Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
jitto dekinai tomarenai
2
00:00:19,060 --> 00:00:22,940
I can't stand still, I can't stop
3
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
yoake ga osokute jirettai
4
00:00:22,980 --> 00:00:27,190
Daybreak hasn't come yet and I can't wait
5
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
6
00:00:27,310 --> 00:00:31,650
One, two, Sunshine four...WE GO!
7
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
8
00:00:32,490 --> 00:00:36,320
Fly the flag, Break of Romance Dawn
9
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
10
00:00:37,990 --> 00:00:43,210
Make waves, jump from your sleep
11
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
arienai sekai wo iku nara
12
00:00:43,330 --> 00:00:47,710
If you want to go to
the unbelievable world
13
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
14
00:00:47,830 --> 00:00:52,590
Your toughness, that's what it takes
15
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
medachisugi sorette tsumi?
16
00:00:52,710 --> 00:00:55,220
Being brazen, is it a crime?
17
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
shimeitehai tsumari Winner
18
00:00:55,340 --> 00:00:58,140
Wanted means Winner
19
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
20
00:00:58,260 --> 00:01:03,890
Freedom is our only rule
21
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
shinpai nante dokofuku kaze--
22
00:01:04,020 --> 00:01:09,440
It's not our way to worry
23
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
ttai one piece ichibannori
24
00:01:09,570 --> 00:01:12,110
At any cost, One Piece, I'll be the first
25
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
yume miru kokoro wa choo dekai
26
00:01:12,150 --> 00:01:16,110
My dreaming heart is huge
27
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
samenai koto ga daiji--
28
00:01:16,150 --> 00:01:20,410
It's important not to wake up
29
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
tto dekinai tomarenai
30
00:01:20,450 --> 00:01:22,950
I can't stand still, I can't stop
31
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
yoake ga osokute jirettai
32
00:01:23,000 --> 00:01:27,290
Daybreak hasn't come yet and I can't wait
33
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
ichi, ni, Sunshine
34
00:01:27,330 --> 00:01:29,920
One, two, Sunshine
35
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
36
00:01:31,380 --> 00:01:37,090
One, two, Sunshine four...WE GO!
37
00:01:37,130 --> 00:01:38,260
we go!
38
00:01:37,130 --> 00:01:38,260
WE GO!
39
00:01:41,180 --> 00:01:44,310
I'm gonna go to Ryugu Castle to save my crew
40
00:01:41,180 --> 00:01:48,480
"Hody's Accident! The Princes Strike Back"
41
00:01:44,350 --> 00:01:46,140
and kick that guy Hody's ass!
42
00:01:46,270 --> 00:01:48,480
And I'm telling you to wait!
43
00:01:49,690 --> 00:01:51,440
Shark! Take me!
44
00:01:51,480 --> 00:01:53,070
To Ryugu Castle!
45
00:01:54,230 --> 00:01:55,650
I said "Wait"!
46
00:01:55,780 --> 00:01:57,150
Get out of my way!
47
00:01:57,280 --> 00:02:00,530
Fish-Man Karate! Shark Brick Fist!
48
00:02:11,630 --> 00:02:13,250
Th-That hurts!
49
00:02:13,380 --> 00:02:17,510
It worked?! A Rubber Man's supposed to be
immune to bodily attacks!
50
00:02:17,630 --> 00:02:23,100
The essence of Fish-Man Karate
is the control of the water!
51
00:02:23,140 --> 00:02:28,600
The shock waves travel through
the water in the air and in the body!
52
00:02:28,640 --> 00:02:31,190
All living things are made of water.
53
00:02:31,230 --> 00:02:33,520
So even a Rubber Man
can't escape the impact!
54
00:02:35,530 --> 00:02:37,320
Gear Two!
55
00:02:37,360 --> 00:02:39,280
Gum-Gum...
56
00:02:40,070 --> 00:02:43,120
...Jet Stamp!
57
00:02:46,200 --> 00:02:48,660
Is that it? After your training?
58
00:02:51,880 --> 00:02:52,670
That's enough.
59
00:02:53,460 --> 00:02:54,960
Hey, get out of my way, Robin!
60
00:02:55,090 --> 00:02:56,800
Who are you?! Move!
61
00:02:56,920 --> 00:02:58,550
Robin-chan...
62
00:02:58,590 --> 00:03:01,550
...is in danger...
63
00:03:09,850 --> 00:03:10,980
Don't fight.
64
00:03:12,650 --> 00:03:15,860
I don't know what happened,
but you two are friends, right?
65
00:03:15,980 --> 00:03:19,320
Huh?! What was Robin doing in the forest?!
66
00:03:19,990 --> 00:03:21,660
Think about it, Luffy.
67
00:03:23,280 --> 00:03:27,740
What will happen if you guys
resort to violence now on Fish-Man Island?
68
00:03:27,790 --> 00:03:32,250
Every time Fish-Men
tried to open their hearts to humans,
69
00:03:32,290 --> 00:03:34,790
humans disappointed them.
70
00:03:35,290 --> 00:03:37,500
"Humans are brutal."
71
00:03:37,550 --> 00:03:40,260
"Humans hate and despise Fish-Men."
72
00:03:40,840 --> 00:03:46,850
What happened in the past planted
those twisted ideas in the minds of Fish-Men.
73
00:03:47,640 --> 00:03:49,770
And as for Arlong,
74
00:03:50,390 --> 00:03:56,150
there are some Fish-Men who believe that humans
took him down just because he was a Fish-Man.
75
00:03:57,270 --> 00:04:01,150
So if you and your crew who beat Arlong
fight Hody now,
76
00:04:01,190 --> 00:04:04,070
what do you think will happen?
77
00:04:04,700 --> 00:04:09,120
Even if it helps this island
get through this crisis,
78
00:04:09,160 --> 00:04:15,040
the sight of you defeating Hody
who rebels against humans...
79
00:04:15,080 --> 00:04:19,630
...will remind the people of Fish-Man Island
of its tragic history.
80
00:04:23,470 --> 00:04:25,550
But, Jinbe...
81
00:04:25,590 --> 00:04:28,970
It's only natural that
we'd want to save our captured friends.
82
00:04:29,510 --> 00:04:33,600
And if nothing is done,
Fish-Man Island will fall into Hody's hands.
83
00:04:34,310 --> 00:04:37,900
We have some good friends living here.
84
00:04:38,440 --> 00:04:39,650
Jinbe.
85
00:04:39,690 --> 00:04:44,490
I think part of the reason Luffy wants to
save this country is because this is your home.
86
00:04:44,530 --> 00:04:48,990
And if he wants to do it,
we'll go along with him.
87
00:04:50,910 --> 00:04:53,160
We can't just leave the island.
88
00:04:55,460 --> 00:04:57,330
Get out of my way, Jinbe!
89
00:04:57,380 --> 00:04:59,340
I said I'm going!
90
00:04:59,460 --> 00:05:01,670
No, I won't let you! Let me handle this!
91
00:05:01,800 --> 00:05:03,880
Damn you!
92
00:05:03,920 --> 00:05:07,050
Then I'll just beat my way past you!
93
00:05:08,640 --> 00:05:11,680
Okay, let's go to the execution ground.
94
00:05:11,810 --> 00:05:16,810
Should some of us stay in the castle,
Boss Hody?
95
00:05:16,940 --> 00:05:19,270
No, I don't think so.
96
00:05:19,650 --> 00:05:21,860
Ryugu Castle is impregnable.
97
00:05:21,900 --> 00:05:26,530
Just leave a few men to open the gate
when we come back.
98
00:05:26,570 --> 00:05:29,160
You don't want your new king
to be locked out!
99
00:05:32,870 --> 00:05:34,200
It still hurts...
100
00:05:35,000 --> 00:05:38,380
The cut that the stupid swordsman
gave me...
101
00:05:39,210 --> 00:05:40,250
It's wearing off.
102
00:05:40,290 --> 00:05:42,750
Hey, bring me more Energy Steroids.
103
00:05:43,300 --> 00:05:46,340
Boss, what should we do
with those three Straw Hats?
104
00:05:46,840 --> 00:05:50,970
They're only humans.
They'll drown if we leave them like that.
105
00:05:54,520 --> 00:05:58,810
Oh, no! The water is rising really fast!
106
00:05:58,940 --> 00:06:00,480
I have no choice.
107
00:06:00,520 --> 00:06:04,030
I guess I'll have to reveal it...
108
00:06:05,280 --> 00:06:08,150
Bang!
109
00:06:12,870 --> 00:06:14,740
Boom!
110
00:06:15,160 --> 00:06:16,290
I got out!
111
00:06:19,580 --> 00:06:21,540
All right, see you!
112
00:06:21,670 --> 00:06:23,380
Hey, wait, wait!
113
00:06:23,500 --> 00:06:26,340
Are you able to do that now?
114
00:06:26,460 --> 00:06:29,930
Yes, I can make my soul
separate from my body.
115
00:06:30,050 --> 00:06:32,600
You really are like a ghost now.
116
00:06:32,720 --> 00:06:37,850
All right, Brook,
tell Pappagu to find the key to unchain us.
117
00:06:37,890 --> 00:06:39,890
And the keys to the cage and the room--
118
00:06:40,020 --> 00:06:42,110
--Wait a minute, you idiot!
--What?
119
00:06:42,650 --> 00:06:46,650
All we need is one sword. Get me my sword.
120
00:06:46,990 --> 00:06:48,490
Then I can cut everything!
121
00:06:48,610 --> 00:06:50,570
Whoa, you're so dependable!
122
00:06:50,700 --> 00:06:52,910
All right, I'm gonna go tell Pappagu-san!
123
00:07:03,420 --> 00:07:04,790
Stop!
124
00:07:04,920 --> 00:07:06,630
There's a ghost, I'm scared!
125
00:07:06,760 --> 00:07:09,630
Pappagu-san! It's me!
126
00:07:09,760 --> 00:07:12,010
We don't have time!
127
00:07:12,050 --> 00:07:15,600
We need the keys... I mean, a sword!
128
00:07:15,720 --> 00:07:17,470
Go away!
129
00:07:18,520 --> 00:07:22,770
They're going to all the trouble
to execute the king in the plaza! It's insane!
130
00:07:22,810 --> 00:07:26,110
It must be a trap to lure Your Highnesses!
131
00:07:26,230 --> 00:07:27,610
So be it!
132
00:07:28,440 --> 00:07:32,450
I accept their challenge.
I will not let them hurt my father!
133
00:07:32,490 --> 00:07:37,240
Citizens are just beginning to open their hearts.
I will not let them close again!
134
00:07:37,370 --> 00:07:42,620
So this is why
Jinbe always kept an eye on Hody!
135
00:07:42,960 --> 00:07:47,840
And they're probably the reason we haven't had
any human pirates on the island recently!
136
00:07:48,420 --> 00:07:51,760
I wonder if Shirahoshi
is still in the Shell Tower.
137
00:07:51,800 --> 00:07:56,140
I'm worried because we haven't received
any information about her-fa-so-la-ti-do!
138
00:07:56,600 --> 00:08:01,730
Summon all soldiers in the kingdom!
We will save the king at any cost!
139
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
H-How powerful are his jaws?!
140
00:08:10,150 --> 00:08:15,200
DARUMA
COOKIE CUTTER SHARK FISH-MAN
141
00:08:11,570 --> 00:08:13,110
My fangs itch!
142
00:08:15,660 --> 00:08:19,450
I'm gonna chew up
the royal family and their soldiers!
143
00:08:20,370 --> 00:08:23,540
See you at Conchorde Plaza!
144
00:08:23,580 --> 00:08:26,460
You all have to be there! Don't be late!
145
00:08:28,420 --> 00:08:33,590
I don't think this will do you any good.
Boss Hody is a heartless man-kotsun.
146
00:08:33,630 --> 00:08:38,930
Even if you try to negotiate, he'll just
abandon us and do what he has to do-kotsun.
147
00:08:40,850 --> 00:08:45,060
It's no good.
Because he got beaten by the princes,
148
00:08:45,100 --> 00:08:48,480
Dosun-san's power level
went all the way down to "kotsun."
149
00:08:48,610 --> 00:08:50,860
I gotta give him an Energy Steroid ASAP.
150
00:08:50,980 --> 00:08:54,150
He's always been like that-kotsun.
151
00:09:00,660 --> 00:09:02,830
He has too much pride-potsun.
152
00:09:04,540 --> 00:09:05,500
"Potsun"?
153
00:09:06,000 --> 00:09:11,420
He doesn't like Fish-Men
who do business with human pirates-posun.
154
00:09:12,920 --> 00:09:14,090
"Posun"?
155
00:09:14,220 --> 00:09:18,470
Any Fish-Man who dared to give blood
to wounded humans...
156
00:09:18,510 --> 00:09:22,100
...was punished
by a sneak attack in the dark-tosun.
157
00:09:22,970 --> 00:09:24,430
"Tosun"?
158
00:09:24,560 --> 00:09:27,520
Human blood is tainted-tosun.
159
00:09:28,190 --> 00:09:31,360
Both giving them blood
and receiving their blood...
160
00:09:31,900 --> 00:09:34,900
...degrade Fish-Man blood-dosun!
161
00:09:35,030 --> 00:09:36,860
He's now back to "dosun"!
162
00:09:36,990 --> 00:09:42,120
Those Fish-Men
who side with the inferior humans...
163
00:09:42,160 --> 00:09:46,750
...are an obstacle to achieving...
164
00:09:47,330 --> 00:09:51,170
DOSUN
HAMMERHEAD SHARK FISH-MAN
165
00:09:48,170 --> 00:09:51,170
...our noble goal-dokan!
166
00:09:51,290 --> 00:09:52,880
He's gone beyond "dosun"!
167
00:09:53,000 --> 00:09:56,720
Damn Fukaboshi!
I'll get even with you-bokan!
168
00:09:58,340 --> 00:10:03,470
I'll beat you to within an inch of your life
next time-zugan!
169
00:10:04,020 --> 00:10:06,890
Let's go, guys-bagon!
170
00:10:06,940 --> 00:10:11,230
To Conchorde Plaza,
the execution ground-gaban!
171
00:10:13,730 --> 00:10:16,530
Gee! I bet you can't even hold your sword!
172
00:10:16,650 --> 00:10:19,110
I can hold it!
173
00:10:19,240 --> 00:10:21,280
Hey, stay away from him!
174
00:10:21,320 --> 00:10:25,790
Hyouzou will slice into anyone
when he gets drunk!
175
00:10:25,830 --> 00:10:27,910
He's a killer drunk!
176
00:10:41,930 --> 00:10:44,310
Still not satisfied!
177
00:10:44,350 --> 00:10:46,600
I wanna cut more!
178
00:10:46,720 --> 00:10:49,850
HYOUZOU
BLUE-RINGED OCTOPUS MERMAN
179
00:10:49,980 --> 00:10:52,730
Is the cockroach dead?
180
00:10:56,990 --> 00:11:01,160
Y-You folk have nowhere to run.
181
00:11:01,280 --> 00:11:05,870
ZEO
WOBBEGONG SHARK FISH-MAN
182
00:11:02,950 --> 00:11:05,870
There is no escape!
183
00:11:06,290 --> 00:11:09,080
This is a revolution.
184
00:11:09,120 --> 00:11:12,500
Later today, at Conchorde Plaza,
185
00:11:14,460 --> 00:11:19,760
the Neptune Family will die
and the new king will rise.
186
00:11:19,800 --> 00:11:22,090
Now, let's go to the plaza!
187
00:11:27,640 --> 00:11:28,850
Darn it!
188
00:11:28,980 --> 00:11:33,440
I can't believe that we can't beat
one Sea Monster!
189
00:11:35,150 --> 00:11:36,570
Stop, Sea Bear!
190
00:11:37,190 --> 00:11:39,150
Fire! Sea Monsters are vulnerable to fire.
191
00:11:39,280 --> 00:11:40,320
Stop!
192
00:11:40,450 --> 00:11:42,200
IKAROS MUCH
GIANT SQUID FISH-MAN
193
00:11:44,370 --> 00:11:46,580
Put out the fire-ch, you idiot!
194
00:11:46,700 --> 00:11:48,240
Oh, crackle, crackle...
195
00:11:48,370 --> 00:11:49,870
Fire? What about the fire?
196
00:11:52,080 --> 00:11:54,420
I'm gonna become a piece of dried squid-ch!
197
00:11:55,880 --> 00:11:59,760
Ikaros-san once had a best friend
who was a giant squid.
198
00:12:00,380 --> 00:12:05,760
One day, he went too close to the sun
and turned into a giant piece of dried squid!
199
00:12:05,800 --> 00:12:08,430
That's why he's afraid of fire...
200
00:12:08,560 --> 00:12:12,230
Daedalus!
201
00:12:12,350 --> 00:12:15,060
Minister of the Right! Look up in the sky!
202
00:12:18,360 --> 00:12:20,570
Is that Hody and his men?
203
00:12:20,690 --> 00:12:24,240
I don't see Hody, but it's the people
from the Fish-Man District!
204
00:12:24,360 --> 00:12:26,740
They're heading for the plaza!
205
00:12:26,870 --> 00:12:28,580
Damn, those bastards!
206
00:12:28,700 --> 00:12:31,080
Look! They have the king!
207
00:12:31,540 --> 00:12:33,330
King Neptune!
208
00:12:34,960 --> 00:12:39,710
I cannot even save my own subjects...
I am so pathetic!
209
00:12:40,130 --> 00:12:41,710
Your Majesty...
210
00:12:42,340 --> 00:12:46,890
We are supposed to be the king's army,
and we cannot even protect the king?!
211
00:12:46,930 --> 00:12:48,810
What good is an army, then?!
212
00:12:48,930 --> 00:12:52,730
Ikaros-san! There are only two hours left
until the king's execution!
213
00:12:52,770 --> 00:12:54,640
Come with us to Conchorde Plaza!
214
00:12:54,770 --> 00:12:59,440
What happened to Captain Hody-ch?!
Why isn't he showing himself-ch?!
215
00:12:59,570 --> 00:13:03,490
Hey, give me more!
Give me everything you got!
216
00:13:24,470 --> 00:13:27,930
That drug enhances your strength
but takes years off your life.
217
00:13:28,260 --> 00:13:31,430
You should never have used it
in the first place-jamon.
218
00:13:31,560 --> 00:13:32,600
Shut up!
219
00:13:33,600 --> 00:13:38,980
Captain Hody is suffering from a wound
received from a pirate swordsman today...
220
00:13:39,110 --> 00:13:41,520
Boss is wounded?!
221
00:13:41,650 --> 00:13:46,360
He's been popping Energy Steroids
to ease the pain!
222
00:13:55,910 --> 00:13:58,040
I can't... breathe!
223
00:13:59,000 --> 00:14:01,590
My body's gonna explode!
224
00:14:35,290 --> 00:14:35,910
Th-That's...!
225
00:15:00,390 --> 00:15:04,020
Broken-hearted... I'm broken-hearted!
226
00:15:07,780 --> 00:15:11,950
I'm broken-hearted, so I cut my hair!
227
00:15:13,070 --> 00:15:13,990
Only the top?!
228
00:15:14,530 --> 00:15:16,040
You're not my type!
229
00:15:19,910 --> 00:15:21,870
"YOU ARE NOT MY TYPE"
230
00:15:19,910 --> 00:15:21,870
"You are not my type"
231
00:15:21,920 --> 00:15:25,210
WHEN I HEARD THOSE WORDS
I FELT MY TRUE LOVE GROW
232
00:15:21,920 --> 00:15:25,210
When I heard those words I felt my true love grow
233
00:15:25,250 --> 00:15:26,460
I THINK
234
00:15:25,250 --> 00:15:26,460
I think
235
00:15:26,500 --> 00:15:27,380
VANDER DECKEN IX
236
00:15:27,510 --> 00:15:30,800
I wanna kill her, but she's still alive!
237
00:15:30,840 --> 00:15:34,180
I know it because
everything I throw flies at her!
238
00:15:34,220 --> 00:15:37,600
That idiot in the straw hat
must be protecting her!
239
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Oh, yeah!
240
00:15:39,560 --> 00:15:42,810
How about smashing everything at once?
241
00:15:42,850 --> 00:15:44,360
Everything!
242
00:15:44,400 --> 00:15:46,860
I got a great idea!
243
00:15:57,370 --> 00:16:00,870
The Neptune Army was beaten!
244
00:16:01,580 --> 00:16:02,790
Minister of the Right-dono!
245
00:16:03,330 --> 00:16:05,080
Minister of the Left-dono!
246
00:16:05,380 --> 00:16:07,250
So close...
247
00:16:07,300 --> 00:16:09,550
We were so close...
248
00:16:11,260 --> 00:16:13,680
We almost made it to this year's Reverie,
249
00:16:14,340 --> 00:16:17,720
and your dream
was finally going to come true...
250
00:16:18,060 --> 00:16:19,930
Queen Otohime!
251
00:16:19,970 --> 00:16:22,640
But then suddenly, this happened!
252
00:16:23,350 --> 00:16:25,190
Please help us!
253
00:16:25,230 --> 00:16:29,650
If nothing is done, they will kill the king!
254
00:16:29,690 --> 00:16:33,110
Please... Please save the king!
255
00:16:36,070 --> 00:16:40,040
Boy, he gave me a lot of trouble...
256
00:16:41,500 --> 00:16:45,670
We've wasted so much time.
Let's go, Your Highness!
257
00:16:47,630 --> 00:16:50,090
Take care of Hachi, Camie!
258
00:16:51,510 --> 00:16:52,840
Go, Megalo!
259
00:16:59,970 --> 00:17:02,680
The entrance to Conchorde Plaza
is blocked!
260
00:16:59,970 --> 00:17:04,350
AT THE ENTRANCE OF CONCHORDE PLAZA
261
00:17:02,810 --> 00:17:04,350
Neptune-sama!
262
00:17:09,980 --> 00:17:13,360
These soldiers are supposed to
protect the country but look at them!
263
00:17:16,910 --> 00:17:22,790
HODY JONES
GREAT WHITE SHARK FISH-MAN
264
00:17:24,870 --> 00:17:25,830
Hody!
265
00:17:27,750 --> 00:17:30,290
Before the princes arrive,
266
00:17:30,340 --> 00:17:33,380
I want to take out
at least one of their officers!
267
00:17:39,300 --> 00:17:40,640
Water Shot.
268
00:18:06,660 --> 00:18:12,000
Hey, I thought a Water Shot was
only as strong as a regular punch.
269
00:18:12,130 --> 00:18:17,760
Earlier, you were writhing in pain on the ground
from taking too many Energy Steroids-ch!
270
00:18:17,880 --> 00:18:21,550
Your hair turned white
and you gained muscle.
271
00:18:21,600 --> 00:18:23,720
How do you feel, Captain?
272
00:18:24,640 --> 00:18:26,100
Never felt better!
273
00:18:43,240 --> 00:18:44,120
Soldiers...
274
00:18:45,830 --> 00:18:47,870
Why didn't you wait for us?
275
00:19:01,180 --> 00:19:05,260
Fukaboshi! Ryuboshi! Mamboshi!
Be careful-jamon!
276
00:19:05,310 --> 00:19:07,770
All the sea monsters and Fish-Men
have taken the drugs!
277
00:19:09,190 --> 00:19:14,690
I knew the Neptune Army could never be defeated
so easily in a fair fight-re-mi-fa!
278
00:19:14,820 --> 00:19:16,820
Hang on, Father!
279
00:19:35,090 --> 00:19:39,130
Why can't you understand, Hody Jones?!
280
00:19:39,170 --> 00:19:41,680
You and your folk are the weakest on this island!
281
00:19:42,640 --> 00:19:48,560
The people of the island were trying to forget
the long history of discrimination by the humans
282
00:19:48,600 --> 00:19:53,940
and forgive them for murdering
our hero and queen!
283
00:19:53,980 --> 00:19:56,900
For a better future, they endured the pain
284
00:19:56,940 --> 00:19:59,820
and signed the petition!
285
00:20:01,030 --> 00:20:05,910
Why can't we appreciate the boldness
and kindness behind their determination?!
286
00:20:08,830 --> 00:20:10,200
Merman Arts!
287
00:20:10,660 --> 00:20:12,580
Spear of the Ages!
288
00:20:13,000 --> 00:20:15,250
Seven Great Treasures!
289
00:20:15,750 --> 00:20:17,550
Dragon Tower Gate!
290
00:20:23,880 --> 00:20:27,930
You folk are fools who are just allowing hate
to drive you to avenge yourselves!
291
00:20:28,560 --> 00:20:33,600
I won't let you take our king's head,
or our people's home...
292
00:20:33,640 --> 00:20:36,310
...or the Kingdom of Ryugu!
293
00:20:36,690 --> 00:20:42,030
We'll defeat you and create a future
where we live in peace with the humans!
294
00:20:42,150 --> 00:20:43,820
If you win,
295
00:20:43,860 --> 00:20:49,030
Fish-Men and humans won't get another chance
at friendship for centuries afterwards!
296
00:20:51,910 --> 00:20:54,170
Say whatever you want!
297
00:20:54,210 --> 00:20:56,670
But in the end, this country will belong...
298
00:20:57,540 --> 00:20:59,750
...to the victor, right?
299
00:21:23,280 --> 00:21:24,780
W-What?!
300
00:21:26,450 --> 00:21:28,410
Hurry, Megalo!
301
00:21:29,950 --> 00:21:32,620
Father, please stay safe!
302
00:21:32,750 --> 00:21:35,830
Don't worry! It's going to be all right!
303
00:21:45,970 --> 00:21:48,590
nee doko kara kita no?
304
00:21:45,970 --> 00:21:48,590
Hey, where'd you come from?
305
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
doko ni yuku no?
306
00:21:48,640 --> 00:21:50,350
And where are you headed?
307
00:21:50,390 --> 00:21:54,140
donna namida wo oyoideru no?
308
00:21:50,390 --> 00:21:54,140
What kind of tears are you swimming in?
309
00:21:54,180 --> 00:21:56,270
mou daijoubu
310
00:21:54,180 --> 00:21:56,270
It's okay now
311
00:21:56,310 --> 00:21:58,060
kocchi ni oide yo
312
00:21:56,310 --> 00:21:58,060
So come over
313
00:21:58,100 --> 00:22:01,860
onaji umi ni aisareteru kara
314
00:21:58,100 --> 00:22:01,860
We're both loved by the same ocean
315
00:22:01,900 --> 00:22:03,480
Oooh, Oooh
316
00:22:03,530 --> 00:22:05,690
I wanna stay by your side
317
00:22:03,530 --> 00:22:05,690
tonari ni itai na
318
00:22:05,740 --> 00:22:06,990
Oooh, Oooh
319
00:22:07,030 --> 00:22:09,570
A forever family
320
00:22:07,030 --> 00:22:09,570
Forever family
321
00:22:09,620 --> 00:22:11,490
We all hurt and get hurt
322
00:22:09,620 --> 00:22:11,490
kizutsukete kizutsukerarete
323
00:22:11,530 --> 00:22:13,450
Let me carry some of the past you bear
324
00:22:11,530 --> 00:22:13,450
kakaeta kako wo boku ni motasete
325
00:22:13,490 --> 00:22:15,330
Waving to each other as we pass by
326
00:22:13,490 --> 00:22:15,330
surechigatte furikazashita te
327
00:22:15,370 --> 00:22:17,460
Over and over until we embrace again
328
00:22:15,370 --> 00:22:17,460
nando demo mata nigiriau made
329
00:22:17,500 --> 00:22:19,290
Riding the sun, it's been 3 days
330
00:22:17,500 --> 00:22:19,290
taiyou ni nokkatta 3 Days
331
00:22:19,330 --> 00:22:21,290
Never forget, don't lie 2 yourself
332
00:22:19,330 --> 00:22:21,290
itsudatte Don't lie 2 Yourself
333
00:22:21,340 --> 00:22:25,460
The one you want to be can't wait to see you
334
00:22:21,340 --> 00:22:25,460
naritai jibun aitai kimi ga matteru
335
00:22:25,510 --> 00:22:31,930
I'll be there for you, even through unbearable pain
336
00:22:25,510 --> 00:22:31,930
te ni oenai itami mo yorisou yo zutto
337
00:22:33,260 --> 00:22:40,770
An over-the-top dream that's just like you
338
00:22:33,260 --> 00:22:40,770
kimi rashii oogesa na yume dakara
339
00:22:42,190 --> 00:22:45,780
Let's turn every storm into a tailwind
340
00:22:42,190 --> 00:22:45,780
donna arashi mo oikaze ni shiyou
341
00:22:45,820 --> 00:22:47,400
Sailing, sailing
342
00:22:45,820 --> 00:22:47,400
Sailing Sailing
343
00:22:47,440 --> 00:22:49,910
Go higher, sailing
344
00:22:47,440 --> 00:22:49,910
motto ueni Sailing
345
00:22:49,950 --> 00:22:53,330
We'll keep singing of today and tomorrow
346
00:22:49,950 --> 00:22:53,330
kyou mo ashita mo yume wo utauno sa
347
00:22:53,370 --> 00:22:55,160
Sailing, sailing
348
00:22:53,370 --> 00:22:55,160
Sailing Sailing
349
00:22:55,410 --> 00:22:57,540
Sailing, sailing
350
00:22:55,410 --> 00:22:57,540
Sailing Sailing
351
00:22:57,580 --> 00:22:59,500
Dan-dan-dance with me
352
00:22:59,540 --> 00:23:01,500
Endlessly cherish
353
00:22:59,540 --> 00:23:01,500
saikou wo Cherish
354
00:23:01,540 --> 00:23:03,000
The sea and the sky
355
00:23:01,540 --> 00:23:03,000
umi mo sora mo
356
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
Let them open your eyes
357
00:23:03,040 --> 00:23:04,800
me wo samasu hodo
358
00:23:05,340 --> 00:23:07,170
Dan-dan-dance with me
359
00:23:07,210 --> 00:23:09,220
Endlessly cherish
360
00:23:07,210 --> 00:23:09,220
saikou wo Cherish
361
00:23:09,260 --> 00:23:13,300
It's all right if it brings you to tears
362
00:23:09,260 --> 00:23:13,300
dore dake naitatte iin da
363
00:23:20,020 --> 00:23:23,730
I won't forgive anyone
who torments Shirahoshi-chan!
364
00:23:23,860 --> 00:23:26,650
Just cut everything that is troublesome.
365
00:23:26,780 --> 00:23:27,610
That's ridiculous!
366
00:23:27,740 --> 00:23:29,650
Do we have a plan?
367
00:23:29,780 --> 00:23:31,410
Of course, we do.
368
00:23:31,530 --> 00:23:33,120
Let's go! Guys!
369
00:23:33,240 --> 00:23:34,870
Yeah!
370
00:23:34,990 --> 00:23:36,450
On the next episode of One Piece!
371
00:23:36,490 --> 00:23:40,250
"Shirahoshi's Desperate Cry -
Luffy Begins His Attack!"
372
00:23:40,290 --> 00:23:45,590
I'm gonna become the King of the Pirates!
27209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof