Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:17,640
Here.
2
00:00:18,970 --> 00:00:21,390
Piisuke's birdfeed is 10,000 yen a month,
3
00:00:25,730 --> 00:00:28,400
leaving me with 2,000 yen to feed myself.
4
00:00:32,240 --> 00:00:35,280
Man, I wish I could eat
till I was full for once.
5
00:00:36,240 --> 00:00:38,870
But all my problems are gonna go away
6
00:00:39,830 --> 00:00:42,830
once I kill this Sakamoto guy.
7
00:00:43,960 --> 00:00:45,420
Right, Piisuke?
8
00:00:46,710 --> 00:00:50,920
I mean, one billion yen!
Imagine what we could do with all that.
9
00:00:51,920 --> 00:00:53,970
We might even be able to eat sushi!
10
00:02:25,180 --> 00:02:26,310
SAKAMOTO'S
11
00:02:26,390 --> 00:02:28,140
HEISUKE MASHIMO
12
00:02:28,230 --> 00:02:29,480
I gotta say,
13
00:02:30,480 --> 00:02:32,770
a lot of hit men are after that bounty…
14
00:02:33,520 --> 00:02:36,780
They're tearing the shop apart.
15
00:02:38,280 --> 00:02:40,660
We'll need to do some major repairs.
16
00:02:40,740 --> 00:02:42,870
But we don't have the money for that.
17
00:02:42,950 --> 00:02:43,950
So hopefully,
18
00:02:44,030 --> 00:02:46,700
we can win the tournament tomorrow
and it'll all work out.
19
00:02:46,790 --> 00:02:48,370
PAINTBALL TOURNAMENT
PRIZE: ÂĄ1,000,000
20
00:02:48,450 --> 00:02:50,330
Hiya. Got a minute?
21
00:02:50,830 --> 00:02:51,920
Hello, how--
22
00:02:54,000 --> 00:02:56,550
Which one of you is Taro Sakamoto?
23
00:02:58,670 --> 00:03:00,470
HIT MAN
HEISUKE MASHIMO
24
00:03:00,550 --> 00:03:02,300
Another hit man!
25
00:03:02,390 --> 00:03:06,810
Hand him over without a fuss
and I'll let you go, fatty.
26
00:03:06,890 --> 00:03:09,140
That's the Sakamoto you're looking for!
27
00:03:09,230 --> 00:03:11,230
I'm just a part-timer here.
28
00:03:11,310 --> 00:03:13,190
I don't know a Taro Sakamoto.
29
00:03:13,980 --> 00:03:15,650
Wait, what?
30
00:03:16,860 --> 00:03:18,650
Isn't this Sakamoto's?!
31
00:03:18,740 --> 00:03:20,950
There are lots of shops with that name.
32
00:03:21,030 --> 00:03:24,450
Lots? Aw, man!
33
00:03:25,200 --> 00:03:26,490
You're cute.
34
00:03:27,080 --> 00:03:29,540
This hit man's a moron.
35
00:03:29,620 --> 00:03:32,330
He doesn't even realize
that his target is right in front of him.
36
00:03:32,420 --> 00:03:33,250
Also…
37
00:03:33,330 --> 00:03:34,960
There are lots of them?!
38
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
SACAMOTO'Z
39
00:03:35,960 --> 00:03:37,750
Wait. So that means…
40
00:03:38,670 --> 00:03:40,760
we won't get to eat sushi?
41
00:03:40,840 --> 00:03:43,930
No fair! That makes me so sad.
42
00:03:44,010 --> 00:03:47,930
His thoughts are so stupid and trivial!
43
00:03:48,010 --> 00:03:50,100
What a worthless mind to read…
44
00:03:50,850 --> 00:03:54,650
But I asked this old lady on the street
45
00:03:54,730 --> 00:03:56,730
and she said Taro Sakamoto would be here…
46
00:03:56,810 --> 00:03:58,520
We told you, he's not here.
47
00:03:58,610 --> 00:04:00,610
Taro Sakamoto's a common name anyway.
48
00:04:00,690 --> 00:04:02,900
There must be two hundred million of them.
49
00:04:02,990 --> 00:04:04,410
Two hundred million?
50
00:04:04,910 --> 00:04:07,160
How am I supposed to find the right one?
51
00:04:07,240 --> 00:04:10,160
The train fees are gonna rack up…
52
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
I don't even have enough money
for breakfast today.
53
00:04:52,540 --> 00:04:53,540
He's watching us.
54
00:05:03,920 --> 00:05:07,340
Thanks so much, you guys!
55
00:05:07,430 --> 00:05:09,930
Piisuke, you're welcome any day.
56
00:05:11,260 --> 00:05:13,930
We're so lucky they gave us pork buns,
huh, Piisuke?
57
00:05:15,230 --> 00:05:17,600
I didn't know
there were such dumb hit men.
58
00:05:17,690 --> 00:05:20,440
Guys like that last surprisingly long.
59
00:05:23,030 --> 00:05:26,070
Damn, I was really counting on that.
60
00:05:26,610 --> 00:05:29,620
I guess we're gonna be stuck
living in this tent for a while.
61
00:05:29,700 --> 00:05:33,200
Though this tent won't last much longer…
62
00:05:33,950 --> 00:05:36,710
Grandma back home gave it to me special,
and look at it now…
63
00:05:40,040 --> 00:05:44,510
Someday we're gonna make it big
and live in a huge house, Piisuke.
64
00:05:46,260 --> 00:05:49,090
You don't have what it takes
to be a hit man.
65
00:05:49,840 --> 00:05:52,470
Just quit already, jackass.
66
00:05:54,600 --> 00:05:58,520
I wanna show the guys who fired us
just how wrong they were.
67
00:06:19,290 --> 00:06:21,710
"Paintball Tournament"?
68
00:06:21,790 --> 00:06:23,960
A one million yen prize?!
69
00:06:24,630 --> 00:06:25,800
Holy smokes!
70
00:06:25,880 --> 00:06:28,630
With that much money,
I bet we could buy a condo!
71
00:06:29,800 --> 00:06:33,550
This is it, Piisuke. Luck is on our side!
72
00:06:38,940 --> 00:06:43,110
THE 52ND IKORAIZAKA SHOPPING STREET
PAINTBALL TOURNAMENT
73
00:06:46,690 --> 00:06:48,690
Let's win this thing.
74
00:06:48,780 --> 00:06:50,030
One million yen…
75
00:06:50,110 --> 00:06:53,200
Walkie-talkies for team communications
available over here.
76
00:06:53,990 --> 00:06:57,200
Wow, they have KIL2-Us.
77
00:06:57,790 --> 00:06:59,660
This equipment is legit!
78
00:07:00,120 --> 00:07:01,420
Reel it in.
79
00:07:02,630 --> 00:07:04,460
Good luck, guys!
80
00:07:04,540 --> 00:07:06,340
Lu, why aren't you playing?
81
00:07:06,420 --> 00:07:09,670
I'm not participating
in such a barbaric game.
82
00:07:09,760 --> 00:07:12,930
We're doing it to get enough money
to repair the shop.
83
00:07:13,010 --> 00:07:15,810
Well, I'm sure the two of us
can handle these amateurs.
84
00:07:15,890 --> 00:07:17,720
No, you can't do that.
85
00:07:17,810 --> 00:07:19,730
-Come on!
-Oh, jeez.
86
00:07:19,810 --> 00:07:24,110
Please? Please let me play!
87
00:07:24,190 --> 00:07:26,480
I'm telling you, you can't play alone!
88
00:07:26,570 --> 00:07:29,940
It's a team competition
requiring two to five people per team!
89
00:07:30,030 --> 00:07:31,820
Seriously?
90
00:07:35,620 --> 00:07:36,990
Piisuke?
91
00:07:42,620 --> 00:07:45,500
You guys have to help me!
92
00:07:45,590 --> 00:07:47,000
Get away from us!
93
00:07:47,090 --> 00:07:49,670
-Hey, let go!
-Pretty please!
94
00:07:49,880 --> 00:07:51,420
TEAM SAKAMOTO'S
TARO SAKAMOTO
95
00:07:51,510 --> 00:07:52,720
SHIN ASAKURA
HEISUKE MASHIMO
96
00:07:53,510 --> 00:07:56,010
Thanks so much, you guys.
97
00:07:56,100 --> 00:07:57,350
Damn it…
98
00:07:57,430 --> 00:07:58,760
He's gonna slow us down.
99
00:07:59,560 --> 00:08:01,890
Hello! Thank you for participating
100
00:08:01,980 --> 00:08:05,100
in the annual Ikoraizaka Shopping Street
Paintball Tournament!
101
00:08:05,190 --> 00:08:07,480
We'll be using paintball BB pellets.
102
00:08:07,570 --> 00:08:09,780
If you get shot, you're out of the game.
103
00:08:10,820 --> 00:08:13,360
The whole shopping street is your field.
104
00:08:13,450 --> 00:08:17,450
Shoot to your heart's content
and we'll clean up together afterwards.
105
00:08:17,530 --> 00:08:19,540
It's great that they do this every year.
106
00:08:19,620 --> 00:08:21,160
Sure is helpful.
107
00:08:21,250 --> 00:08:22,460
Now I get it.
108
00:08:22,540 --> 00:08:25,250
It also serves as community cleanup
for the neighborhood.
109
00:08:25,330 --> 00:08:27,960
Prize money, cleaning… What a great event.
110
00:08:29,460 --> 00:08:32,510
Is everyone in position?
111
00:08:32,590 --> 00:08:35,300
Hey, so, what am I supposed to do?
112
00:08:35,380 --> 00:08:36,890
Just shoot people!
113
00:08:36,970 --> 00:08:37,850
Got it!
114
00:08:38,350 --> 00:08:40,140
But don't shoot us teammates, okay?
115
00:08:40,220 --> 00:08:41,520
I'm not that dumb!
116
00:08:42,270 --> 00:08:43,770
What's with those guys?
117
00:08:43,850 --> 00:08:44,940
Rookies, right?
118
00:08:45,020 --> 00:08:46,440
-And… begin!
-They won't last--
119
00:08:52,240 --> 00:08:54,860
Did he… shoot those guys?
120
00:08:54,950 --> 00:08:57,280
What? She said "begin," right?
121
00:08:57,370 --> 00:08:59,490
Starting off strong, it's Sakamoto's!
122
00:08:59,580 --> 00:09:00,740
How did that happen?
123
00:09:00,830 --> 00:09:02,750
-The heck?
-What a way to kick it off!
124
00:09:02,830 --> 00:09:03,960
How did he…
125
00:09:04,830 --> 00:09:06,080
Caught you off guard.
126
00:09:12,800 --> 00:09:15,220
No hard feelings, Mr. Sakamoto.
127
00:09:20,350 --> 00:09:22,560
THESE ARE AIRSOFT GUNS
128
00:09:23,140 --> 00:09:25,060
Sakamoto's is crushing it!
129
00:09:25,140 --> 00:09:27,400
Looks like they're our top contender!
130
00:09:28,020 --> 00:09:29,060
We've got this!
131
00:09:30,020 --> 00:09:32,070
Bulletproof glass for the shop,
132
00:09:32,150 --> 00:09:34,900
an expanded range of instant noodles…
133
00:09:34,990 --> 00:09:37,280
This is super fun!
134
00:09:37,360 --> 00:09:39,910
So this is what it's like to
have comrades.
135
00:09:39,990 --> 00:09:44,500
It's so nice to have pals
to watch your back…
136
00:09:44,580 --> 00:09:47,210
He thinks we're "pals" already?
137
00:09:47,960 --> 00:09:50,540
By the way, you guys are really good.
138
00:09:51,040 --> 00:09:52,460
Are you guys professional…
139
00:09:52,960 --> 00:09:54,090
He knows?
140
00:09:54,670 --> 00:09:56,050
…paintball nerds?
141
00:09:56,130 --> 00:09:57,590
Good thing he's dumb.
142
00:09:58,630 --> 00:10:01,720
Okay. I'll be the decoy
and get up to the front line.
143
00:10:01,800 --> 00:10:03,720
Cover me, brothers!
144
00:10:03,810 --> 00:10:06,980
He's not a bad guy, I guess.
145
00:10:07,060 --> 00:10:10,980
Woo-hoo! Get 'em, legend!
Go, Taro Sakamoto!
146
00:10:11,060 --> 00:10:13,440
I love how your belly jiggles!
147
00:10:17,150 --> 00:10:19,360
Taro… Sakamoto?
148
00:10:29,250 --> 00:10:31,960
Nah, he looks nothing like this!
149
00:10:33,340 --> 00:10:35,550
That's Mr. Manager when he was thin!
150
00:10:35,630 --> 00:10:38,170
I like him better chubby.
151
00:10:38,260 --> 00:10:41,470
See? His glasses and hair
are the exact same--
152
00:10:45,350 --> 00:10:47,730
This doesn't look anything like you,
Mr. Sakamoto.
153
00:10:50,060 --> 00:10:51,440
Right?
154
00:11:09,370 --> 00:11:11,080
I don't like liars.
155
00:11:19,760 --> 00:11:21,590
Uh-oh! They were on a roll,
156
00:11:21,680 --> 00:11:25,510
but the members of Team Sakamoto's
are now turning on each other!
157
00:11:25,600 --> 00:11:26,930
How could you?
158
00:11:27,640 --> 00:11:29,180
I thought you were my pals.
159
00:11:31,770 --> 00:11:35,440
That damn Lu.
She just couldn't keep her mouth shut.
160
00:11:36,440 --> 00:11:37,530
Oh, well.
161
00:11:37,940 --> 00:11:41,110
Looks like I'm getting
both the prize and the bounty.
162
00:11:44,870 --> 00:11:46,080
Caught you off guard!
163
00:11:46,160 --> 00:11:47,410
Die, you suckers!
164
00:11:47,490 --> 00:11:50,410
Whoa! Team Barbers, coming in strong!
165
00:11:50,500 --> 00:11:52,330
Perfect timing.
166
00:11:54,580 --> 00:11:55,500
Ow!
167
00:11:56,840 --> 00:11:57,670
Argh!
168
00:11:59,630 --> 00:12:00,920
Over here, Piisuke!
169
00:12:08,100 --> 00:12:11,020
Airsoft guns are fun and all, but…
170
00:12:15,230 --> 00:12:16,440
A real gun?!
171
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
…this is more my style!
172
00:12:30,490 --> 00:12:33,210
From that distance, with that stance…
173
00:12:34,250 --> 00:12:36,040
Such a well-aimed headshot…
174
00:12:38,130 --> 00:12:40,460
I guess it can't be that easy.
175
00:12:40,550 --> 00:12:42,130
Let's go farther, Piisuke.
176
00:12:43,220 --> 00:12:44,050
Hey, wait!
177
00:12:44,550 --> 00:12:46,550
Shin, we have to deal with this first.
178
00:12:50,970 --> 00:12:53,060
Man, who would've thought…
179
00:12:54,440 --> 00:12:56,730
our target would be right under our noses?
180
00:12:56,810 --> 00:12:58,440
We really are lucky!
181
00:12:58,940 --> 00:13:01,610
What is it, Piisuke?
182
00:13:04,610 --> 00:13:06,610
No, I'm not crying…
183
00:13:07,910 --> 00:13:10,620
I'm not sad at all.
184
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
They're my enemies!
185
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
You get it, right?
186
00:13:19,000 --> 00:13:20,040
Either way,
187
00:13:20,590 --> 00:13:22,420
this is something I have to do.
188
00:13:23,090 --> 00:13:26,930
I need to make my mark
as a freelance hit man!
189
00:13:28,090 --> 00:13:30,800
All right, the tournament
is coming to its climax!
190
00:13:31,470 --> 00:13:35,980
Which team will win
and take home the prize?
191
00:13:37,560 --> 00:13:40,480
He doesn't seem to be near.
192
00:13:40,560 --> 00:13:42,440
-I'll take a look around.
-Stop.
193
00:13:43,110 --> 00:13:45,650
You need to be cautious
in battles with a sniper.
194
00:13:46,240 --> 00:13:48,740
First, you determine where they are.
195
00:13:49,240 --> 00:13:53,540
However, you must do so
without giving away your own position.
196
00:14:06,840 --> 00:14:07,880
A ricochet?
197
00:14:09,470 --> 00:14:11,260
Where is he shooting from?
198
00:14:11,930 --> 00:14:13,470
He knows our location?
199
00:14:16,850 --> 00:14:18,230
Seriously, Piisuke?
200
00:14:20,020 --> 00:14:21,860
He dodged that one too?
201
00:14:22,440 --> 00:14:24,440
Are you alright, Mr. Sakamoto?
202
00:14:24,530 --> 00:14:26,900
You dodged that, huh? Pretty impressive.
203
00:14:28,240 --> 00:14:30,910
What are you talking about?
It was a random ricochet.
204
00:14:30,990 --> 00:14:32,280
Don't get smug.
205
00:14:32,370 --> 00:14:33,530
It wasn't random.
206
00:14:35,080 --> 00:14:37,790
His round had an absurd spin rate.
207
00:14:39,040 --> 00:14:42,380
I think it was designed
specifically to ricochet.
208
00:14:43,250 --> 00:14:46,460
Wow. Didn't think you'd figure that out.
209
00:14:47,460 --> 00:14:48,470
You're right.
210
00:14:48,550 --> 00:14:51,140
The rounds I use
are called triple-rebound rounds.
211
00:14:51,220 --> 00:14:54,560
They're made to bounce
so you can't track the trajectory.
212
00:14:54,640 --> 00:14:56,600
It's a special design.
213
00:14:58,350 --> 00:15:02,230
For someone who called us "pals,"
you have no problem with killing us.
214
00:15:02,310 --> 00:15:03,860
Don't be so naive.
215
00:15:04,400 --> 00:15:07,480
We're hit men before we're pals.
216
00:15:08,320 --> 00:15:10,610
Once I put my eye to the scope,
217
00:15:10,700 --> 00:15:12,450
it's just a matter of hit or miss.
218
00:15:12,530 --> 00:15:14,120
Nothing else.
219
00:15:40,060 --> 00:15:40,980
CONSTRUCTION ZONE
220
00:15:41,060 --> 00:15:44,150
Seriously? He won't even
let us catch our breath!
221
00:15:51,610 --> 00:15:52,990
They put up a good fight.
222
00:15:57,240 --> 00:15:58,870
Ever since I was young,
223
00:15:58,950 --> 00:16:01,460
I've never been able
to measure up to my peers.
224
00:16:04,540 --> 00:16:07,460
You're really no good at anything,
huh, Heisuke?
225
00:16:13,220 --> 00:16:14,890
But somehow,
226
00:16:14,970 --> 00:16:17,850
I could keep pace
when it came to shooting.
227
00:16:21,020 --> 00:16:24,100
This is it! This has got to be my thing!
228
00:16:24,980 --> 00:16:27,360
Hi, I'm the new hire, Heisuke Mashimo.
229
00:16:27,440 --> 00:16:29,650
My expertise is sniping.
230
00:16:29,730 --> 00:16:32,610
In the academy,
I focused on my sniping skills.
231
00:16:33,200 --> 00:16:35,610
I'll be the best sniper you've ever had.
232
00:16:35,700 --> 00:16:36,820
Nice to meet you all!
233
00:16:38,490 --> 00:16:40,240
What's wrong with you?
234
00:16:42,710 --> 00:16:46,880
What use would we have
for a guy who can only do one thing?
235
00:16:46,960 --> 00:16:47,790
ONE KILL PER DAY
236
00:16:47,880 --> 00:16:50,880
Did you think
you'd get to choose your tasks, rookie?
237
00:16:50,960 --> 00:16:52,170
Go, go!
238
00:16:52,260 --> 00:16:53,220
Kill 'em all!
239
00:16:55,630 --> 00:16:57,680
What're you doing, Mashimo?
240
00:16:57,760 --> 00:16:59,640
You can't even handle a knife?
241
00:17:01,930 --> 00:17:05,480
Mashimo, stop slowing us down!
I'm gonna kill you!
242
00:17:09,110 --> 00:17:10,360
I'm telling you.
243
00:17:10,440 --> 00:17:12,900
You really aren't cut out to be a hit man.
244
00:17:12,990 --> 00:17:15,610
Who cares if you can shoot
if that's all you can do?
245
00:17:15,700 --> 00:17:18,070
Just quit already, jackass.
246
00:17:20,830 --> 00:17:24,580
Unable to fit in, I got fired from my job.
247
00:17:26,370 --> 00:17:28,830
I'm so hungry. You too, Piisuke?
248
00:17:32,840 --> 00:17:36,840
"Taro Sakamoto… Bounty, one billion yen."
249
00:17:36,930 --> 00:17:38,260
WANTED: TARO SAKAMOTO
250
00:17:44,520 --> 00:17:45,560
This is it.
251
00:17:48,100 --> 00:17:53,780
I'm gonna prove to them
that I am an awesome sniper.
252
00:18:02,410 --> 00:18:05,910
I need to complete this hit to prove…
253
00:18:06,460 --> 00:18:07,500
that I'm not--
254
00:18:07,580 --> 00:18:10,710
Shut up already! Your mic is on.
255
00:18:11,880 --> 00:18:13,500
Dang, you heard all that?
256
00:18:14,130 --> 00:18:16,840
Who cares what other people think?
257
00:18:16,920 --> 00:18:18,300
What does it matter?!
258
00:18:20,010 --> 00:18:22,510
The person you need to prove yourself to
259
00:18:22,600 --> 00:18:26,060
is you, and only you!
260
00:18:29,650 --> 00:18:31,480
When people get surprised,
261
00:18:31,560 --> 00:18:33,650
I can read their thoughts even from afar.
262
00:18:36,740 --> 00:18:39,110
Well played.
Attacking me with your loud voice.
263
00:18:40,030 --> 00:18:41,870
I got a screechy ringing in my ear.
264
00:18:58,470 --> 00:18:59,760
With a pebble?
265
00:19:06,930 --> 00:19:08,480
This guy's a monster…
266
00:19:10,770 --> 00:19:14,400
There's no way I could ever beat him…
267
00:19:16,190 --> 00:19:17,280
PAINTBALL TOURNAMENT
268
00:19:17,360 --> 00:19:20,780
All day, we've watched teams fight
to survive this cutthroat game,
269
00:19:20,860 --> 00:19:23,780
and now, it has finally come to an end!
270
00:19:24,450 --> 00:19:27,950
The winner of this year's game is…
271
00:19:28,620 --> 00:19:31,500
Team Sakamoto's!
272
00:19:31,580 --> 00:19:32,460
WINNER'S PRIZE
273
00:19:32,540 --> 00:19:34,670
Way to go!
274
00:19:37,050 --> 00:19:40,300
Turns out, I'm not even a good sniper.
275
00:19:42,130 --> 00:19:43,970
Damn it all!
276
00:19:44,050 --> 00:19:46,050
Man, you cry a lot.
277
00:19:46,140 --> 00:19:47,640
Are you really a hit man?
278
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
Shut up!
279
00:19:48,810 --> 00:19:51,980
It's not like you guys would know
what it feels like to be weak.
280
00:19:52,060 --> 00:19:53,060
Weak?
281
00:19:54,980 --> 00:19:58,480
Never have I fought such a skilled sniper.
282
00:19:58,570 --> 00:19:59,440
Not once.
283
00:20:12,870 --> 00:20:17,840
It's not like that's the nicest thing
someone has ever said to me!
284
00:20:18,340 --> 00:20:20,340
Stop crying about everything!
285
00:20:25,050 --> 00:20:26,050
Oh, the prize…
286
00:20:26,720 --> 00:20:27,890
Here's your share.
287
00:20:27,970 --> 00:20:29,680
I get to have some?
288
00:20:32,730 --> 00:20:34,390
Only 50 yen?!
289
00:20:35,690 --> 00:20:38,070
You wrecked half the town
with those ricochets.
290
00:22:09,990 --> 00:22:11,120
PAINTBALL TOURNAMENT
WINNER
291
00:22:11,200 --> 00:22:12,910
What a shame.
292
00:22:12,990 --> 00:22:16,370
You fought so hard to win,
but used all the money to fix up the town.
293
00:22:17,000 --> 00:22:17,910
Sorry.
294
00:22:18,000 --> 00:22:20,920
It's okay.
You're safe and that's what matters.
295
00:22:21,840 --> 00:22:24,420
Hey, how did you two meet?
296
00:22:24,500 --> 00:22:25,670
Huh?
297
00:22:25,760 --> 00:22:28,880
I can't imagine Mr. Sakamoto
asking someone out.
298
00:22:29,380 --> 00:22:31,050
Well, you know…
299
00:22:37,560 --> 00:22:39,350
Hi! May I help you?
300
00:22:44,230 --> 00:22:46,230
That'll be 1,063 yen.
301
00:22:52,240 --> 00:22:53,580
Is that blood on your shirt?
302
00:23:05,210 --> 00:23:06,050
Sir?
303
00:23:07,340 --> 00:23:08,260
Here,
304
00:23:09,510 --> 00:23:10,510
this is for you.
305
00:23:14,390 --> 00:23:17,640
He has a surprisingly pure heart.
306
00:23:21,690 --> 00:23:23,480
Stop reading Aoi's mind.
307
00:23:23,560 --> 00:23:24,400
Sorry, sir.
308
00:23:24,480 --> 00:23:25,900
Subtitle translation by: Yuka Kristi
21626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof