Original subtitles

Çeviri-Ali Akbaba

Halit!

Halit!

Ne yapıyorsunuz, indirin onu!

Kaçın kapıya!

Halit!

Hayır!

Yetişeceğim sana!

Yetişeceğim!

[♪ Müzik Çalıyor ♪.]

Ay Umut Bey'cim...

...bana sen o kadar tanıdık geliyorsunuz ki...

...daha önce bir yerlerde karşılaştık mı acaba?

Ben sizi daha önce görseydim asla unutmazdım.

Gün reçeli gibisiniz.

Narin...

...kokusu ayrı, tadı ayrı güzel.

Zaten buraya da...

...sizin gibi boş bir kadının daveti için geldim.

Bizi anlayacağınızı...

...şikayetinizi geri çekeceğinizi ümit ediyoruz Umut Bey.

Şikayetimden vazgeçmedim.

Nereden çıkardınız bunu?

Bir şey yapmama gerek kalmayacak.

Adam terelerle çok...

Ben rica etsem Umut Bey...

...benim hatırıma şikayetinizden vazgeçseniz...

...lütfen kırmayın beni.

Madem ki siz istiyorsunuz...

...olur.

Şikayetimden vazgeçeceğim.

Ama bir şartla.

Tabii.

Ne isterseniz yapalım.

Kumru Hanım'a...

...talip.

Bittim ben.

Ne yapıyorsunuz benim?

Adı üstünde hayatım, mektup.

Kişiye özel gönderilmiş.

Gönderinin kağıdının olduğunu unutuyorsun herhalde.

E sen de Halil'e gönderildiğini mi unutuyorsun herhalde?

Zaten aramız limoni.

Bir de bu yüzden tatsızlık mı çıksın aramızda hayatım?

Bence bırakalım okumayalım.

Kağızım ne diyecek ki?

Kötü kötü laflar.

Ben...

...karımla bebeğim böyle...

...kötü etkilensin istemiyorum.

Ne yapmaya çalışıyorsun anlamıyorum.

Hormatı.

Bu sefer ikna olmadı.

Hormonlarından mıdır nedir?

Endişe şart.

Açık okuma sağım meselesi.

Haklısın canım.

Kardeşime de gelmiş olsa...

...sonuçta özel bir mektup.

Açmak doğru olmaz.

Ya ben sadece aile içinde huzursuzluk çıkmasını istemiyorum.

Bana diyorsun ama...

...sen daha fazla şeye takılıyorsun.

Bu mektubu ortadan kaldırınca kafama takacak bir şey olmayacak.

Değil mi ya?

Neyi takıyorum ki kafama?

Neyi takıyorum ki?

Neyi takıyorum ki?

Değil mi ya?

Neyi takıyorum ki kafama?

Güzeller güzeli karım var.

Bebeğim sağlıklı.

Gel buraya gel, gel.

Güzel karım benim.

Güzel karım.

Ben dünyanın en şanslı kocasıyım biliyor musun?

Ya ben doğru mu duydum az önce?

Siz bizden şikayetçi olmamak için...

...şart mı koşuyorsunuz?

Şartınız da zaten aklamantığa uymayacak...

...asla kabul edilmeyecek bir şart.

Soframdan bir kadına...

...damdam düşer gibi...

...talip oluyorsunuz.

Ne cüretle?

Zaten alinizden bir dakika rica edeceğim.

Zira böyle eski gülü için...

...bizden şikayetçi olmamak için...

...sizden şikayetçi olmamak için...

...sizden şikayetçi olmamak için...

...eski gülecekseniz...

...bu görüşmeyi hemen bitirelim.

Zaten fazlasıyla kırıldım.

Bak Umut abi.

Abi diyorum.

Büyümsün.

Bu iş tatlıya bağlansın.

Nasıl insanlar olduğumuzu gör diye.

Karımın da küçük bir hata yaptığını anla diye seni...

...soframa davet ettim.

Sen de birden öyle Kumru teyzeye talip olunca...

...ben de sinirlendim.

Konuya ortadan girmiş olabilirim.

Ama her şey geleneklere göre yapılacak.

İsteme töreni...

...söz...

...nişan.

Abi biz...

...konumuza dönelim.

Şikayet diyorduk.

Tabii...

...Kumru Hanım isterse...

...sözle nişanı ayrı ayrı da yapabiliriz.

Benim için makuldür.

Misafir geldiğin bir evin hanımına talip olmak yakışır mı?

Sen...

...Kumru teyzeye niye taktın abi? Anlatsana bana bir.

Komiserim Zeynep Fırat ben.

Eşime El Fırat'ı kaçırtlar.

Dağ yolundan saptılar. Eskidere yatağında ilerliyorlar.

Ben peşlerindeyim. Plakalarını az önce ilettim size.

Biliyorum biliyorum hemen harekete geçiyorsunuz ama lütfen benden peşlerini bırakmamı istemeyin.

Kapatıyorum şimdi teşekkür ederim.

Kim bu adamlar Ali?

Ne istiyorlar senden?

Benim bilmediğim düşmanın da yok.

Allah ne olur ana bir zarar vermesinler ne olur.

Kasım olabilir mi?

Cezaevindeydi o en son.

Kaçtı mı yoksa?

Kim olursa olsun seni o arabadan çıkaracağım oğlucuğum.

Sağ salim çıkaracağım seni oraya.

Bir dakika gel.

Gel.

Gel gel gel gel bir saniye.

Gel gel gel gel yavaş yavaş gel gel.

Hayır.

Hayır çekil önümden halletmen lazım.

Kaybedemem senden dedim.

Açın yolu.

Abla bir saniye araç çıksın yol vereceğim.

Açın yolu diyorum acelem var.

Açın yolu.

Eren halletmiş galiba teyze.

Biz sizi geçelim Umut bey.

İyi günler diliyorum Kumru hanımcığım.

Biz Umut abi ile oturduk konuştuk.

Çok sevindim.

Kendisi

Kumru teyzeye layık bile.

Yani en azından

baş başa bir kahveyi hak ediyor.

Kendisi izin istedi.

Ben de olur dedim.

Ben seni geçireyim abi gel.

Her şey için çok teşekkür ediyorum.

Belli ki sık sık görüşeceğiz.

Bir sonraki görüşmemizi de iple çekiyor olacağım.

İyi günler.

Güle güle.

İyi günler.

Ben doğru mu duydum?

Fedakar teyzeliğinin zirvesindeyim ama yapamam.

Ya bu adamla ömrümü bağrını kışa çeviremem.

Sen merak etme teyze.

Ben gerekirse hapse girerim.

Yine de sen istemediğin bir evlilik yapmana müsaade etmem.

Aferin.

Kele.

Kimin gelini olduğunun belli oluyor.

Benim yavrular parlatıldı mı?

Özel ekip geldi abi her zamanki.

Pres dökümlerle kabrianın bakımı ne durumda?

Onları şu anlık bekletiyoruz abi.

Yurt dışından gelir bilgilenecekler.

Hızını düşürdüğü an kapıyı açıp atlayacağım.

Yavaş ol kardeş.

İleride yol çalışması var.

Ulan yol mühendisi misin demen o.

Eyvallah abi.

Kim bu adamlar?

Daha önce hiç görmedim.

Abi bunun peşini ne zaman çekeceğiz?

Mekana girelim.

Daha çok işimiz var Memo.

Eğlenceli işler.

Camlar aç Kemal'im.

Sıcak oldu.

Nereye kayboldu bu araba?

Hangi yoldan gideceğim ben şimdi?

Allah'ım çevrede hiçbir iz de yok.

Sakin ol Zeynep.

Sakin ol bulacaksın bir yolunu.

Halil'i arayacağım.

Halil'i arayacağım.

Telefon adamların elindeyse dertleri neymiş öğrenmiş olurum.

Sıcak da adamı perişan edemez.

Sıcak da adamı pert ediyor be.

Hakan'a canlı konum atarsam o yetişir bana.

Arabada kalabalık oldu mu...

...klima minima işe yaramıyor.

Bir an önce gidelim de şunun işini görelim.

Ben de sanat eserlerime kavuşayım.

Abi yalnız öyle bir kafasına vurmuşuz ki var ya bu kendine zor gelir.

Önce kendine getirir...

...sonra kendinden götürür Mehmet'im.

O kadar da zor gelir ki.

O kadar da zor gelir ki.

Kendinden götürürüm Mehmet'im.

Ben sizi kendinize getirmesini bilirim.

Telefonun ayağımın yanında olabilir mi?

Mesaj.

Kesin Halil'de telefon.

Canlı konumu açmış.

Geliyorum Halil dayan.

Geliyorum.

Sağ salim bulacağım seni Halil.

Kılavuz'um sensin.

Sen beni nasıl koruduysan...

...ben de seni öyle koruyacağım.

Çok hızlı gidiyorlar.

Biz daha hızlı gideriz o zaman.

Hakan'a haber vermek lazım.

Bayağı iyi gördüm Hakan seni ama ya.

Çalışmak yaramış.

Halil'le çalışmak yaradı.

Harbi söylüyorum çok mert adam.

Böylelerini görünce insan ayağı tutunuyor biliyor musun?

Tabii tabii Halil Bey bambaşkadır.

Birazdan Zeynep'i bu kapıdan girerler.

Bir şey söyleyeyim mi?

Kaya gibi sevdaları var bir görsen.

Kimse yıkılmaz onları.

İyi insan lafının üstüne bak görüyor musun?

Efendim Zeynep yaklaştınız mı?

Hakan, Halil'i kaçırdılar.

Kim kaçırmış?

Ayşe teyzenin evinin önünden kaçırdılar.

Adamları tanımıyorum.

Aklıma Kazım'dan başkası gelmiyor.

Onun adamları olabilir.

Sen neredesin Zeynep?

Ben şimdi Halil'in yolladığı canlı konuma doğru gittim.

Zeynep'i arıyorum.

Zeynep'i arıyorum.

Canlı konuma doğru gidiyorum.

Polislere de haber verdim.

Konumda sana atacağım şimdi.

Zeynep sakın kendine in.

Ne oluyor Hakan?

Halil'i kaçırmışlar.

Ne?

Kim kaçırmış?

Gülhan Hanım'ı halle. Sakin olalım. Bir şey yok şimdi.

Ne olur.

Kim kaçırmış? Kazım da öldü.

Kim ne ister Halil Bey'den Allah aşkına?

Halil de Zeynep de Kazım'ın öldüğünü bilmiyor.

İkisi de ondan bilecek şimdi.

Gerçi Kazım bu.

Cevap verin.

Egemen!

Gerçi Kazım bu. Adamıdır, akrabasıdır, yakınıdır bilmiyorum.

Seni ana kolum atacak şimdi. Ben de peşlerine düşeceğim.

Öyle olmaz. Ben de geleyim. Ben de geleyim.

Sen çiftlikte kalıyorsun Hakan. Tedbirlerle ilgilen.

Hatta çiftlik etrafında adam sayısını attırıyorsunuz. Anlaşıldı mı?

Tamam. O iş bende.

Halil, Firat'ı kaçırmak öyle kolay değil.

Anlaşılan uzun süredir takip ediyorlar. Konuğa da biliyorlardır Hakan.

Halil Bey serttir, otoriterdir ama kimseye bir yanlışı dokunmamıştır.

Senin aklında bir isim var mı?

Öğreneceğiz. Öğreneceğiz.

Sen evdekilere bir şey belli etmemeye çalış. Endişelenmesinler.

Tamam. Bir şey yokmuş gibi davran.

Zeytinyağlıları Enginar'da ekle.

Etli mi olacak Tülay Hanım?

Proteinlere sonra geçeceğiz. Zeytinyağlılar hafif olacak.

Piştikten sonra ızgarada muhakkak çevir.

Üzerine zeytinyağı gezdirerek servis et ama parmesanla en son dokunuşu ben yapacağım.

Nasıl isterseniz.

Her şey dört dörtlük olsun istiyorum.

Bütün yemekleri çıkartman lazımdı Arzu.

Halil ve Zeynep'in en sevdiği yemekler bunlar.

Siz hiç merak etmeyin.

Merak ederim Arzu'cuğum.

Neticede çiftliğin hanıma ve beyi geliyor.

Tatlı olarak da krem brule yapmanı istiyorum ama tatlıyı yemeklerden önce yap ki...

...dört saat dolapta beklemesi gerekiyor.

Efendim ben o tatlıyı yapmayı bilmiyorum.

Tamam. Sen saydığın yemekleri eksiksiz yap.

Tatlıyı ben bizzat kendim yaparım. Damadım ve kızım için.

Arzu.

Arzu, perandeye git. Oradaki kahve fincanlarını al boşları. Hadi.

Sonra yaparsın.

Songül'cüğüm, senin için ne yaptırmamı istersin?

Neticede ailenle son akşam yemeğin olacak konakta.

Kendine çok güveniyorsun, değil mi?

Yok. Sadece senin için üzülüyorum.

Çalışanın saatini çalacak kadar düştün...

...ve yaptığın planın ses kaydını avuçlarıma bıraktın.

Gideceksin. Seni uğurlayan da ben olacağım.

Hayat sürprizlerle doldur Tülay.

Kim bilir, belki de Aslanlılar son mutlu aile yemeklerini yiyorlardır.

Giden ben olmam belki de.

Ne demeye çalışıyorsun sen?

Benim kızım bu konağın hanımı.

Kızım demişken, biraz önce Zeynep'le konuştum.

Sesi çok kötü geliyordu.

Acaba konağa dönmekten vazgeçmiş olmasın?

Hiç.

Arkandan bir iş çevirmiyorsun inşallah Songül.

Hadi Zeynep, aç şu telefonu.

Neler oluyor?

Halil'i arayayım.

Barıştık diye mesaj attı. Birlikte dönüyorlardı.

İnşallah kavga etmemişlerdir.

Az kaldı Halil. Dayan, az kaldı. Geliyorum.

Bazen sana kızsam da, öfkelensem de...

...bizimle evlenmek istemiyorum.

Bazen sana kızsam da, öfkelensem de...

Allah'ım ne olur sağ salim bulayım onu.

Başka bir şey istemiyorum sende.

Konum durdu. Barış noktasına ulaştılar demek.

Az kaldı Halil. Geldim.

Ee? Konum bu tarafa gösteriyor.

Arabayla gidemem ki oraya.

Arabayla gidemem ki oraya.

Mesafede gidip geliyor sürekli.

Hah, durdu. Hareket de etmiyor.

Ama konum burayı gösteriyor. Hemen şurası.

Halil, yakınımdasın. Biliyorum ama neredesin?

Seni bir an önce sağ salim bulayım. Başka bir şey istemiyorum ben.

Ah!

Geldim işte, konumdayım.

Sen neredesin Halil?

Bir seslensen bana. Fısıltıyla bile olsa ben duyarım, hissederim seni. Neredesin?

Köpek!

Halil?

Sadık abi, aklına kurban. Nereden geldi aklına köpeğe telefon bağlamak?

Şimdi yana yakala itin peşinde koşuyorlardır.

Bir şey yaptı mı öyle dümdüz yapmaz. İlla işin içinde bir plan, bir plan.

İlla işin içinde bir plan, bir oyun olacak.

Büyüksün abi. Sayende sağlam zaman kazandın. Bizi burada hayatta bulamazlar.

Abi, kendine getirelim mi?

O direğe bağlayın.

Sizi aldığınız her nefese pişman edeceğim. Şerefsizler.

Doğudaki yavruların bakımı yeni yapıldı.

Kansır şaması.

Toz kalksa havada yakalayacaksınız.

Bebeklerime değmeyecek, anlaşıldı mı?

Abi, emredersin. Merak etme.

O köpeğin boynundaki Ali'nin telefonu değil mi?

Oyuna getirdiler beni.

O köpeğin boynundaki Ali'nin telefonu değil mi?

O oyuna getirdiler beni.

O köpeğin boynundaki Ali'nin telefonu değil mi?

Hakan, neredesin?

Zeynep, konuma doğru geliyorum. Ben gelmeden tehlikeli bir şey yapma. Lütfen. Sakın.

Ali'nin telefonunu bir köpeğin boynuna bağlamışlar. Oyuna getirmişler bizi. Konum yanlış.

Ne diyorsun Zeynep?

Çiftliğe dön sen. Geleceğim ben de.

Tamam, bekliyorum.

Çiftliğe dön sen. Geleceğim ben de.

Tamam, bekliyorum.

Daha önce gelsem hatırlardım.

Neresi burası?

Bunlar kimin iti?

Günaydın.

Kimsiniz siz?

Ne istiyorsunuz benden?

Bir iki cümleyle özledim seni.

Ne istiyorsunuz benden?

Bir iki cümleyle özetlenemeyecek kadar derin bir kişiliğe sahibim Halil Fırat.

Çok sevdiği amcasını kaybetmiş acılı bir yeğenim.

Karşında Kazım Demirtepe'nin yeğeni duruyor Halil Fırat.

Bana yanlış yapan kendisiydi.

Sen de yanlışı ortadan kaldırayım dedin.

Benim ailem yaz tutuyor.

Amcamın kanı döküldü.

Canınla ödeyeceksin.

Halil Fırat.

Kazım.

Ölüme koşarak yaşadı.

Ne diyorlar?

Su testisi su yolunda kırılır.

O da yaptıklarının bir kısmı var.

O da yaptıklarının bedelini canıyla ödedi.

Üç kuruşluk Kazım için söyleyeceklerim bu kadar.

Atama dil odatana.

Ne yaparsın?

Ne yaparsın?

Arkanda beş tane adam elinde silahla erkeklik mi taslarsın?

Beni sinirlendirip hızlıca sonuca gitmek istiyorsun.

O kadar kolay değil.

Yavaş yavaş ilmek ilmek işleyeceğim sonunu.

Bakma öyle elimde silah tuttuğuma.

Özenliyimdir.

Onlardan çok şey öğrendim.

Emek, emek, emek, emek.

Felaketini emek harcayacağım.

Ama diyecek.

Nasıl ki ben canımdan çok sevdiğim amcamı kaybettim.

Sen de sevdiklerini kaybedeceksin.

Gözünün önünde tek tek hepsi can verecek.

Geriye kimse kalmadığında...

...gelip seni öldüreceğim.

Hem de seve seve.

Amcamın ölümü ani olunca...

...senin için pek hazırlık yapamadım.

Sevdiklerini öğrenmek bugüne kısmetmiş Halil Fırat.

Şşş.

Senin sim kartı taktık.

Rehberi birlikte göz atalım mı?

Son konuştukların, çok konuştukların.

Senin hesabın benimle.

Hangi kitapta yazıyor aileyi kavgaya karıştırmak?

Sadık'ın kitabında yazar.

Sen de okuyacaksın.

Ablam.

Hakan.

Eren.

Teyzem.

Selma.

Zeynep.

Ben de bilirim gidip çiftliği havaya uçurmayı.

Ama tarzım değil.

Oyun severim, emek severim.

Bulmaca çözmeyi severim.

Misafir konuşmayı sevmiyor anlaşılan.

Bize yardım etmeyecek.

Üstünü arayın.

Ben bize olan inancımı kaybettim Halil.

Meksup'u bulurlarsa Zeynep'i öğrenirler.

İlk önce onun peşine düşerler.

Uzak durun benden.

Dokunmayın bana.

Bak dar ederim burayı size.

Çek.

Çek şu köpeklerin üstünden.

Onu yanınıza bırakmayacağım.

Çek elini.

Bırak oğlumu.

Ohohoho.

Şşş.

Yalnız adam bayağı sağlam.

Abi.

Burada bir not, sırıl mektup gibi bir şey var.

Niye direndiğin şimdi belli oldu.

Bu telefonu almam lazım.

Halil bana bir ipucu bırakmış olabilir.

İçeri geç.

Git yere götür.

Hadi.

Evet hacı abi.

Çok güzel bir besim yaptın.

Çok güzel bir besim yaptın.

Ayğama bile hazır.

Aynı havende köpeklerin

Esnafları aşarlar.

Daha borçlu.

Türk rápido.

Ama Innon suçu.

Tamam, korkma, korkma, korkma, korkma, korkma, ben geldim, korkma.

Hiç kimse gelmeyecek sandım, hiç kimse beni kurtarmayacak sandım.

Az kalsın düşüyordum uçurumdan.

Korkma artık ben yanındayım, hep yanında kalacağım.

Ne demişti Aylin?

İşte böyle, hep iyi düşün Zeynep.

Eğer kendine inanırsan her şeyi başarabilirsin.

Ne zaman korkarsan bu sözleri hatırla.

Bu çocuk kalbin kurdu beni Aylin, kalbinin cesareti kurdu beni.

Affet beni.

Affet beni.

Ben sana kırgın değilim, kızgın değilim, öfkeli değilim.

Ben artık sana hiçbir şey değilim Halil.

Bunu buluruz diye mi korktun Halil?

Biz de seni güçlü bir adam sanıyorduk.

Düşmanımız güçlü kuvvetlidir diyorduk.

Terk edilmiş, aşk acısı çeken bir adam.

Sürprizlerle doğrusun Halil Fırat, sevdim bunu bak.

Zeynep'e zarar verebilirler.

Sinirlerine hakim olacaksın Halil, akıllıca hareket edeceksin.

Suyu bulandırma, o mesele çoktan kapandı.

Sonra Hakkı doğdu, o zaman veda mektubunu neden cebinde taşıyorsun?

Basit bir kağıt parçası, kalmış öyle cebimde.

Meselem benim, bak karşındayım işte.

Madem oyun oynamayı çok seviyorsun, oynayalım.

Kağıt parçasından çok daha fazlası, sevgilerime güveniyorum.

O senden gitmiş ama sen ondan gidememişsin, seviyorsun.

Amaç da bu zaten, sevdiklerini bulmak.

İlkini ve en değerlisini bulduk.

Karım diye kayıtlı biri çıkmıyor.

Sen karını, sevdiceğim, hayatım, bir tanem, çiçeğim diye kaydetmezsen...

...o da seni tek mektupla terk eder.

Olan bana olur Halil.

Zeynep'i bulamayacak, bulamayınca da zarar veremeyecek.

Zaman kazanıp buradan kaçarsam herkesi kurtarırım.

Nasıl bulacağım diye, senin gözünün önünde öldüreceğim diye düşünürken...

Alın yüzüğü.

Dokunma ona.

Bak onu bırak.

Tabii elim kolum bağlıyken alması kolay.

Çözün de erkek gibi çözelim mevzuyu.

Zeynep.

Sen bu Zeynep'i çok seviyorsun Halil.

Yanmışsın, bitmişsin aşkından.

Sana suyu bulandırma dedim.

O yüzük benim için bir teneke parçasından ibaret.

Çok da lazım değil, al senin olsun.

Mektubu cebinde, yüzüğü parmağında, sevdası yüreğinde.

İşte ben, o sevdayı hançerle yüreğinde alacağım.

Hem seni yaralayacağım, hem de kalbindeki sevdayı.

Ortalık kan gölüne dönecek.

Yavrulara kan.

Susamayacak efendim.

Al bakalım.

Sen biraz bunlarla karnını doyur şimdi.

Arabada ekmek varmış biraz.

Halil kim biliyor musun?

Pusulam o benim.

Kılavuzum.

Halil kim biliyor musun?

Pusulam o benim.

Kılavuzum.

Gerçi ben ona ben senin yuvan değilim dedim ama.

Neyse, şimdi pusulamızı bulma zamanı.

Mesela Serda'da, namlarda da hiçbir ipuç yok.

Halil iyi misin onu bile bilmiyorum.

Sesimi sesime değse güçlenip geleceğim arkanda.

Halil.

Halil neredesin?

Merhabalar efendim.

Sen kimsin, Halil nerede?

Sözünün kesilmesinden pek hoşlanmayan biriyim.

Görevlerini sıralıyorum.

Bir, polise gitmeyeceksin.

İki, tek başına iğneli ormana gideceksin.

Sen bunları eksiksiz yaptığında üç numaralı görev devreye girecek.

Ki bu da bana ait.

Kocanı öldürmemek için kendime hakim olacağım.

Sakın, sakın dokunmayın ona ben kimseye, polise hiç kimseye haber vermeyeceğim.

Kendim geleceğim ne olur dokunmayın ona.

Geleceğim Halil, biz el birliğiyle hangi savaşların üstesinden gelmedik.

Yine el ele kenetlenip geleceğim o kötülüğün üstesinden, geliyorum dayı.

Geleceğim.

Yaşanmışlığı severim Memo.

Olgunluk kadar insana.

Az ve özü de severim, bilirsin.

Az, öz, estetik ve çarpıcı.

Benim yavrularımın özellikleri.

Benim de hayat çizgim oldu.

Şimdi, Zeynep Hanım'ı karşılamak için iğneli ormana git.

Bak, orman misal, yaşanmışlık.

Zeynep Hanım'ın kafasına sıkarken canlı yayını aç.

Al işte sana, estetik film.

Halil arkadaşımız da izlesin.

Az ama öz, net.

Zeynep'in saçının telle zarar vermenize izin vermeyeceğim.

Boşuna uğraşıyorsun.

Pişman olacaksın.

Zeynep'in ölümünü izlerken, gözünde yaş mı akacak...

...yoksa kalbin taş mı kesecek, göreceğiz.

Uykunu al, akşama film izleyeceğiz.

Halil'in sevdiklerinin ölümü, bölüm bir.

Bu dünyayı başınıza yıkacağım.

Zeynep'i korumak için, canımı önünüze sererim.

Ama yine de izin vermem.

Buradan kurtulacağım.

Zeynep'i kurtaracağım.

Buradan kurtulacağım.

Sizi de doğduğunuza, doğacağınıza pişman edeceğim.

Hadi.

Hadi.

Çiftliğin bazı bölümlerinde telefon çekmiyor beyler.

Telsiz kullanmak çok önemli.

Çiftliğin etrafında, yabancı bir araba, birini görürseniz...

...hemen telsizden haber geçiyorsunuz.

Emredersiniz Hakan Bey.

Zeynep şimdi çiftliğe dönüyor ama Halil'in durumunu kimse bilmeyecek.

Anlaşıldı Hakan Bey.

Süreç uzarsa uygun bir dille anlatacağız bir şekilde.

Tamamdır.

Ben güvenliklerle çıkayım. Dışarısı boş kalmasın.

Kolay gelsin beyler.

Okan, ne var elimizde?

Sadık Demirtep adında bir psikopat var.

Kazım'ın yeğeni.

Amcasını Halil Bey'in öldürttüğünü düşünüyor muhtemelen.

O yüzden de Halil'i kaçırdı.

Burada mekanı falan yok mu bunun?

Yok, yok maalesef. İşimiz zor.

Zor diye bir şey yok Okan.

Yeşilpınar'ın altını üstüne getirip, Sadık itini bulacağız.

İrtibatla kalalım. Ne gerekiyorsa yapacağız.

Hadi bakalım.

Hadi bakalım.

Hadi bakalım. Ne gerekiyorsa yapacağız.

Hadi, hadi.

Yorgun, yıplanmış araba istemem Cihan.

O iş sende.

Birkaç gün sonra fuar olacak.

Çıkışında ne yapacağını biliyorsun.

Benim elimde kurtulan olmuş mu şu ana kadar?

Abi ben bu köpek muhabbetini bir ömür unutmam.

Benim adım Sadık Demirtepe oğlum.

Elimden kurtulan bir uçan bir kaçan.

Bana kalan benim klasik arabam.

Sadık abi dümdüz işini bitirmek varken bize film çektiriyorsun ya.

Lan bu alemde senin gibi racon kesen de yoktur ha.

Abi konum aldım bekliyorum şu anda.

Peşindeyim.

Yenge gelir gelmez de yayına gireceğim.

Yayınla da Tahtalıköy'e göndereceğim.

Yani bildiğin nakden yayındayım şu an.

Tek başıma izlersem keyfi çıkmaz Memo.

Halil Fırat izleyecek filmi.

Bakacak.

Nasıl oynadınız puan verecek.

Şu iplerden kurtulayım.

Sonra yetişeceğim sana Zeynep.

Yetişeceğim.

Efendim Arkan.

Zeynep.

Zeynep nerede kaldın iyi misin?

Polise gitmeyeceksin.

Alo Zeynep orada mısın?

Geliyorum birazdan çiftlikte olacağım.

Geliyorum Halil.

Seni kurtarmaya geliyorum.

Sadece sen değil kendimi de kurtaracağım.

Hadi.

Bakalım mevlen telefona bir suç bulabilecek miyim?

Tamam.

Hadi.

Hadi.

Hadi, hadi.

Az kaldı Zeynep.

Az kaldı geleceğim sana.

Seni kurtaracağım.

Hadi, hadi, hadi.

Geleceğim Zeynep.

Yetişeceğim sana.

Biliyor musun o kadar işin içinde biz Eren'e haber vermedik.

Alo Eren.

İyi misin kardeşim?

Kardeşim iyi diyelim iyi olsun.

Sen nasılsın?

Çiftlikler nasıl, iyiler mi?

İyi iyi çok şükür de senin sesin kötü geliyor bir sıkıntı mı var?

Kardeşim aramızda kalsın da.

Selma ticaret işine girdi.

Evden sipariş falan.

Yalnız siparişi gönderince de alıcı şikayet etti.

Avukatla da konuştum.

Yeteri olan bir şey.

Kardeşim çok üzüldüm.

Yapabileceğimiz bir şey var mı?

Yok kardeşim sağ ol.

Ben ilgileneceğim.

Düşünmem bile yeter.

Sıkma canını hallolur bir şekilde.

Ben seni tutmayayım haberleşeriz olur mu?

Görüşürüz.

Görüşürüz.

Abi Eren'in derdi kendine yeter.

Hala bir küçük bir iz bile yok.

Ahşap Eyüp ve eniştemin vasiyeti son anda imdadıma yetişti.

Zeynep ve Halil defteri de burada kapandı.

Zeynep geleceklerini söyledi.

Sonra defalarca kez aradım ama ikisine birden ulaşamadım.

Barışmamış olabilirler mi?

Zeynep ile Halil defteri de burada kapandı.

Zeynep geleceklerini söyledi.

Sonra defalarca kez aradım ama ikisine birden ulaşamadım.

Barışmamış olabilirler mi?

Kötü düşünmek istemiyorum.

Yoklukları ne kadar da belli oluyor.

Kırgınlıklar da olsa kardeşlik başka bir şey değil mi Gülhancığım?

Ben o kardeşin yerini doldururum.

Yeter ki Halil gelmesin.

Canım sabahtan beri bir şey yemedin bari sen başla hadi.

İştahım yok canım bir şey istemiyor.

Zümrüt Hanım ben sana servis yapayım istersen ilacın gecikmesin.

Yok Maviş'im ve damadım gelmeden ben yemeyeceğim.

Ya bana geleceğim dediler.

Nerede kaldılar?

Birazdan girerler kapıdan içeri.

Masadaki yerlerini alırlar.

Gençlerin işi belli mi olur?

Belki de yolda gelirken fikirlerini değiştirmişlerdir.

Sen ne demek istiyorsun ya?

Hani gelmeyecekler mi?

Sen bana güven Zümrüt Hanım gelecekler.

İçimde bir sıkıntı var nefesim daralıyor.

Babaanneciğim biz odanda bekleyelim mi?

Hem zaten ablam gelince ilk seni görmeye gelecektir.

Tamam kızım öyle yapalım.

Tülay babaannem seni bekliyor der misin geldiklerinde?

Ay valla kokusunu özledim Maviş'imin.

Merak etme sen.

Gel kızım.

Teyze Zümrüt Hanım'ın durumunu bilmiyor musun?

Niye öyle karar değiştiriler gibi laflar ediyorsun ki?

Aşk olsun Gülhan ya.

Ben Zümrüt Hanım'ı üzecek yoracak bir şey söyler miyim?

Ben bir Zeynep'i arayayım.

Şimdi değil anne.

Şu an yapmam gereken tek şey Halil'i kurtarmak.

Sen beni çok kırdın Halil.

Ama sevdamız bizi sürekli dalgası dinmek bilmeyen ırmaklarda sürükledi durdu.

Biz birbirimize sırtımızı dönmüşken bile o sevdaya tutundu.

Kaybolmadık seninle.

Ben yine onunla o sevdayla geliyorum sana.

Dayan Halil'im dayan.

Dayan.

Az kaldı Zeynep.

Geliyorum.

Bilirim.

Kalbin yeri geldiğinde güvercin kanadı gibi narin, yeri geldiğinde kartal gibi güçlüdür.

Dayan.

Dayan.

Hadi.

Memo memo.

Filmi neden başlatmadın Memo?

Memo.

Has adamın Mehmet elimde.

Ya Halil'i bırakırsın ya da adamın ölür.

Ben Halil Fırat'la meşgulüm kardeş.

Onun işini sen gör.

Beni yükten kurtarmış olursun.

Yakalatmış kendini.

Öldürmezsen başına ne geleceğini bilir.

Kendisi de, kalabalık ailesi de.

Ben şunu bir doldurayım.

Selma gece uyanırsa su bulamaz şimdi.

Aşkım, ben de sana su alacaktım şöyle.

Benim su içecek halim mi kaldı Eren?

Lütfen Umut Bey'i ara, buluşmaya gelmeyeceğini söyle teyzenin.

Gerekirse ben hapse girerim.

Benim hatam yüzünden teyzenin hayatı yanmasın.

Selma, ben de bir söz verdim ama.

Biz kumru hanımla aynı lisedeydik.

Kendisine uzaktan bakar.

Ayran ayran izler, şiirler yazardı.

Bir gün, cesaretimi topladım.

Tam konuşacakken,

yanlış anlaşılmadan dolayı okuldan atıldı.

Oysa o, masum bir melekti.

Oysa o, masum bir melekti.

Bir dakika, bir dakika.

Siz, kumru teyzeyle, biz arkadaşınızdınız yani?

Benim bütün derdim,

yıllardır omuzumda, yük gibi taşıdığım bu yanlış anlaşılmayı düzeltmek.

Olmaz öyle şey.

Ben söz verdim.

Hem, alt tarafı çay içecekler.

Çay da içmeyecekler, kahve de içmeyecekler.

Nasıl kendi kendine söz verdiysen, şimdi arayıp iptal et.

İstediğin kadar sinirlen karıcığım.

İstediğin kadar sinirlen.

Umut abinin kendini açıklamasına yardım edeceğim ben.

Cemil bize biraz müsaade eder misin?

Tabii.

Zeynep ile Halil neden burada değiller?

Ne yaptı?

Bu sefer arkalarından nasıl bir iş çevirdin?

Cevap bekliyorum Songül.

Kızın aşka kapılıp, gururunu unutmuştu.

Ben de bir büyüğü olarak hatırlattım diyelim.

Sana çocuklarıma dokunma demiştim Songül.

Zeynep de kaçırılmış.

Ailenin yanında tutuluyor olabilir.

Acil atölyeye gel.

Sadece aklımla değil, kalbimle de geldim sana.

Fırsat dolduysa mutlaka bir ipucu bırakmıştır.

En azından Hakan'a falan mesaj atmıştır.

Valla.

Ses kaydı açmış.

Ses kaydı var.

Kırk yıl arasalar tamirhaneyi bulamazlar Sadık abi.

İstanbul'un dibi tabii.

Kasabaya oldukça uzak.

Eskiden pamuk fabrikasıydı biliyor musun?

Nemo, adam elindeki telefonla irtibatta.

Aldım abi.

Baygındı, ne ara uyandı.

Atayım mı telefonu canından?

Sen benim düz yoldan iş yaptığımı gördün mü?

Köpeğe bağla.

Peşinden dolanıp dursun.

Biliyordum.

Biliyordum, Halil Bey'in ipucu bıraktığını biliyordum.

İşte göçüldükleri yerin tam konuğu.

Telefona program kurmuşlar.

SİM kartı çıkarken de konum izleniyor.

Alo, Hakan.

Şimdi beni iyi dinle.

Sadık beni yine Elorman'a çağırdı.

Sen oraya benim yerime gider misin?

Sen neredesin Zeynep?

Ben başka bir yere gidiyorum.

Hakan duyuyor musun beni?

Telefon çekmiyor.

Zeynep, Zeynep lütfen çiftliğe dön.

Seni kurtarmak için bir yola çıktım.

Yolumu açan yine sensin.

Geliyorum, dayan.

Sonunda.

Halil.

Halil.

Halil.

Halil.

Zeynep.

Zeynep.

Sen iyi misin?

Bir zarar vermediler değil mi sana?

İyiyim ben.

Ben sana bir zarar verecekler diye çok korktum.

Ama hep bildim.

Benim tanıdığım Ali karşısına kim çıkarsa çıksın ayakta dimdik durur dedim.

Senin için durdum Zeynep.

Senin hayalini düşünerek durdum.

Ormandasın sandım ben seni.

Ormandasın sandım ben seni.

Buraya gittin sandım yanına gelecektim.

Hadi çıkalım buradan bir an önce konuşuruz sonra bunları.

Halil.