette y George. Entonces,
861
00:47:08,976 --> 00:47:09,876
¿Alguna sugerencia?
862
00:47:11,706 --> 00:47:12,606
Honestamente, no.
863
00:47:14,376 --> 00:47:15,516
Bueno.
864
00:47:15,516 --> 00:47:17,465
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que fuiste a un dan...?
865
00:47:20,286 --> 00:47:23,856
Juliette y yo bailamos en una gala a principios de este año.
866
00:47:23,856 --> 00:47:25,746
¿Y qué bailaste?
867
00:47:25,746 --> 00:47:27,876
No puedo recordar algo
868
00:47:27,876 --> 00:47:28,385
Llevar una vida de soltero.
869
00:47:28,385 --> 00:47:29,005
Tal vez.
870
00:47:31,896 --> 00:47:32,376
Bueno.
871
00:47:33,666 --> 00:47:34,896
Música navideña.
872
00:47:34,896 --> 00:47:35,695
¿Tienes algún favorito?
873
00:47:37,655 --> 00:47:40,445
Me gusta mucho el acebo y la hiedra.
874
00:47:40,445 --> 00:47:45,630
Acebo y la hiedra.
875
00:47:45,630 --> 00:47:50,813
¿Te importa?
876
00:47:50,813 --> 00:47:55,996
Bueno, entonces
877
00:47:55,996 --> 00:48:01,179
el..
878
00:48:01,179 --> 00:48:06,362
Ahora, sólo esperemos que no sean del tipo que se queda quieto y se balancea.
879
00:48:07,416 --> 00:48:08,885
¿Qué es el stand and sway?
880
00:48:08,885 --> 00:48:11,646
Bueno, es cuando tú
881
00:48:11,646 --> 00:48:15,606
Te quedas de pie y te balanceas, ya sabes, pero en realidad no te mueves.
882
00:48:16,715 --> 00:48:17,525
Quiero decir, esto es un baile.
883
00:48:17,525 --> 00:48:20,496
Debería ocupar espacio.
884
00:48:20,496 --> 00:48:22,746
Bueno, yo nunca me dejo llevar.
885
00:48:22,746 --> 00:48:23,255
¿En realidad?
886
00:48:25,655 --> 00:48:26,333
Bueno, me llamas la atención.
887
00:48:26,333 --> 00:48:29,646
como la quintaesencia del soporte y balanceo.
888
00:48:29,646 --> 00:48:30,815
Yo no.
889
00:48:30,815 --> 00:48:31,442
¿En realidad?
890
00:48:34,266 --> 00:48:37,206
Todo miembro de la realeza que se precie sabe bailar un vals como es debido.
891
00:48:38,405 --> 00:48:38,856
¿En realidad?
892
00:48:43,536 --> 00:48:43,896
Bueno.
893
00:48:43,896 --> 00:48:51,666
Quizás esté un poco oxidado.
894
00:48:51,666 --> 00:48:53,945
Eso está bien.
895
00:48:53,945 --> 00:48:54,275
¿listo?
896
00:48:59,706 --> 00:49:06,172
Muy bien.
897
00:49:06,172 --> 00:49:08,615
Sigue mi ejemplo
898
00:49:08,615 --> 00:49:10,686
Mira cuánto espacio estamos ocupando.
899
00:49:39,666 --> 00:49:41,945
Estamos de pie y balanceándonos.
900
00:49:41,945 --> 00:49:45,186
Bueno, a veces
901
00:49:45,186 --> 00:49:47,976
La postura y el balanceo son exactamente lo que se necesita.
902
00:49:58,536 --> 00:50:01,416
Um, eh. Lo siento.
903
00:50:01,416 --> 00:50:03,306
Hola, Juliette.
904
00:50:03,306 --> 00:50:05,646
¿Cómo está? ¿Cómo va todo?
905
00:50:05,646 --> 00:50:06,516
Ocupado.
906
00:50:06,516 --> 00:50:08,195
Resulta que lo que la madre de George realmente quiere...
907
00:50:09,606 --> 00:50:11,166
Escucha, necesito un favor.
908
00:50:11,166 --> 00:50:13,235
Sí, claro. ¿Qué pasa?
909
00:50:13,235 --> 00:50:15,065
El diseñador no puede llegar hasta aquí.
910
00:50:15,065 --> 00:50:17,916
Pero la prueba de mi vestido de procesión debe hacerse hoy.
911
00:50:17,916 --> 00:50:20,735
Así que esperaba que pudieras ocupar mi lugar en la prueba.
912
00:50:20,735 --> 00:50:21,695
¿A mí?
913
00:50:21,695 --> 00:50:24,516
Sí. Somos del mismo tamaño. Similares...
914
00:50:24,516 --> 00:50:26,586
Si el vestido te queda bien, a mí me quedará bien.
915
00:50:26,586 --> 00:50:27,186
Pero yo.
916
00:50:28,775 --> 00:50:29,436
Por favor.
917
00:50:29,436 --> 00:50:30,635
Estoy hasta las orejas. Aquí.
918
00:50:31,655 --> 00:50:33,635
Has estado haciendo un gran trabajo.
919
00:50:33,635 --> 00:50:34,224
Confío en ti.
920
00:50:35,751 --> 00:50:37,340
Está bien. Claro, claro.
921
00:50:37,340 --> 00:50:37,791
Sí, puedo.
922
00:50:37,791 --> 00:50:38,661
..
923
00:50:38,661 --> 00:50:42,927
Gracias.
924
00:50:42,927 --> 00:50:46,565
Ellos..
925
00:50:46,565 --> 00:50:50,201
Regresaré tan pronto como pueda.
926
00:50:50,201 --> 00:50:53,838
Buenas tardes.
927
00:50:53,840 --> 00:50:54,742
Madre.
928
00:50:54,742 --> 00:50:56,090
¿Qué te pasa?
929
00:50:56,090 --> 00:50:58,922
El espíritu navideño.
930
00:51:12,532 --> 00:51:13,340
Lady Juliete era
931
00:51:13,340 --> 00:51:16,360
con la esperanza de que pudiéramos alterar las mangas.
932
00:51:16,360 --> 00:51:19,380
Sí.
933
00:51:19,380 --> 00:51:22,398
Impresionante.
934
00:51:25,461 --> 00:51:27,532
Oh, eres tú.
935
00:51:28,581 --> 00:51:31,340
¿La princesa Julieta no regresó?
936
00:51:31,340 --> 00:51:31,942
Aún no.
937
00:51:32,961 --> 00:51:35,961
Ella me pidió que la sustituyera.
938
00:51:35,961 --> 00:51:36,831
Wow, te ves encantadora.
939
00:51:38,061 --> 00:51:40,192
En otra vida, serías una atractiva realeza.
940
00:51:41,961 --> 00:51:42,501
Gracias.
941
00:51:42,501 --> 00:51:43,880
Bueno, ya que tienes puesto el vestido...
942
00:51:46,492 --> 00:51:47,565
Oh, no.
943
00:51:47,565 --> 00:51:49,041
No, insisto.
944
00:51:57,380 --> 00:51:59,692
Sabes, quizás he sido duro.
