subtitlecat.com

All language subtitles for 1950 - Destination Moon.-eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler ; http://www.divxland.org/subtitler.php Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,65535,65535,65535,0,0,0,1,1,3,2,30,30,30,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:01:46.42,0:01:48.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Advertencia: �rea restringida\NTodo tr�fico prohibido Dialogue: Marked=0,0:01:49.47,0:01:52.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por orden del Servicio de Material\Nde Guerra del Ej�rcito de EE.UU. Dialogue: Marked=0,0:02:14.86,0:02:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All� lo tiene, General\Nser� su reivindicaci�n. Dialogue: Marked=0,0:02:17.68,0:02:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me alegra que est� aqu� hoy. Dialogue: Marked=0,0:02:19.49,0:02:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo menos estoy vivo\Npara ver �sto Dialogue: Marked=0,0:02:22.11,0:02:23.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se sorprender� cuando vea\Nlo que puede hacer Dialogue: Marked=0,0:02:25.83,0:02:28.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,22, 21, 20, 19, 18... Dialogue: Marked=0,0:02:28.49,0:02:32.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,17, 16, 15, 14, 13, 12... Dialogue: Marked=0,0:02:32.83,0:02:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,10,9, 8, 7, 6, 5, 4... Dialogue: Marked=0,0:02:38.14,0:02:41.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,3, 2, 1, �Fuego! Dialogue: Marked=0,0:03:12.35,0:03:15.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sweenie! �Qu�dese ah�! Dialogue: Marked=0,0:03:15.92,0:03:16.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden haber m�s explosiones. Dialogue: Marked=0,0:03:35.51,0:03:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Que pas� Charles?\N�Qu� sali� mal? Dialogue: Marked=0,0:03:36.93,0:03:38.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo s�, no lo s�. Dialogue: Marked=0,0:03:38.85,0:03:41.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podr� haber salido nada mal\Ncon el dise�o aerodin�mico. Dialogue: Marked=0,0:03:41.58,0:03:42.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Fue el motor. Dialogue: Marked=0,0:03:43.78,0:03:44.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�? Dialogue: Marked=0,0:03:44.92,0:03:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despu�s de 4 a�os de pruebas\Nparece imposible Dialogue: Marked=0,0:03:48.20,0:03:50.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero se me ocurre una cosa. Dialogue: Marked=0,0:03:50.12,0:03:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�qu�? Dialogue: Marked=0,0:03:51.20,0:03:52.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe haber alguien detr�s de �sto\N Sabotaje. Dialogue: Marked=0,0:03:53.85,0:03:55.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sabremos hasta que el\Nservicio de inteligencia Dialogue: Marked=0,0:03:55.96,0:03:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo averig�e. Dialogue: Marked=0,0:03:56.61,0:03:57.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me temo que no lo sabremos. Dialogue: Marked=0,0:03:57.61,0:03:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S� que lo sabremos. Dialogue: Marked=0,0:03:58.89,0:04:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Crees que con este fracaso te ser�\Nf�cil conseguir nuevos fondos Dialogue: Marked=0,0:04:01.89,0:04:04.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas cosas significan\Nrecortes militares. Dialogue: Marked=0,0:04:05.40,0:04:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La investigaci�n vuelve\Nal laboratorio. Dialogue: Marked=0,0:04:07.94,0:04:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces yo tambi�n.\NNo voy a renunciar. Dialogue: Marked=0,0:04:12.30,0:04:14.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adem�s quiero estar un\Ntiempo con mi esposa e hijos. Dialogue: Marked=0,0:04:15.65,0:04:19.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cortar el cesped, arreglar\Ncanillas que pierden, Dialogue: Marked=0,0:04:19.75,0:04:20.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,reparar la cerca y... Dialogue: Marked=0,0:04:21.53,0:04:23.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,leer algunas novelas de misterio\Nen la ba�era. Dialogue: Marked=0,0:04:23.74,0:04:26.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, no me sentir� tan\Nmal por haberlos descuidado Dialogue: Marked=0,0:04:26.78,0:04:28.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estos �ltimos dos a�os. Dialogue: Marked=0,0:04:30.80,0:04:32.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un sat�lite perdido\Npara siempre. Dialogue: Marked=0,0:04:39.21,0:04:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace un rato le dije\Nsobre su reivindicaci�n, General... Dialogue: Marked=0,0:04:44.16,0:04:46.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Siento mucho\Ntodo esto. Dialogue: Marked=0,0:04:47.36,0:04:49.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despu�s de todos sus a�os\Nde lucha, el �nico logro que he Dialogue: Marked=0,0:04:50.58,0:04:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podido dale, es la chatarra\Nm�s cara de la historia. Dialogue: Marked=0,0:05:45.87,0:05:48.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Est� el General. Fair, Sr,\N-Bien, h�galo pasar. Dialogue: Marked=0,0:06:00.31,0:06:01.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No olvides lavarte\Ndetr�s de las orejas. Dialogue: Marked=0,0:06:02.74,0:06:03.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� tal el viaje? Dialogue: Marked=0,0:06:04.96,0:06:06.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bastante tranquilo. Vol�\Nen uno de tus aviones. Dialogue: Marked=0,0:06:07.18,0:06:09.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hermoso avi�n, hermoso. Dialogue: Marked=0,0:06:10.84,0:06:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya que has comenzado\Ncon un cuplido, Dialogue: Marked=0,0:06:12.63,0:06:13.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,debes querer pedirme algo. Dialogue: Marked=0,0:06:13.66,0:06:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eo no es mut cort�s, Jim.\NNo te he visto en dos a�os. Dialogue: Marked=0,0:06:16.98,0:06:18.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Acaso te he pedido algo\Nla �ltima vez que te vi? Dialogue: Marked=0,0:06:19.86,0:06:21.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que s�. Necesitabas un\Nhombro para llorar porque... Dialogue: Marked=0,0:06:21.68,0:06:25.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...Carl Graves hab�a destru�do\Nuna nave. Me alegra verte. Dialogue: Marked=0,0:06:26.31,0:06:27.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no pierdo mi tiempo\Nlament�ndome por eso. Dialogue: Marked=0,0:06:28.71,0:06:30.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despu�s de como\Nme hablaste. Dialogue: Marked=0,0:06:31.88,0:06:33.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cito tus palabras: "Un cohete\Nes una necesidad absoluta". Dialogue: Marked=0,0:06:34.20,0:06:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Si cualquier otra potencia\Nlogra lanzar uno al espacio... Dialogue: Marked=0,0:06:36.37,0:06:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes que nosotros, no\Nseremos m�s los EE.UU., Dialogue: Marked=0,0:06:38.73,0:06:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,seremos el mundo desuindo, etc, etc." Dialogue: Marked=0,0:06:43.23,0:06:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es la realidad ahora. Dialogue: Marked=0,0:06:45.40,0:06:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero combrobaste que un\Ncohete satelital no Dialogue: Marked=0,0:06:47.66,0:06:49.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,resulta pr�ctco.\NExplot�, �verdad? Dialogue: Marked=0,0:06:49.59,0:06:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Explot�, Jimmy o...\Nlo hicieron explotar? Dialogue: Marked=0,0:06:56.11,0:06:59.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� me preguntas a m�? Dialogue: Marked=0,0:07:00.64,0:07:02.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No lo saben los servicios\Nde inteligencia? Dialogue: Marked=0,0:07:02.82,0:07:04.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo saben- Dialogue: Marked=0,0:07:05.56,0:07:08.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� quiere General?\N-Te dir�,,, Dialogue: Marked=0,0:07:08.97,0:07:11.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento. Creo saberlo. Dialogue: Marked=0,0:07:12.60,0:07:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� trabajas con cohetes y\Nsat�lites, luchando hasta Dialogue: Marked=0,0:07:16.45,0:07:18.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,quedar fuera del Servicio.\NY a�n seguiste luchando. Dialogue: Marked=0,0:07:19.64,0:07:20.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Finalmente tomaron\Ntodo el proyecto. Dialogue: Marked=0,0:07:21.95,0:07:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, siguiendo el curso\Nde todo lo que ha sucedido, Dialogue: Marked=0,0:07:25.39,0:07:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,te presentas en mi laboratorio.\Nte aprecio mucho, pero soy Dialogue: Marked=0,0:07:30.36,0:07:33.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,s�lo un fabricante de\Naviones, no el Ministerio de... Dialogue: Marked=0,0:07:33.47,0:07:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Defensa. La respuesta es no.\NNo enciendas el cigarro. Dialogue: Marked=0,0:07:36.69,0:07:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a almorzar. Dialogue: Marked=0,0:07:38.16,0:07:41.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No eres "s�lo un fabricante".\NPor eso he venido. Dialogue: Marked=0,0:07:41.39,0:07:44.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, construir cohetes sat�lites\Nes muy complicado. Dialogue: Marked=0,0:07:44.46,0:07:46.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podr�a financiar\Nun proyecto as�. Dialogue: Marked=0,0:07:46.35,0:07:48.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te pido que vuelvas\Na construir el sat�lite. Dialogue: Marked=0,0:07:48.82,0:07:50.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carl Graves pas� cuatro a�os\Nen ese proyecto. Dialogue: Marked=0,0:07:50.83,0:07:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese cohete pod�a y deber�a\Nhaber realizado Dialogue: Marked=0,0:07:53.27,0:07:54.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect, todo lo que anticipamos. Dialogue: Marked=0,0:07:55.21,0:07:57.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay tiempo ni necesidad\Nde repetir ese experimento. Dialogue: Marked=0,0:07:57.49,0:07:59.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y ad�nde quieren ir ahora? Dialogue: Marked=0,0:07:59.85,0:08:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A la luna. Dialogue: Marked=0,0:08:04.65,0:08:06.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, te escucho.\NYa te lo he dicho. Dialogue: Marked=0,0:08:06.57,0:08:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El pr�ximo cohete que\Nconstruyamos ir� a la luna. Dialogue: Marked=0,0:08:13.45,0:08:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a almorzar. Dialogue: Marked=0,0:08:14.83,0:08:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo digo en serio,Jim. Dialogue: Marked=0,0:08:15.91,0:08:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes hablar en serio.\N�Es demasiado fant�stico! Dialogue: Marked=0,0:08:17.99,0:08:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�La luna!�Imposible! Dialogue: Marked=0,0:08:19.22,0:08:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�A�n con un motor a energ�a\Nat�mica, con una potencia... Dialogue: Marked=0,0:08:21.61,0:08:24.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de vel�cidad de liberaci�n de\N9.000 metros por segundo? Dialogue: Marked=0,0:08:25.46,0:08:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con un empuje de 1.300 toneladas? Dialogue: Marked=0,0:08:28.68,0:08:30.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�A�n el mejor motor at�mico\Ntiene una utilidad limitada! Dialogue: Marked=0,0:08:31.33,0:08:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todav�a no han podido\Ndise�ar una unidad m�vil. Dialogue: Marked=0,0:08:33.72,0:08:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Carl Graves ha pasado los dos\N�ltimos a�os en esto. Dialogue: Marked=0,0:08:36.13,0:08:38.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No solo lo ha dise�ado, sino\Nque lo ha probado. Dialogue: Marked=0,0:08:38.16,0:08:40.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El modelo a escala vol�\Ndurante una hora y 23 minutos... Dialogue: Marked=0,0:08:40.98,0:08:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de explotar. Dialogue: Marked=0,0:08:45.21,0:08:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es incre�ble.\N-Yo lo vi, Jim. Dialogue: Marked=0,0:08:47.64,0:08:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y el gobierno no\Nha hecho nada? Dialogue: Marked=0,0:08:49.85,0:08:51.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estamos en tiempos de paz. Dialogue: Marked=0,0:08:51.30,0:08:53.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El gobierno no est� haciendo\Nesa clase de inversiones. Dialogue: Marked=0,0:08:53.87,0:08:55.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando un d�a de �stos\Nnecesiten un cohete y no est� Dialogue: Marked=0,0:08:55.27,0:08:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,listo, recurrir�n a t� para que lo\Nfabriques, la industria privada. Dialogue: Marked=0,0:08:58.92,0:09:02.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El gobierno siempre act�a as�\Ncuando est� en apuros, Dialogue: Marked=0,0:09:02.99,0:09:04.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienen otra salida. Dialogue: Marked=0,0:09:04.15,0:09:06.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta vez creo que deber�amos\Nestar listos para cuando... Dialogue: Marked=0,0:09:07.76,0:09:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esto ocurra. La preparaci�n\Nno es s�lo militar. Dialogue: Marked=0,0:09:14.80,0:09:15.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y que pasa con el dinero? Dialogue: Marked=0,0:09:15.78,0:09:17.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese no es el problemas.\NEs la producci�n. Dialogue: Marked=0,0:09:17.62,0:09:19.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso vine a verte,\Nt� eres fabricante. Dialogue: Marked=0,0:09:19.88,0:09:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El problema ahora es la\Ninvestigaci�n, el dise�o, Dialogue: Marked=0,0:09:23.91,0:09:27.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,reunir los materiales\Nespeciales, conseguir Dialogue: Marked=0,0:09:27.56,0:09:29.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,recursos, habilidades\Nespeciales, ingenier�a, Dialogue: Marked=0,0:09:29.19,0:09:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,inteligencia, capacidad industrial. Dialogue: Marked=0,0:09:32.42,0:09:34.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ninguna empresa podr�a\Nhacerlo por s� sola. Dialogue: Marked=0,0:09:35.99,0:09:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, impulsada por Jim\NBarnes, la industria Dialogue: Marked=0,0:09:38.53,0:09:42.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,trabajando en conjunto podr�a\Nlanzar un cohete a la luna en Dialogue: Marked=0,0:09:43.33,0:09:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el plazo de un a�o. Dialogue: Marked=0,0:09:44.81,0:09:47.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� dices, Jim? Dialogue: Marked=0,0:09:49.28,0:09:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos a almorzar... Dialogue: Marked=0,0:09:50.55,0:09:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...o vamos a la luna? Dialogue: Marked=0,0:10:06.21,0:10:07.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�A la luna entonces? Dialogue: Marked=0,0:10:10.53,0:10:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� est� la sala de control. Dialogue: Marked=0,0:10:12.30,0:10:14.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El espacio restante transporta\Nel flu�do combustible para la Dialogue: Marked=0,0:10:14.60,0:10:15.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,reacci�n en masa. Dialogue: Marked=0,0:10:15.57,0:10:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es agua calentada con el\Nmotor at�mico hasta que se Dialogue: Marked=0,0:10:18.84,0:10:20.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,vaporiza y se expele\Npor este reactor. Dialogue: Marked=0,0:10:20.22,0:10:22.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es una pantalla que\Nprotege a la tripulaci�n de la Dialogue: Marked=0,0:10:22.16,0:10:23.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,radioactividad. Dialogue: Marked=0,0:10:23.38,0:10:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� van los tanques de agua\N que podr� ser usada para Dialogue: Marked=0,0:10:25.82,0:10:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,orientar la nave a cualquier\Naltitud programada. Dialogue: Marked=0,0:10:28.59,0:10:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros, debo admitir que\Neste proyecto me interesa. Dialogue: Marked=0,0:10:32.25,0:10:34.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre me han atra�do los...\Ndigamos... Dialogue: Marked=0,0:10:35.18,0:10:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,medios de transporte\Nprogresistas. Dialogue: Marked=0,0:10:38.40,0:10:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque todav�a no me ha\Ntentado el "hombre de la bolsa" Dialogue: Marked=0,0:10:42.61,0:10:44.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora me gustar�a invertir en\Neste nuevo aparato aunque Dialogue: Marked=0,0:10:44.78,0:10:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nada en el mundo\Nhar�a que vuele en �l. Dialogue: Marked=0,0:10:47.54,0:10:50.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, �podemos afrontar\Nese gasto? Dialogue: Marked=0,0:10:51.19,0:10:53.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, me han dicho que Ud.\Npuede, Sr. Laport. Dialogue: Marked=0,0:10:54.60,0:10:56.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo lo conozco desde\Nhace tiempo. Dialogue: Marked=0,0:10:57.49,0:10:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos motores comunes no le\Nresultaban lo suficientemente Dialogue: Marked=0,0:11:00.71,0:11:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,veloces, as� que tuvo\Nque fabricar cuatro. Dialogue: Marked=0,0:11:03.73,0:11:05.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despu�s cuatro ya no fueron\Nsuficientes y comenz� a Dialogue: Marked=0,0:11:06.10,0:11:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fabricar reactores. Dialogue: Marked=0,0:11:08.57,0:11:09.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora quiere fabricar algo\Nnuevo, algo que vuele m�s Dialogue: Marked=0,0:11:10.18,0:11:11.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,alto y m�s r�pido que\Ncualquier cosa que se Dialogue: Marked=0,0:11:12.25,0:11:13.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,haya inventado hasta ahora. Dialogue: Marked=0,0:11:13.82,0:11:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede afrontar esto solo\Nas� que nos necesita. Dialogue: Marked=0,0:11:15.52,0:11:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quiere que lo sigamos\Ntendr� que decirnos. Dialogue: Marked=0,0:11:17.15,0:11:18.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�De qu� se trata? Dialogue: Marked=0,0:11:18.85,0:11:20.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo s�. Dialogue: Marked=0,0:11:20.41,0:11:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hago este trabajo porque\Nno se ha hecho todav�a, Dialogue: Marked=0,0:11:22.60,0:11:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque no lo conozco. Dialogue: Marked=0,0:11:24.38,0:11:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se trata de investigar,\Nde abrirse camino. Dialogue: Marked=0,0:11:26.88,0:11:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� es la luna?�Otro polo\Nnorte o sur Dialogue: Marked=0,0:11:29.26,0:11:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nuestro �nico sat�lite, nuestro vecino\Nm�s cercano en el espacio? Dialogue: Marked=0,0:11:31.80,0:11:33.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pero para que ir, James? Dialogue: Marked=0,0:11:33.91,0:11:36.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sabr� cuando est� all�.\NTe lo dir� cuando regresemos. Dialogue: Marked=0,0:11:36.88,0:11:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quisiera quedar fuera de\Nsemejante aventura. Dialogue: Marked=0,0:11:39.44,0:11:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta tu punto de vista,\NJim, pero muchos de los que Dialogue: Marked=0,0:11:41.41,0:11:43.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est�n aqu� no piensan lo mismo\NNi siquiera lo entienden. Dialogue: Marked=0,0:11:44.60,0:11:46.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo preparada toda la explicaci�n. Dialogue: Marked=0,0:11:47.85,0:11:49.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros, los invito a\Nque ocupen sus asientos. Dialogue: Marked=0,0:11:56.29,0:11:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballero, su atenci�n\Npor favor. Dialogue: Marked=0,0:11:58.59,0:12:00.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros, me gustar�a\Nmostrarles la pel�cula que Dialogue: Marked=0,0:12:00.35,0:12:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hemos preparado para\Nesta reuni�n. Dialogue: Marked=0,0:12:02.31,0:12:04.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos contratado a uno de\Nlos actores m�s famosos Dialogue: Marked=0,0:12:04.25,0:12:06.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para interpretar este\Npapel. Adelante, Sam. Dialogue: Marked=0,0:12:24.14,0:12:26.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Soy un hombre ocupado!\NMe hacen venir hasta ac� para Dialogue: Marked=0,0:12:26.72,0:12:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hablarme de un cohete\Nque viajar� a la luna. Dialogue: Marked=0,0:12:28.64,0:12:30.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Es rid�culo! Es cosa\Nde historietas. Dialogue: Marked=0,0:12:32.71,0:12:33.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Con qu� cosa de historietas? Dialogue: Marked=0,0:12:33.94,0:12:35.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La revista Life no piensa lo\Nmismo, ni tampoco Look, Dialogue: Marked=0,0:12:36.41,0:12:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ni Pio, ni Collier's, ni los\Nperi�dicos m�s conocidos. Dialogue: Marked=0,0:12:50.28,0:12:53.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera podr� despegar.!No tiene propulsores. Dialogue: Marked=0,0:12:54.63,0:12:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los cohetes no funcionan con\Npropulsores, sino con reactores Dialogue: Marked=0,0:12:57.87,0:13:00.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Los Supers�nicos" tambi�n, pero\Nno viajan a la luna. Dialogue: Marked=0,0:13:03.87,0:13:06.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obviamente no sabes nada\Nsobre cohetes. Dialogue: Marked=0,0:13:07.23,0:13:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongamos que tu paraguas\Nes una escopeta. Dialogue: Marked=0,0:13:12.83,0:13:13.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disp�rala. Dialogue: Marked=0,0:13:23.91,0:13:24.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n me empuj�? Dialogue: Marked=0,0:13:24.90,0:13:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La escopeta. La carga no s�lo\Nsali� disparada por la boca. Dialogue: Marked=0,0:13:28.49,0:13:31.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tambi�n rebot� hacia el\Nca��n con la misma fuerza. Dialogue: Marked=0,0:13:31.93,0:13:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podr�a volver a ocurrir. Dialogue: Marked=0,0:13:35.53,0:13:37.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disp�rala contra el suelo\Nvarias veces seguidas Dialogue: Marked=0,0:13:37.25,0:13:38.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y f�jate lo que ocurre. Dialogue: Marked=0,0:13:43.31,0:13:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mismo principio se\Naplica a los cohetes. Dialogue: Marked=0,0:13:45.79,0:13:48.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La secuencia de explosiones\Nes lo que hace que el cohete Dialogue: Marked=0,0:13:48.64,0:13:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se desplace hacia adelante. Dialogue: Marked=0,0:13:51.18,0:13:52.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La fuerza que realiza el\Ncohete en el aire es Dialogue: Marked=0,0:13:52.78,0:13:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,independiente de �ste. Dialogue: Marked=0,0:13:55.34,0:13:56.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Funciona de la misma manera\Nen el vac�o o en el espacio Dialogue: Marked=0,0:13:57.66,0:13:59.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,exterior, donde hay vac�o. Dialogue: Marked=0,0:14:12.51,0:14:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegar a la luna es mucho\Nm�s f�cil de lo que crees. Dialogue: Marked=0,0:14:16.12,0:14:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, seguro. Dialogue: Marked=0,0:14:18.48,0:14:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo 385.000 Kil�metros. Dialogue: Marked=0,0:14:21.41,0:14:23.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habr�a que usar todo el\Ncombustible del mundo. Dialogue: Marked=0,0:14:25.47,0:14:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El combustible no es\Nun problema. Dialogue: Marked=0,0:14:27.38,0:14:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hace falta que los motores\Nfuncionen todo el tiempo. Dialogue: Marked=0,0:14:30.19,0:14:32.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo lo necesario\Npara vencer la gravedad Dialogue: Marked=0,0:14:33.35,0:14:36.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de la tierra, luego de lo cual\Nsigues volando en la direcci�n Dialogue: Marked=0,0:14:36.82,0:14:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que fijaste. Dialogue: Marked=0,0:14:38.73,0:14:40.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entra y te har�\Nuna demostraci�n. Dialogue: Marked=0,0:14:44.35,0:14:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�came de aqu�!\N�Socorro! Dialogue: Marked=0,0:14:50.17,0:14:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al principio los reactores\Nfuncionan a toda potencia, Dialogue: Marked=0,0:14:53.15,0:14:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sficiente para\Ncontrarrestar la fuerza Dialogue: Marked=0,0:14:54.43,0:14:56.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,gravitatoria de la tierra. Dialogue: Marked=0,0:14:56.59,0:14:59.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez fuera de la atm�sfera\Nel cohete sigue Dialogue: Marked=0,0:15:00.73,0:15:02.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,su curso sin encontrar\Nresistencia alguna Dialogue: Marked=0,0:15:02.31,0:15:03.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que lo detenga. Dialogue: Marked=0,0:15:04.37,0:15:05.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que no se moviera, pero, Dialogue: Marked=0,0:15:06.36,0:15:08.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la alta velocidad, o\Ncomo la llamamos, Dialogue: Marked=0,0:15:08.67,0:15:11.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,la velocidad espacial es\Nde 12 Km. por segundo. Dialogue: Marked=0,0:15:12.42,0:15:14.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigue su curso en el espacio\Nen la direcci�n a la Dialogue: Marked=0,0:15:14.92,0:15:16.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que fue orientado. Dialogue: Marked=0,0:15:18.90,0:15:21.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, al acercarse a la luna,\Nla gravedad de �sta Dialogue: Marked=0,0:15:21.81,0:15:23.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,comienza a atraer al\Ncohete hacia ella. Dialogue: Marked=0,0:15:26.70,0:15:28.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo oirte. Recuerda\Nque no hay aire. Dialogue: Marked=0,0:15:29.65,0:15:31.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sube tu antena. Dialogue: Marked=0,0:15:32.83,0:15:38.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�came de esta cosa!�Voy a\Nestrellarme!�C�mo aterrizo? Dialogue: Marked=0,0:15:39.27,0:15:41.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy simple. Igual que\Ncomo despegaste. Dialogue: Marked=0,0:15:42.36,0:15:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�? �Y para qu� est�n\Nlas alas? Dialogue: Marked=0,0:15:44.71,0:15:47.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te sirven aqu�.\NNo hay aire en la luna. Dialogue: Marked=0,0:15:47.24,0:15:48.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y ahora me lo dices! Dialogue: Marked=0,0:15:49.85,0:15:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes girar la nave. Dialogue: Marked=0,0:15:51.58,0:15:54.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usa la fuerza de los reactores\Npara frenar la velocidad Dialogue: Marked=0,0:15:54.89,0:15:57.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y apoyar la nave\Nsuavemente sobre su base. Dialogue: Marked=0,0:16:01.80,0:16:02.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, aqu� estamos. Dialogue: Marked=0,0:16:03.48,0:16:04.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ahora, c�mo volvemos\Na casa? Dialogue: Marked=0,0:16:05.69,0:16:09.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despegar desde la luna hacia\Nla tierra es bastante m�s f�cil Dialogue: Marked=0,0:16:09.15,0:16:11.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque es un viaje directo\Ncasi todo el trayecto Dialogue: Marked=0,0:16:13.55,0:16:17.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cohete lo har� hoy. Dialogue: Marked=0,0:16:18.30,0:16:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el regreso usamos\Nlas alas para entrar Dialogue: Marked=0,0:16:22.58,0:16:24.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en la atm�sfera y para\Nseguridad finalizamos Dialogue: Marked=0,0:16:24.48,0:16:26.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el aterrizaje de la\Nsiguiente manera. Dialogue: Marked=0,0:16:39.65,0:16:43.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sensacional!\NYo voy a colaborar. Dialogue: Marked=0,0:16:44.30,0:16:45.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� tienes mis dos d�lares. Dialogue: Marked=0,0:16:46.30,0:16:47.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, �cu�ndo comenzamos\Na construirlo? Dialogue: Marked=0,0:16:56.65,0:16:59.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, caballeros,�cu�ndo\Ncomenzamos a construirlo? Dialogue: Marked=0,0:16:59.86,0:17:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya examinaron el modelo\Ny vieron la pel�cula. Dialogue: Marked=0,0:17:02.89,0:17:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que a esta altura\Nhayan vencido su escepticismo. Dialogue: Marked=0,0:17:05.71,0:17:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Barnes, �cree que yo ir� a\Nver a mis accionistas a decirles Dialogue: Marked=0,0:17:10.65,0:17:13.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que inviertan millones\Nen un viaje a la luna? Dialogue: Marked=0,0:17:14.21,0:17:15.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me comer�n vivo! Dialogue: Marked=0,0:17:17.62,0:17:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sucede que no tenemos\Notra alternativa. Dialogue: Marked=0,0:17:18.77,0:17:24.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si queremos permanecer en el\Nnegocio debemos construirlo. Dialogue: Marked=0,0:17:26.43,0:17:27.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dijste "tenemos"? Dialogue: Marked=0,0:17:28.43,0:17:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso dije. Dialogue: Marked=0,0:17:29.95,0:17:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si el proyecto es tan\Nimportante, Dialogue: Marked=0,0:17:31.49,0:17:33.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� no lo realiza\Nel gobierno? Dialogue: Marked=0,0:17:33.91,0:17:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por una raz�n. Dialogue: Marked=0,0:17:34.75,0:17:36.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El gobierno no cuenta con\Nla inteligencia, Dialogue: Marked=0,0:17:36.43,0:17:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el talento, las habilidades\Nespeciales y los medios de Dialogue: Marked=0,0:17:37.93,0:17:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,investigaci�n necesarios\Npara realizar este proyecto. Dialogue: Marked=0,0:17:40.76,0:17:44.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tampoco pueden movilizarse\Ndemasiado en tiempos de paz Dialogue: Marked=0,0:17:44.18,0:17:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y esto resultar�a en\Nun atraso fatal. Dialogue: Marked=0,0:17:46.63,0:17:48.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo la industria americana\Npuede hacer este trabajo. Dialogue: Marked=0,0:17:49.29,0:17:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La industria americana\Ndebe poner manos a la obra Dialogue: Marked=0,0:17:51.89,0:17:53.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ya mismo, tal como hicimos\Nen la �ltima guerra. Dialogue: Marked=0,0:17:54.32,0:17:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, pero el gobierno\Npagaba los gastos. Dialogue: Marked=0,0:17:56.59,0:17:58.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tambi�n los pagar�n ahora\Nsi tenemos �xito. Lo sabes. Dialogue: Marked=0,0:17:59.64,0:18:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si fracasamos ser�\Nuna p�rdida colosal. Dialogue: Marked=0,0:18:02.28,0:18:03.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos fallar. Dialogue: Marked=0,0:18:03.81,0:18:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�sta no es s�lo la mayor\Naventura de todos los tiempos Dialogue: Marked=0,0:18:07.16,0:18:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para la humanidad, Dialogue: Marked=0,0:18:08.15,0:18:09.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sino que tambi�n representa\Nun desaf�o jamas concebido Dialogue: Marked=0,0:18:09.93,0:18:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en la industria americana. Dialogue: Marked=0,0:18:11.40,0:18:13.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El General fair les explicar�\Npor qu�. Dialogue: Marked=0,0:18:16.76,0:18:18.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La raz�n es bastante simple. Dialogue: Marked=0,0:18:19.59,0:18:21.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No somos los �nicos\Nque sabemos que se puede Dialogue: Marked=0,0:18:21.88,0:18:23.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,llegar a la luna. Dialogue: Marked=0,0:18:24.30,0:18:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No somos los �nicos que\Nestamos plane�ndolo. Dialogue: Marked=0,0:18:27.55,0:18:30.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos en carrera y m�s\Nvale que ganemos porque Dialogue: Marked=0,0:18:32.51,0:18:35.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no existe manera alguna re\Nresistir un ataque del espacio. Dialogue: Marked=0,0:18:37.84,0:18:40.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El primer pa�s que pueda\Nutilizar la luna para Dialogue: Marked=0,0:18:41.89,0:18:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el lanzamiento de misiles... Dialogue: Marked=0,0:18:43.27,0:18:45.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,controlar� la tierra. Dialogue: Marked=0,0:18:46.86,0:18:48.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros, Dialogue: Marked=0,0:18:48.51,0:18:51.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ese es el suceso militar\Nm�s importante del siglo. Dialogue: Marked=0,0:19:06.14,0:19:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caballeros, no hay nada m�s\Nque discutir. Dialogue: Marked=0,0:19:11.85,0:19:13.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es nuestro deber. Dialogue: Marked=0,0:19:15.95,0:19:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo creo que deber�amos\Nconstruirlo en Texas. Dialogue: Marked=0,0:19:18.61,0:19:20.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el �nico estado lo\Nsuficientemente grande Dialogue: Marked=0,0:19:20.96,0:19:22.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que quepa. Dialogue: Marked=0,0:19:34.82,0:19:36.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si pudiera incrementar la\Nvelocidad inicial en s�lo Dialogue: Marked=0,0:19:36.67,0:19:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,1 km.por segundo, podr�a\Nrealizar el viaje en dos d�as Dialogue: Marked=0,0:19:39.43,0:19:40.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en lugar de cuatro. Dialogue: Marked=0,0:19:42.93,0:19:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos calcular cu�nto\Nsignificar�a en t�rminos Dialogue: Marked=0,0:19:44.19,0:19:45.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de reacci�n en masa. Dialogue: Marked=0,0:19:49.35,0:19:50.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy pesado. Dialogue: Marked=0,0:19:50.59,0:19:52.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Costar�a muchs kilos\Nde reacci�n en masa. Dialogue: Marked=0,0:19:52.54,0:19:55.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intenten con titanio. Dialogue: Marked=0,0:20:00.64,0:20:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Exactamente como\Nlo dise�amos. Dialogue: Marked=0,0:20:03.30,0:20:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora s�lo resta probarlo. Dialogue: Marked=0,0:20:05.95,0:20:07.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La c�mara estar� lista esta tarde. Dialogue: Marked=0,0:20:08.14,0:20:11.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� tengo uno, Charles\N-�Para qu� es eso? Dialogue: Marked=0,0:20:11.75,0:20:14.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�ste es el traje que va\Nsobre ese otro. Dialogue: Marked=0,0:20:14.81,0:20:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est�n hechos en\Ndistintos colores. Dialogue: Marked=0,0:20:16.92,0:20:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Para qu�? Dialogue: Marked=0,0:20:17.65,0:20:20.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para identificarlos. Hay un color\Npara cada uno Dialogue: Marked=0,0:20:21.41,0:20:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de los cuatro tripulantes\Npara evitar que se pierdan. Dialogue: Marked=0,0:20:23.34,0:20:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo entendido que la\Nluna es bastante �rida. Dialogue: Marked=0,0:20:26.65,0:20:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estos trajes los har�n\Nm�s visibles. Dialogue: Marked=0,0:20:28.16,0:20:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez tengas raz�n. Dialogue: Marked=0,0:20:29.82,0:20:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Espero que a nadie le importe\Nparecer un payaso con globo! Dialogue: Marked=0,0:21:35.13,0:21:37.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Brownie!\N-�Qu� pasa? Dialogue: Marked=0,0:21:40.23,0:21:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Viste hacia abajo? Dialogue: Marked=0,0:21:41.83,0:21:45.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, nunca me gust�\Nla altura, �porqu�? Dialogue: Marked=0,0:21:46.33,0:21:47.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya van por la mitad. Dialogue: Marked=0,0:21:48.30,0:21:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo dif�cil es la mitad que falta. Dialogue: Marked=0,0:21:50.30,0:21:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me preocupar�a con eso. Dialogue: Marked=0,0:21:52.74,0:21:53.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� no? Dialogue: Marked=0,0:21:54.34,0:21:57.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� crees? Esta cosa\Nnunca llegar� a la luna. Dialogue: Marked=0,0:21:59.55,0:22:01.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca me sent� tan rid�culo\Nen mi vida como desde que Dialogue: Marked=0,0:22:01.45,0:22:02.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me llamaron para esto. Dialogue: Marked=0,0:22:03.21,0:22:05.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me ense�aron los planos de los\Ninstrumentos de navegaci�n Dialogue: Marked=0,0:22:05.86,0:22:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que llevar�n a la nave\Nhasta la luna. Dialogue: Marked=0,0:22:07.35,0:22:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que los fabriquen,\Nlos instalamos, me ense�an Dialogue: Marked=0,0:22:10.24,0:22:11.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como usarlos. Dialogue: Marked=0,0:22:11.85,0:22:13.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo digo "si comprendo, les\Ndoy mi palabra". Dialogue: Marked=0,0:22:14.42,0:22:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero nadie sabe c�mo\Nfuncionar� la nave. Dialogue: Marked=0,0:22:17.39,0:22:19.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta cosa terminar� como un\Nmonumento en Washington. Dialogue: Marked=0,0:22:19.74,0:22:21.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podr�a despegar ni que le\Npusieran una bomba at�mica. Dialogue: Marked=0,0:22:24.10,0:22:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� te pasa? Dialogue: Marked=0,0:22:26.38,0:22:28.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es nada, s�lo el est�mago,\Na veces me duele. Dialogue: Marked=0,0:22:29.36,0:22:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Comiste manzanas verdes? Dialogue: Marked=0,0:22:31.76,0:22:33.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No com� nada. Dialogue: Marked=0,0:22:51.58,0:22:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hola, Jim! General...\N-�Hola! Dialogue: Marked=0,0:22:53.50,0:22:55.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trat� de hallarlos antes que\Nse fueran a Washington. Dialogue: Marked=0,0:22:55.48,0:22:56.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pasa algo? Dialogue: Marked=0,0:22:57.62,0:22:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No ser� el motor...\N�Lo probaron? Dialogue: Marked=0,0:22:59.37,0:23:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A�n no. parece que no\Nlo haremos. Oigan �sto... Dialogue: Marked=0,0:23:01.73,0:23:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me dirijo a Uds. para\Ninformarles que el permiso{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:03.83,0:23:05.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}solicitado para la prueba\Nde un motor a reacci�n{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:05.58,0:23:07.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}a energ�a at�mica en el sitio de\Nla construcci�n de su cohete{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:08.14,0:23:09.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}lamentablemente ha\Nsido rechazado.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:09.45,0:23:10.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Rechazado? Dialogue: Marked=0,0:23:10.79,0:23:12.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La comisi�n opina que existe\Nun peligro potencial en caso{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:13.11,0:23:14.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}de que ocurra una falla en\Nla estructura del motor que{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:15.14,0:23:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}culminar�a con la dispersi�n\Nde material radioactivo{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:17.51,0:23:18.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en el �rea circundante.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:19.32,0:23:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijimos mil veces que\Ndespejar�amos el �rea Dialogue: Marked=0,0:23:21.80,0:23:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en 10 millas a la redonda. Dialogue: Marked=0,0:23:22.96,0:23:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A pesar que reconocemos que\Nno existe ning�n peligro real{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:25.18,0:23:26.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}en caso de una explosi�n\Nat�mica, existe la creencia{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:26.28,0:23:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}de ese peligro en\Nla opini�n p�blica.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:28.82,0:23:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La pol�tica de la Comisi�n...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:30.39,0:23:32.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pol�tica, por Dios! Alguien\Nintenta impedirlo. Dialogue: Marked=0,0:23:33.48,0:23:34.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay m�s... Dialogue: Marked=0,0:23:34.80,0:23:36.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se autoriza la realizaci�n\Nde una prueba en el{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:36.58,0:23:38.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Centro Especial de Pruebas de\NArmamento en el Pac�fico Sur.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:38.98,0:23:45.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�En el Pac�fico Sur!�Que tal el\NPolo Norte o Little Am�rica? Dialogue: Marked=0,0:23:45.63,0:23:47.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es el problema en\Nretrasarse unos meses? Dialogue: Marked=0,0:23:47.64,0:23:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo tratan de proteger\Nsu propia cabeza. Dialogue: Marked=0,0:23:50.20,0:23:51.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes ir en contra\Nde la opini�n p�blica. Dialogue: Marked=0,0:23:52.96,0:23:54.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ya vieron esto? Dialogue: Marked=0,0:23:56.83,0:23:58.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PROTESTAS MASIVAS POR\NCOHETE RADIOACTIVO Dialogue: Marked=0,0:23:58.53,0:24:00.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Eso es la opini�n p�blica?\NEso es propaganda. Dialogue: Marked=0,0:24:01.10,0:24:02.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es su propia opini�n. Dialogue: Marked=0,0:24:03.75,0:24:05.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�n organizados con\Ninteligencia y dinero. Dialogue: Marked=0,0:24:10.86,0:24:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todos modos tendremos\Nque programar todo de nuevo. Dialogue: Marked=0,0:24:14.20,0:24:15.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Con qu�? Dialogue: Marked=0,0:24:16.83,0:24:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� quieres decir? Dialogue: Marked=0,0:24:17.74,0:24:19.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�De d�nde sacamos el dinero? Dialogue: Marked=0,0:24:19.89,0:24:21.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estiramos nuestros\Nrecursos al l�mite. Dialogue: Marked=0,0:24:21.43,0:24:22.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada d�a de atraso es un costo Dialogue: Marked=0,0:24:28.75,0:24:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D�me, Doc... Dialogue: Marked=0,0:24:32.57,0:24:34.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La nave casi est� lista\Npara despegar, �verdad? Dialogue: Marked=0,0:24:35.52,0:24:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Falta la prueba y\Najustes menores. Dialogue: Marked=0,0:24:38.58,0:24:40.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es el pr�ximo\Nmomento favorable? Dialogue: Marked=0,0:24:41.38,0:24:42.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dentro de un mes,\Naproximadamente. Dialogue: Marked=0,0:24:42.91,0:24:44.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me refiero a eso. Dialogue: Marked=0,0:24:44.58,0:24:46.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es el pr�ximo momento\Nfavorable este mes? Dialogue: Marked=0,0:24:54.88,0:24:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este mes la unica opci�n\Nser� dentro de unas 17 horas. Dialogue: Marked=0,0:24:59.24,0:25:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� ser� entonces. Dialogue: Marked=0,0:25:03.27,0:25:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Te volviste loco? Dialogue: Marked=0,0:25:05.43,0:25:08.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo estar� si seguimos perdiendo\Nel tiempo con la burocracia. Dialogue: Marked=0,0:25:09.16,0:25:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay ley que prohiba el\Ndespegue de una nave espacial Dialogue: Marked=0,0:25:11.34,0:25:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca se ha hecho, as�\Nque no pueden impedirlo. Dialogue: Marked=0,0:25:13.24,0:25:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,si pedimos permiso hallar�n\Nla manera de detenernos. Dialogue: Marked=0,0:25:15.49,0:25:17.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� que tenemos que irnos ya.\NLo m�s pronto posible. Dialogue: Marked=0,0:25:17.71,0:25:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�En una nave no probada? Dialogue: Marked=0,0:25:19.38,0:25:20.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Como haces para probarla? Dialogue: Marked=0,0:25:20.92,0:25:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Funciona o no. Es cosa\Nde una sola vez. Dialogue: Marked=0,0:25:23.16,0:25:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, �hay alg�n problema\Ncon el motor? Dialogue: Marked=0,0:25:25.37,0:25:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, pero no entrenamos\Na la tripulaci�n. Dialogue: Marked=0,0:25:27.37,0:25:28.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues no lo haremos. Dialogue: Marked=0,0:25:28.74,0:25:29.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El despegue es\Ntotalmente autom�tico. Dialogue: Marked=0,0:25:30.71,0:25:32.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El General y yo\Ncomandaremos la nave. Dialogue: Marked=0,0:25:32.21,0:25:34.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ser�s el ingeniero.\NBrown supo desde el comienzo Dialogue: Marked=0,0:25:34.63,0:25:36.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que estar�a a cargo\Nde la radio y el radar. Dialogue: Marked=0,0:25:38.10,0:25:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� pasa con la log�stica? Dialogue: Marked=0,0:25:40.27,0:25:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En eso estamos atascados. Dialogue: Marked=0,0:25:41.56,0:25:43.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El despegue no estaba\Nplaneado para este mes. Dialogue: Marked=0,0:25:43.84,0:25:45.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una semana de trabajo. Dialogue: Marked=0,0:25:46.63,0:25:48.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dices que el Dr. Hastings\Nes muy bueno, �verdad? Dialogue: Marked=0,0:25:49.81,0:25:50.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mejor del mundo. Dialogue: Marked=0,0:25:51.18,0:25:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enc�rgaselo a �l. Dialogue: Marked=0,0:25:52.68,0:25:54.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una jarra de caf� y toda\Nla ayuda que necesite. Dialogue: Marked=0,0:25:54.92,0:25:55.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Todo listo, General? Dialogue: Marked=0,0:25:55.92,0:25:59.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo listo. Seremos\Nh�roes o �ngeles. Dialogue: Marked=0,0:26:00.42,0:26:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� podemos perder? Dialogue: Marked=0,0:26:01.61,0:26:03.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despegaremos ma�ana\Npor la ma�ana. Dialogue: Marked=0,0:26:03.62,0:26:05.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay mucho por hacer\Nen 17 horas. Dialogue: Marked=0,0:26:11.59,0:26:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comun�queme con mi casa. Dialogue: Marked=0,0:26:12.74,0:26:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero hablar con\Nla Sra. Graves. Dialogue: Marked=0,0:26:17.32,0:26:18.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todas las rutas\Nhan sido cerradas. Dialogue: Marked=0,0:26:18.35,0:26:20.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debido al peligro de\Nraioactividad se despej� Dialogue: Marked=0,0:26:21.10,0:26:22.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el �rea de espectadores. Dialogue: Marked=0,0:26:23.55,0:26:26.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No intenten acercarse al sitio\Ndonde se encuentra la nave. Dialogue: Marked=0,0:26:27.13,0:26:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se solicita al p�blico\Nque se mantenga alejado. Dialogue: Marked=0,0:26:30.80,0:26:33.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Repetir� la advertencia.\NNo intenten acercarse al sitio Dialogue: Marked=0,0:26:33.88,0:26:35.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde se encuentra la nave. Dialogue: Marked=0,0:26:41.95,0:26:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, 2, 6. Dialogue: Marked=0,0:26:45.51,0:26:46.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,22, 78 Dialogue: Marked=0,0:26:49.46,0:26:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,22, 79 Dialogue: Marked=0,0:26:56.30,0:26:57.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,32, 1. �S�? Dialogue: Marked=0,0:26:58.79,0:27:01.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Barnes, no pudieron\Nencontrar al Sr. Brown. Dialogue: Marked=0,0:27:01.59,0:27:03.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,B�squenlo en la entrada, en\Nalmacenamiento, en todos lados. Dialogue: Marked=0,0:27:03.74,0:27:04.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelva a llamarme. Dialogue: Marked=0,0:27:15.20,0:27:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,404, 05 Dialogue: Marked=0,0:27:24.44,0:27:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�? Dialogue: Marked=0,0:27:25.67,0:27:27.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Barnes, el Sr. Sweenie\Nquiere ver al General Fair. Dialogue: Marked=0,0:27:28.61,0:27:29.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,H�galo pasar. Dialogue: Marked=0,0:27:38.72,0:27:39.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� sucede? Dialogue: Marked=0,0:27:39.82,0:27:42.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llevaron a Brown al hospital. Dialogue: Marked=0,0:27:43.17,0:27:45.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo? �Est� bien? Dialogue: Marked=0,0:27:45.19,0:27:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo estar� luego que\Nle extirpen el ap�ndice. Dialogue: Marked=0,0:27:53.37,0:27:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ahora, qu� hacemos? Dialogue: Marked=0,0:27:55.84,0:27:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, Joe. Dialogue: Marked=0,0:27:56.92,0:27:57.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe! Dialogue: Marked=0,0:27:58.51,0:28:00.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes operar la radio\Ny el radar, �verdad? Dialogue: Marked=0,0:28:00.82,0:28:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes tanto como Brown...\N�Ir�as en su lugar? Dialogue: Marked=0,0:28:04.72,0:28:05.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�A la luna?\N-S�. Dialogue: Marked=0,0:28:07.47,0:28:10.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que haya en la luna\Nno me interesa. Adem�s... Dialogue: Marked=0,0:28:11.49,0:28:11.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Adem�s, qu�? Dialogue: Marked=0,0:28:12.17,0:28:14.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ma�ana tengo una cita\Ncon una linda chica. Dialogue: Marked=0,0:28:15.38,0:28:16.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, gracias. Dialogue: Marked=0,0:28:17.10,0:28:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe, a menos que tu vengas\Nno tenemos a otra persona. Dialogue: Marked=0,0:28:20.42,0:28:22.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eres el �nico que\Nsabe operar el equipo. Dialogue: Marked=0,0:28:23.54,0:28:26.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Barnes, �le importa\Nsi le hago una cr�tica? Dialogue: Marked=0,0:28:26.61,0:28:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� quieres decir? Dialogue: Marked=0,0:28:27.76,0:28:31.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ud. es un tipo inteligente...Lo\Nmismo el Dr. Graves y el Gral. Dialogue: Marked=0,0:28:31.93,0:28:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo saber tanto\Ncomo Uds, pero... Dialogue: Marked=0,0:28:35.35,0:28:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� piensas? Dialogue: Marked=0,0:28:36.44,0:28:37.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Son unos ilusos! Dialogue: Marked=0,0:28:37.55,0:28:38.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�En qu� sentido? Dialogue: Marked=0,0:28:38.94,0:28:42.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cohete no se mover�.\N�No puede! �Es una locura! Dialogue: Marked=0,0:28:42.70,0:28:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Calculen todo ese peso! No\N se elevar� ni un cent�metro. Dialogue: Marked=0,0:28:46.50,0:28:49.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adem�s...�qu� usan como\Ncombustible?...Agua... Dialogue: Marked=0,0:28:50.20,0:28:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parecer�n un pu�ado\Nde idiotas Dialogue: Marked=0,0:28:53.59,0:28:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�T� crees eso? Dialogue: Marked=0,0:28:55.85,0:28:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, y no quiero parecer\Nun idiota. Dialogue: Marked=0,0:28:58.41,0:28:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo ser�s. Dialogue: Marked=0,0:28:59.47,0:29:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Somos los responsables\Nabsolutos de todo. Dialogue: Marked=0,0:29:02.54,0:29:03.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No cree que pueda explotar? Dialogue: Marked=0,0:29:04.35,0:29:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tuvieramos alguna duda\Nno lo intentar�amos. Dialogue: Marked=0,0:29:06.66,0:29:10.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe...Conf�as en el Dr. Graves,\Nen m� y en el Gral. Dialogue: Marked=0,0:29:12.16,0:29:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te pedir�amos que hagas\Nalgo en lo que no crey�semos. Dialogue: Marked=0,0:29:16.32,0:29:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vendr�s? Dialogue: Marked=0,0:29:21.79,0:29:22.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien. Dialogue: Marked=0,0:29:23.41,0:29:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ir� con ustedes y mover�\Nlas perillas. Dialogue: Marked=0,0:29:27.22,0:29:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, Joe. Dialogue: Marked=0,0:29:28.75,0:29:30.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aseg�rate que sean\Nlas perillas correctas. Dialogue: Marked=0,0:29:33.22,0:29:35.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se toman esto muy en serio,\N�verdad? Dialogue: Marked=0,0:29:37.79,0:29:38.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Completamente. Dialogue: Marked=0,0:29:52.81,0:29:54.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Alto! Dialogue: Marked=0,0:29:54.47,0:29:55.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Momento, debo pasar! Dialogue: Marked=0,0:29:55.87,0:29:56.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, nadie puede pasar. Dialogue: Marked=0,0:29:56.78,0:29:57.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deben dejarme. Dialogue: Marked=0,0:29:58.47,0:30:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Traigo una �rden judicial\Nque prohibe el despegue. Dialogue: Marked=0,0:30:22.93,0:30:24.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamento que no hayas podido\Ntraer a los ni�os, Emily. Dialogue: Marked=0,0:30:24.49,0:30:28.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pude hacer nada en tan\Npoco tiempo. Ellos est�n bien. Dialogue: Marked=0,0:30:29.39,0:30:31.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Le gustar�a ir en mi lugar\NSra. Graves? Dialogue: Marked=0,0:30:31.86,0:30:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n, yo? No, gracias. Dialogue: Marked=0,0:30:35.11,0:30:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se preocupe, no\Niremos muy lejos. Dialogue: Marked=0,0:30:37.64,0:30:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos, Doc?\N-En un momento. Dialogue: Marked=0,0:30:40.67,0:30:41.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya es hora. Dialogue: Marked=0,0:30:42.61,0:30:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adi�s, Se�ora. Dialogue: Marked=0,0:30:44.76,0:30:46.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuidaremos a su marido,\NSra. No se preocupe. Dialogue: Marked=0,0:30:51.55,0:30:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sr. Barnes, hay un hombre\Nen la entrada que quiere Dialogue: Marked=0,0:30:53.24,0:30:56.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pasar. �Tiene una orden para\Nimpedir que despeguen! Dialogue: Marked=0,0:30:56.80,0:30:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:31:02.90,0:31:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hastings. Dialogue: Marked=0,0:31:02.79,0:31:04.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojal� hubiera un lugar\Npara m� en la nave. Dialogue: Marked=0,0:31:04.16,0:31:06.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� debes quedarte y\Ncuidar que regresemos. Dialogue: Marked=0,0:31:06.38,0:31:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adi�s. Buena suerte. Dialogue: Marked=0,0:31:11.30,0:31:11.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ap�rate! Dialogue: Marked=0,0:31:23.66,0:31:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Barnes, Graves, det�nganse!\N�Vuelvan aqu�! Dialogue: Marked=0,0:31:29.35,0:31:30.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No escucho una palabra! Dialogue: Marked=0,0:32:07.60,0:32:09.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, Jim, t� eres el capit�n.\NHazte cargo. Dialogue: Marked=0,0:32:10.64,0:32:12.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es la primera vez que\Nme toca hacer algo as�. Dialogue: Marked=0,0:32:12.55,0:32:14.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debes hacerlo\Nde todos modos. Dialogue: Marked=0,0:32:15.77,0:32:17.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ninguno tiene miedo?\NLa nave podr�a explotar. Dialogue: Marked=0,0:32:18.97,0:32:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos tenemos miedo,\Npero no explotar�. Dialogue: Marked=0,0:32:21.87,0:32:23.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, caballeros,\Na sus posiciones. Dialogue: Marked=0,0:33:06.33,0:33:07.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comunicaciones.\N-En un momento. Dialogue: Marked=0,0:33:11.45,0:33:13.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En cuanto la pantalla de\Ntelevisi�n est� lista verificar Dialogue: Marked=0,0:33:13.64,0:33:14.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estado de la base. Dialogue: Marked=0,0:33:15.30,0:33:16.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cotejar con verificaci�n\Nen Drive Wells. Dialogue: Marked=0,0:33:17.81,0:33:19.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comunicaci�n con tr�fico. Dialogue: Marked=0,0:33:20.24,0:33:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nave llamando a tr�fico,\Ncambio. Dialogue: Marked=0,0:33:22.32,0:33:23.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tr�fico a nave. Cambio{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:24.38,0:33:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Destino de la nave: Luna.\NL.U.N.A. Cambio Dialogue: Marked=0,0:33:29.84,0:33:31.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Luna. Entendido{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:31.84,0:33:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ordena despejar el �rea. Dialogue: Marked=0,0:33:33.24,0:33:36.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despejar �rea. Prepararse\Npara despegue. Cambio Dialogue: Marked=0,0:33:36.74,0:33:37.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entendido.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:39.21,0:33:42.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nave Luna llamando a Base\NDrive Wells. Cambio. Dialogue: Marked=0,0:33:42.86,0:33:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aqu� Drive Wells. Cambio.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:45.72,0:33:47.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preparaci�n para el\Ndespegue. Cambio Dialogue: Marked=0,0:33:48.87,0:33:51.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Muy bien. Drive Wells listos\Npara despegue. Cambio.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:33:52.15,0:33:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listos para despegue\Nen Drive Wells. Dialogue: Marked=0,0:33:54.68,0:33:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verificar estado\Nde los motores. Dialogue: Marked=0,0:33:57.10,0:33:58.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Motores listos\Npara despegue. Dialogue: Marked=0,0:33:58.59,0:33:59.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Comunicaciones? Dialogue: Marked=0,0:34:00.25,0:34:01.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo listo. Dialogue: Marked=0,0:34:05.74,0:34:06.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�General? Dialogue: Marked=0,0:34:06.28,0:34:08.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Instrumental y piloto\Nautom�tico listos. Dialogue: Marked=0,0:34:44.50,0:34:45.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verificar la hora\Nen la computadora. Dialogue: Marked=0,0:34:45.76,0:34:47.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,03:47:58 Dialogue: Marked=0,0:35:07.36,0:35:09.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tr�fico a la Luna.�rea\Ndespejada. Cambio.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:09.66,0:35:11.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido. Dialogue: Marked=0,0:35:11.97,0:35:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atentos para cuenta regresiva. Dialogue: Marked=0,0:35:14.92,0:35:16.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido. Dialogue: Marked=0,0:35:25.98,0:35:26.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hora 3:48:40. Dialogue: Marked=0,0:35:26.56,0:35:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Entendido.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:28.28,0:35:30.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despegue a las 3:49:30 Dialogue: Marked=0,0:35:30.56,0:35:31.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}3:49:30.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:34.60,0:35:35.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cotejar con Drive Wells. Dialogue: Marked=0,0:35:35.52,0:35:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Verificado 3:49:30. Cambio.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:35:42.52,0:35:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,30 segundos. Dialogue: Marked=0,0:35:46.11,0:35:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atentos. Dialogue: Marked=0,0:35:48.42,0:35:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,30 segundos. Dialogue: Marked=0,0:35:49.78,0:35:53.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,29, 28, 27... Dialogue: Marked=0,0:36:16.48,0:36:17.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,4, 3, 2, �Fuego! Dialogue: Marked=0,0:37:43.40,0:37:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� est� pasando? Dialogue: Marked=0,0:37:49.81,0:37:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada...todo est�...bien. Dialogue: Marked=0,0:37:52.37,0:37:54.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es...la...velocidad. Dialogue: Marked=0,0:38:02.41,0:38:04.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo mover\Nni un m�sculo. Dialogue: Marked=0,0:38:05.62,0:38:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy paralizado. Dialogue: Marked=0,0:39:07.44,0:39:08.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Nos caemos! Dialogue: Marked=0,0:39:08.64,0:39:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo est� bien, Joe,\Nno tenemos peso. Dialogue: Marked=0,0:39:11.41,0:39:12.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos fuera de �rbita,\Neso es todo. Dialogue: Marked=0,0:39:12.78,0:39:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sin peso? Dialogue: Marked=0,0:39:15.85,0:39:16.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Fuera de �rbita? Dialogue: Marked=0,0:39:18.90,0:39:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�D�nde estamos? Dialogue: Marked=0,0:39:21.33,0:39:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quieren decir...que esta\Ncosa...est� en el espacio? Dialogue: Marked=0,0:39:27.64,0:39:29.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Sr, Nadie me dijo\Nque esto ser�a as�. Dialogue: Marked=0,0:39:29.78,0:39:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ll�venme de vuelta. Yo no\Nvoy a ninguna luna. Dialogue: Marked=0,0:39:33.24,0:39:34.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor la miramos desde la tierra. Dialogue: Marked=0,0:39:37.14,0:39:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me siento mal. Dialogue: Marked=0,0:39:39.51,0:39:40.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suj�tate. Dialogue: Marked=0,0:39:40.80,0:39:41.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Fuerte! Dialogue: Marked=0,0:39:43.49,0:39:44.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� me pas�? Dialogue: Marked=0,0:39:45.45,0:39:48.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�s bien. Est�s\Nen el espacio. Dialogue: Marked=0,0:39:48.15,0:39:49.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo viaja a la\Nmisma velocidad. Dialogue: Marked=0,0:39:49.99,0:39:52.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si te sueltas, flotas.\NNo subes ni bajas. Dialogue: Marked=0,0:39:57.65,0:40:00.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,D�gaselo a mi est�mago.\NEl est� pensando en subir. Dialogue: Marked=0,0:40:04.81,0:40:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios m�o. Dialogue: Marked=0,0:40:06.34,0:40:07.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Estoy mareado como\Nen altamar? Dialogue: Marked=0,0:40:07.20,0:40:08.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No est�s en altamar\Nsino en el espacio. Dialogue: Marked=0,0:40:09.11,0:40:10.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Estoy cansado de esto! Dialogue: Marked=0,0:40:34.12,0:40:36.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma estas pastillas.\NTe calmar�n el est�mago. Dialogue: Marked=0,0:40:50.41,0:40:52.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo tragar. No bajan. Dialogue: Marked=0,0:40:52.81,0:40:54.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te llevar� un tiempo\Nacostumbrarse a la falta de Dialogue: Marked=0,0:40:54.64,0:40:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,gravedad. Ya se te pasar�. Dialogue: Marked=0,0:41:03.39,0:41:05.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Como se siente, General? Dialogue: Marked=0,0:41:05.68,0:41:07.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Tienes m�s p�ldoras? Dialogue: Marked=0,0:41:08.18,0:41:09.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una bolsa entera. Dialogue: Marked=0,0:41:09.93,0:41:12.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Veamos si las puedo tragar\Nmejor que Sweenie. Dialogue: Marked=0,0:41:13.71,0:41:16.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A menos que estas p�ildoras\Nhagan efecto, viajar por Dialogue: Marked=0,0:41:16.51,0:41:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,el espacio no va a ser\Nalgo muy popular. Dialogue: Marked=0,0:41:33.66,0:41:37.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! �Tengo el est�mago\Nrevuelto! Dialogue: Marked=0,0:42:49.57,0:42:50.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� tiene, General.\N-Gracias. Dialogue: Marked=0,0:42:56.88,0:42:58.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponte estas botas. Tienen\Nimanes en las suelas. Dialogue: Marked=0,0:43:00.76,0:43:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo te sientes? Dialogue: Marked=0,0:43:02.73,0:43:04.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Igual que la primera vez\Nque fum� un cigarrillo. Dialogue: Marked=0,0:43:06.13,0:43:07.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya te sentir�s mejor. Dialogue: Marked=0,0:43:07.77,0:43:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,P�ntelas e intenta\Ncomunicarte con Drive Wells. Dialogue: Marked=0,0:43:23.86,0:43:28.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luna llamando a Drive Wells.\NCambio. Dialogue: Marked=0,0:43:30.74,0:43:32.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Drive Wells a Luna.\N�No puedo creerlo!{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:32.88,0:43:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Han realizado un despegue\Nexactamente de acuerdo al{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:35.79,0:43:37.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}plan de vuelo establecido.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:37.28,0:43:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Continuaremos en contacto\Ntodo lo que podamos.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:39.98,0:43:45.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Buenas suerte. Cambio.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:43:46.32,0:43:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias Drive Wells. Dialogue: Marked=0,0:43:50.29,0:43:52.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, General, deben ver esto. Dialogue: Marked=0,0:44:07.23,0:44:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dios m�o! �Es incre�ble! Dialogue: Marked=0,0:44:10.82,0:44:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y yo que cre�a haber\Nvisto todo. Dialogue: Marked=0,0:44:13.23,0:44:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren esas ciudades. Dialogue: Marked=0,0:44:16.48,0:44:17.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Esa es Los �ngeles? Dialogue: Marked=0,0:44:17.84,0:44:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y San Francisco. Dialogue: Marked=0,0:44:18.97,0:44:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, es Los �ngeles. Dialogue: Marked=0,0:44:22.53,0:44:23.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es Nueva York. Dialogue: Marked=0,0:44:24.37,0:44:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Puedes ver Brooklyn? Dialogue: Marked=0,0:44:26.97,0:44:28.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seguro. eso es Brooklyn. Dialogue: Marked=0,0:44:29.18,0:44:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pregunto qui�n ser�\Nel lanzador hoy. Dialogue: Marked=0,0:45:13.93,0:45:15.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me pasa el caf�? Dialogue: Marked=0,0:46:01.57,0:46:03.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe. �Joe! Dialogue: Marked=0,0:46:04.65,0:46:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero verificar el radar\Npero parece que la antena Dialogue: Marked=0,0:46:07.91,0:46:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,est� trabada.\N-�Trabada? Dialogue: Marked=0,0:46:12.31,0:46:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entiendo, la engras�\Ncon mucho cuidado. Dialogue: Marked=0,0:46:15.70,0:46:17.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�La engrasaste?\NCon raz�n se atasc�. Dialogue: Marked=0,0:46:18.20,0:46:21.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En el espacio exterior se\Nsolidifica. Deber�as saberlo. Dialogue: Marked=0,0:46:21.56,0:46:23.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�?. No soy cient�fico. Dialogue: Marked=0,0:46:23.29,0:46:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten�as un libro de\Ninstrucciones generales. Dialogue: Marked=0,0:46:25.78,0:46:26.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deber�as haberlo le�do. Dialogue: Marked=0,0:46:26.54,0:46:27.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, basta. Dialogue: Marked=0,0:46:28.51,0:46:30.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Discutir no nos llevar�\Na ninguna parte. Dialogue: Marked=0,0:46:31.64,0:46:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos repararlo. Dialogue: Marked=0,0:46:34.79,0:46:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quedamos incomunicados\Nestamos perdidos. Dialogue: Marked=0,0:46:36.73,0:46:38.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo lo reparamos? Dialogue: Marked=0,0:46:38.53,0:46:40.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me temo que alguien\Ntendr� que salir. Dialogue: Marked=0,0:46:40.96,0:46:42.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Salir de la nave? Dialogue: Marked=0,0:46:42.42,0:46:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay otra forma. Dialogue: Marked=0,0:46:45.10,0:46:46.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Nos caeremos! Dialogue: Marked=0,0:46:46.70,0:46:48.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes caerte. Dialogue: Marked=0,0:46:48.69,0:46:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Afuera estaremos en la misma\Nvelocidad y direcci�n que la Dialogue: Marked=0,0:46:51.31,0:46:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nave. Nos moveremos al\Nmismo tiempo. Dialogue: Marked=0,0:46:52.94,0:46:54.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que puede ocurrir\Nes que resbalemos. Dialogue: Marked=0,0:46:56.57,0:46:58.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso nos aseguraremos\Na una soga. Dialogue: Marked=0,0:46:58.98,0:47:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos hacerlo. Vamos. Dialogue: Marked=0,0:47:02.29,0:47:03.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No Jim, ir� yo. Dialogue: Marked=0,0:47:03.73,0:47:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos aqu� gracias a que t�\Nlograste que la nave despegara Dialogue: Marked=0,0:47:07.95,0:47:10.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien, pero ir� contigo. Dialogue: Marked=0,0:47:10.65,0:47:13.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue mi culpa, as� que\Nyo voy tambi�n. Dialogue: Marked=0,0:47:15.60,0:47:16.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Viene General? Dialogue: Marked=0,0:47:16.98,0:47:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no tengo curiosidad\Nalguna. Dialogue: Marked=0,0:47:20.19,0:47:22.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes vayan\Ny divi�rtanse. Dialogue: Marked=0,0:47:29.66,0:47:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El verde te queda bien,\NSweenie. Dialogue: Marked=0,0:47:36.48,0:47:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Listos para los cascos? Dialogue: Marked=0,0:47:38.67,0:47:40.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podr� respirar con �sto. Dialogue: Marked=0,0:47:40.73,0:47:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conecta tus tanques\Nde ox�geno. Dialogue: Marked=0,0:47:43.35,0:47:45.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No olvides que afuera\Nno hay aire. Dialogue: Marked=0,0:48:01.62,0:48:03.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verifiquemos la radio. Dialogue: Marked=0,0:48:04.17,0:48:05.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verifiquemos el aire. Dialogue: Marked=0,0:48:07.72,0:48:08.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:48:32.70,0:48:33.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora se abrir�. Dialogue: Marked=0,0:48:53.01,0:48:54.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cuidado! �Vas a caerte! Dialogue: Marked=0,0:48:54.81,0:48:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe, recuerda que estamos\Nen la misma trayectoria Dialogue: Marked=0,0:48:57.76,0:48:59.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que el cohete.\NNo puedes caerte. Dialogue: Marked=0,0:49:01.69,0:49:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:49:50.82,0:49:52.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Estamos quietos!\N�No nos movemos! Dialogue: Marked=0,0:49:53.14,0:49:54.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que parece. Dialogue: Marked=0,0:49:54.83,0:49:57.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad vamos a miles\Nde kil�metros por hora. Dialogue: Marked=0,0:49:58.20,0:50:00.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos comparar\Ncon nada en el espacio. Dialogue: Marked=0,0:50:03.49,0:50:04.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miren detr�s. Dialogue: Marked=0,0:50:06.71,0:50:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Uauu! �Los libros de\Ngeograf�a estaban en lo cierto! Dialogue: Marked=0,0:50:10.99,0:50:12.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�C�mo te sietes ahora, Joe? Dialogue: Marked=0,0:50:12.93,0:50:14.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Extra�o. Dialogue: Marked=0,0:50:14.81,0:50:17.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Miles de km. por hora\Ny ni una brisa. Dialogue: Marked=0,0:50:18.62,0:50:21.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es m�s hermoso de lo\Nque hab�a so�ado. Dialogue: Marked=0,0:50:22.49,0:50:24.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca podr� describ�rselo\Na nadie. Dialogue: Marked=0,0:50:56.38,0:50:57.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ir� hacia atr�s.\NLos veo en un rato. Dialogue: Marked=0,0:51:01.85,0:51:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te alcanzar� en cuanto termine. Dialogue: Marked=0,0:51:04.60,0:51:06.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qu�date aqu� y controla\Nel radar. Dialogue: Marked=0,0:51:06.50,0:51:07.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame la soga. Dialogue: Marked=0,0:51:08.27,0:51:08.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� tienes. Dialogue: Marked=0,0:51:12.61,0:51:13.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya vuelvo. Dialogue: Marked=0,0:52:38.62,0:52:39.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jim, Joe, Socorro! Dialogue: Marked=0,0:52:39.77,0:52:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe, Jim, no puedo volver! Dialogue: Marked=0,0:52:40.90,0:52:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sweenie! �El doctor se solt�! Dialogue: Marked=0,0:52:42.37,0:52:42.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�D�nde? Dialogue: Marked=0,0:52:43.17,0:52:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�All� atr�s! Dialogue: Marked=0,0:52:44.32,0:52:45.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos! Dialogue: Marked=0,0:52:47.41,0:52:50.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim, �me oyes? �Ay�denme! Dialogue: Marked=0,0:52:50.82,0:52:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe, vamos para all�! Dialogue: Marked=0,0:52:58.25,0:53:00.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu�, Jim. Dialogue: Marked=0,0:53:04.32,0:53:05.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�, ya vamos, Doc! Dialogue: Marked=0,0:53:05.96,0:53:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos verte. Dialogue: Marked=0,0:53:07.60,0:53:08.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jim, Joe! �Est�n bien? Dialogue: Marked=0,0:53:09.69,0:53:10.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pudieron alcanzarlo? Dialogue: Marked=0,0:53:10.32,0:53:11.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Vamos por �l! Dialogue: Marked=0,0:53:11.93,0:53:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a salir. Dialogue: Marked=0,0:53:16.75,0:53:17.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Calma, Doc. Aqu� venimos. Dialogue: Marked=0,0:53:26.95,0:53:27.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te muevas, Doc. Dialogue: Marked=0,0:53:28.90,0:53:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Agarra la soga. Dialogue: Marked=0,0:53:31.59,0:53:32.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No la alcanzo! Dialogue: Marked=0,0:53:33.23,0:53:34.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�La lanzar� de nuevo! Dialogue: Marked=0,0:53:40.34,0:53:41.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�General! Dialogue: Marked=0,0:53:41.29,0:53:42.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General, �me oye? Dialogue: Marked=0,0:53:43.45,0:53:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tr�igame un tanque\Nde ox�geno. �Ap�rese! Dialogue: Marked=0,0:53:54.73,0:53:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ap�rese! Dialogue: Marked=0,0:53:55.46,0:53:56.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Ap�rese General! Dialogue: Marked=0,0:54:16.56,0:54:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,General, �El tanque, r�pido! Dialogue: Marked=0,0:54:24.34,0:54:25.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�All�! Dialogue: Marked=0,0:54:27.22,0:54:28.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� vas a hacer? Dialogue: Marked=0,0:54:28.84,0:54:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ir a buscarlo. Dialogue: Marked=0,0:54:30.93,0:54:36.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�General, ag�rrelo, lo\Nperderemos a �l tambi�n! Dialogue: Marked=0,0:55:25.35,0:55:26.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, parece que lo lograremos. Dialogue: Marked=0,0:55:28.15,0:55:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Pdremos volver? Dialogue: Marked=0,0:55:29.69,0:55:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no, recorreremos el\Nuniverso juntos. �Suj�tate! Dialogue: Marked=0,0:55:32.39,0:55:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a girarnos. Dialogue: Marked=0,0:55:47.58,0:55:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que haya gas\Nsuficiente para regresarnos. Dialogue: Marked=0,0:55:51.91,0:55:52.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya lo tiene. Dialogue: Marked=0,0:56:01.73,0:56:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame la soga. Dialogue: Marked=0,0:56:27.89,0:56:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, Doc. Dialogue: Marked=0,0:56:28.50,0:56:30.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias a Dios est�n a salvo. Dialogue: Marked=0,0:56:30.58,0:56:32.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, entremos. Dialogue: Marked=0,0:57:12.13,0:57:12.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos acercamos. Dialogue: Marked=0,0:57:13.32,0:57:14.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya falta poco. Dialogue: Marked=0,0:57:16.60,0:57:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo para rotaci�n Dialogue: Marked=0,0:57:41.94,0:57:43.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos yendo hacia atr�s. Dialogue: Marked=0,0:57:43.76,0:57:47.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� es. Estamos dirigiendo\Nla nave para el descenso Dialogue: Marked=0,0:57:52.45,0:57:53.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preparados para desaceleraci�n. Dialogue: Marked=0,0:58:15.77,0:58:17.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rastreo en la marca\Nestablecida. Dialogue: Marked=0,0:58:17.79,0:58:18.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Dialogue: Marked=0,0:58:19.47,0:58:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dem�s datos? Dialogue: Marked=0,0:58:20.65,0:58:24.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Altitud 33.000. Acercamiento\Nen la forma establecida. Dialogue: Marked=0,0:58:24.58,0:58:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Potencia? Dialogue: Marked=0,0:58:25.84,0:58:27.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Dialogue: Marked=0,0:58:29.80,0:58:31.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Capit�n, desacelere, vamos\Ndemasiado r�pido. Dialogue: Marked=0,0:58:32.21,0:58:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Eso parece por que\Nnos estamos acercando Dialogue: Marked=0,0:58:35.48,0:58:37.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oigan, ya lo decid�. Dialogue: Marked=0,0:58:37.34,0:58:38.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero seguir con todo\Nesto. Volvamos a casa. Dialogue: Marked=0,0:58:39.80,0:58:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo est� bien, Joe.\NConecta la vista trasera. Dialogue: Marked=0,0:58:43.84,0:58:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vista trasera. Dialogue: Marked=0,0:58:53.84,0:58:55.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Dios santo!\N�Nos estrellaremos! Dialogue: Marked=0,0:58:55.46,0:58:56.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No podemos descender\Nen un terreno tan escarpado. Dialogue: Marked=0,0:58:56.79,0:58:57.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes. Dialogue: Marked=0,0:58:57.48,0:58:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aterrizaremos en una\Nsuperficie plana. Dialogue: Marked=0,0:59:00.45,0:59:02.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iremos a velocidad m�xima.\NSuj�tense. Dialogue: Marked=0,0:59:05.25,0:59:06.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aceleraci�n. Dialogue: Marked=0,0:59:13.34,0:59:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Erraste, Jim. Dialogue: Marked=0,0:59:14.14,0:59:15.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Emergencia! Dialogue: Marked=0,0:59:26.35,0:59:27.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jim, cambia la direcci�n! Dialogue: Marked=0,0:59:28.86,0:59:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Demasiado tarde. Dialogue: Marked=0,0:59:29.87,0:59:31.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aterrizaremos en\Nunos segundos. Dialogue: Marked=0,0:59:31.40,0:59:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O acelero, o nunca\Nvolveremos a casa. Dialogue: Marked=0,0:59:33.34,0:59:34.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendr� que utilizar\Nm�s potencia. Dialogue: Marked=0,0:59:49.31,0:59:50.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verificar altitud. Dialogue: Marked=0,0:59:52.48,0:59:53.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, b�squeda autom�tica. Dialogue: Marked=0,0:59:54.88,0:59:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo. Dialogue: Marked=0,0:59:55.31,0:59:57.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comandos. Radar\Nautom�tico. Dialogue: Marked=0,0:59:57.87,0:59:58.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo. Dialogue: Marked=0,0:59:59.13,1:00:00.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buscando. Dialogue: Marked=0,1:00:01.38,1:00:03.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cobertura 830. Dialogue: Marked=0,1:00:03.71,1:00:04.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,830. Dialogue: Marked=0,1:00:05.84,1:00:07.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correci�n.Cobertura:870. Dialogue: Marked=0,1:00:07.30,1:00:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,870. Dialogue: Marked=0,1:00:09.69,1:00:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Correci�n: 860 Dialogue: Marked=0,1:00:11.50,1:00:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,860. Dialogue: Marked=0,1:00:15.34,1:00:16.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Radar estable. Dialogue: Marked=0,1:00:19.93,1:00:21.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, �Listos, suj�tense! Dialogue: Marked=0,1:00:51.60,1:00:52.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apagar motores. Dialogue: Marked=0,1:00:56.34,1:00:57.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen aterrizaje, Jim. Dialogue: Marked=0,1:00:58.84,1:01:00.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue terrible, lo sabes. Dialogue: Marked=0,1:01:00.51,1:01:02.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, por ser la\Nprimera vez en la luna. Dialogue: Marked=0,1:01:03.20,1:01:04.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdimos fuerza en los\Nreactores para volver... Dialogue: Marked=0,1:01:05.48,1:01:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...si es que volvemos. Dialogue: Marked=0,1:01:06.85,1:01:07.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preoc�pate de ello m�s tarde. Dialogue: Marked=0,1:01:08.22,1:01:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estamos aqu�. Dialogue: Marked=0,1:01:09.78,1:01:12.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Aqu�...en la luna! Dialogue: Marked=0,1:01:13.87,1:01:15.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jim, Doc! Dialogue: Marked=0,1:01:17.45,1:01:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Estamos en la luna! Dialogue: Marked=0,1:01:18.57,1:01:21.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y estamos vivos. General, la\Npr�xima vez que me diga que Dialogue: Marked=0,1:01:22.98,1:01:24.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puede llegar a la luna,\Nle creer�. Dialogue: Marked=0,1:01:27.69,1:01:29.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esper� mucho tiempo\Npor esto, Doc. Dialogue: Marked=0,1:01:29.63,1:01:30.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toda mi vida. Dialogue: Marked=0,1:01:32.45,1:01:34.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu� no tratamos\Nde comunicarnos con Dialogue: Marked=0,1:01:34.64,1:01:35.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Washington? Dialogue: Marked=0,1:01:35.57,1:01:37.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Claro que s�! Espere a que\Nles contemos que nuestra Dialogue: Marked=0,1:01:37.84,1:01:40.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nave espacial ha\Nllegado a la luna! Dialogue: Marked=0,1:01:41.16,1:01:44.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, Jim, ustedes bajen a\Npisar la superficie. Dialogue: Marked=0,1:01:46.26,1:01:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es algo que debo\Nescribir en mi libro. Dialogue: Marked=0,1:01:48.47,1:01:50.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, creo que deber�amos\Nir todos juntos. Dialogue: Marked=0,1:01:50.56,1:01:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De ninguna manera. Dialogue: Marked=0,1:01:54.17,1:01:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes dos hicieron\Nposible este viaje. Dialogue: Marked=0,1:01:55.10,1:01:56.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nave espacial luna llamando\Na Washington. Cambio. Dialogue: Marked=0,1:01:56.87,1:01:58.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a ver la luna, Doc. Dialogue: Marked=0,1:01:58.39,1:01:59.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es tu momento. Dialogue: Marked=0,1:02:00.23,1:02:01.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pong�monos los trajes. Dialogue: Marked=0,1:03:39.82,1:03:40.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,1:04:10.23,1:04:10.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven. Dialogue: Marked=0,1:05:54.87,1:05:56.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haz la fundaci�n, Doc.\NYo ser� el testigo. Dialogue: Marked=0,1:05:56.98,1:05:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hazlo oficialmente. Dialogue: Marked=0,1:06:00.33,1:06:03.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ante Dios y en nombre \Nde los Estados Unidos de Dialogue: Marked=0,1:06:03.64,1:06:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Norteam�rica tomo posesi�n\Nde este planeta en nombre Dialogue: Marked=0,1:06:06.60,1:06:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y para el bien de\Ntoda la humanidad. Dialogue: Marked=0,1:06:17.14,1:06:19.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dr. Graves, Sr. Barnes. Dialogue: Marked=0,1:06:19.42,1:06:20.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�S�? Dialogue: Marked=0,1:06:20.46,1:06:21.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy comunicado con\NWashington. Dialogue: Marked=0,1:06:21.66,1:06:23.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est�n todos muy\Nentusiasmados. Dialogue: Marked=0,1:06:23.38,1:06:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya hablaron con el Gral. y ahora\Nquieren hablar con Ud. Dialogue: Marked=0,1:06:27.23,1:06:28.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y con el Sr. Barnes. Dialogue: Marked=0,1:06:30.15,1:06:33.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los pondr� con el sistema\Nde radio para conversar. Dialogue: Marked=0,1:06:34.34,1:06:35.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, adelante. Dialogue: Marked=0,1:06:38.30,1:06:42.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Hola en la luna! Habla Tom\NTuskin desde Nueva York.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:06:43.30,1:06:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Toda la poblaci�n mundial\Nlos felicita por el logro{\i0} Dialogue: Marked=0,1:06:46.12,1:06:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}sin precedentes que\Nhan alcanzado.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:06:48.17,1:06:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:06:50.39,1:06:52.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Estaba explicando a los\Noyentes el retraso que existe{\i0} Dialogue: Marked=0,1:06:52.82,1:06:54.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}entre mi voz y la de\Nustedes en la luna.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:06:55.35,1:06:57.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}A�n viajando a la velocidad\Nde la luz, la onda tarda{\i0} Dialogue: Marked=0,1:06:57.26,1:06:58.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}tres segundos en recorrer\Nla distancia entre{\i0} Dialogue: Marked=0,1:06:59.10,1:07:01.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}la tierra y la luna.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:02.20,1:07:04.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sr. Barnes, �podr�a explicar\Nadonde aterrizaron?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:04.26,1:07:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los astr�nomos temen no\Npoder verlos a�n con sus{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:06.24,1:07:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}telescopios m�s potentes.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:08.60,1:07:11.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aterrizamos en el Cr�ter\Nde Apolo que se encuentra en el Dialogue: Marked=0,1:07:12.10,1:07:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuadrante superior izquierdo\Nde la luna, vista desde Dialogue: Marked=0,1:07:14.81,1:07:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Norteam�rica. Dialogue: Marked=0,1:07:17.41,1:07:19.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Est� el Dr. Graves\Ncomunicado tambi�n?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:19.37,1:07:20.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,1:07:22.16,1:07:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Podr�a contarnos su primera\Nimpresi�n de la luna?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:07:26.23,1:07:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo intentar�. Mi primera\Nimpresi�n es de una completa Dialogue: Marked=0,1:07:32.11,1:07:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,desolaci�n. Dialogue: Marked=0,1:07:34.43,1:07:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego los sonidos. Como no\Nhay aire lo �nico que o�mos Dialogue: Marked=0,1:07:37.92,1:07:39.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es el sonido\Nde nuestras radios. Dialogue: Marked=0,1:07:42.17,1:07:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El cielo es negro, completamente\Nnegro y est� Dialogue: Marked=0,1:07:45.70,1:07:48.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,poblado de una inmensa\Ncantidad de estrellas brillantes Dialogue: Marked=0,1:07:48.98,1:07:53.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo ver unas monta�as y a\Nlo lejos veo la tierra que es Dialogue: Marked=0,1:07:53.97,1:07:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,muchas veces m�s grande\Nque la luna llena. Dialogue: Marked=0,1:07:58.86,1:08:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo ver todo el\Nhemisferio oeste y tambi�n Dialogue: Marked=0,1:08:02.20,1:08:05.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que est� por amanecer\Nen San Francisco. Dialogue: Marked=0,1:08:06.79,1:08:10.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� es la tarde y lo seguir�\Nsiendo por un par de d�as m�s. Dialogue: Marked=0,1:08:12.78,1:08:14.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez Jim Barnes quiera\Nagregar algo m�s. Dialogue: Marked=0,1:08:15.57,1:08:18.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qisiera dejar registrado que\Nen el momento en que el Dialogue: Marked=0,1:08:18.80,1:08:22.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dr. Graves pis� la luna tom�\Nposesi�n de ella en nombre de Dialogue: Marked=0,1:08:22.81,1:08:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,los EE.UU. y en beneficio\Nde toda la humanidad. Dialogue: Marked=0,1:08:28.22,1:08:31.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Son noticias maravillosas\Npara la poblaci�n de la tierra.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:31.61,1:08:34.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}La Estaci�n Naval en\NWashington permanecer�{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:34.88,1:08:39.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}alerta las 24 horas.\NAdi�s y buena suerte.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:08:57.34,1:08:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca me acostumbrar�\Na esto. Dialogue: Marked=0,1:08:59.55,1:09:01.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto pesa unos 250 kilos Dialogue: Marked=0,1:09:02.43,1:09:05.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso pesa en la tierra,\Naqu� la gravedad es mucho menor. Dialogue: Marked=0,1:09:06.24,1:09:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso parece menos pesado. Dialogue: Marked=0,1:09:09.31,1:09:11.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo s�, pero no puedo creerlo. Dialogue: Marked=0,1:09:13.50,1:09:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�General, mire! Dialogue: Marked=0,1:09:19.41,1:09:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe, basta! Dialogue: Marked=0,1:09:21.49,1:09:22.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es el problema? Dialogue: Marked=0,1:09:23.39,1:09:24.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si pudiera hacerlo en la\Ntierra ser�a un acr�bata. Dialogue: Marked=0,1:09:25.27,1:09:26.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� bien, Joe. Dialogue: Marked=0,1:09:26.43,1:09:28.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos mucho por hacer\Ny poco tiempo. Dialogue: Marked=0,1:09:29.22,1:09:29.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigamos con lo planeado. Dialogue: Marked=0,1:09:32.13,1:09:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uds. pueden tomar fotograf�as. Dialogue: Marked=0,1:09:34.64,1:09:37.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debo hablar con Hastings\Nen la tierra para pedirle Dialogue: Marked=0,1:09:37.44,1:09:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que revise los datos de\Nnuestro regreso. Dialogue: Marked=0,1:09:40.94,1:09:41.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te esperar� entonces. Dialogue: Marked=0,1:09:42.13,1:09:44.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe te ayudar�. Yo me\Narreglar� con la radio. Dialogue: Marked=0,1:09:45.54,1:09:47.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe iba a ayudarme con el\Nrecuento de mineales. Dialogue: Marked=0,1:09:48.44,1:09:49.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes hacerlo solo. Dialogue: Marked=0,1:09:49.85,1:09:51.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No necesitas que te ayuden\Npsra llevar eso. Dialogue: Marked=0,1:09:52.19,1:09:55.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pierdan de vista la nave.\NEs una orden para todos. Dialogue: Marked=0,1:09:55.69,1:09:56.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�, Capit�n. Dialogue: Marked=0,1:09:58.65,1:09:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo ayudar� m�s tarde, General. Dialogue: Marked=0,1:09:59.66,1:10:01.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que ver todo lo\Nque haya para ver. Dialogue: Marked=0,1:10:01.79,1:10:03.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que yo le sea muy\N�til de todos modos. Dialogue: Marked=0,1:10:08.72,1:10:10.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, Doc, llevar�\Neste aparato. Dialogue: Marked=0,1:10:11.32,1:10:12.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los alcanzar� luego de\Nhablar con Hastings. Dialogue: Marked=0,1:10:46.76,1:10:48.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, hay una sola cosa que\Nme gustar�a llevar como Dialogue: Marked=0,1:10:49.54,1:10:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,recuerdo de este viaje.�no\Nme sacar�a una foto aqu�? Dialogue: Marked=0,1:10:55.16,1:10:57.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que s�.\NDame tu c�mara. Dialogue: Marked=0,1:11:21.82,1:11:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ac�rcate. Dialogue: Marked=0,1:11:26.11,1:11:26.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� es. Dialogue: Marked=0,1:11:28.98,1:11:30.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento.\NTengo una idea mejor. Dialogue: Marked=0,1:11:33.59,1:11:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aqu�, Dialogue: Marked=0,1:11:36.40,1:11:38.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,date la vuelta. Dialogue: Marked=0,1:11:40.79,1:11:42.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levanta la mano. Dialogue: Marked=0,1:11:44.81,1:11:46.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levanta el codo como si\Nestuvieras sosteniendo Dialogue: Marked=0,1:11:46.72,1:11:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,algo pesado. Dialogue: Marked=0,1:11:48.35,1:11:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levanta la mano. Dialogue: Marked=0,1:11:51.63,1:11:53.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� es. Dialogue: Marked=0,1:11:58.60,1:11:59.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo. Dialogue: Marked=0,1:12:00.35,1:12:01.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ahora tienes un\Nrecuerdo para mostrar. Dialogue: Marked=0,1:12:02.20,1:12:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� cosa? Dialogue: Marked=0,1:12:03.90,1:12:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� sosteniendo la tierra\Ncomo Atlas. Dialogue: Marked=0,1:12:11.75,1:12:12.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay s�lo una cosa. Dialogue: Marked=0,1:12:13.76,1:12:15.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,1:12:16.26,1:12:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie me reconocer� en\Neste traje de buzo. Dialogue: Marked=0,1:12:19.42,1:12:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Doc, Joe, miren! Dialogue: Marked=0,1:12:26.13,1:12:27.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Aqu�, detr�s de ustedes! Dialogue: Marked=0,1:12:43.49,1:12:45.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recog� unas muestras. Dialogue: Marked=0,1:12:48.13,1:12:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sost�n esto. Dialogue: Marked=0,1:12:49.91,1:12:51.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las encontr� unos\Nmetros atr�s. Dialogue: Marked=0,1:12:51.72,1:12:54.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece volverse m�s fuerte en\Nesta direcci�n. Escucha... Dialogue: Marked=0,1:13:01.66,1:13:02.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un rastro. Dialogue: Marked=0,1:13:02.95,1:13:04.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� es, Doc? Dialogue: Marked=0,1:13:04.32,1:13:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy seguro. Dialogue: Marked=0,1:13:05.56,1:13:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede haber un gan\Ndep�sito en estas monta�as. Dialogue: Marked=0,1:13:09.40,1:13:10.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Uranio? Dialogue: Marked=0,1:13:10.88,1:13:11.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es posible. Dialogue: Marked=0,1:13:12.62,1:13:14.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces se puede hacer\Nexplotar la luna tambi�n. Dialogue: Marked=0,1:13:16.74,1:13:17.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verifique la reacci�n en masa. Dialogue: Marked=0,1:13:24.41,1:13:25.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0,8672. Dialogue: Marked=0,1:13:27.69,1:13:29.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rep�talo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:29.50,1:13:32.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,0,8672. Dialogue: Marked=0,1:13:33.37,1:13:35.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdimos potencia cuando\Ndescendimos en muy mal Dialogue: Marked=0,1:13:35.21,1:13:36.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aterrizaje. Dialogue: Marked=0,1:13:41.53,1:13:43.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Los datos de la computadora\Nno son nada buenos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:44.21,1:13:45.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Debemos traerlos de vuelta.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:46.08,1:13:48.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Pueden deshacerse de\Nlos tanques vac�os?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:13:52.32,1:13:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No voy a romper la\Nnave en pedazos. Dialogue: Marked=0,1:13:54.23,1:13:55.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe haber otra salida. Dialogue: Marked=0,1:13:58.57,1:14:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}En 24 Hs. les daremos\Nla respuesta.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:01.55,1:14:03.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me dir�n cuanto alivianaron\Nel peso de la nave y{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:03.92,1:14:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}analizaremos si es suficiente.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:14:07.25,1:14:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estar� alerta las 24 Hs. Dialogue: Marked=0,1:14:09.97,1:14:11.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo les pido que nos lleven\Nde vuelta a casa. Dialogue: Marked=0,1:14:28.96,1:14:29.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hola,Jim! Dialogue: Marked=0,1:14:32.82,1:14:33.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Tenemos noticias! Dialogue: Marked=0,1:14:34.19,1:14:35.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tambi�n. Dialogue: Marked=0,1:14:36.18,1:14:37.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira lo que encontr�. Dialogue: Marked=0,1:14:38.27,1:14:39.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espere, General. Dialogue: Marked=0,1:14:39.45,1:14:41.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejen el aparato en el suelo. Dialogue: Marked=0,1:14:43.15,1:14:44.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no nos sirve. Dialogue: Marked=0,1:14:44.46,1:14:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo podremos llevar\Nde vuelta. Dialogue: Marked=0,1:14:45.65,1:14:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todav�a no termin�\Nde sacar fotograf�as. Dialogue: Marked=0,1:14:47.92,1:14:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no hace falta que\Nsaques m�s. Dialogue: Marked=0,1:14:50.21,1:14:51.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� pasa? Dialogue: Marked=0,1:14:51.53,1:14:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabo de hablar con el\NDr. Hastings en Drive Wells. Dialogue: Marked=0,1:14:52.86,1:14:55.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le di los datos de nuestras\N�ltimas lecturas de reacci�n Dialogue: Marked=0,1:14:55.29,1:14:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en masa y relaci�n de masa\Npara que las confirmara. Dialogue: Marked=0,1:14:59.23,1:15:00.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El tiempo est� bien. Dialogue: Marked=0,1:15:01.62,1:15:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo dem�s no. Dialogue: Marked=0,1:15:03.72,1:15:04.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�De qu� est� hablando\NCapit�n? Dialogue: Marked=0,1:15:05.24,1:15:07.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que est� en el\Ninforme es correcto. Dialogue: Marked=0,1:15:07.33,1:15:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verifiqu� cada instrumento\NTodos est�n bien. Dialogue: Marked=0,1:15:09.67,1:15:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nosotros tambi�n,\Npor un tiempo. Dialogue: Marked=0,1:15:13.30,1:15:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No entiendo. Dialogue: Marked=0,1:15:15.26,1:15:17.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos alivianar\Nel peso de la nave. Dialogue: Marked=0,1:15:17.68,1:15:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestra tarea en las pr�ximas\N24 Hs. es deshacernos de Dialogue: Marked=0,1:15:19.59,1:15:21.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,todo lo innecesario, todo\Nlo que podamos descartar. Dialogue: Marked=0,1:15:21.90,1:15:24.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hastings nos dar� la respuesta\Nma�ana a las 7:30. Dialogue: Marked=0,1:15:25.42,1:15:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, de nada sirve desesperarnos. Dialogue: Marked=0,1:15:27.93,1:15:30.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras tanto... Dialogue: Marked=0,1:15:30.33,1:15:31.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volvamos a la nave y\Nquitemos todo Dialogue: Marked=0,1:15:31.87,1:15:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo que podamos. Dialogue: Marked=0,1:15:40.44,1:15:45.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Colch�n de aceleraci�n Nro 4.\NSerie Nro 706. Lista B. Dialogue: Marked=0,1:15:49.19,1:15:51.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nro 706, inventario B. Correcto.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:15:53.34,1:15:54.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El inventario mismo. Dialogue: Marked=0,1:15:56.46,1:15:58.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Eso es todo lo\Nque pueden tirar?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:15:59.74,1:16:01.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejaremos 3 de los trajes\Nantes de despegar. Dialogue: Marked=0,1:16:01.90,1:16:03.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,debemos quedarnos con uno\Npara poder abrir la escotilla y Dialogue: Marked=0,1:16:03.90,1:16:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,deshcernos de los otros. Dialogue: Marked=0,1:16:05.35,1:16:06.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Capit�n, arrojar� todo esto. Dialogue: Marked=0,1:16:10.21,1:16:12.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}D�nme 15 minutos. Les dar�\Nuna respuesta cuanto antes.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:23.45,1:16:24.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aqu� va la ropa para lavar. Dialogue: Marked=0,1:16:34.64,1:16:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,26 horas. Dialogue: Marked=0,1:16:37.84,1:16:40.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�26 horas para qu�?\N-Para despegar. Dialogue: Marked=0,1:16:41.33,1:16:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es ahora o en un mes. Dialogue: Marked=0,1:16:43.78,1:16:45.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso quiere decir nunca. Dialogue: Marked=0,1:16:47.52,1:16:48.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nave Luna.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:48.11,1:16:51.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nave Luna, habla Barnes. Dialogue: Marked=0,1:16:52.66,1:16:55.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Este es el resultado: han\Ndescartado casi 2 toneladas{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:56.13,1:16:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Antes de despegar pueden\Ndeshacerse del ox�geno{\i0} Dialogue: Marked=0,1:16:58.83,1:16:59.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}restante excepto lo necesario\Npara 72 horas.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:00.83,1:17:02.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tambi�n arrojar�n toda\Nla comida restante.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:03.76,1:17:05.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se ajustar�n a tomar 1/2 litro\Nde agua por d�a cada uno{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:05.99,1:17:08.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y verter�n el resto del agua\Nen los tanques.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:08.71,1:17:09.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Entendido?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:09.71,1:17:10.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comprendido. Dialogue: Marked=0,1:17:11.83,1:17:14.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Deber�n deshacerse de\Notros 450 kilos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:15.36,1:17:18.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�450! �C�mo?\NYa quitamos todo. Dialogue: Marked=0,1:17:21.24,1:17:22.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No me hagan decir esto.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:24.54,1:17:25.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Deber�n hacerlo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:26.46,1:17:27.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hace falta que lo diga. Dialogue: Marked=0,1:17:28.21,1:17:31.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es la �nica opci�n\No no regresaremos. Dialogue: Marked=0,1:17:34.70,1:17:35.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mant�nganse en contato.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:36.86,1:17:37.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Deben resolverlo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:17:48.77,1:17:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Esto est� atornillado\No soldado? Dialogue: Marked=0,1:17:53.71,1:17:54.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atornillado. Dialogue: Marked=0,1:17:55.86,1:17:56.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame un destornillador. Dialogue: Marked=0,1:18:17.20,1:18:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que este lo usamos. Dialogue: Marked=0,1:18:19.14,1:18:21.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, �podremos despegar? Dialogue: Marked=0,1:18:21.95,1:18:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente.\NPor lo menos despegar. Dialogue: Marked=0,1:18:23.95,1:18:25.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� quiere decir con\N"por lo menos"? Dialogue: Marked=0,1:18:26.38,1:18:27.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos mucho peso. Dialogue: Marked=0,1:18:27.69,1:18:29.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos despegar y volver\Na care, o no tener potencia Dialogue: Marked=0,1:18:30.11,1:18:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,suficiente para salir de\Nla �rbita de la luna. Dialogue: Marked=0,1:18:31.82,1:18:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Quiere decir quedarnos\Ngirando alrededor de la luna? Dialogue: Marked=0,1:18:33.19,1:18:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As� es. Dialogue: Marked=0,1:18:40.36,1:18:41.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Capit�n, ese es mi radar. Dialogue: Marked=0,1:18:41.58,1:18:43.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo necesitaremos para\Naterrizar en la tierra. Dialogue: Marked=0,1:18:43.94,1:18:45.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me cost� mucho trabajo\Ninstalarlo. Dialogue: Marked=0,1:18:47.42,1:18:48.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora vaciemos todos los bolsillos. Dialogue: Marked=0,1:18:55.53,1:18:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Esto tambi�n? Dialogue: Marked=0,1:18:56.54,1:18:58.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo. Debemos quedarnos\Ncon un traje. Dialogue: Marked=0,1:19:21.23,1:19:22.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�nto tiempo nos queda? Dialogue: Marked=0,1:19:23.54,1:19:24.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,27 minutos. Dialogue: Marked=0,1:19:33.64,1:19:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Otros 50 kilos.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:19:35.11,1:19:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu�? Dialogue: Marked=0,1:19:38.70,1:19:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Otros 50 kilos y podr�n\Ndespegar.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:19:41.47,1:19:44.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya no nos queda nada.\N�Qu� posibilidades tenemos? Dialogue: Marked=0,1:19:46.77,1:19:50.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Es un suicidio. No tienen\Nsuficiente potencia.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:19:51.73,1:19:53.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podr�a equivocarse. Dialogue: Marked=0,1:19:54.98,1:19:57.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Yo s�. No creo que la\Ncomputadora se equivoque.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:19:58.55,1:20:00.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Preg�ntele al Dr. Graves.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:20:02.39,1:20:03.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le avisaremos. Dialogue: Marked=0,1:20:06.75,1:20:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Tiene raz�n? Dialogue: Marked=0,1:20:08.55,1:20:09.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me temo que s�. Dialogue: Marked=0,1:20:11.11,1:20:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos atrapados. Dialogue: Marked=0,1:20:18.71,1:20:22.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qui�n me trajo aqu�?\NYo no quer�a venir. Dialogue: Marked=0,1:20:23.69,1:20:26.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes culparme a m�. Tu\Ncre�as que no funcionar�a. Dialogue: Marked=0,1:20:28.38,1:20:30.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, de alguna manera\Nten�as raz�n. Dialogue: Marked=0,1:20:32.95,1:20:36.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� idiota!�Qu� est�pido soy! Dialogue: Marked=0,1:20:37.13,1:20:39.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Podr�a habreme volado la\Ncabeza o haber encontrado Dialogue: Marked=0,1:20:39.66,1:20:42.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mil maneras m�s\Ndecentes para morir! Dialogue: Marked=0,1:20:43.14,1:20:44.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joe, estamos todos en esto. Dialogue: Marked=0,1:21:02.27,1:21:03.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es as� de simple. Dialogue: Marked=0,1:21:04.10,1:21:06.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno de nosotros\Ndebe quedarse. Dialogue: Marked=0,1:21:06.75,1:21:08.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto. Dialogue: Marked=0,1:21:09.41,1:21:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo peso 80 kilos. M�s\Nque suficiente. Dialogue: Marked=0,1:21:11.27,1:21:11.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No! Dialogue: Marked=0,1:21:11.91,1:21:14.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Escuchen! Yo soy el m�s\Nviejo, ya he hecho mi trabajo. Dialogue: Marked=0,1:21:14.56,1:21:15.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Yo soy el Capit�n! Dialogue: Marked=0,1:21:15.66,1:21:16.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no tiene nada que ver. Dialogue: Marked=0,1:21:16.75,1:21:19.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si que lo tiene. Yo doy las\N�rdenes, as� fue acordado. Dialogue: Marked=0,1:21:19.84,1:21:20.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Y esta es una orden! Dialogue: Marked=0,1:21:21.15,1:21:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim, nadie puede dar �rdenes. Dialogue: Marked=0,1:21:22.48,1:21:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esta es la orden: el doctor es\Ningeniero, vuelve al trabajo. Dialogue: Marked=0,1:21:26.65,1:21:29.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El General comanda la nave\Ncuando lleguen a la atm�sfera Dialogue: Marked=0,1:21:30.91,1:21:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy el prescindible en esta\Nnave, pueden prescindir de m� Dialogue: Marked=0,1:21:33.75,1:21:35.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en la tierra, no tengo familia.\NMi deber es quedarme. Dialogue: Marked=0,1:21:35.68,1:21:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jim, escucha. Esto no es ni\Nun barco ni un avi�n. Dialogue: Marked=0,1:21:39.92,1:21:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un emprendimiento\Nconjunto. Dialogue: Marked=0,1:21:40.60,1:21:42.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo planeamos los tres desde\Nel principio y no es deber de Dialogue: Marked=0,1:21:42.43,1:21:45.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ninguno dar la vida por los\Notros dos. Dialogue: Marked=0,1:21:46.21,1:21:48.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo me cre� valiente. Estaba\Nseguro que podr�a resultar. Dialogue: Marked=0,1:21:49.38,1:21:51.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es por lo que viv� y\Nahora quiero quedarme. Dialogue: Marked=0,1:21:53.72,1:21:55.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy noble lo que dices.\NEs razonamiento de capit�n. Dialogue: Marked=0,1:21:55.87,1:21:58.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Razonamiento de capit�n.\NYo me quedar�. Dialogue: Marked=0,1:21:58.29,1:21:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por qu�?\N-porque soy el m�s viejo. Dialogue: Marked=0,1:21:59.54,1:22:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ustedes podr�n relatar\Ntodo lo que vieron aqu� Dialogue: Marked=0,1:22:00.87,1:22:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,mucho mejor que yo. Dialogue: Marked=0,1:22:02.30,1:22:05.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuenten como se ve la tierra\Ndesde aqu�: vulnerable, Dialogue: Marked=0,1:22:05.58,1:22:09.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,expuesta para siempre, nunca\Nvista desde este cielo lunar. Dialogue: Marked=0,1:22:13.64,1:22:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sabe lo que acaba de probar? Dialogue: Marked=0,1:22:16.75,1:22:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ud. es el que tiene\Nque regresar. Dialogue: Marked=0,1:22:17.89,1:22:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Por favor! �Vamos a seguir\Nas� s�lo porque no podemos Dialogue: Marked=0,1:22:20.70,1:22:22.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tomar una simple decisi�n? Dialogue: Marked=0,1:22:23.27,1:22:25.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo ya tom� mi decisi�n\Ny la sostengo. Dialogue: Marked=0,1:22:26.27,1:22:27.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Capit�n, escuche... Dialogue: Marked=0,1:22:27.92,1:22:30.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te metas en �sto. No te\Npreocupes, t� regresar�s. Dialogue: Marked=0,1:22:31.32,1:22:33.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal parece que por ahora\Nnadie regresar�. Dialogue: Marked=0,1:22:33.76,1:22:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�lo quer�a decir que si no\Npueden tomar una decisi�n Dialogue: Marked=0,1:22:36.24,1:22:40.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por qu� no hacen como los\Nni�os:�chenlo a la suerte. Dialogue: Marked=0,1:22:41.79,1:22:42.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,S�. Dialogue: Marked=0,1:22:43.29,1:22:43.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No Dialogue: Marked=0,1:22:43.85,1:22:45.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Jim, dos contra uno. Dialogue: Marked=0,1:22:45.13,1:22:46.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Qu� usamos? Dialogue: Marked=0,1:22:46.45,1:22:48.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Tienen un papel?\N�F�sforos, monedas? Dialogue: Marked=0,1:22:48.49,1:22:49.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� todo afuera. Dialogue: Marked=0,1:22:50.39,1:22:52.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienen botones en sus trajes. Dialogue: Marked=0,1:22:56.17,1:22:58.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nave Luna. Drive Wells\Nllamando.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:02.21,1:23:04.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escuchen. Estamos\Nresolvi�ndolo. Dialogue: Marked=0,1:23:04.55,1:23:07.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno de nosotros se quedar�.\NLo echaremos a la suerte. Dialogue: Marked=0,1:23:09.62,1:23:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Por s�lo 50 kilos?\NDebe haber otra salida.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:12.37,1:23:13.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Verifique el tiempo. Dialogue: Marked=0,1:23:14.95,1:23:18.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}9:31:50. 18 minutos para\Nla hora cero.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:19.26,1:23:22.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entendido. Despegaremos\Ncon tres hombres. Dialogue: Marked=0,1:23:25.47,1:23:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Donde est� Joe? Dialogue: Marked=0,1:23:27.83,1:23:28.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Qu� pasa?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:28.62,1:23:30.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No los escucho.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:30.56,1:23:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No est� all�. Dialogue: Marked=0,1:23:32.61,1:23:34.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No puede hacer esto! Dialogue: Marked=0,1:23:35.31,1:23:36.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Nave Luna!{\i0} Dialogue: Marked=0,1:23:36.40,1:23:40.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Aqu� estamos, tenemos un\Nproblema! Dialogue: Marked=0,1:23:40.37,1:23:41.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sweenie sali� de la nave! Dialogue: Marked=0,1:23:41.31,1:23:42.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No puedo verlo! Dialogue: Marked=0,1:23:42.77,1:23:46.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�All� est�! �Parece que lleva\Nalgo! �Sweenie! Dialogue: Marked=0,1:23:56.74,1:23:58.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Sweenie, puedes oirme! Dialogue: Marked=0,1:23:59.14,1:24:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Claro que s�.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:01.61,1:24:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�vuelve Joe, vuelve aqu�! Dialogue: Marked=0,1:24:03.58,1:24:05.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Y morirme en esa\Ntrampa de acero?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:05.92,1:24:07.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No morir�s, Joe.\NT� volver�s a casa. Dialogue: Marked=0,1:24:08.62,1:24:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No insistas. �Adios amigos!\NSaludos a las chicas, a todas.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:13.99,1:24:15.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nave luna,\N�qu� van a hacer?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:18.73,1:24:19.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doc, habla con �l. Dialogue: Marked=0,1:24:19.28,1:24:21.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Algo ocurri�!\N�Sweenie sali� de la nave! Dialogue: Marked=0,1:24:21.41,1:24:22.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe, debes regresar! Dialogue: Marked=0,1:24:22.22,1:24:23.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Van a despegar? Dialogue: Marked=0,1:24:23.38,1:24:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo s�. Aguarden, tenemos\Nque pensar en algo. Dialogue: Marked=0,1:24:25.46,1:24:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Joe, regresa, no\Npermitiremos que hagas esto! Dialogue: Marked=0,1:24:28.12,1:24:28.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Que quieren decir\Ncon permitirme?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:29.35,1:24:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No pueden detenerme. Les\Nestoy dando una soluci�n{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:33.55,1:24:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}as� que v�yanse. No me hagan\Nsentir rid�culo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:37.13,1:24:38.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�regresa Joe, debes regresar! Dialogue: Marked=0,1:24:38.95,1:24:39.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Estamos todos juntos\Nen esto! Dialogue: Marked=0,1:24:40.23,1:24:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Si no regresas no\Npodremos despegar! Dialogue: Marked=0,1:24:41.25,1:24:42.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Deben hacerlo.\NDeben hacerlo.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:42.84,1:24:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}De cualquier modo morir�.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:44.54,1:24:47.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Nadie te pide que hagas esto!\N�Est�s suicid�ndote! Dialogue: Marked=0,1:24:47.76,1:24:48.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Despeguen ya.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:49.81,1:24:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Quiero ver la nave volviendo\Nde la luna a la tierra.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:53.96,1:24:54.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Se me acaba de ocurrir\Nuna manera! Dialogue: Marked=0,1:24:54.91,1:24:56.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Una manera de qu�?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:24:56.56,1:24:58.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,paa que despeguemos todos.\N�Todos regresaremos! Dialogue: Marked=0,1:24:59.72,1:25:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Me oyes? Dialogue: Marked=0,1:25:00.50,1:25:01.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Qu� quieres decir?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:25:01.86,1:25:03.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,T� haz lo que yo te digo\Ny lo lograremos Dialogue: Marked=0,1:25:04.57,1:25:05.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No me enga�es.{\i0} Dialogue: Marked=0,1:25:06.14,1:25:09.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�No seas tonto!\N�Tenemos s�lo 15 minutos! Dialogue: Marked=0,1:25:09.88,1:25:10.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}�Qu� se te ocurri�?{\i0} Dialogue: Marked=0,1:25:11.14,1:25:12.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve a la c�psula de aire\Nlo antes posible. Dialogue: Marked=0,1:25:13.92,1:25:15.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trae un destornillador, un\Ncuchillo, una lima y una soga. Dialogue: Marked=0,1:25:15.76,1:25:17.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tanque de ox�geno tambi�n. Dialogue: Marked=0,1:25:17.58,1:25:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ata el tanque a la soga. Dialogue: Marked=0,1:25:19.51,1:25:20.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te dir� el resto cuando est�s aqu�. Dialogue: Marked=0,1:25:21.58,1:25:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Viene? Dialogue: Marked=0,1:25:22.73,1:25:23.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Est� juntando las cosas. Dialogue: Marked=0,1:25:31.17,1:25:32.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Cu�l es tu plan? Dialogue: Marked=0,1:25:32.29,1:25:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El traje de Sweenie pesa unos\N30 kilos. La radio unos 25. Dialogue: Marked=0,1:25:36.11,1:25:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son 55. Tenemos un\Npeque�o margen. Dialogue: Marked=0,1:25:38.10,1:25:39.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puede salir de la c�psula\Nde aire sin el traje. Dialogue: Marked=0,1:25:40.17,1:25:42.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se sacar� el traje. Pero\Npuede hacer una peque�a Dialogue: Marked=0,1:25:42.77,1:25:45.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hendija en la compuerta para\Npasar la soga de seguridad. Dialogue: Marked=0,1:25:45.57,1:25:47.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ata una punta de la soga al\Ntanque de ox�geno que queda Dialogue: Marked=0,1:25:48.42,1:25:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,del lado de afuera. La soga\Npasa por el agujero. Dialogue: Marked=0,1:25:52.25,1:25:54.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras se sace el traje, lo\Nata a la otra punta de la soga y Dialogue: Marked=0,1:25:54.49,1:25:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sube aqu�. Abrimos la puerta\Ny todo se cae por el peso Dialogue: Marked=0,1:25:57.52,1:25:59.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,del tanque. General, f�jese\Nsi ya est� all�. Dialogue: Marked=0,1:26:02.97,1:26:04.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Presi�n\NReciclado{\i0} Dialogue: Marked=0,1:26:04.17,1:26:05.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vac�o{\i0} Dialogue: Marked=0,1:26:05.85,1:26:06.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya debe estar all�.\NEst� reciclando. Dialogue: Marked=0,1:26:06.66,1:26:07.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,All� est�. Dialogue: Marked=0,1:26:08.89,1:26:11.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Presurizado. Cuidado.\NVoy a abrir la escotilla. Dialogue: Marked=0,1:26:22.98,1:26:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame el destornillador. Dialogue: Marked=0,1:26:24.28,1:26:25.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�General, desatornille\Nla radio! Dialogue: Marked=0,1:26:26.82,1:26:27.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sweenie, debes prestar atenci�n. Dialogue: Marked=0,1:26:27.79,1:26:28.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aguarda un momento. Dialogue: Marked=0,1:26:29.68,1:26:32.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Hastings! �Todos\Nregresaremos! Dialogue: Marked=0,1:26:32.80,1:26:35.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Voy a deshacerme de la\Nradio as� que no volver�s a oir Dialogue: Marked=0,1:26:35.36,1:26:36.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de nosotros hasta que\Nnos vuelvan a ver! Dialogue: Marked=0,1:26:36.88,1:26:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Eso es todo! �adios! Dialogue: Marked=0,1:26:39.86,1:26:41.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sweenie, escucha\Natentamente. Dialogue: Marked=0,1:26:41.91,1:26:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que bajes a la c�psula\Ny hagas los siguiente... Dialogue: Marked=0,1:28:59.96,1:29:00.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A sus posiciones. Dialogue: Marked=0,1:29:14.28,1:29:16.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sweenie, cuando termines de\Najustarte los cinturones, Dialogue: Marked=0,1:29:17.44,1:29:18.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�por qu� no te relajas? Dialogue: Marked=0,1:29:21.16,1:29:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo listo. Dialogue: Marked=0,1:29:28.91,1:29:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Graves? Dialogue: Marked=0,1:29:29.76,1:29:30.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listo para partir. Dialogue: Marked=0,1:29:34.10,1:29:35.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Listos para despegar.\NSuj�tense. Dialogue: Marked=0,1:29:36.94,1:29:37.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,�Fuego! Dialogue: Marked=0,1:30:11.65,1:30:12.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a casa. Dialogue: Marked=0,1:30:55.57,1:30:59.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es el Fin... Dialogue: Marked=0,1:30:59.45,1:31:02.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...del principio. Dialogue: Marked=0,1:31:02.48,1:31:05.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Subt�tulos por Gmagad�n 2008.{\i0} 130835