Original subtitles

Felirat: WillySoft, 2023 Drága-Hűséges Kiskutyám Emlékére!

PAYSON CITY SERIFF HIVATAL TOM BRICE SERIFF

Helló! Helló.

Nagyon meleg van. Leizzadtam.

Mit tehetek érted?

A nevem Randall. A fogolyért jöttem.

Ó, a jutalom-vvadász. Egy nappal korábban.

Ha korán érkezel, korán indulsz.

Mennyit fizet Owens, hogy elvidd a foglyot Allenton-ba?

Miért?

Nem szeretem a fejvadászokat.

Dupláját kapják ugyanazért a munkáért, mint én.

És szégyelli, ugye?

Megyek a fogolyért.

Nagyon köszönöm.

KÖRÖZZÜK RABLÁSÉRT ÉS GYILKOSSÁGÉRT

LAWRENCE THAYER 500˙$ JUTALOM

A foglyod, fejvadász.

A legszebb bankrabló, akit láttál, igaz?

A bűntársa még mindig szabadlábon van.

De látták a környéken tegnapelőtt.

Thayer díját megduplázták, ha nem tudnád.

Tudom. Láttam a plakátot.

Sok pénz, Randall.

Igen, sok pénz.

Eddig Larry Thayer és Susan Marno olyan volt, mint a zsák és a foltja.

Nem igaz, Susan?

Zsák és a foltja. Ez az.

Senki sem választhatta szét őket.

De most te megteszed.

Három nap innen Allenton. Hosszú út. Bármi megtörténhet.

Igen, szinte bármi...

Gyerünk.

JOSH UTAZÁSA

Menjünk arra.

Nem akarok összetalálkozni a barátjával.

Gyerünk.

Szokott főzni?

Miért?

Nem vagyok jó szakács. Talán főzhetne.

Inkább éhenhalok, minthogy főzzek magának!

Így is jó, hölgyem.

Nem kell szívesség!

Ez nem szívesség.

Nem rossz.

Az étel.

Szállított már foglyokat? Igen.

Az első fejvadász, akit látok.

Régóta csinálja?

Eléggé.

Szereti csinálni?

Hát, nem is tudom. Ez egy életforma.

Nagyon fiatalnak tűnik.

Azért, mert nem vagyok aggódós.

Olyan rossz, mint a többiek? Attól függ, mire gondol...

Egy dolgot értsen meg! Nem vagyok kezdő!

Reggel nem akarok a bordáim közé szúrt késsel ébredni.

Gyerünk.

Várjunk csak.

Menjünk dél felé.

Az nem fog segíteni. Talán igen. Menjünk.

Vihar lesz.

Van egy elhagyott kunyhó azon a hegyen.

Gyerünk.

Szólok előre.

Ha a barátja az és megpróbál megölni, én fogom megölni.

Álljon a fal mellé, és maradjon csendben.

Miben segíthetek, barátom?

Rossz idő van a lovagláshoz.

Hazafelé tartok a városból.

Hallottál már Larry Thayer-ről? Nem.

Hazafenlé mentél? Igen, eladtam két kancát.

Csak menedéket kerestem itt.

Itt maradhatsz, míg eláll az eső, ha akarsz.

Ő is menedéket keresett.

Mr. Randall foglya vagyok. Allenton-ba visz, hogy bíróság elé állítsanak.

Nem visel jelvényt.

Fejvadász.

Pénzért csinál mindent.

Fejvadász?

Egy nagy-nagy jutalom...

Nem az én dolgom...

Úgy van. Nem a te dolgod.

Úgy tűnik, ez egész éjszaka kitart.

Úgy tűnik.

Együtt kell maradnunk éjszakára.

Nem túl kényelmes a hölgynek.

Te és én kint is alhatunk, és neki hagyjuk a házat. Mit szólsz?

Sajnálom a tegnap esti fogadtatást.

Nincs gond.

Még találkozunk. Igen, viszlát.

Gyerünk.

Csukd be az ajtót, kislány.

Elcsábítottad?

Nagyon gyors...

Kezdem élvezni a társaságát. Nem akarom elveszíteni.

Ja. Vedd el tőle a fegyvert.

Van neki másik?

Nincs.

Hozd ide.

Vannak emberek, akiket érdemes megismerni...

És mások, akiket legjobb hamar elfelejteni. Fordulj meg!

De még mindig rajtam van a bilincs.

Ne aggódj. elintézem...

Meggondoltam magam.

Miért?

Nem tudom.

Menjünk.

Ne mozdulj, különben megtámad.

Nyugi, vége.

Menjünk.

Nem gondoltam, hogy ilyen jól célzok.

Hadd nézzem. Jól vagyok.

Kicsit vérzik, de szerintem túléled.

Egyikünknek gyalogolnia kell.

Nyugton maradnál egy pillanatra?

Biztos azt hiszed, megköszönöm.

Az nem számít.

Szerinted egyenlők vagyunk? Hát nem vagyunk!

Elmondom, mi a különbség kettőnk között.

Függetlenül attól, hogy mit csinálsz, számomra te ember vagy.

De mi vagyok én neked? Szállítandó csomag!

Számodra az életem csak egy dollárjel.

Valami árucikk a piacon. Ne is hidd, hogy egyenlők vagyunk!

ALLENTON 35 MÉRFÖLD

A völgyben laktunk.

Gyönyörű vidék volt, sok zöld fű és jó marhák.

Mit csinálunk? Nem tudom.

Nem bújkálhatok életem végéig.

Senki sem fog keresni.

Senki sem fog veled semmit tenni, Susan. Megértetted?

Furcsa. Mi?

Egy dolgot keresel egész életedben,

és amikor megtalálod, elveszted.

Figyelj, ne kínozd magad!

Senki sem fog üldözni.

Érted?

Igen.

Mit jelentek neked, Josh?

A szíved mélyén.

Nincs sok tapasztalatom. Ne már, tudnom kell.

Rendben, nem fogok hazudni. Más nők is voltak az életemben.

De egyik sem olyan, mint te.

Érted? Egyik sem.

Maradj nyugton.

Susan, nem tudsz segíteni.

Tartsd lent a fejed. Ne emeld fel.

Nem tréfál, jól bánik a puskával.

Larry! Kérlek, ne öld meg!

Te gyilkos!

Sajnálom azt a lányt, Josh.

Néha megtörténik

Igen, meg.

Nagyon sajnálom.

Felirat: WillySoft, 2023 Drága-Hűséges Kiskutyám Emlékére!