945
00:51:59,692 --> 00:52:01,121
en mi recepción de ti.
946
00:52:03,021 --> 00:52:03,621
Está bien.
947
00:52:04,641 --> 00:52:07,130
Entiendo que las bodas pueden ser abrumadoras.
948
00:52:08,242 --> 00:52:11,931
Y sé lo importante que es la tradición para ti y tu familia.
949
00:52:11,931 --> 00:52:14,181
Es extraño... los otros planificadores no pudieron
950
00:52:14,181 --> 00:52:17,961
conseguir que Vincent preste atención durante más de diez minutos seguidos.
951
00:52:17,961 --> 00:52:22,760
Desde que era un niño, era como si fuera alérgico a todo lo relacionado con las bodas.
952
00:52:22,760 --> 00:52:25,221
Ahora, me he dado cuenta de que
953
00:52:25,221 --> 00:52:30,141
Es posible que su padre y yo le hayamos recordado con demasiada frecuencia sus deberes.
954
00:52:30,141 --> 00:52:33,652
Si su hermana decide casarse con George.
955
00:52:33,652 --> 00:52:38,121
Es difícil para él, dado que George era su mejor amigo.
956
00:52:38,121 --> 00:52:41,505
Quería apoyarlos, pero sabía lo que eso significaba para su propia vida.
957
00:52:42,920 --> 00:52:43,550
Lo entiendo
958
00:52:44,840 --> 00:52:49,192
Como padre puede ser difícil lograr un equilibrio.
959
00:52:49,192 --> 00:52:51,351
Pero de alguna manera parece más ligero,
960
00:52:51,351 --> 00:52:53,112
Como si finalmente lo estuviera disfrutando.
961
00:52:54,862 --> 00:52:55,760
Bueno, eso espero.
962
00:52:56,992 --> 00:52:58,612
Parece que tú también lo estás disfrutando.
963
00:53:00,742 --> 00:53:03,141
I. Sólo estoy haciendo mi trabajo.
964
00:53:03,141 --> 00:53:03,742
Su Alteza.
965
00:53:06,501 --> 00:53:07,101
Bien,
966
00:53:08,902 --> 00:53:09,965
Yo se que tu
967
00:53:11,090 --> 00:53:13,010
cariño por mi hijo
968
00:53:13,010 --> 00:53:16,311
se extiende más allá de sus deberes profesionales.
969
00:53:18,231 --> 00:53:19,192
Él es sólo un amigo.
970
00:53:20,541 --> 00:53:21,260
Nada más.
971
00:53:22,550 --> 00:53:24,442
Recuerda tu amistad con mi hijo.
972
00:53:25,492 --> 00:53:27,112
Tiene implicaciones para Knighton.
973
00:53:30,141 --> 00:53:30,742
Comprendido
974
00:53:32,300 --> 00:53:32,721
Bien.
975
00:53:52,844 --> 00:53:55,461
¿Tienes algún cinco?
976
00:53:55,461 --> 00:53:56,152
Ve a pescar
977
00:53:58,130 --> 00:53:58,550
Bueno.
978
00:53:58,550 --> 00:54:00,501
¿Tienes un gato?
979
00:54:02,630 --> 00:54:03,081
Oh sí.
980
00:54:05,001 --> 00:54:06,471
¿Tienes algún seis?
981
00:54:08,572 --> 00:54:10,702
No. Mamá, no estás en el juego.
982
00:54:10,702 --> 00:54:12,590
Ah, claro.
983
00:54:14,481 --> 00:54:18,231
¿Tienes un tres?
984
00:54:18,231 --> 00:54:19,007
Ve a pescar
985
00:54:20,811 --> 00:54:22,942
¿Tienes un diez?
986
00:54:24,800 --> 00:54:26,362
Ve a pescar
987
00:54:26,362 --> 00:54:27,920
Junio Preston.
988
00:54:27,920 --> 00:54:29,391
Mamá, ni siquiera estás en el juego.
989
00:54:29,391 --> 00:54:30,373
¡Lo sabía!
990
00:54:30,373 --> 00:54:31,356
Creo que tendré que estar en...
991
00:54:31,356 --> 00:54:32,338
¡No!
992
00:54:32,338 --> 00:54:33,320
..
993
00:54:33,320 --> 00:54:34,302
No soy un tramposo
994
00:54:34,306 --> 00:54:37,612
Estoy de acuerdo, creo que tendré que arbitrar a un tramposo.
995
00:54:37,612 --> 00:54:39,471
Debo advertirte, señorita, el penalti...
996
00:54:40,550 --> 00:54:42,260
¡No soy un tramposo!
997
00:54:42,260 --> 00:54:42,800
Son bastante...
998
00:54:44,840 --> 00:54:45,621
Su Alteza,
999
00:54:46,731 --> 00:54:48,621
Creo que podemos tener un problema, señor.
1000
00:54:50,961 --> 00:54:51,681
¿Qué está sucediendo?
1001
00:54:55,282 --> 00:54:56,181
Oh, no.
1002
00:54:56,181 --> 00:54:57,170
¿Qué es esto?
1003
00:54:57,170 --> 00:55:00,711
Parece que la prensa se apoderó de la cámara de Junie.
1004
00:55:00,711 --> 00:55:01,760
¿Qué cómo?
1005
00:55:01,760 --> 00:55:05,871
Quedó tirado en el suelo. Cualquiera que necesite una revisión rápida...
1006
00:55:05,871 --> 00:55:07,010
Lo habría devorado
1007
00:55:08,572 --> 00:55:11,572
En realidad, a la gente parece gustarle esta nueva imagen.
1008
00:55:11,572 --> 00:55:12,021
¿En realidad?
1009
00:55:12,021 --> 00:55:17,181
Sí, mira, es muy refrescante ver a un miembro de la realeza actuando...
1010
00:55:17,181 --> 00:55:19,731
Y el príncipe Vicente es tan sensato.
1011
00:55:19,731 --> 00:55:22,641
Señoras, ¿pueden dejarnos a Vincent y a mí un momento a solas?
1012
00:55:22,641 --> 00:55:24,590
¿Sabes? Hay una manera de poder darle un giro a esto...
1013
00:55:24,590 --> 00:55:25,300
Uh, felicidad
1014
00:55:37,880 --> 00:55:38,630
Sí, padre.
1015
00:55:38,630 --> 00:55:40,628
Sé que esto no es lo que querías,
1016
00:55:41,902 --> 00:55:46,010
Pero la boda se llevará a cabo y tenemos que mantener la tradición.
1017
00:55:46,010 --> 00:55:46,679
Sé
1018
00:55:46,679 --> 00:55:49,103
Tu hermana ha tomado su decisión y podemos respetarla.
1019
00:55:50,242 --> 00:55:52,760
Pero si eliges amar a alguien que no es de la realeza, también.
1020
00:55:52,760 --> 00:55:55,340
Ya no hay más aires.
1021
00:55:55,340 --> 00:55:56,211
Entiendo.
1022
00:55:56,211 --> 00:55:59,840
Pero cuidado con este hombre del pueblo..
