Original subtitles

ترجمة: مؤمن حسام الدين Twitter: Moamen@sub

ث

قاعة التزلج على الجليد

.تصوَّري نفسكِ تثنين قدمكِ أثناء القفز

أفهمتِ؟ - .بلى، سأحاول -

!إنَّها تُحلِّق

!ما زالت تدور

!وبتوازنٍ تامّ؟

!مـ-مثالي

!أصاب اختيارها

moamensub.blogspot.com

.إينوري

الحصيلة رقم 04 (مسابقة ميكوه للتزلُّج الحُرّ للمُبتدئات ( الجزء الأوَّل

.أفيقي، إنه دور أختكِ

ألا تخشى السقوط؟

.لا تقلقي، فأختكِ ماهرةٌ في التزلُّج

.ستكون بخير

.سمعتُ صدى دقَّات قلب أُمّي يتردَّد في أُذني

.قلقتُ عليها من التزلُّج فوق الجليد البرَّاق تحت أنظار كلّ هذا العدد

...ولكنَّ أختي

.رسَت بانسيابيَّة

.وأخفَتْ كُلَّ إخفاقٍ تجرَّعتْه تحت ستار أدائها المُذهل

،في عالمٍ يعجُّ مستقبله بالخفايا والغموض

أيُمكنني أن أصير شخصًا تنعقِد عليه الآمال؟

.إنها ترقص وتقفز بصورةٍ عسيرةٍ على الكثيرين

...بينما هي على الجليد

.تبدو وكأنَّ النُّجوم تتراقص مِن حولها

.عندما تقف على الجليد، تتوجَّه كل الأنظار نحوها

.مُشاهدتها تؤجِّج فيَّ التطلُّعات

أبوسعي أن أصبح جميلةً مثلها؟

!إينوري

!إينوري-تشان

!نون-تشان

.جاءت أختكِ المُحبَّبة لإيقاظكِ

...أ-أختي

.انهضي

!أمي! أيقظتُ إينوري

!لا تركلي الباب

.تفضلي، كوب عصير

.تذكرت، كان من المُفترض أن تعودي من كندا يوم أمس

.ماذا؟ أنسيتِ؟ لا أُصدِّقكِ

أتعلمين أنني ألغيت جلسة تصوير أزياء لمجلة رفيق

وجئتُ خصِّيصًا لمُشاهدتكِ في المُسابقة؟

أمازلتِ تعملين عارضة؟

.ركِّزي على دراستكِ وأنتِ خارج البلاد

!أُراعي دراستي أيضًا

أهذا زيُّكِ؟

.رؤيته تُشعرني بالحنين

.يُذكِّرني بأوقات تزلُّجي

.نون-تشان، جرِّبيه

أهو ضيِّقٌ على كتفكِ؟ أيُضايقكِ جزء محدَّد؟

.مقاسه جيِّد، شكرًا

.أمي مُذهلةٌ في الحياكة .إنَّ مقاسه مثاليّ

.لم أخيِّط أزياءً منذ مُدَّة لذا كان الأمر عسيرًا

.سآخذ قيلولةً ثُمّ سآتي، سيصطحبكما والدكما

أأنتِ بخير؟

.نعم

.ضغطتُ على نفسي في الحياكة هذه المرّة

.أعتمد عليك

هل يكفي اصطحابي لها؟ - ماذا؟ -

لمَ لا أفوِّت الاجتماع ونذهب لمشاهدتها معًا؟

.بالطَّبع لا

.بالأحرى، أنت من قال بأنّك مشغولٌ اليوم

...حسنًا، حينما قلتُ هذا كان عندي خطابًا هامًّا لأُلقيه

.البهجة باديةٌ على وجه أمي

.بالفعل

حقًا؟

.لابدّ أنها سعيدةٌ بعودتكِ

.كُفِّي عن التُّرهات، بل لأنها متشوِّقةٌ لرؤيتكِ في المُسابقة بالطّبع

.عندما عدتُ بالأمس، لم تُرحِّب بعودتي أو تسألني بشأن كندا

.بل أرادت التحدُّث عنكِ أولاً وقبل أي شيء

أقالت هذا؟

.نعم. قالت أنَّ هذه أوَّل مرَّةٍ تراكِ شغوفةً بشيء

.وأنَّكِ تعملين على قدمٍ وساقٍ لتتحسَّني في التزلُّج

بيبيببببببيببيلبيبيبيسبيسبسيبسيبسي

مُسابقة ناغويا للتزلُّج الفنّي بطولة ميكوه في ناغويا

.سأذهب الآن - .حسنًا -

.أتطلَّع إلى عرضكِ

.يخالجني القلق بعدما صرتُ لوحدي

.ميكي-تشان

.سوف تؤدِّي مع المجموعة الأخيرة

.سأفوز بأيّ ثمن

!لن أُهزم من شخصٍ يُعوِّل على الكبار مثلكِ... أبدًا

هل يُمكننا التحدُّث كما تعوَّدنا بعد انتهاء المُسابقة؟

!ها هي! إينوري-سان

.لنبدأ في الإحماء

.حاضر

.تسوكاسا-كن، تُصدِر سُترتُك صوتًا مُزعجًا

ماذا؟

هل اقترب دورها؟

.عروض المجموعة الأولى انتهت وستبدأ المجموعة الثانية

أليس دورها في نهاية المجموعة الثانية؟

.بلى

.تمنَّتْ من قلبها ألاّ تُشارك ضمن المجموعة الأولى حين سحبتْ ورقتها في القُرعة

.أيُّ شيء عدا الأولى .أيُّ شيء عدا الأولى

.اسحبي ورقةً من فضلكِ

.هذا يعني أنها لم تتغير - نعم -

.ولكنِّي أحبُّ هذا فيها

...عندما كنت أتزلَّج، أخبرني معلمي

.بأنَّ إدراك نقاط الضَّعف هو السبيل الوحيد للتحسُّن

.يا مُتزلِّجي المجموعة الثانية، اشرعوا في الإحماء

.ستُمنَحون خمس دقائق

،أثناء الإحماء

يتحقَّق الحُكَّام من مهارات التزلُّج لدى كُل مُتسابق

.وينظرون في جودة حركاتهم

.المُنافسة تبدأ قبل الأداء الفِعلي حتَّى

.سأذكُر ترتيب تزلُّج المتنافسين في المجموعة الثانية

اسم اللَّاعبة

رقم اللَّاعبة

اسم النَّادي

الرقم

هيراغي ساكي

ميجي كرون

هيرانو يوكا

نادي ميكو الرياضي

كريتاني جوليا

أزهار ناغاكودي

ساكوراي هيمي

ساكاشيرو ميناكو

يويتسكا إينوري

لوكس هيغاشياما

.الرقم 7 ; هيراغي ساكي-سان من نادي ميجيو كرون

ما رأيك؟

.إنها تُبلي حسنًا، وتدفع نفسها بثبات

.الرقم 10; ساكوراي هيمي-سان من نادي ميجي كرون

.الرقم 11; ساكاشيرو ميناكو-سان من نادي ميكو ويند

.الرقم 12; يويتسكا إينوري-سان من نادي لوكس هيغاشياما

...معًا في صوتٍ واحد

!إينوري-تشان، يُمكنكِ فعلها! نحن ندعمكِ

!ها نحن

!أتحقَّق أولاً من اتِّجاه قدمي، ثُمَّ أقفز

.إينوري

هل تأذَّيتِ؟ - .كـ-كلاّ -

.يختلف ملمس الجليد الطبيعي عن الاصطناعي، لعلَّكِ لم تعتادي عليه بعد

.استرخي ثمَّ اقفزي بتروِّي

.حاضر

.باقي دقيقتان، عليَّ أن أفعلها

ماذا؟

.دقيقةٌ واحدةٌ على انتهاء الوقت

إينوري-سان، أأصبتِ بأذى؟

.أنا بخير

.عظيم

.ولكن، سقوطها هكذا سيُحبِط من عزيمتها

.ما زلنا نملك وقتًا حتى يحين دوركِ

.سأتحقَّق من وضعكِ التشريحي لاحقًا، ولكن جرِّبي الآن الدوران المُنخفِض الهوائي

.حاضر

.لم تُخفق في القيام بالدوران الهوائي من قبل

.أرجو أن نُّنهي الإحماء تاركين انطباعًا جيدًا

.بئسًا! لم تضبُط توقيت ضمِّ ذراعيها

.انتهى الإحماء

.برجاء خروج المتنافسات من ميدان التزلُّج

.أجل هكذا. أحسنتِ

...قبل قليل

.لم تضبُطي توقيت ضمِّ ذراعيكِ فحسب

.طالما لم تُصابي فسوف تكونين على ما يُرام

.صـ-صحيح

.بالطبع ستُحبَط، فلم تتمكن من تنفيذ أي قفزة

.حسنًا! فلنتصور أنفسنا على الجليد ونتمرَّن هنا

.تخيلي نفسكِ تنجحين في القفز

.المعذرة

.المُدرب تسوكاسا

.حضرة الوالدة

.اعذرني، ولكن أريد التحدُّث معك

نغيِّر نوع القفزة؟

.نعم. اجعلها تنفِّذ واحدةً أبسط

.إينوري-سان مُتمكِّنةٌ من القفزات الأُحاديَّة

.ولم نجعل عرض الأداء خاصَّتها صعبًا

!ولكنها عاجزةٌ عن القيام به

...هذا

.بصراحة، لا أعتقد أنها مُستعدةٌ للمشاركة في مُنافسةٍ كهذه

.أختلفُ معكِ

...ستُساعدها المُنافسات على التطور بصورةٍ أسرع و

وماذا بعد؟

.إنها في الصف الخامس سلفًا. تطورها لن يُشكِّل فرقًا

.عثرتْ إينوري على شيء تتمسَّك به للمرَّة الأولى

،سابقًا لم تمتلك شيئًا لتبذل فيه جهدها وبدت مُحبطةً على الدوام .أمّا الآن فتبدو مُستمتعةً بوقتها

.لا أريدها أن تشعر بالمرارة بسبب فشلها في التزلُّج

.من جديد... تحاول أمّي حمايتي

.حاولَتْ منعي من التزلُّج في البداية لمصلحتي

.حتى لا أغرق في اليأس حينما أفشل

.سوف تعتزل التزلُّج مع دخولها الإعداديَّة بأي حال

ما الحاجة لدخولها المُسابقات لو كانت تستمتع بوقتها؟

...هذا خطأ! إنَّ إينوري-سان

.كلاّ

.مُدربي عاجزٌ عن الردّ

.لم أتمكَّن من التغيُّر، ولن أتغيَّر

انظري، أليست جميلة؟

.نعم. كَم هي جميلة. أرغب في التزلُّج أيضًا

.كلاّ

.ليس الأمر أنِّي لم أتغيَّر، بل لم أحاول

ألَم أمقت كيف كُنت؟

ألَم أُرِد أن أتميَّز في شيءٍ حتَّى لا أشعر بالخزي من نفسي؟

.لقد تغيَّرتُ الآن

.وها أنا هنا مُنتعلةً حذاء تزلُّجي ومعه ذلك الزيّ الجميل

!صحيح، صرتُ من الآن مُتزلِّجة جليدٍ كالذين كُنت أشاهدهم

...لذلك

.أمي

.إينوري

.لا تقلقي، سأكون بخير

...ولكن

.أُدرك أنِّي قد أفشل في تنفيذ الحركات الصعبة

.وأنَّني لن أفوز في كل مرة

.أعي أنِّي مازلتُ أفتقر إلى كثيرٍ من الأشياء

...مع ذلك

.ما زلتُ أرغب في المُشاركة في المُنافسة

!أريد أن أحوز على ميداليَّة

.أرغب في إقناعكِ بقدرتي على فعلها

.لذا شاهديني. سأبذل كلَّ ما عندي لأُذهلكِ بتزلُّجي

.ارتدائي لأحذية تزلُّج، لا يكفي للقفز بصورةٍ صحيحة

.وكوني أتزلَّج لا يجعل منِّي استثناءً

.آنذاك، لم يكن التزلُّج بذاته هو الذي بدى استثنائيًا

.وإنَّما كانت أختي

.سوف أصنع من التزلُّج... شيئًا استثنائيًا

.أين كُنتِ؟ حان دور نون-تشان

ماذا؟

تُريدين هذه؟

.أعتذر على تبجُّحي بشأن الفوز بميداليِّةٍ قبل قليل

.لا بأس

.ينتابُني القلق رغم تمسُّكي بالأربطة

.فـ-فكرة الفشل لا تبرح بالي

.إينوري-سان

.لا داعي للخوف من السقوط

.لو سقطتِ، انهضي وأكملي كأنَّ شيئًا لم يحدث

.لا بأس لو لم تفوزي، أو لو توتَّرتِ

ولا بأس إن فشلتِ فشلاً ذريعًا

.عندها سأعلِّمكِ من البداية. ثم سنحاول مُجددًا

.الأمر بهذه البساطة

.فمن واجبي إرشادكِ لتحقيق أهدافكِ مهما كان أداؤكِ

.حصيلة المُتنافسة ساكاشيرو ميناكو هي 9.8 نقطة، وتحتلُّ بهذا المرتبة الثانية

!أظهري لهم ما لديكِ - !حاضر -

!إينوري-تشان - !يُمكنكِ فعلها -

!انطلقي - !هيا -

.الرقم 12; يويتسكا إينوري-سان من نادي لوكس هيغاشياما للتزلج

.القفزةٌ الأحادية، المحاولة الأولى

!لا بأس، لقد نهضتْ من جديد

.تاليًا: التفافةٌ فردية

.يجب أن تُمنَح نقاطًا إضافيةً لقاء هذا

.عليَّ الانتباه لقدميّ عند زيادة سرعتي

.ومن ثمّ الانعطاف بدقَّةٍ بينما أُحافظ على وضع جسدي

!قفزة لوتز

!قفزةٌ أحاديَّة

!ستجني نقاطًا إضافيَّةً بالتأكيد

.لو الأمر بيدي لمنحتُها خمس مليارات نُقطة

!نجحتُ في الحركات التي أردتُ فِعلها، وبالطريقة التي تطلَّعتُ لها

!يغمرني الفرح

...رغم سقوطها

.ما زالت ترقُص بلا تراجُعٍ أو إحجام

!حركتها الأخيرة

!الدوران المُنخفِض الهوائي

!ممتاز! انحناؤها مثاليّ

.لقد أظهرتْ كلَّ ما لديها

...كل ما تبقَّى

!لحظة، إنها تدور بسرعة... أكثر من اللازم

دوران الساق المثنيَّة؟

متى علَّمتها هذا؟

.لم أعلِّمها... أريتها الحركة فحسب

.إن لم أتمكَّن من فعلها، فالخطأ خطأي وحدي

.فالأمر بيديّ أنا

.لو أزعجني شيء، سأغيِّره بنفسي

.مهما استغرقني الأمر من وقت

.سقطتْ مرَّةً تلو الأخرى، ولكنها لم تفقد عزيمتها حتَّى الرَّمق الأخير

.عليَّ بالانحناء للحُكَّام والحضور فور انتهائي

.أريد أن أتزلَّج أيضًا

كيف؟ كيف لم ألحظ هذا؟

.إنها قويّةٌ لدرجةٍ تُعينُها على النهوض ثانيةً لوحدها

الصفّ 2بييلبي

الص`فّ 2بييلبيfsssdssf

الص`فّ 2بييلبيfssssdsdf

الصفّ 2

: الاسم

!لنعمل بجدٍ أكبر المرَّة القادمة

يويتسكا إينوري

اختبار رياضيِّات على الجمع والضَّرب والأشكال الهندسية

الأمر ليس بيَدِكم، فأنتِ وزوجكِ تعملان في ذات الوقت

.ولا تملكان الوقت لمُراجعة واجباتها

.أنا هي الضَّعيفة

.هيا... لنرى نون-تشان

.المُدرب تسوكاسا

.آسفة، قُلتَ أنّه لا بأس في السقوط لذا حاولتُ تجربتها مرَّةً أخرى

.نون-تشان

!أختي! أمي

.هل شاهدتماني؟ لقد أبليتُ جيدًا

أمي، أكنتِ تبكين؟

إينوري، بأيّ ميدالية تُريدين أن تظفري؟

.مـ-ميدالية أ-أوليمبيَّة

ffffssf

تقول الصِدق

.ميداليَّة أوليمبية؟ فهمت

ماذا؟

.لم أُشِح بنظري عنكِ. بدوتِ رائعةً للغاية

،قد لا تُجيدين الكثير من الأشياء

.ولكنَّكِ عملتِ بجدٍّ كبيرٍ لتلحقي بالآخرين

.اجتهدتِ وتكبَّدتِ العناء حقًا

.أمي

.آسفةٌ أنِّي لم أمدحكِ

.آسفةٌ على اعتراض قراراتكِ

.آسفةٌ على ترككِ تُقاسين هذا لوحدكِ

.سأصير من الآن أُمًّا تدعمكِ لتحقيق أحلامكِ

!أمّي

11224fffffffffffffffffffffggfgfdddghييبيبيب

11224ffffffffffffffffffffffffff

11224ffffffffffffffffffffffffffبييلبيل

(اللَّاعبة رقم 12: يويتسكا إينوري (نادي لوكس هيجاشياما

:حصيلة النِّقاط

.اللَّاعبة يويتسكا إينوري-سان حصدتْ 12.64 نقطة

.وبهذا فقد احتلَّت المرتبة الأولى

ترجمة: مؤمن حسام الدين Twitter: Moamen@sub