Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:30,600 --> 00:04:35,400
You were right. Earth won't make it.
2
00:04:35,400 --> 00:04:39,600
Even the last ones who escaped earth arrived.
3
00:04:39,600 --> 00:04:42,011
But there is no more place in here either.
4
00:04:43,700 --> 00:04:46,463
The epidemics are spreading faster.
5
00:04:47,500 --> 00:04:50,047
I'm not able to keep up.
6
00:04:50,047 --> 00:04:53,261
The people are dying in my arms.
7
00:05:01,200 --> 00:05:04,900
I applied as a doctor on a cargo ship.
8
00:05:04,900 --> 00:05:09,400
Four years until we are there and 4 years back.
9
00:05:09,400 --> 00:05:12,370
I'll spend most of the time in hibernation.
10
00:05:12,370 --> 00:05:14,000
This single flight...
11
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
... and I'll have enough money to ...
12
00:05:15,500 --> 00:05:17,800
... go to Rhea.
13
00:05:17,800 --> 00:05:19,833
Then we'll finally be together again.
14
00:05:26,100 --> 00:05:29,472
Did you hear my dear sister? I have to go.
15
00:05:31,500 --> 00:05:33,600
I want to get to Rhea.
16
00:05:33,600 --> 00:05:36,877
And finally see you and the kids again.
17
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Dr. Laura Portmann?
18
00:07:43,000 --> 00:07:46,600
Anna Lindbergh, first officer.
19
00:07:46,600 --> 00:07:48,880
Welcome aboard.
20
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Everybody listen.
21
00:08:22,400 --> 00:08:26,500
Miyuki Yoshida, system administrator.
22
00:08:26,500 --> 00:08:29,300
This loudmouth here is Vespucci.
23
00:08:29,300 --> 00:08:32,931
Thankfully Prokoff isn't talking that much.
24
00:08:33,900 --> 00:08:37,738
Dr. Portmann.
25
00:08:41,682 --> 00:08:44,700
Station 42 will be upgraded to a transport hub.
26
00:08:49,800 --> 00:08:52,797
It's in the Orth's Cloud, half way to Proxima ...
27
00:08:52,797 --> 00:08:57,789
... and is in a stable orbit around RH278.
28
00:08:59,300 --> 00:09:00,607
The autopilot is activated.
29
00:09:03,000 --> 00:09:05,839
Because of all the recent terror attacks ...
30
00:09:05,839 --> 00:09:09,300
... the temporary government ordered to have ...
31
00:09:09,300 --> 00:09:13,596
... a sky marshal on every ship.
32
00:09:13,596 --> 00:09:15,156
Damn snitches.
33
00:09:15,156 --> 00:09:17,238
It is said, that the "Maschinen Stuermer" are ...
34
00:09:17,238 --> 00:09:20,341
... preparing for major sabotage acts.
35
00:09:20,341 --> 00:09:25,000
This ship is already decaying, no one would sabotage anything.
36
00:09:33,673 --> 00:09:37,900
Lt. Samuel Decker. Space Security Agency.
37
00:09:37,900 --> 00:09:41,600
We will seal the cargo compartment in 30 minutes.
38
00:09:41,600 --> 00:09:46,200
If you want to get to know someone, better do it now.
39
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
At 0200 the engines will started.
40
00:09:47,700 --> 00:09:51,790
At 0230 we will meet at the cryo chambers.
41
00:09:51,790 --> 00:09:54,720
Have a good company.
42
00:09:57,625 --> 00:10:00,300
According to resolution 278 of the RBS ...
43
00:10:00,300 --> 00:10:04,300
... from now on there will be sky marshals even on cargo flights.
44
00:10:04,300 --> 00:10:07,637
Just accept me as a part of the crew.
45
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
"This is an informational broadcast of the TSA."
46
00:10:17,500 --> 00:10:22,000
"The threat of terror attacks has never been as present since the great collapse."
47
00:10:22,000 --> 00:10:26,730
"Klaus Bruckner is still on the run after his latest terror attack."
48
00:10:27,820 --> 00:10:32,000
"This man is responsible for the latest bombings ...
49
00:10:32,000 --> 00:10:36,500
"... on the stations 20, 23 and 24."
50
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
"While he is claiming responsibility for the current attacks, ..."
51
00:10:40,000 --> 00:10:43,721
"... he keeps on propagating the messages of the "Maschinen Stuermer"."
52
00:10:43,721 --> 00:10:45,882
"We are living in machines."
53
00:10:45,882 --> 00:10:48,883
"What are we producing? Machines."
54
00:10:48,883 --> 00:10:51,800
"Our enemy is the TSA."
55
00:10:51,800 --> 00:10:55,893
"There will be no peace as long as technology is ruling us."
56
00:10:55,893 --> 00:10:57,500
"Down with the machines!"
57
00:10:57,500 --> 00:11:00,047
"Down with the stations!"
58
00:11:00,047 --> 00:11:05,000
"Because of the latest events, the TSA ordered, ..."
59
00:11:05,000 --> 00:11:07,576
"... to ensure the safety of ship and crew, ..."
60
00:11:07,576 --> 00:11:11,000
"... each flight to be accompanied by a security officer."
61
00:11:11,000 --> 00:11:14,838
"Support the sky marshal on his duty and ..."
62
00:12:13,600 --> 00:12:16,167
Listen everybody, this will be the order of shifts.
63
00:12:16,167 --> 00:12:19,500
Each shift will take 8 and a half months.
64
00:12:19,500 --> 00:12:21,767
I'll take the first.
65
00:12:21,767 --> 00:12:22,800
Then Lindbergh...
66
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
... Yoshida ...
67
00:12:23,800 --> 00:12:24,900
... Vespucci ...
68
00:12:24,900 --> 00:12:25,500
... Prokoff ...
69
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
... Portmann.
70
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
At the end to deploy the cargo, Lindbergh again.
71
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
And if someone should face any problems, ...
72
00:12:33,400 --> 00:12:34,791
... feel free to knock on Deckers tank.