1023
00:55:59,840 --> 00:56:03,380
Eres el futuro príncipe.
1024
00:56:04,612 --> 00:56:05,481
Recuerde eso.
1025
00:56:08,452 --> 00:56:08,840
Sí padre.
1026
00:56:17,362 --> 00:56:19,672
Así que tenemos la posibilidad de elegir entre dos disposiciones de asientos.
1027
00:56:19,672 --> 00:56:21,742
¿Qué opinas?
1028
00:56:21,742 --> 00:56:23,242
Me gusta más el primer arreglo.
1029
00:56:23,242 --> 00:56:24,800
Éste. Sí.
1030
00:56:26,961 --> 00:56:27,920
Bueno, tomemos un descanso.
1031
00:56:27,920 --> 00:56:52,431
Ya sabes, los invitados estarán en el jardín hasta tarde.
1032
00:56:52,431 --> 00:56:54,771
He estado pensando en hacer algunas luces festivas.
1033
00:56:54,771 --> 00:56:56,840
Eso suena bien.
1034
00:56:56,840 --> 00:57:00,260
Sé que no es tradicional, pero
1035
00:57:00,260 --> 00:57:02,481
Pienso que agregará algo.
1036
00:57:02,481 --> 00:57:02,902
Estoy de acuerdo.
1037
00:57:04,192 --> 00:57:07,822
Encontré un artista local que hace luces con forma de copos de nieve.
1038
00:57:07,822 --> 00:57:10,340
Y porque son copos de nieve.
1039
00:57:10,340 --> 00:57:11,293
Cada uno es único.
1040
00:57:12,561 --> 00:57:14,391
Pienso que quizás hayas iniciado una nueva tradición.
1041
00:57:23,572 --> 00:57:24,112
Cuidadoso.
1042
00:57:31,942 --> 00:57:34,612
Gracias.
1043
00:57:47,152 --> 00:57:47,782
Felicidad.
1044
00:57:53,931 --> 00:57:55,461
Hay algo que debería decir.
1045
00:57:55,461 --> 00:57:57,652
No hay necesidad
1046
00:58:02,211 --> 00:58:02,961
¿Deberíamos entrar?
1047
00:58:02,961 --> 00:58:05,001
Hace un poco de frío.
1048
00:58:05,001 --> 00:58:05,661
Sí, por favor.
1049
00:58:26,181 --> 00:58:28,940
Oh, ¿te sientes lo suficientemente cálido?
1050
00:58:28,940 --> 00:58:31,699
¿Listo? ¡Vamos!
1051
00:58:31,699 --> 00:58:34,458
Así, entonces así
1052
00:58:34,458 --> 00:58:37,217
Junio
1053
00:58:37,217 --> 00:58:39,976
Tengo algo para ti.
1054
00:58:39,981 --> 00:58:41,391
¿Qué es?
1055
00:58:41,391 --> 00:58:42,501
Un regalo de Navidad adelantado.
1056
00:58:46,880 --> 00:58:48,202
Una nueva cámara.
1057
00:58:48,202 --> 00:58:48,681
Impresionante.
1058
00:58:50,181 --> 00:58:52,492
Para reemplazar el que fue robado.
1059
00:58:52,492 --> 00:58:53,992
Gracias, Vincent.
1060
00:58:53,992 --> 00:58:55,492
Eso es muy amable. Gracias.
1061
00:58:55,492 --> 00:58:57,532
Es lo mínimo que podía hacer.
1062
00:58:57,532 --> 00:58:58,721
Los chicos se reúnen junto al árbol.
1063
00:59:00,952 --> 00:59:01,340
Bueno.
1064
00:59:04,371 --> 00:59:05,871
Más juntos.
1065
00:59:05,871 --> 00:59:06,471
Justo,
1066
00:59:06,471 --> 00:59:06,836
Déjame.
1067
00:59:06,836 --> 00:59:07,427
Bueno.
1068
00:59:07,427 --> 00:59:12,322
Y sonríe.
1069
00:59:16,251 --> 00:59:16,911
Perfecto.
1070
00:59:19,161 --> 00:59:20,420
¿Cómo nos vemos?
1071
00:59:20,420 --> 00:59:20,860
Asombroso.
1072
00:59:24,231 --> 00:59:25,192
Ay. Ay.
1073
00:59:25,192 --> 00:59:27,411
Uno en el que no luzco absolutamente espantoso.
1074
00:59:29,315 --> 00:59:30,050
Vamos con este
1075
00:59:30,050 --> 00:59:31,371
Oh, no. Vuelve.
1076
00:59:31,371 --> 00:59:32,331
¡No! Éste.
1077
00:59:32,331 --> 00:59:32,871
Este es bueno.
1078
00:59:32,871 --> 00:59:34,130
No amplíes tanto el zoom.
1079
00:59:34,130 --> 00:59:35,271
Estás parpadeando en ese.
1080
00:59:36,652 --> 00:59:37,492
¡Oh, no!
1081
00:59:37,492 --> 00:59:38,211
Ese es el perfecto.
1082
00:59:38,211 --> 00:59:38,661
Eso es perfecto.
1083
00:59:38,661 --> 00:59:51,981
Sí.
1084
00:59:51,981 --> 00:59:52,581
Vicente,
1085
00:59:53,782 --> 00:59:54,831
Entra aquí, por favor.
1086
01:00:00,711 --> 01:00:01,101
Sí padre
1087
01:00:13,371 --> 01:00:15,590
¿Crees que no entiendo tu inquietud?
1088
01:00:16,851 --> 01:00:17,376
Pero lo hago.
1089
01:00:18,501 --> 01:00:20,300
¿Qué quieres decir?
1090
01:00:20,300 --> 01:00:22,670
Yo era joven una vez.
1091
01:00:22,670 --> 01:00:23,541
No me estoy rebelando.
1092
01:00:24,681 --> 01:00:26,751
Sólo escucha.
1093
01:00:28,942 --> 01:00:31,731
Cuando estaba en la escuela, había una niña que
1094
01:00:33,532 --> 01:00:35,811
Estaba seguro que sería el amor de mi vida.
1095
01:00:37,532 --> 01:00:40,532
Pero ella no era adecuada.
1096
01:00:40,532 --> 01:00:43,681
Oh, me peleé con tu abuelo por eso,
1097
01:00:43,681 --> 01:00:45,452
y él nunca lo aprobaría.
1098
01:00:47,072 --> 01:00:49,170
Me alegro de que no lo hiciera.
1099
01:00:49,170 --> 01:00:51,061
Porque si él
1100
01:00:53,612 --> 01:00:58,472
Y tu madre es lo mejor que me ha pasado.
1101
01:00:58,472 --> 01:01:00,121
¿De dónde viene todo esto?
1102
01:01:00,121 --> 01:01:02,222
Necesito que des un paso adelante.
1103
01:01:03,452 --> 01:01:04,561
En la suerte y en la desgracia.
1104
01:01:04,561 --> 01:01:06,601
La ley de Knighton es clara.
1105
01:01:06,601 --> 01:01:07,472
Lo sé.
1106
01:01:07,472 --> 01:01:09,331
Entonces ten cuidado, Vincent.
1107
01:01:10,411 --> 01:01:12,782
Estás pisando una línea peligrosa.
1108
01:01:12,782 --> 01:01:14,045
No sé de qué estás hablando.
1109
01:01:14,045 --> 01:01:18,032
Oh, no lo haces. Tú y este americano.
1110
01:01:18,032 --> 01:01:19,141
Padre, por favor.
1111
01:01:19,141 --> 01:01:22,351
No, no, no. Puede que sea viejo, pero no soy ciego.
1112
01:01:22,351 --> 01:01:24,061
Sólo estamos planeando la boda.
1113
01:01:24,061 --> 01:01:26,581
Luego sólo queda planificar la boda.
1114
01:01:34,862 --> 01:01:36,001
Momento de la verdad.
1115
01:01:36,001 --> 01:01:38,722
¿A qué sabe?
1116
01:01:38,722 --> 01:01:41,445
Bien.
1117
01:01:41,445 --> 01:01:44,166
Delicioso.
1118
01:01:44,166 --> 01:01:46,887
¿Sabes? Vincent es realmente bastante genial.
1119
01:01:46,891 --> 01:01:48,481
Sí, lo es.
1120
01:01:48,481 --> 01:01:49,202
Muy genial.
1121
01:01:50,461 --> 01:01:52,771
Mamá, ¿te gusta?
1122
01:01:52,771 --> 01:01:53,431
¿Te gusta él?
1123
01:01:55,291 --> 01:01:57,211
¿Por qué me preguntas eso?
1124
01:01:57,211 --> 01:01:59,391
No sé.
1125
01:01:59,391 --> 01:02:01,570
..
1126
01:02:01,570 --> 01:02:03,748
¿De qué estás hablando?
1127
01:02:03,751 --> 01:02:07,141
Pareces realmente feliz, eso es todo.
1128
01:02:07,141 --> 01:02:09,931
Mira, estoy aquí para trabajar.
1129
01:02:09,931 --> 01:02:13,291
Lo sé, pero ¿qué pasaría si te gustara?
1130
01:02:13,291 --> 01:02:16,831
Bueno, no pasa nada porque es cliente.
1131
01:02:16,831 --> 01:02:19,681
Y cualquier romance sería un conflicto de intereses. No.
1132
01:02:19,681 --> 01:02:22,322
Sin mencionar la tradición Knighton, las reglas.
1133
01:02:22,322 --> 01:02:23,851
Y yo no soy de la realeza.
1134
01:02:23,851 --> 01:02:25,202
Está bien, mamá.
1135
01:02:25,202 --> 01:02:31,951
Está bien.
1136
01:02:31,951 --> 01:02:38,699
Bueno.
1137
01:02:38,699 --> 01:02:45,449
Me gusta tu cubertería aquí
1138
01:02:45,452 --> 01:02:48,512
Sí, es muy bonito, ¿no?
1139
01:02:48,512 --> 01:02:49,681
Juliette, regresaste temprano
1140
01:02:49,681 --> 01:02:50,012
Necesitamos que.
1141
01:02:50,012 --> 01:02:50,509
Hablar.
1142
01:02:56,822 --> 01:02:57,228
Bien,
1143
01:02:58,711 --> 01:03:00,152
Solo estábamos tomando un descanso.
1144
01:03:00,152 --> 01:03:02,072
No pasó nada.
1145
01:03:02,072 --> 01:03:04,742
Es simplemente la prensa haciendo lo que mejor sabe hacer.
1146
01:03:04,742 --> 01:03:05,302
Mintiendo.
1147
01:03:06,630 --> 01:03:06,902
Sí.
1148
01:03:06,902 --> 01:03:09,452
Esto lo hace parecer peor que...
1149
01:03:09,452 --> 01:03:16,291
Oh, me siento tonto.
1150
01:03:16,291 --> 01:03:18,271
No lo hagas. Nos alegra que hayas vuelto.
1151
01:03:19,742 --> 01:03:20,130
Vamos.
1152
01:03:20,130 --> 01:03:24,722
Vamos a prepararte.
1153
01:03:24,722 --> 01:03:25,231
¿verdad? Sí.
1154
01:03:26,251 --> 01:03:27,144
La proclamación.
1155
01:03:34,681 --> 01:03:35,130
Lo lamento
1156
01:03:35,130 --> 01:03:36,362
Te acusé de algo inapropiado...
1157
01:03:38,282 --> 01:03:38,942
Está bien.
1158
01:03:40,112 --> 01:03:41,061
Esa foto era.
1159
01:03:42,300 --> 01:03:43,351
No es apropiado
1160
01:03:43,351 --> 01:03:44,454
Esto no se trata de ti.
1161
01:03:45,661 --> 01:03:46,981
Se trata de mí.
1162
01:03:46,981 --> 01:03:47,670
¿Qué quieres decir?
1163
01:03:48,931 --> 01:03:51,902
He estado pensando mucho en todo.
1164
01:03:51,902 --> 01:03:54,242
¿Recuerdas cuando dijiste que una boda se convierte en un recuerdo?
1165
01:03:54,242 --> 01:03:55,862
¿Que mejora con el tiempo?
1166
01:03:55,862 --> 01:03:56,641
sí
1167
01:03:56,641 --> 01:03:58,014
No puedo evitar sentirme como mi memorándum...
1168
01:04:00,931 --> 01:04:02,731
¿Por qué sientes eso?
1169
01:04:02,731 --> 01:04:05,192
Me preocupo mucho por George.
1170
01:04:05,192 --> 01:04:06,961
Pero odio hacerle esto a Vincent.
1171
01:04:09,362 --> 01:04:11,402
Debería estar sintiendo mariposas.
1172
01:04:11,402 --> 01:04:12,601
Excitación.
1173
01:04:12,601 --> 01:04:14,581
¿Pero no sientes nada de eso?
1174
01:04:14,581 --> 01:04:18,152
No. Pensándolo bien, la única vez...
1175
01:04:18,152 --> 01:04:20,581
La verdadera razón por la que sentí mariposas fue cuando era un t...
1176
01:04:21,692 --> 01:04:24,300
Y George me acompañó en mi primer baile.
1177
01:04:24,300 --> 01:04:26,130
No había presión entonces.
1178
01:04:26,130 --> 01:04:27,751
No hay consecuencias por nuestras decisiones.
1179
01:04:28,831 --> 01:04:31,920
Pero parecía que eras muy bueno lidiando con la presión.
1180
01:04:31,920 --> 01:04:33,782
Todavía tengo esa sensación en el estómago cuando lo veo.
1181
01:04:33,782 --> 01:04:34,322
Por supuesto.
1182
01:04:34,322 --> 01:04:37,920
Como si tuviera 15 años otra vez.
1183
01:04:37,920 --> 01:04:41,161
Oh, me siento como una persona horrible.
1184
01:04:41,161 --> 01:04:45,211
No, no eres una mala persona.
1185
01:04:45,211 --> 01:04:46,442
Confía en mí.
1186
01:04:46,442 --> 01:04:48,452
Esto pasa todo el tiempo.
1187
01:04:48,452 --> 01:04:50,972
Creo que cuando estás a punto de casarte, es algo natural.
1188
01:04:50,972 --> 01:04:54,572
reflexionar y luego incluso pensar demasiado las cosas.
1189
01:04:54,572 --> 01:04:56,851
¿En realidad?
1190
01:04:56,851 --> 01:04:59,130
En realidad.
1191
01:04:59,130 --> 01:05:01,409
A veces me pregunto si esto es lo correcto que debo hacer.
1192
01:05:01,411 --> 01:05:05,492
Vincent ha vivido toda su vida teniendo que hacer cosas dictadas por mis decisiones.
1193
01:05:05,492 --> 01:05:07,590
Si sigo adelante con esta boda, lo pongo en una posición...
1194
01:05:07,590 --> 01:05:08,762
Él nunca quiso estar en
1195
01:05:10,170 --> 01:05:13,291
y, en última instancia, incapaz de seguir su propio corazón.
1196
01:05:13,291 --> 01:05:14,972
Mi felicidad no debe ser a costa de la suya.
1197
01:05:14,972 --> 01:05:17,702
Oh, eso ya lo entiendo.
1198
01:05:20,492 --> 01:05:21,931
Cuando el padre de Junie se fue, yo...
1199
01:05:23,702 --> 01:05:24,692
Me sentí tan culpable.
1200
01:05:24,692 --> 01:05:25,112
Yo solo.
1201
01:05:26,670 --> 01:05:28,621
Seguí pensando que debería haber hecho más.
1202
01:05:28,621 --> 01:05:30,797
Para salvarla del dolor.
1203
01:05:32,101 --> 01:05:32,972
Eso no es tu culpa.
1204
01:05:34,141 --> 01:05:37,050
Y enamorarse no es tu culpa.
1205
01:05:38,791 --> 01:05:40,489
Sólo tú puedes decidir lo que quieres.
1206
01:05:42,300 --> 01:05:44,672
Pero Vincent es.
1207
01:05:46,202 --> 01:05:46,952
Él es amable
1208
01:05:48,271 --> 01:05:48,902
y humilde,
1209
01:05:50,012 --> 01:05:52,231
y quiere lo mejor para su pueblo.
1210
01:05:52,231 --> 01:05:53,282
Y eso es realmente honorable.
1211
01:05:54,902 --> 01:05:55,442
Tienes razón.
1212
01:05:56,911 --> 01:05:58,202
Hagámoslo. Proclamación.
1213
01:05:58,202 --> 01:06:00,630
Bueno.
1214
01:06:00,630 --> 01:06:03,692
Tú. Sabía que era un error contratarte.
1215
01:06:03,692 --> 01:06:05,641
Madre, es un simple malentendido.
1216
01:06:05,641 --> 01:06:08,762
Sea malentendido o no, esto ha puesto en grave peligro...
1217
01:06:10,590 --> 01:06:11,762
No lo toleraré
1218
01:06:11,762 --> 01:06:13,681
Ahora, Ranaeda, ¿sabemos que la prensa es conocida por...?
1219
01:06:16,501 --> 01:06:19,081
Juliette, le dimos una oportunidad a tu agenda.
1220
01:06:19,081 --> 01:06:21,512
Creo que deberíamos considerar reemplazarla.
1221
01:06:21,512 --> 01:06:24,063
¿Qué? No, por favor. Perderé mi trabajo.
1222
01:06:24,063 --> 01:06:24,992
¿Qué está pasando aquí?
1223
01:06:24,992 --> 01:06:26,670
Justo les estaba explicando a nuestros padres sobre...
1224
01:06:27,902 --> 01:06:31,472
Quizás sería mejor que Felicity regresara a Estados Unidos.
1225
01:06:31,472 --> 01:06:32,822
En absoluto.
1226
01:06:32,822 --> 01:06:34,411
Felicity trabajó duro en esta boda,
1227
01:06:34,411 --> 01:06:38,072
y no comprometeré la carrera de una mujer inocente por la pornografía de la prensa sensacionalista.
1228
01:06:38,072 --> 01:06:39,630
Por favor, madre.
1229
01:06:39,630 --> 01:06:41,880
Ella no ha hecho nada malo.
1230
01:06:41,880 --> 01:06:44,641
De hecho, Felicity ha ido más allá.
1231
01:06:44,641 --> 01:06:48,019
para serme útil mientras he estado lidiando con mis propias dudas.
1232
01:06:49,862 --> 01:06:50,251
Bien.
1233
01:06:51,601 --> 01:06:53,282
Pero no podemos tener algo así.
1234
01:06:53,282 --> 01:06:53,815
¿Entender?
1235
01:06:55,442 --> 01:06:56,282
No volverá a suceder.
1236
01:06:57,452 --> 01:06:59,936
De hecho, me abstendré de hacer la proclamación hoy.
1237
01:07:01,202 --> 01:07:04,170
Para que la prensa no se distraiga con mi presencia.
1238
01:07:04,170 --> 01:07:06,152
Puedo hacer todo por radio.
1239
01:07:06,152 --> 01:07:06,472
Bien.
1240
01:07:14,612 --> 01:07:16,081
Pido disculpas.
1241
01:07:16,081 --> 01:07:19,005
Mi madre puede ser bastante feroz en su protección.
1242
01:07:20,311 --> 01:07:22,081
Está bien.
1243
01:07:22,081 --> 01:07:23,849
Bien,
1244
01:07:23,849 --> 01:07:25,619
Os dejo a los dos para que os preparéis para la proclamación.
1245
01:07:43,081 --> 01:07:43,612
Cuidadoso.
1246
01:07:55,862 --> 01:07:56,371
Gracias.
1247
01:07:57,541 --> 01:07:59,791
Un día, tendrás tu propio día hermoso.
1248
01:07:59,791 --> 01:08:00,391
Felicidad.
1249
01:08:01,920 --> 01:08:03,181
Bien.
1250
01:08:03,181 --> 01:08:03,773
Algún día.
1251
01:08:29,942 --> 01:08:30,872
Hola, Wilhelmina.
1252
01:08:30,872 --> 01:08:33,746
¿Cuál es la regla que tengo para mis empleados?
1253
01:08:35,492 --> 01:08:38,341
No use zapatos abiertos sin una pedicura.
1254
01:08:38,341 --> 01:08:39,301
La otra. Regla.
1255
01:08:39,301 --> 01:08:41,731
Mira, no pasó nada, ¿vale?
1256
01:08:41,731 --> 01:08:45,091
Era solo un fotógrafo que intentaba no hacer nada...
1257
01:08:45,091 --> 01:08:47,761
Bueno, esto no parece nada.
1258
01:08:47,761 --> 01:08:50,822
Esto parece la portada de una novela romántica.
1259
01:08:51,841 --> 01:08:53,042
No pasa nada
1260
01:08:53,042 --> 01:08:54,572
¿Debería salir allí?
1261
01:08:54,572 --> 01:09:00,181
No, en absoluto. Créanme, estos miembros de la realeza son solo clientes.
1262
01:09:00,181 --> 01:09:03,032
Son solo clientes.
1263
01:09:03,032 --> 01:09:05,582
Entiendo que es mucha presión,
1264
01:09:05,582 --> 01:09:09,511
pero tengo dudas de si podrías manejar el rol de socio.
1265
01:09:09,511 --> 01:09:10,532
Lo tengo bajo control.
1266
01:09:11,641 --> 01:09:12,902
Julieta
1267
01:09:12,902 --> 01:09:13,652
Ella confía en mí.
1268
01:09:13,652 --> 01:09:18,051
Pero tengo que irme.
1269
01:09:31,442 --> 01:09:33,481
Esta es la Navidad más loca de la historia.
1270
01:09:33,481 --> 01:09:35,881
Oh, es mucho mejor que el fútbol con pastel de frutas.
1271
01:09:35,881 --> 01:09:50,612
El retador de hoy, el duque George Tommerlin, el cuarto
1272
01:09:50,612 --> 01:09:51,242
Hermosa dama
1273
01:09:51,242 --> 01:09:57,841
Hoy te dedico este día.
1274
01:09:57,841 --> 01:10:00,032
¿Es eso parte del guión?
1275
01:10:00,032 --> 01:10:00,572
No me parece.
1276
01:10:00,572 --> 01:10:03,902
Señoras y señores, el Príncipe Vincent van Decat.
1277
01:10:03,902 --> 01:10:05,702
El cuarto de Knighton.
1278
01:10:17,702 --> 01:11:08,801
¿Esta empezando?
1279
01:11:19,511 --> 01:11:35,862
Creo que sí.
1280
01:11:41,862 --> 01:11:42,363
Punto final
1281
01:11:42,363 --> 01:11:43,181
Damas y caballeros, su ganador.
1282
01:11:43,181 --> 01:11:46,242
Príncipe Vincent van Decathe de Knighton
1283
01:11:46,242 --> 01:11:48,131
Felicitaciones, Su Majestad.
1284
01:11:48,131 --> 01:11:51,131
¿Qué pasa ahora?
1285
01:11:51,131 --> 01:11:52,091
Esta es la mejor parte.
1286
01:11:52,091 --> 01:11:53,762
Intercambio de bufandas.
1287
01:11:53,762 --> 01:11:55,435
¿El qué?
1288
01:11:55,435 --> 01:11:57,105
Ya verás
1289
01:11:57,105 --> 01:11:58,778
Buen señor por su valentía.
1290
01:11:58,782 --> 01:12:00,221
Una ficha.
1291
01:12:00,221 --> 01:12:04,190
Te dejo en tus manos la responsabilidad de mi país.
1292
01:12:04,190 --> 01:12:08,159
Gracias.
1293
01:12:08,159 --> 01:12:12,130
¿Se supone que eso pase?
1294
01:12:22,992 --> 01:12:24,265
Gracias bella dama.
1295
01:12:30,971 --> 01:12:32,051
Eso no estuvo bien.
1296
01:12:43,662 --> 01:12:45,162
Esto es una locura.
1297
01:12:45,162 --> 01:12:46,511
Lo llaman Scarfgate
1298
01:12:46,511 --> 01:12:50,681
Pobre Vincent y Juliet, es así.
1299
01:12:50,681 --> 01:12:52,002
Un pequeño error.
1300
01:12:52,002 --> 01:12:54,881
Según este meme, la caída de la bufanda es
1301
01:12:54,881 --> 01:12:58,992
una señal de la caída de la monarquía y el apocalipsis que se avecina.
1302
01:12:58,992 --> 01:13:00,372
Dicen que la boda está maldita.
1303
01:13:00,372 --> 01:13:02,610
Ahora los Knighton son muy dramáticos.
1304
01:13:05,952 --> 01:13:07,811
¿Soy solo yo o te pareció?
1305
01:13:07,811 --> 01:13:10,140
¿La princesa Julieta estaba deseando que las cosas salieran mal?
1306
01:13:13,391 --> 01:13:15,761
I. Creo que ella simplemente está en conflicto.
1307
01:13:15,761 --> 01:13:17,442
Pero tengo que ser honesto.
1308
01:13:17,442 --> 01:13:19,087
La bufanda me pareció una especie de señal.
1309
01:13:21,971 --> 01:13:22,782
¿Vas a estar bien?
1310
01:13:22,782 --> 01:13:25,542
Mañana con Vincent asumiendo sus funciones.
1311
01:13:26,742 --> 01:13:27,551
¿Por qué no lo estaría?
1312
01:13:28,782 --> 01:13:29,742
Sé que dices que te gusta.
1313
01:13:29,742 --> 01:13:32,292
Sólo nosotros dos, pero estaría bien si...
1314
01:13:32,292 --> 01:13:32,532
Lo sé,
1315
01:13:36,492 --> 01:13:37,657
pero no puedo tener a Vincent.
1316
01:13:40,992 --> 01:13:42,311
Te mereces a alguien que te trate
1317
01:13:42,311 --> 01:13:43,332
Te gusta una princesa.
1318
01:13:46,782 --> 01:13:48,431
¿Cuándo te volviste tan sabio?
1319
01:13:48,431 --> 01:13:52,692
Pero no depende de mí, cariño.
1320
01:13:52,692 --> 01:13:53,496
Pero puede ser.
1321
01:13:53,496 --> 01:13:58,721
Es víspera de Navidad.
1322
01:14:00,192 --> 01:14:01,452
Hora de dormir
1323
01:14:02,712 --> 01:14:03,792
Te amo.
1324
01:14:03,792 --> 01:14:05,202
Noche.
1325
01:14:41,658 --> 01:14:42,521
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
1326
01:14:43,962 --> 01:14:45,011
Me asustaste.
1327
01:14:46,601 --> 01:14:49,601
Pasear por los jardines por la noche es lo mío.
1328
01:14:51,702 --> 01:14:52,601
Bonita victoria hoy.
1329
01:14:52,601 --> 01:14:56,322
Se me cayó la bufanda.
1330
01:14:56,322 --> 01:14:57,761
No importa.
1331
01:14:57,761 --> 01:15:01,122
¿No crees que sea una señal?
1332
01:15:01,122 --> 01:15:01,872
¿Señal de qué?
1333
01:15:03,462 --> 01:15:05,171
No sé.
1334
01:15:05,171 --> 01:15:08,231
Quizás sea hora de romper con la tradición.
1335
01:15:08,231 --> 01:15:08,622
¿Cómo?
1336
01:15:09,971 --> 01:15:16,511
No lo sé. ¡Oh, tengo una elección imposible!
1337
01:15:16,511 --> 01:15:20,681
Si no acepto mi nuevo papel, entonces perderemos la monarquía.
1338
01:15:20,681 --> 01:15:22,296
Pero si lo hago, entonces mi corazón lo hará.
1339
01:15:26,502 --> 01:15:28,079
Creo que al crecer,
1340
01:15:29,292 --> 01:15:31,091
escuchando sobre lo que es la Navidad
1341
01:15:31,091 --> 01:15:32,112
Sería para mí.
1342
01:15:32,112 --> 01:15:35,681
La boda
1343
01:15:35,681 --> 01:15:38,891
Me asociaron con, podía cambiar todo..
1344
01:15:38,891 --> 01:15:40,148
Esperaba estar emocionado
1345
01:15:41,652 --> 01:15:42,851
Cuando llegó la boda.
1346
01:15:42,851 --> 01:15:45,162
Sería estimulante.
1347
01:15:46,752 --> 01:15:51,942
Y tal vez me enamoraría de la realeza que podría ayudarme a entender mi nuevo papel.
1348
01:15:51,942 --> 01:15:52,752
¿Estas enamorado?
1349
01:15:56,051 --> 01:15:56,681
Con un real.
1350
01:15:59,171 --> 01:16:01,271
El príncipe Federico cambió todo su mundo.
1351
01:16:01,271 --> 01:16:02,981
Al revés para Cassandra.
1352
01:16:04,391 --> 01:16:06,873
Todos estos acontecimientos, todo esto,
1353
01:16:08,622 --> 01:16:10,962
Le han quitado el alma.
1354
01:16:10,962 --> 01:16:12,521
Nacieron del amor verdadero.
1355
01:16:14,202 --> 01:16:17,202
Y si quiero honrar el legado que dejó mi línea familiar
1356
01:16:17,202 --> 01:16:21,011
se fundó, entonces tal vez me lo debo a mí mismo
1357
01:16:21,011 --> 01:16:24,971
y a mi gente encontrar alguien que me vigorice.
1358
01:16:26,292 --> 01:16:27,912
Alguien que me haga feliz.
1359
01:16:29,502 --> 01:16:29,981
Vicente...
1360
01:16:29,981 --> 01:16:31,266
Sólo dime qué hacer.
1361
01:16:33,402 --> 01:16:35,742
Te digo algo.
1362
01:16:35,742 --> 01:16:38,231
Hablas con novias y novios todo el tiempo.
1363
01:16:39,641 --> 01:16:42,311
Seguramente debes saber lo que está destinado a ser y lo que no.
1364
01:16:44,532 --> 01:16:46,782
Esta no es mi decisión
1365
01:16:46,782 --> 01:16:47,315
Puede ser.
1366
01:16:57,252 --> 01:16:57,671
Bueno.
1367
01:17:00,372 --> 01:17:02,382
Si no puedes hacer eso
1368
01:17:02,382 --> 01:17:03,612
Entonces dime la verdad.
1369
01:17:03,612 --> 01:17:07,632
¿Decirte la verdad sobre qué?
1370
01:17:07,632 --> 01:17:09,492
La verdad sobre nosotros.
1371
01:17:09,492 --> 01:17:10,542
¿Y nosotros qué?
1372
01:17:11,712 --> 01:17:13,212
Seguramente tú también lo sentiste.
1373
01:17:17,261 --> 01:17:18,726
¿Quieres saber la verdad sobre nosotros?
1374
01:17:22,811 --> 01:17:24,341
Así que soy del otro lado del mundo.
1375
01:17:24,341 --> 01:17:29,856
No sé nada sobre la monarquía.
1376
01:17:32,386 --> 01:17:33,341
Soy un organizador de bodas.
1377
01:17:36,341 --> 01:17:39,252
Estoy aquí para planificar la boda de tu hermana,
1378
01:17:39,252 --> 01:17:40,992
Conseguir un ascenso y volver a casa.
1379
01:17:40,992 --> 01:17:44,350
¿Y tú?
1380
01:17:48,011 --> 01:17:48,850
Eres un príncipe.
1381
01:17:53,020 --> 01:17:57,582
Un príncipe que tiene un deber hacia su familia,
1382
01:17:57,582 --> 01:18:00,492
a su país y, lo más importante, a Juliette.
1383
01:18:03,100 --> 01:18:04,452
Respetar su decisión.
1384
01:18:09,492 --> 01:18:10,452
Tienes toda la razón.
1385
01:18:14,082 --> 01:18:14,921
No debería haber preguntado.
1386
01:18:17,981 --> 01:18:26,404
Pido disculpas.
1387
01:18:26,404 --> 01:18:34,828
Puedes hacerlo, Felicity.
1388
01:18:34,828 --> 01:18:43,250
Puedes hacerlo. Ya lo has hecho antes.
1389
01:18:43,250 --> 01:18:51,673
Mañana.
1390
01:18:51,673 --> 01:19:00,095
Feliz navidad.
1391
01:19:00,100 --> 01:19:00,850
Feliz navidad.
1392
01:19:03,132 --> 01:19:05,561
Yo uno..
1393
01:19:05,561 --> 01:19:06,329
Te conseguí algo.
1394
01:19:11,171 --> 01:19:12,822
No tenías que hacer esto.
1395
01:19:12,822 --> 01:19:13,481
Yo quería.
1396
01:19:13,481 --> 01:19:37,270
Esto es asombroso.
1397
01:19:39,912 --> 01:19:40,391
Gracias.
1398
01:19:42,341 --> 01:19:43,122
Junio ayudó.
1399
01:19:57,582 --> 01:20:00,398
¿Ya llegaron Julieta y Jorge?
1400
01:20:02,652 --> 01:20:05,082
No George, sino Juliette.
1401
01:20:06,971 --> 01:20:07,872
Ella debería bajar en un minuto.
1402
01:20:09,341 --> 01:20:09,702
Bien.
1403
01:20:11,712 --> 01:20:12,252
Buena suerte.
1404
01:20:14,231 --> 01:20:14,912
Príncipe Vicente.
1405
01:20:19,152 --> 01:20:19,680
Gracias.
1406
01:20:27,520 --> 01:21:05,577
Te ves impresionante.
1407
01:21:05,577 --> 01:21:06,266
Gracias.
1408
01:21:16,346 --> 01:21:17,037
No dormí.
1409
01:21:18,537 --> 01:21:19,226
Yo tampoco.
1410
01:21:21,596 --> 01:21:23,457
No debería haber estado esperando que el torneo saliera mal.
1411
01:21:23,457 --> 01:21:23,936
¿Debería?
1412
01:21:25,947 --> 01:21:27,957
Yo no lo sé.
1413
01:21:29,067 --> 01:21:29,487
Bondad.
1414
01:21:31,587 --> 01:21:33,507
No quiero esto para Vincent.
1415
01:21:33,507 --> 01:21:35,577
¿Cómo puedo ser feliz sabiendo que lo he hecho miserable?
1416
01:21:37,046 --> 01:21:38,516
¿Estoy cometiendo un terrible error?
1417
01:21:40,197 --> 01:21:44,396
Serás una novia maravillosa.
1418
01:21:44,396 --> 01:21:46,617
Y Vincent hará que tus padres se sientan orgullosos.
1419
01:21:48,537 --> 01:21:49,760
Él gobernará sabiamente.
1420
01:21:51,207 --> 01:21:52,305
Todavía puedes asesorar.
1421
01:21:54,087 --> 01:21:54,537
Bueno.
1422
01:21:58,257 --> 01:21:58,676
Estoy listo.
1423
01:21:58,676 --> 01:22:01,556
Vamos.
1424
01:22:02,667 --> 01:22:03,447
En realidad, yo.
1425
01:22:05,396 --> 01:22:06,837
Creo que es mejor no ir hoy.
1426
01:22:07,947 --> 01:22:09,867
Es el día de Navidad. yo.
1427
01:22:11,636 --> 01:22:13,077
Debería pasarlo con mi hija.
1428
01:22:14,367 --> 01:22:15,507
Pero todo es
1429
01:22:16,856 --> 01:22:19,527
planeado hasta el más mínimo detalle.
1430
01:22:19,527 --> 01:22:20,516
Gracias por todo.
1431
01:22:23,007 --> 01:22:24,837
Espero que un día consigas la boda de tus sueños.
1432
01:22:27,447 --> 01:22:51,356
Yo también.
1433
01:22:51,356 --> 01:22:53,277
Vaya, casi descarrilé una monarquía.
1434
01:22:54,507 --> 01:22:56,487
Y estoy bastante seguro de que Wilhelmina ha terminado con...
1435
01:22:57,926 --> 01:22:59,516
Pensé que querías empezar tu propia empresa.
1436
01:22:59,516 --> 01:22:59,966
De todos modos.
1437
01:23:01,436 --> 01:23:02,396
Sí, lo hago.
1438
01:23:02,396 --> 01:23:03,237
Así que hazlo.
1439
01:23:04,346 --> 01:23:05,487
No es tan sencillo.
1440
01:23:06,507 --> 01:23:08,396
Es difícil iniciar tu propia empresa.
1441
01:23:08,396 --> 01:23:10,527
Puedes hacer cualquier cosa
1442
01:23:14,186 --> 01:23:15,686
¿Sabes que?
1443
01:23:15,686 --> 01:23:16,167
Tienes razón.
1444
01:23:17,426 --> 01:23:17,907
Puedo.
1445
01:23:20,636 --> 01:23:21,327
Vamos a casa.
1446
01:23:21,327 --> 01:23:21,657
Sí
1447
01:23:23,787 --> 01:23:24,447
Coge tus cosas.
1448
01:23:24,447 --> 01:23:27,027
Terminaré esto
1449
01:23:57,237 --> 01:23:58,886
Queridos amados,
1450
01:23:58,886 --> 01:24:03,266
Estamos reunidos aquí hoy para unirnos a George y Juliette.
1451
01:24:03,266 --> 01:24:04,077
Me opongo.
1452
01:24:09,087 --> 01:24:10,947
No hemos llegado a esa parte.
1453
01:24:10,947 --> 01:24:12,146
Yo también me opongo.
1454
01:24:12,146 --> 01:24:13,016
¿Lo que está sucediendo?
1455
01:24:13,016 --> 01:24:16,106
Lo que pasa es que todo esto está mal.
1456
01:24:17,817 --> 01:24:20,546
Ustedes dos sólo hacen esto para hacer felices a todos los demás.
1457
01:24:20,546 --> 01:24:24,537
Y estoy cansada de hacer que mis hijos hagan lo que todos los demás quieren.
1458
01:24:24,537 --> 01:24:26,096
¡Escucha, escucha!
1459
01:24:26,096 --> 01:24:28,466
Padre, no tienes que hacer esto.
1460
01:24:28,466 --> 01:24:29,757
No arriesgaré la monarquía.
1461
01:24:29,757 --> 01:24:36,087
Olvídense de la ley. Llegaremos a un acuerdo con la Asamblea Nacional para que Juliette pueda conservar su título.
1462
01:24:36,087 --> 01:24:37,377
Incluso después de su matrimonio.
1463
01:24:38,546 --> 01:24:39,237
Y tú
1464
01:24:40,646 --> 01:24:41,961
conserva tu libertad
1465
01:24:45,806 --> 01:24:46,939
Padre, ¿es eso posible?
1466
01:24:46,939 --> 01:24:57,447
Oh, gracias a Dios.
1467
01:24:57,447 --> 01:24:58,827
Bueno, en ese caso.
1468
01:24:58,827 --> 01:25:00,176
¡Yo también me opongo!
1469
01:25:00,176 --> 01:25:01,077
Juliette ¿qué?
1470
01:25:01,077 --> 01:25:02,037
Oh, lo siento
1471
01:25:02,037 --> 01:25:05,247
Me retracto. Me dejé llevar por c..
1472
01:25:10,106 --> 01:25:11,516
Vicente.
1473
01:25:11,516 --> 01:25:14,010
Deberías estar con alguien que te haga feliz.
1474
01:25:14,010 --> 01:25:15,837
Creo que tengo una intuición de quién podría ser.
1475
01:25:15,837 --> 01:25:20,092
Sí. ¿Dónde está nuestra americana y su hija llena de coraje?
1476
01:25:21,327 --> 01:25:23,817
Creo que ella está en medio de una huida.
1477
01:25:23,817 --> 01:25:25,796
¿Huyendo? ¿Adónde?
1478
01:25:25,796 --> 01:25:26,636
De regreso a América.
1479
01:25:29,127 --> 01:25:30,777
Detener la boda.
1480
01:25:30,777 --> 01:25:32,826
Llegas aproximadamente tres minutos tarde para eso.
1481
01:25:33,987 --> 01:25:35,037
Os dejo a los dos con ello.
1482
01:25:36,716 --> 01:25:38,726
Tengo que contactar a un organizador de bodas.
1483
01:25:38,726 --> 01:25:39,867
Vicente.
1484
01:25:39,867 --> 01:25:40,827
Ve a buscarla.
1485
01:25:49,766 --> 01:25:50,878
Felicity, espera.
1486
01:25:52,917 --> 01:25:55,317
Me alegro por ti, Vincent.
1487
01:25:55,317 --> 01:25:59,367
Realmente lo soy, pero todavía tengo mi vida de qué preocuparme.
1488
01:25:59,367 --> 01:25:59,907
Sólo espera.
1489
01:26:01,077 --> 01:26:01,466
Bueno.
1490
01:26:02,636 --> 01:26:05,247
Pasé mucho tiempo odiando la Navidad,
1491
01:26:05,247 --> 01:26:07,377
Odiar las bodas, odiar mis deberes
1492
01:26:07,377 --> 01:26:07,856
Todo ello.
1493
01:26:07,856 --> 01:26:11,908
Y entonces apareciste tú,
1494
01:26:11,908 --> 01:26:15,507
y me di cuenta de que todas esas cosas que no disfruto,
1495
01:26:15,507 --> 01:26:17,606
Son realmente hermosas.
1496
01:26:17,606 --> 01:26:19,609
Ahora viene la mejor parte de las tradiciones.
1497
01:26:20,787 --> 01:26:23,157
Siempre puedes empezar nuevos.
1498
01:26:23,157 --> 01:26:24,987
¿De verdad crees que podemos hacer que esto funcione?
1499
01:26:27,417 --> 01:26:29,551
Estoy enamorado de ti, Felicity.
1500
01:26:29,551 --> 01:26:31,162
Yo también te amo.
1501
01:26:52,407 --> 01:26:54,356
Esta es la mejor Navidad de todas.
101062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof