Original subtitles

jitto dekinai tomarenai

I can't stand still, I can't stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn't come yet and I can't wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Your toughness, that's what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai tsumari Winner

Wanted means Winner

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I'll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It's important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can't stand still, I can't stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn't come yet and I can't wait

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

we go!

WE GO!

I'm gonna go to Ryugu Castle to save my crew

"Hody's Accident! The Princes Strike Back"

and kick that guy Hody's ass!

And I'm telling you to wait!

Shark! Take me!

To Ryugu Castle!

I said "Wait"!

Get out of my way!

Fish-Man Karate! Shark Brick Fist!

Th-That hurts!

It worked?! A Rubber Man's supposed to be immune to bodily attacks!

The essence of Fish-Man Karate is the control of the water!

The shock waves travel through the water in the air and in the body!

All living things are made of water.

So even a Rubber Man can't escape the impact!

Gear Two!

Gum-Gum...

...Jet Stamp!

Is that it? After your training?

That's enough.

Hey, get out of my way, Robin!

Who are you?! Move!

Robin-chan...

...is in danger...

Don't fight.

I don't know what happened, but you two are friends, right?

Huh?! What was Robin doing in the forest?!

Think about it, Luffy.

What will happen if you guys resort to violence now on Fish-Man Island?

Every time Fish-Men tried to open their hearts to humans,

humans disappointed them.

"Humans are brutal."

"Humans hate and despise Fish-Men."

What happened in the past planted those twisted ideas in the minds of Fish-Men.

And as for Arlong,

there are some Fish-Men who believe that humans took him down just because he was a Fish-Man.

So if you and your crew who beat Arlong fight Hody now,

what do you think will happen?

Even if it helps this island get through this crisis,

the sight of you defeating Hody who rebels against humans...

...will remind the people of Fish-Man Island of its tragic history.

But, Jinbe...

It's only natural that we'd want to save our captured friends.

And if nothing is done, Fish-Man Island will fall into Hody's hands.

We have some good friends living here.

Jinbe.

I think part of the reason Luffy wants to save this country is because this is your home.

And if he wants to do it, we'll go along with him.

We can't just leave the island.

Get out of my way, Jinbe!

I said I'm going!

No, I won't let you! Let me handle this!

Damn you!

Then I'll just beat my way past you!

Okay, let's go to the execution ground.

Should some of us stay in the castle, Boss Hody?

No, I don't think so.

Ryugu Castle is impregnable.

Just leave a few men to open the gate when we come back.

You don't want your new king to be locked out!

It still hurts...

The cut that the stupid swordsman gave me...

It's wearing off.

Hey, bring me more Energy Steroids.

Boss, what should we do with those three Straw Hats?

They're only humans. They'll drown if we leave them like that.

Oh, no! The water is rising really fast!

I have no choice.

I guess I'll have to reveal it...

Bang!

Boom!

I got out!

All right, see you!

Hey, wait, wait!

Are you able to do that now?

Yes, I can make my soul separate from my body.

You really are like a ghost now.

All right, Brook, tell Pappagu to find the key to unchain us.

And the keys to the cage and the room--

--Wait a minute, you idiot! --What?

All we need is one sword. Get me my sword.

Then I can cut everything!

Whoa, you're so dependable!

All right, I'm gonna go tell Pappagu-san!

Stop!

There's a ghost, I'm scared!

Pappagu-san! It's me!

We don't have time!

We need the keys... I mean, a sword!

Go away!

They're going to all the trouble to execute the king in the plaza! It's insane!

It must be a trap to lure Your Highnesses!

So be it!

I accept their challenge. I will not let them hurt my father!

Citizens are just beginning to open their hearts. I will not let them close again!

So this is why Jinbe always kept an eye on Hody!

And they're probably the reason we haven't had any human pirates on the island recently!

I wonder if Shirahoshi is still in the Shell Tower.

I'm worried because we haven't received any information about her-fa-so-la-ti-do!

Summon all soldiers in the kingdom! We will save the king at any cost!

H-How powerful are his jaws?!

DARUMA COOKIE CUTTER SHARK FISH-MAN

My fangs itch!

I'm gonna chew up the royal family and their soldiers!

See you at Conchorde Plaza!

You all have to be there! Don't be late!

I don't think this will do you any good. Boss Hody is a heartless man-kotsun.

Even if you try to negotiate, he'll just abandon us and do what he has to do-kotsun.

It's no good. Because he got beaten by the princes,

Dosun-san's power level went all the way down to "kotsun."

I gotta give him an Energy Steroid ASAP.

He's always been like that-kotsun.

He has too much pride-potsun.

"Potsun"?

He doesn't like Fish-Men who do business with human pirates-posun.

"Posun"?

Any Fish-Man who dared to give blood to wounded humans...

...was punished by a sneak attack in the dark-tosun.

"Tosun"?

Human blood is tainted-tosun.

Both giving them blood and receiving their blood...

...degrade Fish-Man blood-dosun!

He's now back to "dosun"!

Those Fish-Men who side with the inferior humans...

...are an obstacle to achieving...

DOSUN HAMMERHEAD SHARK FISH-MAN

...our noble goal-dokan!

He's gone beyond "dosun"!

Damn Fukaboshi! I'll get even with you-bokan!

I'll beat you to within an inch of your life next time-zugan!

Let's go, guys-bagon!

To Conchorde Plaza, the execution ground-gaban!

Gee! I bet you can't even hold your sword!

I can hold it!

Hey, stay away from him!

Hyouzou will slice into anyone when he gets drunk!

He's a killer drunk!

Still not satisfied!

I wanna cut more!

HYOUZOU BLUE-RINGED OCTOPUS MERMAN

Is the cockroach dead?

Y-You folk have nowhere to run.

ZEO WOBBEGONG SHARK FISH-MAN

There is no escape!

This is a revolution.

Later today, at Conchorde Plaza,

the Neptune Family will die and the new king will rise.

Now, let's go to the plaza!

Darn it!

I can't believe that we can't beat one Sea Monster!

Stop, Sea Bear!

Fire! Sea Monsters are vulnerable to fire.

Stop!

IKAROS MUCH GIANT SQUID FISH-MAN

Put out the fire-ch, you idiot!

Oh, crackle, crackle...

Fire? What about the fire?

I'm gonna become a piece of dried squid-ch!

Ikaros-san once had a best friend who was a giant squid.

One day, he went too close to the sun and turned into a giant piece of dried squid!

That's why he's afraid of fire...

Daedalus!

Minister of the Right! Look up in the sky!

Is that Hody and his men?

I don't see Hody, but it's the people from the Fish-Man District!

They're heading for the plaza!

Damn, those bastards!

Look! They have the king!

King Neptune!

I cannot even save my own subjects... I am so pathetic!

Your Majesty...

We are supposed to be the king's army, and we cannot even protect the king?!

What good is an army, then?!

Ikaros-san! There are only two hours left until the king's execution!

Come with us to Conchorde Plaza!

What happened to Captain Hody-ch?! Why isn't he showing himself-ch?!

Hey, give me more! Give me everything you got!

That drug enhances your strength but takes years off your life.

You should never have used it in the first place-jamon.

Shut up!

Captain Hody is suffering from a wound received from a pirate swordsman today...

Boss is wounded?!

He's been popping Energy Steroids to ease the pain!

I can't... breathe!

My body's gonna explode!

Th-That's...!

Broken-hearted... I'm broken-hearted!

I'm broken-hearted, so I cut my hair!

Only the top?!

You're not my type!

"YOU ARE NOT MY TYPE"

"You are not my type"

WHEN I HEARD THOSE WORDS I FELT MY TRUE LOVE GROW

When I heard those words I felt my true love grow

I THINK

I think

VANDER DECKEN IX

I wanna kill her, but she's still alive!

I know it because everything I throw flies at her!

That idiot in the straw hat must be protecting her!

Oh, yeah!

How about smashing everything at once?

Everything!

I got a great idea!

The Neptune Army was beaten!

Minister of the Right-dono!

Minister of the Left-dono!

So close...

We were so close...

We almost made it to this year's Reverie,

and your dream was finally going to come true...

Queen Otohime!

But then suddenly, this happened!

Please help us!

If nothing is done, they will kill the king!

Please... Please save the king!

Boy, he gave me a lot of trouble...

We've wasted so much time. Let's go, Your Highness!

Take care of Hachi, Camie!

Go, Megalo!

The entrance to Conchorde Plaza is blocked!

AT THE ENTRANCE OF CONCHORDE PLAZA

Neptune-sama!

These soldiers are supposed to protect the country but look at them!

HODY JONES GREAT WHITE SHARK FISH-MAN

Hody!

Before the princes arrive,

I want to take out at least one of their officers!

Water Shot.

Hey, I thought a Water Shot was only as strong as a regular punch.

Earlier, you were writhing in pain on the ground from taking too many Energy Steroids-ch!

Your hair turned white and you gained muscle.

How do you feel, Captain?

Never felt better!

Soldiers...

Why didn't you wait for us?

Fukaboshi! Ryuboshi! Mamboshi! Be careful-jamon!

All the sea monsters and Fish-Men have taken the drugs!

I knew the Neptune Army could never be defeated so easily in a fair fight-re-mi-fa!

Hang on, Father!

Why can't you understand, Hody Jones?!

You and your folk are the weakest on this island!

The people of the island were trying to forget the long history of discrimination by the humans

and forgive them for murdering our hero and queen!

For a better future, they endured the pain

and signed the petition!

Why can't we appreciate the boldness and kindness behind their determination?!

Merman Arts!

Spear of the Ages!

Seven Great Treasures!

Dragon Tower Gate!

You folk are fools who are just allowing hate to drive you to avenge yourselves!

I won't let you take our king's head, or our people's home...

...or the Kingdom of Ryugu!

We'll defeat you and create a future where we live in peace with the humans!

If you win,

Fish-Men and humans won't get another chance at friendship for centuries afterwards!

Say whatever you want!

But in the end, this country will belong...

...to the victor, right?

W-What?!

Hurry, Megalo!

Father, please stay safe!

Don't worry! It's going to be all right!

nee doko kara kita no?

Hey, where'd you come from?

doko ni yuku no?

And where are you headed?

donna namida wo oyoideru no?

What kind of tears are you swimming in?

mou daijoubu

It's okay now

kocchi ni oide yo

So come over

onaji umi ni aisareteru kara

We're both loved by the same ocean

Oooh, Oooh

I wanna stay by your side

tonari ni itai na

Oooh, Oooh

A forever family

Forever family

We all hurt and get hurt

kizutsukete kizutsukerarete

Let me carry some of the past you bear

kakaeta kako wo boku ni motasete

Waving to each other as we pass by

surechigatte furikazashita te

Over and over until we embrace again

nando demo mata nigiriau made

Riding the sun, it's been 3 days

taiyou ni nokkatta 3 Days

Never forget, don't lie 2 yourself

itsudatte Don't lie 2 Yourself

The one you want to be can't wait to see you

naritai jibun aitai kimi ga matteru

I'll be there for you, even through unbearable pain

te ni oenai itami mo yorisou yo zutto

An over-the-top dream that's just like you

kimi rashii oogesa na yume dakara

Let's turn every storm into a tailwind

donna arashi mo oikaze ni shiyou

Sailing, sailing

Sailing Sailing

Go higher, sailing

motto ueni Sailing

We'll keep singing of today and tomorrow

kyou mo ashita mo yume wo utauno sa

Sailing, sailing

Sailing Sailing

Sailing, sailing

Sailing Sailing

Dan-dan-dance with me

Endlessly cherish

saikou wo Cherish

The sea and the sky

umi mo sora mo

Let them open your eyes

me wo samasu hodo

Dan-dan-dance with me

Endlessly cherish

saikou wo Cherish

It's all right if it brings you to tears

dore dake naitatte iin da

I won't forgive anyone who torments Shirahoshi-chan!

Just cut everything that is troublesome.

That's ridiculous!

Do we have a plan?

Of course, we do.

Let's go! Guys!

Yeah!

On the next episode of One Piece!

"Shirahoshi's Desperate Cry - Luffy Begins His Attack!"

I'm gonna become the King of the Pirates!