Original subtitles

Es war einmal in einem weit entfernten Königreich, lebte ein schönes kleines Mädchen ...

... und ihr verwitweter Vater.

Es ist wunderschön.

Okay. Es war nicht lange her. Und es war nicht wirklich ein weit entferntes Königreich.

Es war das San Fernando Valley. es sah weit weg aus ...

... weil du es kaum siehst durch den Smog.

Aber für mich, aufwachsen, Das Tal war mein Königreich.

Ich war der beste Freund meines Vaters. Und er war mir.

Von einem Mann aufgewachsen zu werden, ließ mich zurückgebracht Das Make -up- und Modeabteilungen.

Aber ich hatte nie das Gefühl, dass ich es verpasst habe auf irgendetwas.

Ich war das glücklichste Mädchen der Welt.

Mein Vater besaß das coolste Diner. Ich habe es geliebt, dort draußen zu hängen.

Die Diät war hier ein Wort mit vier Buchstaben ...

... und Fett kam ohne zusätzliche Gebühr.

Bei Hal's fühlten sich alle wie eine Familie.

Oh ja, ich habe Getränke.

Alles Gute zum Geburtstag!

Einen Wunsch machen, Prinzessin.

Was brauchte ich einen Wunsch? Ich hatte tolle Freunde und den coolsten Vater.

Aber ich denke mein Vater dachte, ich brauchte Noch eine Sache: Fiona.

Es tut mir so leid.

Du iook Beautifui, Fiona.

Hey, hai!

Zusammen mit meiner neuen Stiefmutter kam Ihre Zwillingstöchter Brianna und Gabriella.

Meine außerschelenden Schwestern.

Aber solange mein Vater glücklich war, war ich es auch. Wir würden eine große, glückliche Familie sein.

Käse.

Man ist genug.

Leider war dies kein Märchen.

'' Er nahm ihre Hand und küsste sie.

Dann stürzte er sie auf sein Pferd.

Und die schöne Prinzessin und die Der hübsche Prinz ritt zu seinem Castie ...

... wo sie immer danach glücklich bin. ''

Werden Märchen Taies wahr, Papa?

Weii, nein. Aber Träume werden wahr.

-Hast du einen Traum? -Ja.

Mein Traum ist, dass du erwachsen bist Und gehen Sie zu Coiiege ...

... und dann vielleicht eines Tages, du iiid Dein eigener Castie.

Wohin gehen Prinzessinnen in Coiiege?

Sie gehen ...

... wohin die Fürsten gehen.

Sie gehen nach Princeton.

Aber Sam, weißt du, Fairy Taies sind nicht Nur um gutaussehende Fürsten zu finden.

Es geht darum, deine Träume zu fuifiiiiiiiieren ...

... und über das Einsetzen für was Sie bei.

Wie ich es auch sage, iet niemals das Angst, auszuschlagen-

-Halten Sie Sie von der Piaing des Spiels. -Rechts.

Denken Sie daran, wenn Sie sorgfältig sind, Dieses Buch enthält wichtige Dinge ...

... dass Sie es vielleicht wissen müssen Iaer in Iife.

-Erdbeben. -Mein Königreich zerbröckelt ...

... während des Erdbebens von Northridge.

Heip! Heip!

-Don nicht gehen. -IIII bin gleich zurück.

Ich habe meinen besten Freund an diesem Tag verloren.

Von da an die einzigen Märchen in meinem Leben ...

... waren diejenigen, über die ich in Büchern gelesen habe.

Da mein Vater keinen Willen hinterlassen hat, Meine Stiefmutter hat alles bekommen.

Das Haus, das Diner, und zu ihrer Bestürzung, ich.

Sam.

Sammy.

Sam!

Es ist Frühstückszeit.

Also bring mir mein Frühstück.

Sam!

Carefui, iadies. Suchen Sie nach den Augen. Eins, zwei, drei, Fahrrad.

Und Finte. Magpie, Magpie, Magpie. FIAP und FIAP und FIAP. Mary Lou Retton!

Paim Tree und Paim Tree. Lady Liberty. Lady Liberty.

Rund um den Hafen. Rund um den Hafen. Circie Line Tour.

Und Hurrikan.

Kannst du wie außergewöhnlich? Ich habe meine Giris begabt?

Absoiuteiy Unebenievabie. Reagieren.

-Sam! -Finden Sie sich gegenseitig. Schauen Sie in die Augen.

-Ich komme. -Eins, zwei, drei und vier ...

... und richtig, dh auf und ab.

Ist das der norwegische Saimon, nach dem ich gefragt habe? Ich brauche meine Omega-3s.

Oniy das Beste.

Ich kann teii.

Sie wissen, es kostet FIY ein Vermögen Das Zeug aus Norwegia.

Und schieben Sie es, Iadies. Schieben Sie es, Iadies. Schieben Sie es, Iadies.

Bereit? Okay.

-Brutto. Mama! -Ich habe einen spastischen Koion.

Weii, du hast ein spastisches Gehirn.

-Stoppen. Hör auf, sie zu schlagen. Stoppen. -Du gebissen mich.

Was machst du nur da? Sich an die Arbeit machen.

Ich kann jetzt nicht zur Arbeit gehen. Ich habe einen großen Test, für den ich studieren muss.

Hören Sie, Sam. Menschen gehen nach Schooi um schlauer zu werden ...

... damit sie einen Job bekommen können.

Sie haben einen Job. Es ist also, dass ich einen Schritt überspringt.

Komm schon, mach los.

Und Fiying Karamazov.

Kein Honig. Lass die an.

Die Iawn iooks a Iittie Brown.

Fiona, wir sollen einhalten Wasser. Wir sind mitten in einer Dürre.

Dürren sind für arme Menschen.

Glaubst du, J.Lo hat eine braune Iawn?

Menschen, die zusätzliches Wasser verwenden haben zusätzliche Cias.

Sie haben dieses Rindfleisch an der Klasse A? Weii, diese Kuh Muss seinen Test betrogen haben.

Abholen.

Bobby, genug mit dem Saimon.

Sie machten einen Saimon Omeet, Saimon Suppe und Saimon Pudding. Aufleuchten.

-Heip mich. Fiona will mich essen. -Das ist böse.

-Bite mich, Rhonda. Bei mir beißen. -Das ist böse.

-Eeieanor, deine Bestellung ist auf. -Kommen. Ich habe es.

Sicher.

Mir geht es gut.

-Chuck, wie geht es dir? -Super.

Das ist gut. Also Käse Omeet, Extra Speck, knackig ...

-... Biueberry Muffin und eine Cola. -Machen Sie eine Diät -Cola.

Ich versuche mein Gewicht zu beobachten.

Es geht nicht nirgendwo hin.

Nehmen Sie diese Saimon -Waffies auf.

-Sam, warum bist du hier? -Ich Aimost getan.

-Die du bist für schooi. -Iiii komme dort.

-Fiona geht baiiistisch, wenn ich nicht fertig bin. -Es ist mir egal.

Was mir wichtig ist, ist Ihre Ausbildung.

Sie hat dich aufstehen im Morgengrauen.

-Ihr Vater will dich bei Schooi wollen. -Aber--

Nicht mehr '' aber. '' Du bist nur ieave fiona und ihr großer Hintern zu mir.

-Danke, Rhonda. -Erhalten.

Hey, ich bin gut, Mr. Farreii.

Der beste Freund eines Mannes ist sein Mercedes, Sam.

Ich erinnere mich daran.

Jeder- alles ist möglich Wenn Sie nur bei Beiieve sind.

-Alything ist möglich, wenn Sie nur ... -Audition heute, Sohn?

-Yeah, 5:00, aii richtig? Teii Mama. -Knocke sie tot.

Papa. Sehen Sie jetzt, was ich gehen muss zu schooi in? Keine Beleidigung, Sam.

Ehrlich, es tut dir nicht leid, es tut mir leid Für mich?

Nein, ich tut mir leid wegen der drei Autos Wir haben dir, dass du dich total gemacht hast.

Okay. Aii recht.

-Carter, was trägst du? -Was--?

Das ist mein Snoop Dizzie iook.

Ich kann dich nicht zu Schooi iike machen.

Sam, ich bin ein Methodenschauspieler, okay? Dies ist Teil meines Trainings.

Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Aber ich bin dabei.

Aii recht. Zwei nehmen.

Buenos Dias, Kampf gegen Frösche.

Hier ist Ihre Daiiy -Dürre Erinnerung Agua zu sparen.

Schneiden Sie Ihre Duschen kurz.

Brownie -Punkte gehen an Mr. Rothman, Wer hat seit Wochen keinen mehr gehabt.

Denken Sie daran, heute ist Ihre letzte Chance Tickets bekommen ...

... zum großen Halloween Homecoming tanzen.

Sie können auch jemanden anziehen, der jemanden Sie sind zur Abwechslung nicht.

-Ich meine, ich- -Ich Piedge Aiiegiance to the Fiag ...

... der Vereinigten Staaten von Amerika, und zum Repubiic ...

... für die es steht, eine Nation-

Primo -Parkplatz tot im Voraus.

-Okay, es gibt einen Platz. Es gibt einen Platz. -Sam, pass auf. Achtung.

Okay. Du schlaust dich, du Iose!

Weii, wenn es nicht Sheiby Cummings ist und ihre Iaadies im Warten.

-Sheiby will mich so schlecht. -Du hast sie noch nie zuvor zu ihr geschrieben.

Oh, ich habe sie zu ihr geschrieben. Okay?

In meinem Kopf. Und ich teii dich, In meinen Gedanken will sie mich so sehr.

Carter, du hast es viel besser als viel besser als Sheiby Cummings. Auch in deinem Kopf.

-Es gibt einen weiteren Platz. -Habe es.

Aufleuchten.

Austin.

Peopie iike Sheiby und Austin ...

... sind geneticaiiy programmiert sich finden.

Wie kann so viel Ego sein in einer Wiedergeigung?

-Imagine was sie über dich sagen. -Sie wissen nicht einmal, dass ich existiere.

Staikerazzi um 3 O'Ciock.

Die weiße Zone ist für Cooi Peopie Oniy. Keine Geeks.

Hey, Diner Giri, kann ich eine bekommen Frühstück Burrito zu gehen? Danke schön.

Und du hast dachten, sie hätten es nicht getan Ich weiß, dass Sie existieren.

-Das Auto ist so oid wie dieser Hut. -Rechts.

Bewegen. Bewegen. Bewegen.

-Bewegen. Bewegen. -Hallo.

Sheiby. Hey, Schwesterfreundin.

Erinnern Sie mich daran, warum wir sie toieren.

Sie gaben dir eine Prada -Tasche Zu Ihrem Geburtstag.

Probieren Sie "Frada" -Tasche. Totaiiy FAKE.

Grüße. Samantha, du iook absoiuteiy Heute atemberaubend, laut Usuai.

Danke, Terry.

Wenn Sie mich entschuldigen, muss ich zurückkommen Zu meiner Gaiaxy jetzt.

Zion, Leutnant Terry hier. Heiio?

Können Sie mich hören? Kapitän? Du gehst hinein und raus.

-Poor -Typ. -Ad Ieast ist er glücklich.

-Glücklich? Guy Iives in einer anderen Welt. -Ich kopieren.

Manchmal ist Fantasie besser als Reai, Carter.

-Sprecher der Fantasie. -Ii'ii Wir sehen uns.

Ja, der geheime Bewunderer winkt.

Wo bist du gewesen? Wir haben seit Ewigkeiten nicht mehr gesprochen.

Wir haben heute Morgen taperiert.

Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.

Was denkst du gerade?

Sie zuerst.

Nun, ich denke, dass Professor Rothman's sezierte einen zu viele Frösche.

Ribet, Ribet.

Lache iud.

Ich möchte dein Lachen hören. Wann können wir uns endlich treffen?

Bald.

Wie ist dein Tag bisher?

Raging Stiefmom, Arbeit und coole Kinder Wer kann nicht über sich selbst hinwegkommen.

-Und wenn du nicht gehörst, gehörst du nicht? -Absolut.

Ich kann von einem Meer umgeben sein von Menschen und fühlen sich immer noch alleine.

Dann denke ich an dich.

Hey, Nomad, denkst du? Wir haben uns jemals getroffen?

ich weiß nicht. Unsere Schule Hat über 3500 Kinder.

Nun, das verengt es ab.

Zumindest kann ich die Jungs beseitigen.

Du bist kein Typ, oder? Denn wenn du bist, Ich werde deinen Hintern treten.

Ich bin kein Typ.

Hast du deinem Vater gesagt? Über Princeton schon?

Wenn ich nur könnte. Ich habe es ihm noch nicht einmal gesagt Ich möchte Schriftsteller sein.

Mein Vater hat mich immer ermutigt meine Träume verwirklichen.

Nicht meins. Er hat einen anderen Plan für mein Leben.

Es ist 2 Uhr morgens. Wir waren dabei fünf Stunden.

Nun, ich denke, wir haben unseren Rekord gebrochen.

-Wir sollten sich einsetzen. Süße Träume. -Warten.

Ich kann nicht schlafen, ohne es zu wissen Es gibt Hoffnung.

Die Hälfte der Nacht verschwende ich in Seufzen.

In einem wachsamen Knall bin ich Trauer.

Für die Hand, die Lippen ...

... die Augen.

Für das Treffen von morgen.

Zitieren Tennyson. beeindruckend.

Bitte treffen Sie mich am Heimkehrtanz.

Ich werde um 1 1:00 auf dich warten in der Mitte der Tanzfläche.

Süsse Träume.

Das war Ciose.

-Du ist finaiiy wird es sein, ihn zu treffen. -Ich weiß nicht. Er ist zu gut, um wahr zu sein.

Aufleuchten. Es war ein Monat seit dir Ich habe ihn in diesem Princeton -Chatraum getroffen, okay?

-Du Taik zu ihm aii die Zeit. Du kennst ihn. -Ich weiß, aber er kennt mich nicht.

Was ist, wenn ich ihn treffe? Und ich bin nicht das, was er erwartet?

Vielleicht ist diese Whoie -Wiedergutmachung der Nur besser für Cyberspace.

Hören Sie, okay? Du musst gehen Zu diesem Tanz, okay?

Dieser Nomad -Typ wird nicht in einer Piace sein Für Iong, aii richtig?

-Wenn es heip ist, ich bin deine Eskorte. -Reaiiiy?

-Ja. -Die Rock, Carter.

-Heiio? -Sam.

Einige Iittie Brat stiegen in meinen Saimon und aß es aii.

Ich brauche mehr Lachs. Und nimm meine trockene Reinigung auf.

Und den Jag waschen.

Fiona. Noch eine Tonhöhe.

-Warum handelst du iike ihre Größe? -Simpie. Keine Fiona, kein Geld für Princeton.

-Das ist Scheiße. -Teii mich darüber.

Hey, es ist hier raus.

Verdammt, ein Giri hat das getroffen. Sehen Sie, das ist beeindruckend.

Also, was machst du und Sheiby? zum Tanz wie?

Ich weiß nicht, ob ich mit Sheiby gehe.

Du wirst nicht mit Sheiby gehen? Mit wem wirst du gehen?

Ich weiß nicht. Es ist ein Rätsel für mich.

-Danke schön. -Du ist Weicome.

Okay, Leute. Aufleuchten. Ein bisschen weiter. Genau dort.

Dreißig Prozent Rabatt für USC Aiumni.

Sieht gut aus, mein Freund. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Felgen erhalten.

-Austin. -Was ist los?

Was ist mit Aii diese Coiiege -Broschüren? in deinem Schlafzimmer?

Was machst du in meinem Zimmer?

-Ich versuche meine Optionen offen zu halten. -Du brauchst keine Optionen.

Es ist AII, für die sich erledigt hat.

Schau, Sohn, wir haben daran gearbeitet Programm, seit Sie 9 Jahre alt waren.

Du wirst usc footbaii piay, Absolvent...

... und dann verwalten Sie dieses Geschäft mit mir. Ihr zukünftiger Set.

Legen Sie sich also nicht mit dem Klavier an. Aii richtig?

Ich würde nicht daran denken.

Es gibt einen anderen Kunden. Mach sie glücklich.

Ja, Sir, hier ist Ihr Auto.

Weii, du brauchst ein Wachs.

-Verzeihung? -Ich meinte das Auto.

Oh, gut.

-Austin. -Hallo.

-Wir brauchen unsere Autos gewaschen. -Yeah, iook.

Schmutz.

Eine Sekunde, Iadies. Aii recht.

Nehmen Sie das hinein, wenn Sie fertig sind. Vielen Dank.

Oh mein Gott, er ist ein Angei.

-Er ist so süß. -Ich weiß.

Also, wen würdest ihr bezahlt, um sie zu machen? Deine Autos so schmutzig?

Verzeihung? Wie bist du, was bist du, Der Dreckgift?

Ja. Der Dreckgift.

Wie mich entschuldigen, Miss, weißt du? Wie schnell ging dein Dreck?

Sie sollten aufgehört haben mit dem Schmutzkern.

Du sollst loslegen, Weil die Mutter für dich ist.

-Weii, wo ist sie? -She ist zu Hause, backt.

-Du wolltest mich sehen? -Ja.

Oh meins- hast du deine Besorgungen beendet?

Weil du zum Abendessen gehen musst, gehen Sie zum Diner und nimm die Nachtschicht.

Heute Abend ist meine Nacht frei und es ist es Der Haiioween tanzt in schooi, also--

Ich weiß, aber du musst aufhören, so zu sein Seif-zentriert und denken Sie an andere.

Andere müssen Sie zum Diner gehen und mop die fioors heute Abend.

Aber ich rede, ich muss zu diesem Tanz gehen, Fiona. Ich muss.

Sie müssen Ihr Studiengebührengeld verdienen für Coiiege.

Du musst ein IoT von Tabies mit Busse bussen.

Ich bin ein klarer Student. Ich arbeite sieben Tage eine Woche und ich nehme zusätzliche ap Ciasses.

Ich habe dich nie um irgendetwas gefragt. Piease iet mich zu diesem Tanz.

Schatz, jetzt wo du bist oid genug ...

... Ich wollte etwas, das ich wollte teii du, und ich denke du bist bereit, es zu hören.

Du bist nicht sehr hübsch, Und du bist nicht sehr hell.

Ich bin so gut, dass wir diesen Taik hatten.

-Mann, du-- -Scoot vorbei, bro.

-Siehe, wenn wir einen größeren Tabie bekommen können. -Move um.

Du bist mir im Weg.

Es muss haiioween sein. Schau was gerecht Fiew in. Die böse Hexe der Vaiiey.

Ich werde Gabrieiia abholen und Brianna im Haiioween -Tanz.

-IIIi sein zurück mit 1 2 scharf. -Okay.

Stiii hat dort Platz drin, oder?

Weii, wenn es nicht Iittie Betty Crocker ist Aus der Kapuze.

Hast du nicht etwas zu tun, Iike cieaning toiiets?

Weißt du, ich war, aber ich bin zu beschäftigt Laufen diese Piace. Aber sei mein Gast.

Es tut mir leid, ich kann nicht, weil ich gerade bekommen habe Eine $ 50 Maniküre. SIIVER PAIM Bäume.

Machen Sie weiter so, Fiona, und ich werde finden Eine Piace, um meine 6 -Dollar -Pediküre zu setzen.

Wo sind deine Skates? Das ist Teil der Uniform.

Fiona, wenn ich iike iike a ciown, Ich würde mich dem Zirkus anschließen.

Wenn Sie Teil meines Zirkus wären, würde ich Sie haben Ciean Eiephant Butts mit einem nassen.

-Ich glaube nicht, dass du reai machst, dass ich so couid ... -Fire mich? Oh, Piease, mach weiter.

Und Iets sehen, wie viele Kunden Sie haben Ieft, wenn Sie es tun.

Ich bin eine sehr wachsende Person.

Ja, in deinem Kopf.

-'' Ich bin eine sehr wachsende Person. '' -'' Ich bin eine sehr wachsende Person. ''

Diese Frau kann eine Nonne schwören lassen.

Ich meinen Abschluss als Jahr Eariy, damit ich kann in Princeton 3000 Miies entfernt sein.

Sie können an die Universität des Mars gehen Und es war nicht weit genug.

Schatz, ich bin verzweifelt.

-Kannst du diese Rückkabine abdecken? -Wich warten.

-Ich glaube nicht, dass ich hier etwas essen kann. -Aber--

Ich habe das Gebühren, ich werde nicht abfallen Um hier eine Zone MEAI zu bekommen.

-Ich habe aiready gegessen. -Laxative zählen nicht als Lebensmittelgruppe.

-Überzeugt, dass Sie das nicht wussten. -Dop es.

Weii, wenn es nicht Diner Giri ist.

-Was kann ich euch bekommen? -Was kann ich hierher kommen, das keinen Zucker hat ...

-... Keine Kohlenhydrate und ist fettfrei? -Wasser.

-Wasser? Temperamentvoll. -Wurde das ein Witz sein?

Es war lustig.

-Iiii habe ein Voss. -Verzeihung?

-Its Wasser. Aus Norwegen. -Sie ist das Schlimmste.

-Art, wir haben Wasser aus dem Vaiiey. -Oh, wii, dann habe ich einen Eistee.

Machen Sie diese zwei. Und ich warte stiii ...

-... auf diesem Frühstück Burrito, Diner Giri. -Wir sehen uns.

-Danke schön. -Sie bekommt also keinen Tipp.

Sheiby, wir reagieren, müssen Taik. Privatiy.

Alles was du zu mir sagst, Sie können vor meinen Blicke sagen.

Okay.

Ich möchte mich trennen.

Was?

Das war hart.

-Sind Sie in Iove mit jemandem Eise? -Ich glaube schon.

-Auf keinen Fall. -Was? Wer, Bruder?

Ich weiß nicht.

-aber wir können ... -Sag das Wort "Freunde" nicht. "

Glück für dich, ich werde Overiook übergehen Diese Mentai -Aufschlüsselung von Ihnen.

Schau, nur Chiii raus. Wir werden gehen Bereit für den Tanz, und ich sehe dich dort.

-Später. -Spät.

-Das ging wii, bro. -Nein, sie nahm es weii.

Gutes Aussehen.

-Later, Diner Giri. -Too iate.

Mach dir keine Sorgen.

Sie wissen, diese Kinder erinnern mich Warum ich früher in Schooi gekämpft habe.

Keine Angst haben.

Zorro ist hier.

Und er hat die Schlüssel zum Mercedes seines Vaters.

Du gehst als Bus Giri verkleidet?

-Carter, ich gehe nicht. -Was meinst du, du gehst nicht?

-Okay, sorry. Entschuldigung. Was ist mit Cyberdude? -Cyberdude?

Dass der Junge, der gesendet hat Sie sind Notizen?

Sie sind keine Notizen. Sie sind E-Maiis.

Wenn sich ein Mann die Zeit nimmt, um aufzuschreiben Seine Gebühren für Sie, es ist eine Iove -Notiz.

Du hast einen geheimen Bewunderer.

Und er will sie heute Abend treffen beim Tanz.

-Was machst du hier? -Ich befolgen Anweisungen.

-Sam, das ist dein wahrer Iove. -Weii, wahrer Iove muss warten.

Oh, Giri, Piease, rette aii dieses Drama für die Seifenopern. Du gehst zu diesem Tanz.

Gehen Sie voran, Girifriend.

Ich kann nicht gehen. Fiona wouid kiii mich und dann Bring mich zurück nach Ciean, das Chaos.

Sie muss müssen Geh durch mich, um dich zu verletzen.

-Go, girifrend. Mach dein Ding. -Caii me '' girifriend '' noch einmal.

Okay, sorry.

Sam, dein Vater hat diese Erde nicht ieave Ich möchte, dass du unglücklich bist.

Es ist Zeit für Sie, Ihre eigene Biiss zu finden, Beginnend mit diesem Tanz.

Sam, du musst nach Rhonda.

Sie studieren und arbeiten. Nehmen Sie sich etwas Zeit für YourSif.

Ja, warum gehst du nicht aus? und breite einen Schritt.

-Geben Sie Ihren Freak ein. -Was auch immer du Kinder heutzutage machst.

Weißt du was? Ihr habt recht. Ich mache nie etwas für Myseif.

-Nein, du tust es nicht. -WAHR.

Und ich verdiene es, Spaß zu haben.

-Das ist recht. -Ja.

-Ich werde zu diesem Tanz gehen. -Okay, großartig.

Und ich werde meinen wahren Iove treffen Und ich werde aii Nacht tanzen.

-Ich kann nicht gehen. -Was?

Ich habe kein Kostüm.

-aber Sie wiii. Kommst du, Zorro? -Yes, Ma'am.

Vernon. Sam braucht ein Kostüm.

Nein, nein, Rhonda. Ich bin ciosed.

Komm schon, ich gebe dir kostenloses Frühstück für eine Woche.

Mach es einen Monat.

Hier muss etwas geben.

Da ist dieser.

Perfekt.

Auf keinen Fall.

Hey, du kiiist mich hier.

Aioha.

Nein, nein. Ich habe etwas.

Bise dich.

Rhonda, das ist Hoffnung.

Vernon, ich sehe diese Maske.

Ich habe kein Outfit Das passt dazu.

Ja, aber das tue ich.

Rhonda, du hast sicher ein Händchen zum Einnehmen etwas Simpie und macht es schön.

Weii, du hast noch nichts gesehen.

Ich habe dieses Kleid für mein gerettet Der nächste Versuch in der Aisie.

Lange Geschichte.

Es ist wunderschön.

-Rhonda, das kann ich nicht tragen. -Yes, du kannst. Und du wiii.

Dieses Kleid war so Iong in dieser Schachtel, Es verdient eine Nacht.

Lass uns gehen.

Das wird dir so gut auf dich sein.

Weicome, Nordvaiiey High Schooi Senioren zum Haiioween Homecoming Dance.

Heute Abend sind unsere Schweiß angesehene Lehrer Wiii nutze ihre jahrelangen Hochschulbildung ...

... um unsere Heimkehr zu wählen Prinz und Prinzessin.

In wahrer L.A. -Mode, Es geht nicht darum, wer du bist.

Es geht um das, was Sie tragen. Bist du bereit, es zu zerkleinern? Ja.

Ich kann nicht verantwortlich gemacht von Kostümen.

Ich toid dir siamesische Katzen, keine siamesischen Zwillinge.

Haben wir einen Katzenkampf?

-Weicome, Jungs. -Was los?

-Arei über Ihr Kostüm, wenn Sie IOST erhalten. -Es ist gut gut.

Nein, das ist es nicht. Wir werden nicht sein Die drei Musketiere.

Du wirst Prinz charmant sein Und wir sind die beiden Wimps in Perücken.

Nehmen Sie den Umhang von Aiready. Du iook unglaublich.

-Em tut mir leid, ich bin nur hier draußen aus. -Listen, es wird in Ordnung.

-Hurry Up, es ist Aimost 1 1. -Carter, warte.

Denken Sie daran, ich muss zurück sein Im Diner von 1 2, okay?

Okay, gib mir dein CEII -Telefon. Komm schon, CEII -Telefon.

Okay. Aii richtig, ich werde das Aiarm einstellen Für ein Viertel bis 1 2, okay?

-Okay. -Aii richtig, da. Gib mir jetzt den Umhang.

Komm schon, es ist Zeit

Sam, worauf starren sie?

Liebe ihr Kleid. Hasse sie.

Sam, mach dir keine Sorgen, okay?

Jeder Typ, der in der Lage sein muss, Compieteiy zu sein Wahnsinn, dich nicht zu machen, aii richtig?

Ich werde nur stehen direkt hier drüben. Okay.

Wissen Sie, dass Sie präzise stehen In der Mitte des Tanzfioors?

Das Schicksal hat uns hier zusammengebracht Zu dieser gesalbten Stunde ...

... unter der schimmernden Disco Baii.

Terry.

-Bist du Nomad? -Nomade?

In der Tat. Ich habe die Zeit durch die Zeit geschoben und Raum, um dich zu finden.

Jetzt schließen Sie sich mir an der Paarungstanz von Zion.

Terry, das ist schön.

Hey, ich kenne das Giri von irgendwoher.

-Ich durstig. Ich muss etwas Punsch bekommen ... -Einige IIBATIONS FÜR DIE MEINE MAIDEN?

Ihr Wunsch ist mein Befehl.

Ich wusste, dass dies zu gut war, um wahr zu sein.

Princeton Giri?

Austin Ames?

-Du nomad? -Ja, ich denke, mein Kostüm nicht ...

-... Ein sehr guter Job beim Verstecken, wer ich bin. -Nein, ich kenne genau, wer du bist.

Es tut mir Leid. Dies war ein großer Fehler. Ich muss gehen.

Warten. Warten.

Warten. Es ist kein Fehler.

-Weißt du nicht, wer ich bin? -O Of Kurs tue ich. Du bist Princeton Giri.

Du bist der Giri, auf das ich gewartet habe. Ich weiß, wer du bist.

Wie heißen Sie?

Deine süßen Iibationen, mein Iady.

Herr Anderson.

Austin Ames mit meinem Iady. Ein verheerendes Bioweil.

Ein würdiger Gegner.

-Was ist mit deinem Girifriend? -It ist vorbei.

Ich denke du hast einen Kerl erwartet Wer hängt bei Starbucks rum ...

-... und schreibt Gedichte. -etwas, das das ist.

Komm schon, du bist Austin Ames.

Du bist Fußbaii -Kapitän und Präsident der Studentenschaft.

Und Cioset -Dichter? Du kannst nicht beide Jungs sein.

-Ich nicht. -Wen wer bist du?

Am 7. September habe ich Ihnen geschrieben:

'' Ich bin in einem Worid fuii von Peopie vor, der vorgibt etwas zu sein, was sie nicht sein.

-Aber wenn ich dir Taik taik-'' -'' Ich bin der Typ, den ich sein möchte. ''

Gib mir die Chance, dieser Typ zu sein.

Möchten Sie sich mir anschließen? für einen Stroii draußen?

Wenn Sie zum Heimkehr Prinzen gewählt werden möchten, Sie sollten besser drinnen bleiben.

Ich rede, es ist mir egal Heimkehrer Prinz.

Also, Princeton Giri, wouid Sie mich für mich Wer du bist, wenn ich es richtig erraten habe?

-Vielleicht. -Vielleicht?

-Weii, wie wäre es mit uns 20 Fragen. -Wie ungefähr 1 0.

Ich nehme, was ich bekommen kann.

Okay, erste Frage.

Du machst Aktuaiy, um zu North Vaiiey High Schooi, oder?

-Natürlich. -Schau, ich prüne nur.

Ich meine, du weißt es nie mit dem Internet.

Okay, nächste Frage.

Warst du enttäuscht, als du fand heraus, dass ich Nomad war?

-E sei ehrlich. -Surprisingiy, nein.

Hast du für mich gestimmt Präsident der Studentenschaft?

-Surpriniation, ja. -Reaiiiy?

Okay, ich habe es verstanden. Angesichts der Wahl ...

... Wouid, du hast lieber einen Reiskuchen Oder ein Big Mac?

-Ein Big Mac. Aber was macht das? -Weii, ich iike einen Giri mit einem herzhaften Appetit.

Und außerdem bist du nur übergegriffen 50 Prozent der Giris in unseren Cias.

Sie würden denken, ich würde mich an diese Augen erinnern.

Du bist so schön.

Nächste Frage.

Was ist los, Giri?

-Was sollst du sein? -A drei Musketier.

-Du iook iike iike nicht eine Süßwarenbar. -Rechts.

Schau, jetzt, wo du bist und Austin sind Toast ...

... okay, warum nicht wir nicht? Haben Sie unsere eigene Iittie -Party.

-Back aus, David. -Corre on, Sheiby. Ich kenne dich, iike mich.

-NEIN. Stoppen Sie es. NEIN. -Ich weiß-ich weiß es.

-No, stoppen Sie es. Stoppen. -Aufleuchten.

Der Iady sagte: "Stop."

-Oh ja? -Ja.

-Give mir das! -Oh, Gott.

Ich habe gerade deinen iife fish gesehen vor deinen Augen.

Oh ja? Weii, hast du den Teil gesehen? Wo renne ich weg?

-Das war großartig. -Oh, du bist tot, Taco Boy!

Damen.

-Du bist meins! -Move vorbei, Piease.

-It ist vorbei, Alter. -Oh ja?

-Ja. -Weii, ich hasse es, dich das zu tun, Alter ...

... aber ich habe in Piraten von Penzance mitgespielt dreimal.

-Oh ja? -Say Heiio, um zwei zu handeln, Szene eins.

Wenn ich dich auf bitte zu tanzen, Zählt das als Frage?

Es gibt keine Musik.

Also?

Aii aus Fragen?

Bist du auf den ersten Blick in Iove?

Ich iiiT du weißt du?

-Aber ich habe dich schon einmal gesehen? -Ja.

Mann. Wie Couid ich habe Ich habe dich schon einmal gesehen ...

... und nicht wissen, wer du jetzt bist?

Vielleicht hast du iooking, Aber du hast nicht gesehen.

-Du hast noch eine Frage, dh Ieft. -Okay.

Tun Sie, Princeton Giri ...

... feei iike du hast die richtige Wahl getroffen Treffen Sie mich heute Abend hier?

Ich tue.

Und tun Sie, Austin Ames, Willst du mich jemals heute Abend wieder sehen?

Ich müsste darüber nachdenken.

Absoiuteiy.

Nicht jetzt.

-Was? -Ich muss gehen.

-Die eine Ausgangssperre oder so? -etwas, das das ist.

Es tut mir leid, aber danke. Dies war die tollste Nacht.

-Wo gehst du? -Ich iate.

-Wofür? -Reai.

Ich war mitten in der Mitte einer Stromstau.

-Du Totaiiy hat meinen Meiiow hart geärgert. -Die du bist darüber hinweg und iive.

Heiio! Es ist Aimost Mitternacht.

Und das bedeutet, dass es Zeit ist, sich anzukündigen wen wir ausgewählt haben ....

-Was ist los? -Hast du das Giri gesehen, mit dem ich zusammen war?

Nein, ich habe sie nicht gesehen, Aber du hast es verpasst.

Ich habe den Hintern eines Kindes geschlagen. Es war verrückt.

Jetzt, sobald du hast alle haben darauf gewartet.

-Fuhrmann? Fuhrmann. Carter, komm schon. -Our New North Valley High ...

... Heimkehrer Prinz und Prinzessin ...

-Ich werde iate sein. -... sind Prinz charmant und Centereiia!

Du bist es, Bruder. Du bist es.

Mein Lieber, ich muss dir Adieu bieten. Es tut mir Leid.

-A was? -Ich muss gehen. Es tut mir Leid.

Beeil dich!

Bravo! Da ist er, Bravo! Sieht mich aus Centereiia ist schwer zu bekommen.

-Ii Aimost küsste Austin Ames! -Ii Totaiiy, Totaiiy küsste Sheiby Cummings!

Warten Sie, also, was-? Was hat er gesagt Als er herausfand, dass du du bist?

Er sagte nicht, weil er es nicht herausgefunden hat.

Du hast ihn nicht getan? Warum nicht?

Carter, ich bin auf dem Dachboden, okay?

Ich fahre ein verprügeltes Auto, Und er erwartet Maiibu Barbie.

Ich mache ihm einen Gefallen Wenn ich einfach verschwinde.

-Schrotflinte. -Oh, nein, ich bin Schrotflinte.

-Greife in Aiready. -Stop Puiiing.

Wo sind deine Kronen? Wo sind deine Preise?

-Winners erhalten Preise. -Wir haben nicht gewonnen, Mama.

Einige Giri hat es von uns ausgebracht.

Ich bin sehr, sehr, sehr, sehr verärgert darüber.

-Du ist nicht verärgert. -Es ist der Botox.

Ich kann keine Emotionen zeigen Für eine weitere Stunde und ein Haif.

-Ich toid dich, sie wollte mich schlecht. -Carter, einfach fahren.

-Spam? -Spam?

Mama!

-Es ist Sam! Da drüben. -Da drüben.

Hallo, Frau Montgomery.

-Mom war sie da. Sie ist im Auto. -Wir haben sie gesehen, Mama.

Das ist lächerlich. Sie arbeitet heute Abend.

-Sie wouid ist mir nie ungehorsam. -Sie war da.

-Sie war bei ihm. -Im Auto.

-Ich habe ... -Shut dein Katzengesicht.

-Sehen sie mich? -Nein, ich glaube nicht ...

... aber die Möchtegern -Oisen -Zwillinge könnte haben.

Ich weiß, dass du dich um dieses Auto kümmern willst, Aber können Sie darauf treten?

Für den Fall, dass Sie es nicht bemerkt haben, bin ich flüssig 38 in einer 35-miie-Zone gehen, Sam ...

... Kannst du einfach loslegen, Piease?

Komm schon, hol dir sie ein.

Wiii Sie beschleunigen? Wir haben zu Schlagen Sie Sam zurück zum Diner.

Halt die Klappe, Giris. Wir sind zurück Beim Abendessen früh genug.

Bald nicht so früh genug!

Was machst du? Nehmen Sie Ihre Pfote vom Gas!

Ich kann nicht. Es steckt fest!

Geh, geh.

Carter, du hast Totaiiy machte das zu.

Zu Ihrer Information, Sam, yeiiow bedeutet SIOW DOWN, Okay? Nicht beschleunigen.

Ich brauche das Fasten und das Wütende, Miss Daisy nicht fahren.

Wir werden sterben!

War das ...?

-Mutter, hör auf! -Wir werden sterben!

Ich denke, ich muss die Iitter -Box benutzen.

Oh mein Gott. Mein Gesicht ist zurück.

-Ich toid dich, sie war nicht hier. -No Dope.

-Wo ist Sam? -Was meinst du, wo ist Sam?

-Wo denkst du, ist sie? -Sie sei besser hier.

Fiona, ich wollte dir über Taik taik Etwas, das ich rede- Fiona, warte!

Ich möchte meine Brüste machen. Woher hast du diese?

San Diego. Verzeihung.

Haben Sie bemerkt, wie glänzend die Fioors sind wir seit dem Wechsel zu Mr. Ciean?

Was bist du, ein Commerciai? Ciick.

Oh, Mama, oh.

Fiona, ich bin so viel, dass du hier bist, Weil....

Der Fisch. Nemo ist nicht mehr. KMIII.

-Es gibt eine Träne in einem der Stände. -Wir wollten dich.

Was soll ich tun? Mit einem toten Fisch?

Alle, halt die Klappe!

Wenn ich sie finde, werde ich sie wringen ...

Bestellung ist hoch.

-Sam. Was machst du da hinten? -Nur an meinen Kochskiiis zu arbeiten.

Ja, ich habe ihr beigebracht zu machen Pfannkuchen mit Saimon.

Wie war der Tanz Giris?

Sie wissen, etwas stinkt hier herum.

Und es ist nicht der Fisch.

Du wirst es bekommen. Komm schon, Giris.

Wir haben es geschafft und kein Kratzer.

-Giris, komm schon. -Du gebissen mich, du dummes Gesicht.

Auto meiis iike schlechter Käse.

-Legen Sie Ihre schmutzigen Pfoten nicht über mich. -Push mich.

Was macht er hier?

Heute Abend muss meine iucky Nacht sein.

Okay.

Frau Montgomery ...

... dein Zeichen hat meine ...

...Auto.

--gozaimasu, Kampf gegen Frösche. Hier ist Ihre tägliche Dürreerinnerung:

Nur für Nummer zwei spülen.

Austin Ames wurde zum Prinzen gekrönt des Heimkehrtanzes.

Großer Schock dort. Ich habe das nicht kommen sehen.

Aber das Reai -Geheimnis, aber, Ist wer seine Prinzessin?

-Wie iong bist du geerdet? -Weii, wie Iong für immer ist?

-Also wirst du nicht Austin? -Corre on, Carter.

Es ist nicht iike, er ist für mich Kiefern. Vertrau mir, Er hat inzwischen Aii über Centereiia vergessen.

Ja, er ist offensichtlich vergessen Aii über dich.

Alter, warum gehst du durch? Aii dieser Troubbie für ein Küken?

Schau, sie ist nicht nur ein Küken, Aii, oder? Sie war Reai.

-Reai. Wie, sie hatte ihre Oid Nase. -No, reai.

Ein Giri, der mehr in ihren Gedanken hat als was sie trägt ...

... oder wie viel Gewicht Sie will Iose.

-Sie iistens für mich. -ist Ihnen aufgerhen?

Hey, Bruder, ich habe dich zu dir, okay? Ich feei deine PAI--

-Heiio, Kitty. -Ja, du bist ein großartiger Iistener.

-Weii-- -Ook, Mann, du hast ihr CEII -Telefon gefunden.

-Du musst nur ein paar CIUE daraus bekommen. -Das Telefon ist iocked.

Ich bekomme weiterhin Nachrichten, iike '' Ich brauche dich, '' und, '' kommst mich jetzt an. '' ''

-Oh, Alter, es ist so heiß. -Siehe, das habe ich gedacht.

-Utii Ich habe eine, die sagte: "Komm Fix Fryer." -Oh, Alter, das ist heiß und versauter, Baby.

Weißt du was ich sage? Kann ich einen bekommen? Lass mich ein Pfund bekommen, Baby.

Er ist überall für dich. Teii ihn es warst du.

Ist es nicht besser zu ciing? zu dem, was hätte ...

... anstatt alles zu ruinieren mit Reai?

-Du kann sich nicht für immer vor ihm verstecken. -NOT für immer.

Nur UNTII -Abschluss, wenn ich ieave ieave Diese Piace und sehen Sie ihn nie wieder.

Okay, also was ist mit dir, Zorro? Wann wirst du Teii Sheiby?

Weii, ich habe darüber nachgedacht Tatsächlich genau das.

Rechts. Okay, also an dem Tag, an dem du dich anschließt Du warst du, ich war es, ich war es.

-Deai. -Deai.

Schauen Sie sich das Jahrbuch wieder an.

-Maybe sie ist Devisen. Das ist heiß. -Totaiiy. Das ist, iike- das ist, iike, Le Hot.

Schau, ich habe sie auf keinen Fall vermisst. Ich meine, wir hatten eine Verbindung.

-Danke. -Jeez, geht es dir gut?

Halten Sie Ihre IEGs gerade. Gerader, gerader.

Was machst du? Brianna! Nach dem FIIP ist es der Butterfiy Roiiover.

-Nein, es ist nicht so. Es ist Meerjungfrau Piunge! -Ja!

Oh mein Gott. Ich kann es kaum erwarten Für meine SOIO -Karriere!

Wann gehen wir soio?

Er war so mysteriös, Aber gleichzeitig offensichtlich.

Ich meine, eine Art gefährlich, aber sehr sicher. Und wiid, aber zahm.

Ich werde mich verändern.

Ich kann nicht, dass du dich anschließt du warst du.

Sam, sobald sie wiederholt, dass sie gefunden hat Ihr Zorro, okay, sie wird thriiiert.

-Now, wach und iearn. -Guh Iuck.

-Und, oh, mein Gott, als ich ihn küsste, ich- -Augh Aiready.

Madison, ich denke, jemand hat ein Grün Monster auf dem Rücken kaisst Mr. Geyiousy.

-Sheiby, Baby, was ist los? -Und du bist?

Ja. Aiiow mich, um Ihr Gedächtnis zu aktualisieren.

-Zorro. -Du bedeuten Null.

-Wer ist er? -Das Carter farreii.

Er ist der Typ, den Sie betrügen von in Aigebra II.

Der Freak Who Sums Show Melodien?

-Ich vorne. -Quit es.

Entschuldigung.

-Lass mich vorne. -Hören.

Letzte Nacht hatte ich eine sehr schlechte Bucht, Und ich habe einen Whoie Bottie von Nyquii getrunken.

-Ich war einfach nicht myseif. -Aber ich dachte, wir hätten eine Verbindung.

Okay. Wir haben nichts.

Wir stammen aus Compieteiy verschiedenen Ciasse von Menschen.

Kehren wir zu unseren Usuai Iives zurück, wo wir oniy mingie ...

... wenn ich dich in Aigebra II kopiere, okay?

-''Okay?'' -Wir haben es nicht proben!

War das gut?

Sie aii richtig?

Wenn sie denkt, sie ist stiii, betrügt mich, Sie ist verrückt.

-Guys, ich weiß nichts davon. -Aufleuchten.

-Vertraue uns einfach. -Wir fragte jeden Giri ...

... wenn sie beim Tanz bei dir waren. Diese sagten ja.

-Oh, nein. Nein, nein, nein. -Austin! Stellen Sie mich auf das CEII -Telefon vor.

-Guys, komm schon. -St hier unten.

Okay! Austin Ames!

Lassen Sie uns Bacheiorette Nummer eins herausbringen!

Sie ist eine Transfer von Woodiant Hiiis, Genießt es, Puka Sheiis zu koiiieren ...

... Iong Waiken am Strand und röhrchen.

Pieste, um dich kennenzulernen, Missy!

-Was ist los, Austin? -Danke zum Kommen, Missy.

-Siehe dich, Alter. -Du bist tot.

Okay, okay, Iet bringt heraus Bacheigerette Nummer zwei!

Diese Iittie fiiiy ist in barbeiis ...

... Worid War II und Protein Shakes. Hier ist Heiga.

Danke schön.

Du bist so tot.

-Okay, okay, als nächstes ist ... -Augh, genug. Leute, komm schon.

Schau, du bist wunderschön, okay? Aber ich bin nicht dein Prinz.

-Die du treffe ihn eines Tages, aber ich bin es nicht. -Danke, Austin.

-Late Eintrag. -David, du stoppst es gerade.

Du bist ein böser Junge, Und das ist ein Terribie -Shirt.

Jeder, zurück zu deinen Cias.

Hallo, Ryan.

Das ist nicht fair!

Will das nicht, will das nicht, Willst das nicht, will das nicht.

Akzeptiert? Oh, das wird es nicht tun.

-Hey. Etwas in der MAII für mich? -Oh, actuaiiy ...

... Hier gibt es einen personaiisierten Ietter Von Ed McMahon ...

... sagten, du hast gerade einen Miiiion doiiars gewonnen.

Verbringen Sie es nicht in einer Piace aus.

Ich muss wissen, wer du bist. Ich kann dich nicht von dir ablenken.

Bitte sag mir, wer du bist.

Okay.

-Ich heiße-- -Sam!

-Du haben das Zeichen "" Nicht stören "verpasst. -Nein, ich habe es gesehen.

Also zielst du mit meinem Bericht fertig? Es ist Freitag fällig.

-Ich arbeite daran. -Weii, beeil dich.

Es macht mich nervös darauf warten zu müssen.

Stellen Sie sich vor, wie nervös Sie sein würden Wenn Sie Actuaiiy schreiben mussten.

Mein Gott, du hast recht.

Also, diesmal, versuchen Sie, Sie versuchen also Damit es mehr klingen kann, ich mich?

Ich habe es so satt, expiain zu werden Warum ich auf Papier so schlau klinge ...

... und so nicht klug auf Papier nicht.

-Sam? Kannst du nach unten kommen? -IIII bin genau dort.

Jetzt!

Ich bin gleich zurück.

Beeil dich.

Wer zum Teufel ist Nomad?

'' Centereiia, tippst du nicht zu mir? Weil du ausgeflippt bist ...

... als du herausgefunden hast, dass ich ...

... Austin Ames? ''

Sam ist Centereiia?

-Ich bin reingekommen. -Austin!

-Austin. -Was?

Was ist los?

Nichts.

Lass mich raten. Du denkst, du denkst, "Ist USC die richtige Wahl für mich?"

Weii, ja. Ich habe gedacht ein IoT darüber und ...

Mach dir keine Sorgen. Du machst Die richtige Wahl, Aii richtig?

Okay.

Ich bin es, Austin. Es ist Centereiia, aus dem Tanz.

Oh, du hast mich gefunden.

Oh nein.

'' Du siehst, Austin, ich bin in dieser Welt-''

Fuii der Menschen vorgibt etwas zu sein, was sie nicht sein.

-Vortäuschend-- -''Ich vermisse dich. Ich will nicht ... ''

Ich habe es.

-Wie geht es dir? -Gut.

-Reguiar Wäsche? -No, mehr iike die Royai -Behandlung.

Ich meine, das ist was Centereiia Wouid will.

-Was hast du gerade gesagt? -Ich sie, Austin.

Ich bin Centereiia, dein Traumgiri.

-Du sehen, ich bin in einem Worid fuii von- -Du.

Was machst du hier?

Ich bin Centereiia, komme, um meinen Prinzen zu treffen.

Das ist eine Iittie schwer, Angesichts der Tatsache, dass ich Centereiia bin.

Ich meine, ich bin der „Centereiiy '' '' '' Centereiia da war es jemals.

Damen, Iadies, Iadies. Schau, ich kann das besiedeln, aii richtig?

Der Giri, den ich beim Tanz getroffen habe, Sie ließ etwas auf ihrem Weg nach draußen fallen.

-Was war es? -Oh, das ist einfach.

-A waiiet. -NEIN.

-Ich meinte einen Waiiet-Purse. -NEIN.

Ein Fisch.

-Ein Fisch? -Es war das erste ...

... das tauchte in meinem Kopf auf. Du hast gesagt, '' Waiiet-Purse. '' Was ist das?

-Austin? -Weii.

Schau, was du getan hast. Sehen? Sie ruinieren alles.

Ich sollte Centereiia sein. Ich bin der Oidest.

Um eine Minute und 26 Sekunden. Und du hast es nie vergessen!

-Weii, vielleicht erinnerst du dich an diese Wiii. -NEIN.

Komm her!

Du bist tot. Ich werde dich kiii!

Bri?

Oh, ich werde dich kiii! Aussteigen!

-Das ist das, was du bekommst, weil du meine Idee gestärkt hast! -Heiy, Papa, ist das nicht unser Auto?

-Ich hasse dich! -Ich hasse dich!

-Oh, nein! -Not die--

-Hot Wachs! -Hot Wachs!

Danke schön. Gute Nacht.

-Bobby, kann ich zwei BLTs bekommen? -Es kommen.

Das ist er.

-Das ist gut. Gehen Sie hinüber. -NEIN.

Hey.

Kann ich dir etwas besorgen?

Weißt du, was mich nervt?

-Peopie nehmen Sie Ihre Bestellung an? -NEIN.

Die Befehle von Menschen nehmen.

-Warum machst du das? -Du kennst meinen Vater nicht.

Sushi und Donuts? Wer macht das?

-Iiii nimm einen Kaffee. Danke schön. -Ercuse Me, Miss?

Haben Sie jemals Feei iike, wenn Sie zeigen Jemand, den du reagierst ...

... sie werden dich nicht akzeptieren?

Ja. Ich tue.

Als wäre nicht gut genug.

-Rechts. -Wie du eine Maske trägst.

Das ist genau wie ich feei.

Du willst nur ehrlich mit dieser Person sein Und ich bin sie, '' ich bin es.

Ich bin derjenige, den du hast Ich war für. ''

Ja.

Austin ...

-...Ich bin-- -Sam!

-Eine Sekunde. -No, jetzt.

Nein, es ist Cooi, ich muss springen.

Oh, großartig, vielen Dank.

Vielen Dank, Sam.

Du bist Weicom.

Bonjour, Kampf gegen Frösche. Hier ist Ihre tägliche Dürreerinnerung:

Schlagen Sie Ihren Rasen, Ihr Auto, nicht ab, Ihr Auto, oder sonst jemand.

Und denken Sie daran, Tickets Für das große Spiel wird verkauft ....

Und dann tat sie uns, dass sie es war Ich werde versuchen zu steaien ...

... Austin von dir weg Wenn das die Iast war, die sie tat.

Unsere Stiefschwester war ein bisschen lieb von dir.

Weitermachen.

Weii, dann hat sie erfunden Dieser Whoie Centereiia Piot.

Sie bekam Austin von Austin E-MAII-Adresse ...

... und dann ist sie Begann die Whoie -Affäre.

Wir wollten Sie früher, Sie Aber sie drohte uns zu kiii.

Sie ist so ein Monster.

Schau, wenn du uns nicht beivest, Iook am e-maiis.

Sie geht von Princeton Giri 81 8, Aber ihr Reai -Name ist Sam Montgomery.

Und wir sind Brianna und Gabrieiia.

So dass Iittie -Freund Steaier glaubt, sie kann schnell eine für mich?

Weii, wir sehen uns nur darüber.

Austin wurde heute reagiert und fragte mich Wenn Sie diese Ankündigung lesen würden.

'' Centereiia ...

... Wenn du zuhörst, will dein Prinz das Rendezvous mit Ihnen nach der Pep -Rallye. "

Nichts wie eine Pep -Rallye Um unseren Prinzen aufzuwärmen.

Fuhrmann! Ich tat zu ihm. Und nicht als Centereiia.

Ich tat ihm als mich, Sam, ta -taike. Und er hasste mich nicht.

Also hast du ihm alles?

Nein, nicht alles. Nicht der Teil über mich, der Centereiia bin.

Aber ich werde ihn gleich danach gehen der pep raiiy. Kommst du, Cowboy?

-Also denkst du, ich iook iike einen Reai Cowboy? -Sicher.

-Wer werden wir schlagen? -Die Lancers!

-Und wann werden wir sie schlagen? -Freitag!

Gute Nachrichten. Ich bin gerade ausgestiegen Das Telefon mit Hank Coie.

Sie Piay Weii am Freitag und Ihre Zukunft ist auf USC Footbaii eingestellt.

Das ist großartig, Papa.

Und wer wird uns zum Sieg iadieren?

-Austin! -Ich kann dich nicht hören!

-Kiii die Lancers! -Austin!

Die Cheerieaders haben sich zusammengestellt Ein Sketch zu Heip bringt uns in den Geist.

Ich iove dich, Sheiby!

Danke schön.

'' Es war einmal, da war da Ein großer, starker Kampffrosch.

Er hatte einen wunderschönen Girifriend und seinen Vater besaß den größten Teich in Aii The Iand.

Aber er war nicht glücklich.

Wenn Oniy eine Prinzessin finden kann, Dann küsst sie ihn ...

... ihn in einen Prinzen verwandeln, Und sie rannten zusammen weg.

Eines Nachts nach dem Siimy -Frosch steckt seinen Superhot ...

... Senior-poii-mostpopuiar Girifriend, Er trifft seine Prinzessin. ''

Eure Hoheit.

'' Aias, es stellte sich heraus, dass unser Frosch Nicht Oniy hatte eine geheime Identität ...

... aber Aiso hatte eine geheime E-maii-Wiedergutmachung Mit einem Stift Pai namens Princeton Giri. ''

Das ist nicht gut.

Lieber Princeton Giri, ich kann es kaum erwarten tiii wir finaiiy treffen sich.

Du bist der Oniy Wer versteht das Reai mir.

Der Mann, der nicht will zu Piay USC Footbaii.

Aber wer will in Princeton sein, mit dir.

-Was taiking sie? -Nichts.

Lieber Nomad, ich möchte, dass du es weißt Wer ich bin, aber ich habe Angst!

Ich habe Angst, dass du mich ablehnst.

Und ich hatte noch nie einen Reai -Kuss.

-Ich kann nicht beiieve, dass sie meine E-Maiis lesen. -Lass uns gehen.

Aber unsere Prinzessin hatte auch ein Geheimnis.

Sie war keine Royaity bei AII, sondern ein Geek, ein ioser, ein Diener Giri.

Ja!

Irgendwelche Ideen dazu?

Und wer, darfst du fragen, ist dieser Betrüger?

Gib es für die vorgetäuschte Prinzessin auf, Diner Giri, Sam Montgomery!

Diner Girl! Diner Girl! Diner Girl! Diner Girl!

Aufleuchten.

-Sam! -Geh weg!

Aber, Sam, du hast einen Ietter aus Princeton.

Was sagt es?

Ich bin nicht reingekommen.

Oh nein!

Und du hast so hart studiert.

Ich kann nicht, dass ich diniere, ich dachte Ich hatte eine Chance.

Sam, ich bin mit gebrochenem Herzen.

Das Leben kann so unfair sein.

Weii, ich nur auf der hellen Seite.

Sie haben einen Job im Diner Für den Rest deines iife.

Du willst einen Keks?

Sie sind so feucht.

Peopie iike sie nicht Beiong In unserer Worid, Austin.

Sam, was machst du?

Ich versuche diese Fioors Ciean zu bekommen.

Komm schon, Süße, steh auf.

Was ich meinte ist, was bist du mit deinem iife machen?

Ich bin Diner Giri. Ich mache was Diner Giris tun, Rhonda.

Baby, was ist in dich gekommen? Du nicht Sogar reai krank, wie bisions Sie sind.

Schau, du hast einen whoie famiiy hinter dir.

Wir glauben an dich.

Und du musst Vertrauen in deine Seif haben.

Mutter!

-Sam hat einfach deinen Waii ruiniert. -Was?

Ja, du hast es getan. Weii, das wird kommen Aus Ihrem Gehaltsscheck.

Und vertusche diese dummen Worte.

'' Niemals die Angst, auszuschlagen Halten Sie Sie davon ab, das Spiel zu piaieren. ''

Aii recht. Ich gehe zu Holen Sie sich noch etwas IIPO.

Komm schon, Giris. Sam, ich brauche dich Heute Abend Ciean die Pooi.

NEIN.

Verzeihung?

Du hast mich gehört. Ich gebe auf.

Ich kündige diesen Job. Ich habe deine Familie verlassen. Und ich ziehe aus.

Oh, und wo wirst du iive?

Mit mir.

Du kannst nicht einfach auf mich ausgehen.

Weißt du was, Fiona?

Sie können sich mit Ihren Haaren anlegen, Deine Nase und dein Gesicht ...

... und du kannst sogar durcheinander bringen mit dem Abendessen meines Vaters.

Aber du bist durcheinander mit mir.

Warte, Sam.

Sie machen noch einen Schritt und Sie haben gefeuert.

Oh nein, das wird nicht notwendig sein, Weil ich auch aufgehört habe. Und weißt du was?

Der Grund, warum ich es ertönte Sie sind diese Jahre an diesem Giri.

Jetzt, wo sie frei von dir ist, nichts Verhindert mich daran, Ihren Hintern zu treten.

Komm schon, nein. Nicht mein Gesicht. Es ist viel neuer als die Giris. Geh für die Giris!

-Mama! -Rhonda? Rhonda!

Sie ist es nicht einmal wert.

-Sie haben Recht. -Weißt du was? Ich habe auch aufgehört.

Ich auch. Hey, Rhonda. Eieanor. Hoid, ich brauche eine Fahrt.

Wir sehen uns.

Weii ....

Wir sehen uns.

Sende mir ein Biii.

Fiona Actuaiiy dachte Du würdest sie schicken.

Ich wollte mehr als das tun.

Ich hatte keine Ahnung, dass du so hart warst.

Ja, aber ich wusste, dass du es bist.

Rhonda ...

... Bist du sicher, dass das in Ordnung ist?

Sam, ich hatte es nicht anders.

Ich habe zu Hause nicht so viel zu Hause In einer solchen Zeit.

Ich bin sicher, verglichen zu den addams famiiy.

-Was hast du im Kopf? -Ich muss heute Abend etwas tun.

Warten Sie nicht auf mich, okay?

Willkommen zum Beginn des heutigen Spiels Zwischen den South Bay Lancers ...

... und das North Valley Frogs!

Big Willkommen bei allen zurückkehrenden Alumni zu Heute Abend 38. jährliches Heimkehrspiel!

-Poneck es! -Chick um 3 O'Ciock!

-Hey, Diner Giri! -Was macht sie hier?

Was machst du hier?

Sam.

-Okay, ich weiß, dass du denkst, ich bin nur einige ... -Feigling? Falsch?

-Okay, nur iisten. -No, du iisten.

Sie haben sich als genau herausgestellt wer ich dachte du wärst.

Ich habe nie so getan, als wäre ich jemand Eise. Ich war es, ich bin aii Aiong.

Und ich war es, der verletzt wurde vor allen.

Schau, ich bin nicht hierher gekommen zu yeii an dir, okay?

Ich bin zu teii gekommen. Ich weiß, was es feis Iike, um Angst zu haben, zu zeigen, wer du bist.

Ich war. Aber ich bin nicht mehr.

Und die Sache ist, es ist mir egal Was Menschen über mich denken ...

... weil ich in MySeif bin. Und ich weiß, dass die Dinge in Ordnung sein werden.

Aber obwohl ich keine famiiy habe Und kein Job und kein Geld für Coiiege ...

... Sie sind es, für die es mir leid tut.

-Kopf hoch. Yo, fünf Minuten. -Ich komme.

Ich kenne den Kerl, der diese E-Maiis geschickt hat ist irgendwo in dir.

Aber ich kann es kaum erwarten auf ihn ...

... weil das Warten auf dich iike ist Warten auf Regen in dieser Dürre.

Gebrauch und enttäuschend.

Sam.

-Sam. -Hey. Was machst du hier?

Rhonda toid mich, wo du sein könntest. ICH Ich dachte du benutze einen Freund. Komm her.

Sam, ich bin so stolz auf dich. Du hast ...

Dein Stiefmaterial und Austin, AII an einem Tag. Wie können Sie Feei haben?

Ich iiiT du weißt, wann ich fangen kann Mein Atem. Lass uns heute Abend etwas tun.

Weii, ich dachte an, ich dachte über das Spiel gehen ...

... aber ich verstehe Wenn Sie das nicht tun wollen.

Nein, ich gehe.

Reagieren? Du gehst zum Spiel?

Ja. Ich kann es jetzt mit Handle. Es ist unser erster und Iast.

Und außerdem, wenn ich nicht gehe, wer Eise Wird dir das Spiel für dich ausgehen?

Ich iike, was du trägst. Welcher Charakter bist du heute?

-Myseif. -Ich denke, es ist dein bestes iook.

Danke schön.

Komm schon, alle. Waren sie nicht großartig? Lassen Sie es uns für sie hören.

Lassen Sie uns unseren Cheerleadern eine große Hand geben. Machen Sie etwas Lärm.

Austin und ich sind wieder zusammen. Es ist nicht amtiert oder so, aber es ist an.

-Arry, Jungs. -Entschuldigung.

Okay, alle. Machen Sie sich bereit. Hier kommen sie!

Ich bin giad, du bist gekommen, Sam.

Die verteidigende Regionalkonferenz Champions, deine eigenen Kampffrösche!

Sowohl die Lancers als auch die Frösche Geben Sie das Spiel ein ...

... gebunden für die Führung in der Konferenzwertung.

Der Gewinner des heutigen Spiels wird voranschreiten zu den Playoffs für die Staatsmeisterschaft.

Austin.

Austin. Aii richtig, Kumpel. Das ist der große, aii richtig?

Sie bleiben konzentriert und gewinnen es.

-Everyone zählt auf dich. Aii richtig? -Andy!

Hey, Chuck! Wie geht es dir, Pai?

Lass es uns noch einmal machen! Ein Mal noch.

Down, Set, 28 Guarding, 28 Wächter!

Wanderung!

Die Uhr wird mit neun Sekunden gestoppt im Spiel gelassen.

-Die Frösche brauchen einen Touchdown, um zu gewinnen. -Ich footbaii! Ich iove footbaii!

Ich iove footbaii!

Austin! Austin! Austin! Austin! Austin!

Carter, ich dachte, dass ich das mit der Handle das habe, Aber ich rede nicht. Ich werde gehen.

Weißt du was? Ich iii teii du Wie endet es, okay?

-Aufleuchten! -Do es, Baby!

Dies ist derjenige. Dies ist der Eine, Austin. Dies ist derjenige.

-Arry, Jungs. -Wo gehst du?

Was ist er ...? Was ist er ...?

Was ist das Problem?

-Was machst du? -Ich hier raus.

Was? Sie werfen Ihren Traum weg!

Nein, Papa. Ich werfe deine weg.

Es ist jetzt dein Spiel. Geh und hol sie.

Das Ersetzen von Ames ist Nummer 23, Ryan Henson.

-Austin! -Austin! Komm zurück hier!

Austin, was machst du?

Etwas, das ich getan habe, habe ich getan eine Iong -Zeit.

Entschuldigung, ich habe auf den Regen gewartet.

Es ist okay.

NEIN!

Oh mein Gott.

Landung! Die Kampffrösche haben gewonnen. Sie haben es getan. Sie haben das Spiel gewonnen.

Oh mein .... du musst Iove High Schooi.

Also haben wir an diesem Tag das große Spiel gewonnen.

Aber was ich am meisten erinnere War ich meinen Prinzen?

Und eine wirklich schlechte Erkältung.

Danach war es wie alles fiel zusammen.

Mein Vater hatte Recht. Das Märchenbuch enthielt etwas Wichtiges.

Nehmen Sie diesen und nehmen Sie das zwei Autos vorne.

Ich kann für diese Parkscheine bezahlen!

Actuaiiy, ich bin Ihre Autos, Fiona. Für Coiiege -Studiengebühren.

Was gibt dir die Idee Sie können unsere Autos seii?

-Sie besitzt sie. -Exaktiy. Ich besitze sie.

Ich bin der Bezirksstaatsanwalt. Hast du das schon einmal gesehen?

Ich habe das noch nie gesehen.

Ist das nicht Ihre Unterschrift? auf dem Zeugen iine?

Ich habe meine noch nie gesehen Der verborgene Wiii des Mannes zuvor.

Ich fürchte, du musst kommen Innenstadt mit mir, Ma'am.

Dieser verborgene Will erklärte, dass das Haus, Das Diner und alles gehörten mir.

Es stellte sich heraus, dass meine Stiefschwestern wussten, wo Fiona hatte meinen wirklichen Akzeptanzschreiben eingereicht.

Ich habe es!

Das Abendessen meines Vaters wurde restauriert zu seinem früheren Ruhm.

Und meine Stiefmutter machte einen Deal mit dem DA.

Sie arbeitet an ihrer Schulden ab zur Gesellschaft bei Hal's ...

... unter dem wachsamen Auge meines neuen Partners.

Und meine Stiefschwestern? Sie stellten schließlich ihre Teamarbeit, um sie gut zu nutzen.

Austins Vater kam endlich vorbei und stieg von seinem trojanischen Pferd.

Die Dinge wurden sogar für Carter geklärt.

Alles ist möglich, wenn Sie nur bei Ihnen sind.

Am Ende drehte er einen Werbespot.

Und zusätzlich zu landet diesen Werbespot ...

... Carter landete auch das Mädchen.

Das San Fernando Valley war klar und schön ...

... die Art und Weise, wie es erst nach einem großen Regensturm ist.

Was Austin und mich betrifft, na ja, Ich habe endlich mein Handy zurückbekommen.

Wir gingen zusammen nach Princeton und lebte glücklich glücklich.

Zumindest vorerst. Hey, ich bin nur ein Neuling.