73
00:14:45,700 --> 00:14:47,000
"Dear Laura,"
74
00:14:48,400 --> 00:14:51,571
"I'm sending you some sunshine from Rhea."
75
00:14:53,498 --> 00:14:58,500
"I haven't had you in my arms for such a long time ..."
76
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
"It's not good that you are doing cargo flights."
77
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
"We are worried."
78
00:15:03,800 --> 00:15:06,500
"People are telling each other that the "Maschinen Stuermer" ..."
79
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
"... are becoming more and more aggressive."
80
00:15:08,000 --> 00:15:11,846
"But what do you expect us to believe from four year's old information?"
81
00:15:11,846 --> 00:15:16,200
"I don't even want to think about what could have happened in the mean time."
82
00:15:16,200 --> 00:15:18,826
"I really hope that you are doing well."
83
00:15:18,826 --> 00:15:21,547
"Please stay in touch."
84
00:15:21,547 --> 00:15:24,500
"See you soon."
85
00:15:24,500 --> 00:15:27,806
"I miss you."
86
00:16:46,220 --> 00:16:47,847
Dear Arianne,
87
00:16:49,500 --> 00:16:53,627
I miss you too.
88
00:16:53,627 --> 00:16:58,500
It is so unbelievable cold in here, you couldn't imagine.
89
00:16:58,500 --> 00:17:03,340
I'll show you some pics of the mess I got myself into.
90
00:17:03,340 --> 00:17:07,972
Well... Just two months left till the end of my shift.
91
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
We are four light years away from earth.
92
00:17:13,000 --> 00:17:16,300
And are transporting material to build a station,
93
00:17:16,300 --> 00:17:20,000
so that one day, we will be able to fly to Proxima.
94
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
It has been said that there are inhabitable planets too.
95
00:17:24,800 --> 00:17:28,272
I really want to be with you.
96
00:17:28,272 --> 00:17:30,000
Please don't worry,
97
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
I'm doing fine.
98
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
See you soon.
99
00:21:26,341 --> 00:21:28,000
What are you doing here?
100
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Someone opened the cargo compartment.
101
00:21:30,000 --> 00:21:32,906
I was automatically woken up.
102
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Why did you open up the gate?
103
00:21:36,000 --> 00:21:39,999
You know that it is strictly forbidden to enter the cargo compartment.
104
00:21:39,999 --> 00:21:43,800
Something is inside the port.
105
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
That's impossible.
106
00:21:45,500 --> 00:21:46,600
Something is behind the port.
107
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
We have to wake the crew now.
108
00:21:48,000 --> 00:21:51,800
No, the hibernation phases must be kept intact.
109
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
But why don't you show it to me?
110
00:21:55,200 --> 00:21:57,500
The rules say, that under exceptional circumstances ...
111
00:21:57,500 --> 00:21:59,161
... we have to wake up the captain.
112
00:22:07,000 --> 00:22:10,479
It seems as if Dr. Portmann isn't able to handle loneliness very well.
113
00:22:13,000 --> 00:22:15,658
I'm sorry that we've awakened you.
114
00:22:17,800 --> 00:22:22,182
Let's just hope that you are sure.
115
00:23:14,800 --> 00:23:18,013
The suits have been thrown around because of the over pressure.
116
00:23:48,700 --> 00:23:52,695
The compartment was open for several times throughout your shift.
117
00:23:53,300 --> 00:23:57,678
I hope for you that this was just a technical failure.
118
00:25:41,000 --> 00:25:43,418
Let's go.
119
00:26:12,091 --> 00:26:14,508
The cargo compartment is split up into 9 sectors.
120
00:26:14,508 --> 00:26:16,411
You take A to C.
121
00:26:16,411 --> 00:26:18,000
You take D to F.
122
00:26:18,000 --> 00:26:19,200
And I'll take the rest.
123
00:26:19,200 --> 00:26:21,521
Shouldn't we stay together?
124
00:26:21,521 --> 00:26:24,861
I don't want to stay overnight.
125
00:26:26,459 --> 00:26:27,833
We'll stay in contact...
126
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
The containers are all locked.
127
00:26:52,100 --> 00:26:56,313
That is correct, you should know that Decker.
128
00:27:42,500 --> 00:27:45,542
Didn't find anything suspicious 'till now.
129
00:27:45,542 --> 00:27:48,000
Except that we are not fully loaded. Answer.
130
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Me neither.
131
00:27:50,200 --> 00:27:52,500
Roger. Keep searching. Over.
132
00:28:06,000 --> 00:28:09,380
Lacroix, here Laura.
133
00:28:11,500 --> 00:28:13,052
Lacroix!
134
00:28:16,000 --> 00:28:17,300
Fuck!
135
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Decker?
136
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
Decker!
137
00:28:21,700 --> 00:28:22,200
"What happened?"
138
00:28:22,200 --> 00:28:23,700
I think Lacroix has fallen down.
139
00:28:23,700 --> 00:28:25,000
"What? Where are you?"
140
00:28:25,000 --> 00:28:26,685
In sector E4-20.
141
00:28:26,685 --> 00:28:28,000
I'm going down to sector G.
142
00:28:28,000 --> 00:28:29,649
"I'm coming!"
143
00:28:41,000 --> 00:28:41,800
Lacroix!
144
00:28:41,800 --> 00:28:43,530
Do you hear me?
145
00:28:45,200 --> 00:28:47,213
Lacroix, do you hear me?
146
00:28:49,500 --> 00:28:50,400
Is he alive?
147
00:28:50,400 --> 00:28:52,331
We must get him out of the cold now!
148
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
The gate!
149
00:31:06,300 --> 00:31:09,800
According to the regulations, I'll be in command of the ship.
150
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
Prokoff, Vespucci fix the gate.
151
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
The cargo compartment must be sealed as soon as possible.
152
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
Yoshida, you'll verify all entrys in the main computer ...
153
00:31:19,000 --> 00:31:21,801
... and check for suspicious activities.
154
00:31:21,801 --> 00:31:23,300
And you will examine Lacroixs corpse.
155
00:31:23,300 --> 00:31:26,530
I want the exact cause of death.
156
00:32:20,700 --> 00:32:22,371
Start recording.
157
00:32:28,000 --> 00:32:30,556
Multiple spline fracture.
158
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Craniocerebral injury.
159
00:32:40,000 --> 00:32:43,236
Supposedly caused by a fall from a severe height.
160
00:32:44,000 --> 00:32:46,746
Time of Death: Some minutes after the impact.
161
00:34:25,000 --> 00:34:27,500
I thought that we were just transporting construction materials.
162
00:34:28,300 --> 00:34:30,200
That's what I was thinking too.
163
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
Whats wrong with the gate?
164
00:35:02,300 --> 00:35:08,000
The fuck is. Everything is stuck and the gears seem to be broken too.
165
00:35:34,100 --> 00:35:36,000
It must have been here.
166
00:35:38,400 --> 00:35:39,749
Sealed.
167
00:35:43,100 --> 00:35:45,355
I have Lacroix's batch.
168
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
A child.
169
00:37:06,600 --> 00:37:08,489
It's a child!
170
00:37:15,328 --> 00:37:17,885
All containers are full of humans.
171
00:37:25,000 --> 00:37:27,211
"Vespucci, Prokoff."
172
00:37:30,300 --> 00:37:32,000
Yes?
173
00:37:32,000 --> 00:37:35,152
"Please come to sector F7-21."
174
00:37:43,200 --> 00:37:47,000
Why the heck do we transport humans to Station 42?
175
00:37:57,500 --> 00:37:59,325
Fuuuuuuuu
176
00:38:01,500 --> 00:38:03,143
Thats really ...
177
00:38:09,500 --> 00:38:10,498
Shit!
178
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
Get moving!
179
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
Go go go!
180
00:38:21,500 --> 00:38:22,938
Laura!
181
00:38:29,000 --> 00:38:30,075
Laura!
182
00:40:30,200 --> 00:40:31,500
What's going on in here?
183
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
The containers are full of humans.
184
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
The cargo is the shipping companies business.
185
00:40:44,600 --> 00:40:46,300
Lacroix was murdered.
186
00:40:46,300 --> 00:40:48,200
Lacroix opened the door and because of the ...
187
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
... containers over pressure he had been pushed in to the abyss.
188
00:40:51,200 --> 00:40:54,600
Someone set the containers in motion and we got almost killed.
189
00:40:54,600 --> 00:40:58,300
The containers are moving automatically, to prevent freezing.
190
00:40:58,300 --> 00:41:01,448
That's the reason why it's forbidden to be in the cargo compartment.
191
00:41:01,448 --> 00:41:03,200
Somebody is on board of the ship.
192
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
He killed Lacroix and almost us too.
193
00:41:05,200 --> 00:41:07,172
Did you know that there were humans in the containers?
194
00:41:10,400 --> 00:41:13,529
This tank will be returned immediately.
195
00:41:13,529 --> 00:41:14,930
This is a human!
196
00:41:16,300 --> 00:41:19,171
As a doctor, I am responsible for the people on board.
197
00:41:19,171 --> 00:41:20,857
And I will examine this girl now.
198
00:41:20,857 --> 00:41:23,000
Exactly what I was thinking.
199
00:41:23,000 --> 00:41:26,500
And furthermore I am authorized to inspect any incident on this ship.
200
00:41:26,500 --> 00:41:29,500
The containers with the tanks may have something to do with Lacroix's death.
201
00:41:30,000 --> 00:41:31,631
Then do your duty.
202
00:41:31,631 --> 00:41:35,405
But you can be sure that I will report this incident.
203
00:41:46,300 --> 00:41:49,438
Inspecting tank. Starting record.
204
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
No usable scans from the abdomen retrievable.
205
00:42:04,600 --> 00:42:07,566
Switching to high frequency.
206
00:42:14,000 --> 00:42:16,700
HF scans in the head area possible.
207
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
The girl shows some minor brain activity.
208
00:42:19,700 --> 00:42:23,479
I assume a coma caused by hibernation.
209
00:42:26,500 --> 00:42:30,215
Stopping record.
210
00:42:30,800 --> 00:42:33,246
Did you find something?
211
00:42:34,200 --> 00:42:37,500
It will take some time to have precise results.
212
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
May I help?
213
00:42:39,000 --> 00:42:40,578
Yes, maybe.
214
00:42:40,578 --> 00:42:45,968
The tank is blocking the scanner and it's secured with an electronic lock.
215
00:43:02,800 --> 00:43:05,498
Did you find something?
216
00:43:07,800 --> 00:43:12,000
I need anything you can find on Decker.
217
00:43:12,000 --> 00:43:16,841
Something is wrong with him. He should be on our side.
218
00:43:26,200 --> 00:43:26,900
And?
219
00:43:26,900 --> 00:43:29,800
Because of an asymetric RSA encryption.
220
00:43:29,800 --> 00:43:32,523
Could take some time.
221
00:43:47,100 --> 00:43:50,218
What do you know about Station 42?
222
00:43:50,218 --> 00:43:53,000
En uninhabited station.
223
00:43:53,000 --> 00:43:57,500
Is officially being upgraded to a transport hub for ships heading to Proxima.
224
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
And inofficially?
225
00:44:01,800 --> 00:44:04,100
Why did you enlist for this mission?
226
00:44:04,100 --> 00:44:06,300
I need money, that's it.
227
00:44:06,300 --> 00:44:07,600
You want to go to Rhea.
228
00:44:07,600 --> 00:44:08,800
Yes.
229
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
Why?
230
00:44:09,900 --> 00:44:12,800
My sister lives on Rhea.
231
00:44:12,800 --> 00:44:18,000
She won the visa to Rhea seven years ago.
232
00:44:18,000 --> 00:44:20,868
She is living our dream.
233
00:44:58,000 --> 00:45:01,367
Probably the automatic sorting again.
234
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
And if there is really something on board?
235
00:45:10,500 --> 00:45:15,010
Fuck it. Let's just try to fix this mess asap.
236
00:45:56,300 --> 00:45:58,742
Starting record.
237
00:46:04,700 --> 00:46:09,704
The girls brain is marbled with an anorganic tissue.
238
00:46:09,704 --> 00:46:12,696
Entry of the tissue into the body.
239
00:46:12,696 --> 00:46:16,034
Cervical C4, neck spline.
240
00:46:17,400 --> 00:46:20,300
Looks like ingrowth.
241
00:46:20,300 --> 00:46:22,737
Or pitted.
242
00:46:31,400 --> 00:46:33,200
A VR connector.
243
00:46:33,200 --> 00:46:35,100
Appearantly a perfected one.
244
00:46:35,100 --> 00:46:36,700
I've never seen something like this.
245
00:46:36,700 --> 00:46:39,100
We could connect her to an external system.
246
00:46:39,100 --> 00:46:41,300
That's too dangerous.
247
00:46:41,300 --> 00:46:45,000
That could lead to irreperable neural damages.
248
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
That's the only way to get more information about the access.
249
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
Under no circumstances.
250
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
I will not risk this kids life.
251
00:46:53,000 --> 00:46:54,755
Well.
252
00:46:56,400 --> 00:46:59,862
For now, keep this examinations results between us.
253
00:46:59,862 --> 00:47:01,705
Ok?
254
00:47:16,500 --> 00:47:18,000
Hi Hanna.
255
00:47:18,800 --> 00:47:20,486
So much stuff is going on in here ...
256
00:47:20,486 --> 00:47:22,228
... that I would like to share with you.
257
00:47:23,300 --> 00:47:25,300
Why are we that far away from each other?
258
00:47:25,300 --> 00:47:29,315
And it takes ages for the messages to arrive.
259
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
I just don't understand what's happening on board anymore.
260
00:47:33,100 --> 00:47:35,800
We found a girl in the cargo compartement.
261
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
I'm trying to help her.
262
00:47:40,300 --> 00:47:42,100
We'll see each other soon.
263
00:47:42,100 --> 00:47:45,266
And then I'll tell you everything.
264
00:48:31,300 --> 00:48:34,600
I was so delighted to receive your message!
265
00:48:34,600 --> 00:48:38,800
It's so good to hear your voice and know that you are alive.
266
00:48:42,100 --> 00:48:44,500
You found a girl?
267
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
I don't get it.
268
00:48:47,500 --> 00:48:50,100
I would like to talk to you in person.
269
00:48:50,100 --> 00:48:54,000
Why is it taking so long for our messages to arrive.
270
00:48:54,000 --> 00:48:56,100
Laura listen.
271
00:48:56,100 --> 00:48:59,300
We don't want you to do any more cargo flights.
272
00:48:59,300 --> 00:49:00,800
Come directly to Rhea.
273
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
You could stay with us for a while.
274
00:49:03,000 --> 00:49:07,300
We will prepare a room for you and...
275
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
I'm anticipating your arrival.
276
00:49:09,500 --> 00:49:12,303
Soon you'll be with us.
277
00:49:34,000 --> 00:49:37,022
I don't get what's happening here.
278
00:49:41,300 --> 00:49:44,502
How is it possible that my sister answers this fast?
279
00:49:48,700 --> 00:49:52,081
Why do you have knowledge about neuronal accesses?
280
00:49:56,300 --> 00:49:59,858
Why shouldn't I tell anybody about the examination?
281
00:50:02,900 --> 00:50:06,258
What do you know about the people in the tanks?
282
00:50:10,700 --> 00:50:13,395
Who the hell are you?
283
00:51:56,691 --> 00:52:02,000
Everybody report to the bridge asap.
284
00:52:04,000 --> 00:52:09,400
Yoshida scanned all log entries and compared them with the backup.
285
00:52:09,400 --> 00:52:17,279
She discovered that a crew member manipulated the log files of the cryo chambers.
286
00:52:19,100 --> 00:52:23,900
Why didn't you tell us that you have been awakened on a regular basis?
287
00:52:23,900 --> 00:52:27,500
It's part of my duties to check the ship periodically.
288
00:52:27,500 --> 00:52:31,600
So you are not denying that you left the cryo chambers without our knowledge.
289
00:52:31,600 --> 00:52:34,000
No, that is correct.
290
00:52:34,000 --> 00:52:35,700
Where have you been when Lacroix died?
291
00:52:35,700 --> 00:52:38,686
I knew it! Damn Snitch!
292
00:52:40,000 --> 00:52:42,980
I was in sector F5-17.
293
00:52:42,980 --> 00:52:49,015
And you can't demand an account for the work I am doing for RBS.
294
00:52:49,015 --> 00:52:50,597
Arrest him.
295
00:52:51,900 --> 00:52:53,574
Put your weapon away!
296
00:52:56,200 --> 00:52:59,300
I have immunity. You know that.
297
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
Not if you are suspected of murder.
298
00:53:01,300 --> 00:53:03,954
Put your weapon away!
299
00:53:27,500 --> 00:53:31,000
I might have believed you if you hadn't resited.
300
00:53:32,200 --> 00:53:34,800
Vespucci how much more time do you need with the gate?
301
00:53:34,800 --> 00:53:36,777
48 hours.
302
00:53:40,000 --> 00:53:43,500
Dr. Portmann return that tank to the cargo compartment asap.
303
00:53:43,500 --> 00:53:48,900
That's impossible. I gave the patient a drug that regresses the filaments.
304
00:53:48,900 --> 00:53:51,200
She is not stable. She can't be returned.
305
00:53:51,200 --> 00:53:53,000
That's none of my business!
306
00:53:53,000 --> 00:53:55,400
I want that tank returned before the gate is fixed.
307
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
This is an order!
308
00:53:57,000 --> 00:53:58,978
Do you understand?
309
00:54:02,000 --> 00:54:04,300
Get him to the cryo chambers.
310
00:54:04,300 --> 00:54:06,000
He must go to the medical station first.
311
00:54:06,000 --> 00:54:11,959
I must treat his wounds or the blood will contaminate the cooling fluid.
312
00:54:39,500 --> 00:54:41,414
You are doing your job well.
313
00:54:47,000 --> 00:54:50,639
Did you receive another message from your sister?
314
00:55:26,100 --> 00:55:29,333
Vespucci, medical station please.
315
00:55:29,333 --> 00:55:30,300
Laura!
316
00:55:30,300 --> 00:55:32,172
Laura wait!
317
00:55:37,600 --> 00:55:40,500
We are not flying to Station 42.
318
00:55:41,500 --> 00:55:43,857
Where are we heading then?
319
00:55:45,000 --> 00:55:48,108
To Rhea.
320
00:56:37,200 --> 00:56:39,600
Could you do me a favour?
321
00:56:39,600 --> 00:56:44,765
Would you please take a look if we are really heading for Station 42?
322
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
And?
323
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
I was on the bridge and locked into the system.
324
00:57:26,500 --> 00:57:30,252
The target coordinates of our flight are well protected, but ...
325
00:57:30,252 --> 00:57:36,400
... I can tell you for certain that we are not heading for Station 42.
326
00:57:36,400 --> 00:57:39,500
And it's definite too that ...
327
00:57:39,500 --> 00:57:44,300
... nobody would've been able to change the coordinates while the journey.
328
00:57:44,300 --> 00:57:48,210
Because you can only set them before the departure.
329
00:57:48,210 --> 00:57:54,300
I'm trying to spot where else we might fly to.
330
00:57:54,300 --> 00:57:59,800
But that means that Decker wasn't even able to change the coordinates.
331
00:57:59,800 --> 00:58:03,971
How long does it take a message to arrive at Rhea?
332
00:58:04,800 --> 00:58:06,500
Probably half an eternity. As always.
333
00:58:07,800 --> 00:58:09,632
Several years?
334
00:58:11,000 --> 00:58:14,800
My sister answered me within 20 minutes.
335
00:58:14,800 --> 00:58:19,619
If that's true, then Lindbergh lied to us.
336
00:58:19,619 --> 00:58:23,900
Only she has the logins for the target coordinates.
337
00:58:23,900 --> 00:58:26,929
Decker told me that we are flying to Rhea.
338
00:58:28,335 --> 00:58:31,000
Hey hey hey, look who's here!
339
00:58:31,000 --> 00:58:33,061
The gate has been fixed.
340
00:58:33,061 --> 00:58:36,837
And that's why Prokoff and I are throwing a little party in the squad rooms.
341
00:58:38,500 --> 00:58:40,400
I don't have any time. Got work to do.
342
00:58:40,400 --> 00:58:42,700
And what's with our little party?
343
00:58:42,700 --> 00:58:45,500
Thanks for your help!
344
00:58:45,500 --> 00:58:48,100
But you are coming, right?
345
00:58:48,100 --> 00:58:52,487
We heated the room just for this event.
346
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
You won't stay that long too, right?
347
00:59:09,500 --> 00:59:13,000
The last doctor left afterwards for Rhea.
348
00:59:15,900 --> 00:59:19,665
Our lot will never be able to afford that.
349
00:59:51,600 --> 00:59:54,779
Doesn't even taste that shitty!
350
01:00:11,598 --> 01:00:14,117
Probably the radiator.
351
01:00:20,488 --> 01:00:21,785
What are you doing?
352
01:00:22,402 --> 01:00:24,092
The party isn't over yet.
353
01:00:25,074 --> 01:00:26,748
I'll bring Yoshida some tea too.
354
01:00:29,012 --> 01:00:30,689
Ok... but hurry.
355
01:00:30,689 --> 01:00:33,630
And make sure Lindbergh doesn't notice anything.
356
01:00:33,630 --> 01:00:35,544
She'd ruin our party.
357
01:00:36,469 --> 01:00:38,332
Don't worry, I'll be right back.
358
01:02:02,431 --> 01:02:03,864
Decker...
359
01:02:03,864 --> 01:02:06,173
That son of a bitch is gone.
360
01:02:08,221 --> 01:02:10,779
If I get my hands on him...
361
01:02:12,226 --> 01:02:14,142
He was woken up manually.
362
01:02:15,068 --> 01:02:17,019
Someone must have let him out.
363
01:02:17,019 --> 01:02:20,135
So we have a stowaway on board after all.
364
01:02:20,135 --> 01:02:21,324
Crap...
365
01:02:22,106 --> 01:02:24,583
We'll search the whole ship.
366
01:02:24,583 --> 01:02:26,163
You go with Portmann.
367
01:02:26,163 --> 01:02:28,029
I'll go with Prokoff.
368
01:02:28,804 --> 01:02:30,408
We'll start on the main section.
369
01:02:30,408 --> 01:02:32,093
I'll lock all cargo bay access.
370
01:02:32,093 --> 01:02:34,542
If we don't find anything, we'll check out the rest.
371
01:03:39,725 --> 01:03:41,531
Sick bay is clear.
372
01:03:41,531 --> 01:03:42,920
What's your situation?
373
01:03:43,843 --> 01:03:44,760
Nothing so far.
374
01:03:44,760 --> 01:03:46,546
We're at the sluice.
375
01:03:58,632 --> 01:04:00,092
There's something below us.
376
01:04:06,496 --> 01:04:08,631
Let's check out the lower deck.
377
01:04:33,089 --> 01:04:35,266
Looks like we have him.
378
01:04:35,266 --> 01:04:37,201
He must be in this duct.
379
01:04:41,201 --> 01:04:42,539
Ok... you go in here.
380
01:04:42,539 --> 01:04:44,677
I'll come from the other side.
381
01:04:44,677 --> 01:04:45,924
We'll kick his ass.
382
01:04:57,745 --> 01:05:01,576
Once he notices that I'm front of him, he'll have to turn around.
383
01:05:01,576 --> 01:05:03,909
When you see him, you shoot.
384
01:05:03,909 --> 01:05:05,290
Boom, over and done.
385
01:05:05,290 --> 01:05:09,307
That bastard...he killed Yoshida and Lacroix.
386
01:05:09,307 --> 01:05:09,999
Don't forget that.
387
01:07:07,424 --> 01:07:10,730
...blow...up...
388
01:09:09,436 --> 01:09:12,636
Everythings grows again like it used to.
389
01:09:13,746 --> 01:09:15,894
We've been lied to from the very beginning.
390
01:09:17,099 --> 01:09:18,283
These plants here...
391
01:09:18,283 --> 01:09:19,241
they're edible.
392
01:09:20,006 --> 01:09:23,913
The greenhouses keep out the acid rain.
393
01:09:24,882 --> 01:09:28,562
We purify our own water in underground tanks.
394
01:09:28,562 --> 01:09:32,346
We're completely independent from the system.
395
01:09:32,346 --> 01:09:34,728
And we continue to grow stronger.
396
01:09:34,728 --> 01:09:38,032
More people join us every day.
397
01:09:53,607 --> 01:09:54,431
Freeze!
398
01:09:57,115 --> 01:09:57,702
Laura..
399
01:09:57,702 --> 01:10:00,000
Thank god, you're alive.
400
01:10:00,000 --> 01:10:01,053
Calm down.
401
01:10:01,053 --> 01:10:02,161
Where the hell were you?
402
01:10:02,161 --> 01:10:03,867
We have everything under control.
403
01:10:03,867 --> 01:10:05,095
We got him.
404
01:10:05,858 --> 01:10:06,862
Did you shoot?
405
01:10:10,933 --> 01:10:12,222
Who is that?
406
01:10:13,668 --> 01:10:14,488
Bruckner...
407
01:10:21,400 --> 01:10:23,247
What was your plan?
408
01:10:41,010 --> 01:10:42,775
No point in playing the hero.
409
01:10:43,744 --> 01:10:44,802
Bruckner is dead.
410
01:10:44,802 --> 01:10:46,365
Who are you trying to protect?
411
01:10:48,146 --> 01:10:50,895
Rhea...is a simulation, a lie.
412
01:10:53,188 --> 01:10:54,482
The people in the tanks...
413
01:10:54,482 --> 01:10:55,373
Bullshit.
414
01:10:55,373 --> 01:11:00,417
Their brains are beeing used as neural units to create the simulation.
415
01:11:00,417 --> 01:11:02,699
We talk to the people on Rhea all the time.
416
01:11:02,699 --> 01:11:04,623
Kuiper is lying to all of humanity.
417
01:11:05,282 --> 01:11:06,707
Everything is covered up.
418
01:11:06,707 --> 01:11:07,696
Get him out of here.
419
01:11:08,375 --> 01:11:11,737
If people knew that parts of earth are habitable again...
420
01:11:11,737 --> 01:11:14,528
the whole system would break down.
421
01:11:15,483 --> 01:11:16,974
You killed him, didn't you?
422
01:11:19,013 --> 01:11:20,803
He went nuts.
423
01:11:20,803 --> 01:11:21,606
He killed Lacroix.
424
01:11:22,120 --> 01:11:23,543
And Yoshida?
425
01:11:26,033 --> 01:11:27,699
Move it.
426
01:11:36,296 --> 01:11:38,317
How's your little patient?
427
01:11:38,317 --> 01:11:39,057
Good.
428
01:11:40,756 --> 01:11:44,086
I think we can move her back into the cargo hold.
429
01:11:45,226 --> 01:11:46,344
Excellent.
430
01:11:47,000 --> 01:11:48,974
Prokoff and Vespucci will give you a hand.
431
01:11:49,692 --> 01:11:51,602
Then we can finally close the cargo hold and...
432
01:11:51,602 --> 01:11:53,535
you'll go into crysleep.
433
01:11:53,535 --> 01:11:55,251
I will handle your shift.
434
01:12:44,005 --> 01:12:46,037
So.. you know about Rhea...
435
01:13:16,052 --> 01:13:18,499
The simulation is only temporary...
436
01:13:24,552 --> 01:13:27,330
The colonization of Rhea was a failure from the get-go.
437
01:13:30,340 --> 01:13:34,503
Our changes to the planet's ecosystem caused unforeseen consequences.
438
01:13:37,126 --> 01:13:39,154
We will find another planet.
439
01:13:40,000 --> 01:13:43,019
And we won't repeat the mistakes we made on Rhea.
440
01:13:43,940 --> 01:13:45,374
But until then...
441
01:13:45,374 --> 01:13:47,971
people need something to keep them alive.
442
01:13:49,049 --> 01:13:50,536
And that thing is hope.
443
01:13:55,443 --> 01:13:59,259
What happens to those who find out they're living in a simulation?
444
01:14:06,589 --> 01:14:08,922
The simulation is perfect...
445
01:14:08,922 --> 01:14:10,570
I was in there myself.
446
01:14:10,570 --> 01:14:13,663
It's impossible for anyone to notice anything.
447
01:14:15,167 --> 01:14:17,111
Why are you doing all this?
448
01:14:22,000 --> 01:14:24,015
You just don't get it.
449
01:14:26,625 --> 01:14:28,742
Soon we'll be on Rhea.
450
01:14:28,742 --> 01:14:31,547
But you and your.. saboteur.. won't make it there alive.
451
01:14:31,547 --> 01:14:35,782
Noone will care about the death of the ones who murdered the captain.
452
01:14:39,588 --> 01:14:41,895
Did you know that we were going to Rhea?
453
01:15:11,077 --> 01:15:13,660
But... Rhea is a simulation...
454
01:15:13,660 --> 01:15:14,839
Who cares?
455
01:15:14,839 --> 01:15:16,881
Better than staying on this piece of junk.
456
01:15:20,596 --> 01:15:22,579
What about all my plants?
457
01:15:22,579 --> 01:15:25,942
You idiot, there will be more plants than you ever dreamed of.
458
01:15:26,685 --> 01:15:27,995
On Rhea, there is everything.
459
01:15:27,995 --> 01:15:28,737
Everything.
460
01:15:41,601 --> 01:15:43,498
I couldn't tell you the truth.
461
01:15:57,134 --> 01:16:00,211
Laura.. there's many reasons not to trust me...
462
01:16:06,792 --> 01:16:10,044
But we are the only ones who can finish this mission.
463
01:16:12,936 --> 01:16:13,994
Will you help me?
464
01:16:16,545 --> 01:16:18,675
Will you help me get my sister out of there?
465
01:16:20,542 --> 01:16:22,574
We need two people to do this.
466
01:16:22,574 --> 01:16:24,315
It's impossible to enter the simulation on your own.
467
01:16:25,328 --> 01:16:27,817
We'll dock at Station 42 according to plan.
468
01:16:28,536 --> 01:16:31,811
We can delay the cargo unload procedure by 30 minutes.
469
01:16:31,811 --> 01:16:33,751
The Kassandra will then unload automatically.
470
01:16:33,751 --> 01:16:36,276
Laura and me will be flying to the station.
471
01:16:36,847 --> 01:16:39,434
And log into the system right here.
472
01:16:39,434 --> 01:16:40,863
How's that going to work?
473
01:16:42,114 --> 01:16:45,677
The hardware used for connecting is here, in the connection modules.
474
01:16:51,882 --> 01:16:57,845
I will connect Laura to the simulation here on the main module.
475
01:16:58,448 --> 01:17:01,012
Once she's in, she will send a message to Earth.
476
01:17:01,012 --> 01:17:02,990
Meanwhile, I'll go look for her sister's tank.
477
01:17:05,100 --> 01:17:07,673
When we're done, we'll blow up the transponder of the main antenna.
478
01:17:09,875 --> 01:17:11,778
The station itself stays fully operational.
479
01:17:11,778 --> 01:17:13,095
That means...
480
01:17:13,095 --> 01:17:16,194
Everyone will keep living in the simulation.
481
01:17:16,194 --> 01:17:18,036
But they won't be able to send any more messages.
482
01:17:18,036 --> 01:17:19,868
Laura's message..
483
01:17:19,868 --> 01:17:21,400
will be the last.
484
01:17:22,178 --> 01:17:24,337
I hope people back home will believe us.
485
01:18:03,910 --> 01:18:05,790
Is the Earth really habitable again?
486
01:18:06,917 --> 01:18:08,579
We had 3 expeditions.
487
01:18:10,836 --> 01:18:12,660
Nature is rampant.
488
01:18:13,797 --> 01:18:15,105
She's talking everything back.
489
01:18:18,245 --> 01:18:20,992
Whole cities are grown over up to the second floor.
490
01:18:25,352 --> 01:18:27,654
I'll bring Ariane back to Earth.
491
01:18:30,488 --> 01:18:32,296
There's millions of tanks, Laura..
492
01:18:33,840 --> 01:18:36,013
Even if we do find her....
493
01:18:36,013 --> 01:18:39,095
I don't know in what condition she'll be in.
494
01:18:40,256 --> 01:18:42,130
She was in the simulation for a long time.
495
01:18:46,346 --> 01:18:47,706
We have to try.
496
01:18:48,766 --> 01:18:51,100
I want to show her the Earth...
497
01:19:48,213 --> 01:19:50,206
Has this interface been used before?
498
01:19:50,811 --> 01:19:52,049
No, it's a prototype.
499
01:19:52,049 --> 01:19:54,841
It works like a neural connection for the simulation.
500
01:20:03,208 --> 01:20:04,383
Don't be scared.
501
01:20:10,902 --> 01:20:12,452
27 minutes.
502
01:20:17,230 --> 01:20:18,383
Don't you think we should...
503
01:20:18,383 --> 01:20:20,436
What?
504
01:20:20,436 --> 01:20:23,488
I'm doing this for you, and me. For both of us!
505
01:20:23,488 --> 01:20:24,681
As if I'll let this pass us by.
506
01:20:24,681 --> 01:20:27,724
We'll throw some guys out of their tanks and go in ourselves.
507
01:20:27,724 --> 01:20:29,963
Once the ship is unloaded, we'll be on Rhea!
508
01:20:42,095 --> 01:20:43,630
God damnit....
509
01:22:23,881 --> 01:22:24,324
Prokoff.
510
01:22:24,324 --> 01:22:25,055
Do you hear me?
511
01:22:25,055 --> 01:22:27,873
I have Lindbergh's card.
512
01:22:28,549 --> 01:22:32,662
Reprogram the unload timer to 10 minutes, got it?
513
01:22:32,662 --> 01:22:35,226
Otherwise those 2 will make it back....
514
01:22:35,226 --> 01:22:36,674
and the containers won't be unloaded....
515
01:22:36,674 --> 01:22:38,591
and we won't be on Rhea, got it?
516
01:22:46,554 --> 01:22:49,154
We have to hurry.. let's meet in the cargo hold, ok?
517
01:22:54,418 --> 01:22:56,548
Decker? Can you hear me?
518
01:22:57,895 --> 01:23:00,571
I have problems with my fuel cell.
519
01:23:07,056 --> 01:23:09,263
The cell is... *garbage*
520
01:23:09,263 --> 01:23:11,980
[scrambled]
521
01:23:11,980 --> 01:23:15,510
...under no circumstances..open..gate
522
01:24:12,175 --> 01:24:13,662
Rhea here we come!
523
01:24:38,262 --> 01:24:40,359
...find..cell...
524
01:24:41,312 --> 01:24:42,992
..found nothing...
525
01:24:42,992 --> 01:24:44,944
...coming anyway...
526
01:24:47,443 --> 01:24:49,570
I don't think that's a good ide.....
527
01:24:49,570 --> 01:24:49,802
..where you are...
528
01:24:49,802 --> 01:24:53,024
I'm trying to find Ariane's tank.
529
01:24:53,024 --> 01:24:55,246
Laura... copy..?
530
01:25:31,202 --> 01:25:32,349
Decker, can you hear me?
531
01:25:32,349 --> 01:25:33,170
Decker!
532
01:25:33,829 --> 01:25:35,624
I can't control my thrusters anymore!
533
01:25:37,633 --> 01:25:38,863
I'm drifting off!
534
01:25:42,149 --> 01:25:43,507
Decker! Where are you?!
535
01:26:22,132 --> 01:26:23,317
Decker..where are you?
536
01:26:39,536 --> 01:26:40,587
I see you.
537
01:27:43,315 --> 01:27:44,969
I found Ariane's tank...
538
01:27:46,607 --> 01:27:47,540
Impossible...
539
01:27:49,419 --> 01:27:50,485
I'm sorry.
540
01:27:52,762 --> 01:27:53,647
I want to see her.
541
01:27:55,222 --> 01:27:57,719
Set the module to my sister's simulation.
542
01:27:59,348 --> 01:28:01,156
I'll send the message from there.
543
01:28:37,930 --> 01:28:40,611
The Kassandra.
544
01:28:49,112 --> 01:28:51,059
Prokoff and Vespucci...
545
01:28:51,059 --> 01:28:52,144
Those idiots.
546
01:28:52,668 --> 01:28:54,954
That means we have 7 minutes at the most...
547
01:28:54,954 --> 01:28:56,595
then I'll get you out manually.
548
01:28:56,595 --> 01:28:57,768
OK.
549
01:32:53,967 --> 01:32:55,839
Look how beatiful we have it here....
550
01:33:00,048 --> 01:33:02,000
Finally you can actually see it.
551
01:33:02,000 --> 01:33:03,079
Finally...
552
01:33:04,928 --> 01:33:06,743
And your room is almost ready too!
553
01:33:08,420 --> 01:33:09,691
You look beatiful.
554
01:33:11,661 --> 01:33:12,247
Come in.
555
01:33:13,123 --> 01:33:14,061
I'll show you everything.
556
01:33:15,369 --> 01:33:17,138
Kids, look who's here!
557
01:33:21,762 --> 01:33:23,004
Laura are you crying?
558
01:33:32,789 --> 01:33:35,555
Ariane, I have to go for a minute.
559
01:33:36,890 --> 01:33:37,961
What's wrong?
560
01:33:39,408 --> 01:33:41,145
I love you, Ariane.
561
01:33:48,260 --> 01:33:49,776
Laura, where are you going?
562
01:34:47,332 --> 01:34:49,430
My name is Laura Portmann.
563
01:34:49,959 --> 01:34:52,012
This is the last message from Rhea.
564
01:34:52,921 --> 01:34:54,898
Rhea is not paradise.
565
01:34:55,905 --> 01:34:58,094
Rhea is a simulation.
566
01:34:59,095 --> 01:35:00,785
We will bring you proof.
567
01:35:02,425 --> 01:35:04,111
We were all betrayed.
568
01:35:06,588 --> 01:35:09,136
Everything about Rhea is a lie.
569
01:35:10,387 --> 01:35:11,834
We don't need Rhea.
570
01:35:13,183 --> 01:35:15,246
However, we still have Earth.
571
01:35:15,970 --> 01:35:18,215
Earth is habitable again.
572
01:35:20,085 --> 01:35:23,709
Nobody will ever have contact with Rhea again.
573
01:35:25,364 --> 01:35:26,611
We're destroying the antennas now.
574
01:35:56,171 --> 01:35:57,035
Do you hear me?
575
01:35:58,163 --> 01:35:58,634
Yes.
576
01:36:00,479 --> 01:36:02,335
Good, we must hurry.
577
01:36:02,335 --> 01:36:03,988
The Kassandra could launch anytime now...
578
01:36:05,856 --> 01:36:07,325
and you have to go back on your own.
579
01:36:07,325 --> 01:36:08,665
On my own?
580
01:36:11,336 --> 01:36:11,998
Yes.
581
01:36:14,709 --> 01:36:16,373
I'm not leaving without you.
582
01:36:16,373 --> 01:36:17,598
You have to.
583
01:36:17,598 --> 01:36:20,454
We won't make it far with just one jetpack.
584
01:36:20,454 --> 01:36:22,499
I gave you my fuel cell.
585
01:36:22,499 --> 01:36:25,987
It has enough fuel to get you to the Kassandra.
586
01:36:25,987 --> 01:36:27,477
I'm not leaving without you.
587
01:36:30,326 --> 01:36:32,035
Go back to the girl.
588
01:36:32,035 --> 01:36:34,367
She's our only proof.
589
01:37:04,115 --> 01:37:04,809
Go.
590
01:37:08,420 --> 01:37:09,627
I can't!
591
01:37:09,627 --> 01:37:09,903
You can.
592
01:37:12,591 --> 01:37:13,217
No...
593
01:37:16,965 --> 01:37:18,135
I love you.
594
01:40:02,744 --> 01:40:03,680
Where is the girl!?
595
01:40:27,432 --> 01:40:29,895
Noone will be able to send messages from Rhea now.
596
01:43:28,009 --> 01:43:30,438
My name is Laura Portmann.
597
01:43:30,438 --> 01:43:33,337
This is the last message from Rhea.
598
01:43:34,618 --> 01:43:36,501
Rhea is not paradise.
599
01:43:37,269 --> 01:43:39,786
Rhea is a simulation.
600
01:43:40,548 --> 01:43:42,673
We will bring you proof.
601
01:43:43,676 --> 01:43:45,592
We were all betrayed.
602
01:43:47,348 --> 01:43:48,714
We don't need Rhea.
603
01:43:50,279 --> 01:43:52,859
However, we still have have Earth.
604
01:43:52,859 --> 01:43:55,218
Earth is habitable again.
605
01:43:57,081 --> 01:44:01,904
Nobody will ever have contact with Rhea again.
606
01:44:03,025 --> 01:44:04,709
We're destroying the antennas now.
607
01:44:13,500 --> 01:44:16,000
Subtitled by
608
01:44:16,000 --> 01:44:18,700
PumpAction
609
01:44:18,700 --> 01:44:21,300
Surray
610
01:44:21,300 --> 01:44:24,000
and very special thanks to
611
01:44:24,000 --> 01:44:27,000
Zotten
612
01:44:27,000 --> 01:44:31,615
and our fellow humpers!
613
01:44:32,989 --> 01:44:39,610
Sorry Ronhrin that I didn't mention your name specifically, as I already uploaded this subtitle :)
614
01:44:42,000 --> 01:44:45,000
Huh... V1.01 ... fucked the first one a little bit up :D44317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof