Original subtitles

مرت بضعة شهور منذ أن صرت ،واحدًا من الجنرالات النخبة الأربعة

...وحان هذا اليوم أخيرًا

...اليوم هو

!أول رحلة عمل لي كوني جنرالًا من النخبة

.حسنًا إذًا، سأعدّ ترتيبات تسبق زيارتك

.أجل. أعتمد عليك

.ستذهب إلى مملكة رامبيج

أستكون بخير وحيدًا؟

...ربما يستحسن أن أذهب معك

.لا بأس

تم تحديد موعد هذه المفاوضات

.تحت ذريعة تنصيبي واحدًا من الجنرالات النخبة

.يجب أن أذهب لوحدي

...فهمت

.كن حذرًا يا أوتشيمورا

.ملك رامبيج يافع وفطن

.ولكنه مزاجي للغاية

.إذا تعاملت معه بطريقة خاطئة، فستواجه المتاعب

باعه تاجر منتجات مزيفة ذات مرة

.وهذا أغضبه كثيرًا لدرجة أنه جعله طعامًا لتمساح

طعام لتمساح؟

أتملك محفظتك؟

معك النذور أيضًا، أليس كذلك؟

!أخبرهم بأن يوقفوا العربة إن أصبت بدوار الحركة

!لا تقبل الرشاوى

!لا تسحقك الفيلة

!احذر من الحسناوات اللواتي يسعين لتسليتك

:الحلقة 6 فن إدارة الأشخاص

.هذه هي إذًا

!دولة الذهب، مملكة رامبيج

.يا لها من حيويّة مذهلة

.كان اختياري لهذه الدولة صحيحًا

حتى الآن، كان جيش الشياطين .يصدر المزروعات بشكل أساسي، مثل الغيم

تصدير

استيراد

تصدير

،ومع تدفق السكان الناتج عن سياسة التوسع

،لم يقتصر التأثير على زيادة استهلاك المزروعات

استيراد

.ولكن استيراد هذه المزروعات أيضًا

تصدير

استيراد

.لذا ما نحتاجه هو شيء ذو قيمة يمكن مقايضته

.بمعنى آخر، الحصول على الذهب

حتى في هذا العالم، يُعتبر الذهب .عنصرًا أساسيًا في التعاملات التجارية

...دولة الذهب، مملكة رامبيج

لا يوجد شريك أفضل منهم للحصول .على تدفق منتظم للذهب

،من أجل مستقبل جيش الشياطين

!فشل مفاوضات اليوم غير ممكن أبدًا

...أنا مسرور

.دخلت بسلاسة بفضل الترتيبات المسبقة

.كنت بحاجة إلى سبب وجيه لمقابلة ملك رامبيج

.استخدمت لقبي كواحد من الجنرالات النخبة

.يبدو أن استلامي للمنصب يُستخدم كحجة فعالة

.أنتم بحضور ملك رامبيج

.لـ-لي الشرف بالحصول على فرصة لقائك

أنا معيّن حديثًا لأكون واحدًا ...من الجنرالات النخبة لجيش الشياطين، أوتشيمورا

.أوتشيمورا دينوسكي

.مدير العمليات الدولية، أوتشيمورا دينوسكي

بعد أن صرت واحدًا من ،جنرالات جيش الشياطين النخبة

.ضممت القبائل المجاورة وروجت للإصلاحات الداخلية

.سمعت أنك بارع للغاية

أتظن أني لا أفقه شيئًا؟

...لم أتوقع أنه قد حقق في أمري

.هذا الملك وجيه

.ولكن لا أفهم

.مر بعض الوقت منذ توليك المنصب

لماذا لم تأتِ لإلقاء التحية عليّ باكرًا؟

!آسف جدًا

!أرجوك سامحني

!هذا سيّئ

...تسير الأمور باتجاه سيّئ

رسم بياني لموظفي الشركات أثناء التفاوض

السبب الرئيسي لوجودي ...هنا هو مفاوضة الملك

.المفاوضات هي شكل من أشكال الحرب النفسية

.من يمتلك منصبًا أعلى لديه الأفضلية

،لكن بذلك التصريح

.مال ميزان القوة لصالح الملك، مما منحه الأفضلية

وإذًا؟ ما الذي أتى بك اليوم؟

لم تستدعني لمجرد إلقاء التحية، أليس كذلك؟

!نـ-نعم

!جهزت عرضًا لك اليوم يا حضرة الملك

!جلبت لك أجود منتجات الفضة

جلبت فضة لملك دولة الذهب؟

أتهزأ بي؟

!أعتذر بشدة

إذًا... ماذا عن هذا؟

.إنه مجرد حجر سحري

.ومنتج دنيء منخفض الدرجة

...ما الفائدة من

إن أخبرتك أنّ لهذه الروزمارين القوة ...لطرد الوحوش السحرية

أستصدقني؟

.هذه أداة طُوّرت بواسطة جيش الشياطين

.لا يُوزّع إلّا في دولتنا ولا وجود له في أيّ مكان آخر

.مملكة رامبيج هي دولة غنية بالذهب

ألا توجد مشكلة بالتنقيب عن الذهب؟

.غوليم الصخور

.أجل

سمعت أن الوحوش السحرية المعروفة بـ غوليم الصخور تسكن المناجم

وتعيق التنقيب، ما يسبب الحاجة .لتعيين حرس محترفين

ولكن، بمجرد حمل هذه، ستهرب .الوحوش ويمكن لعمال المناجم العمل بأمان

...فهمت

.خفض تكاليف تعيين الحراس إذًا

.عرضنا هذه المرة هو الروزمارين

،أرجوك جربها أولًا، وإن أعجبتك .يمكننا أن نبيعها لك

.أرجوك خذ الأمر بعين الاعتبار

.حسنًا

.إن كانت تعمل حقًا

ماذا؟

.دعنا نرى ما إن كان حديثك صحيحًا أم مجرد هراء مصطنع

...أثبت لي

.بحياتك

!تمساح؟

!أولماندرا-سان، لا تسليني الحسناوات، بل تمساح

!هذا خطر

.يبدو أنها تعمل حقًا

.مثير للاهتمام

...ذلك الجهاز أيضًا

.وأنت أيضًا أيها الطفل

أنا...؟

،على الرغم من كونك من عامة الناس .إلا أنك تتحلى بالعزيمة لتقف أمامي نِدًا

.تملك موهبة للتفاوض

وفوق كل شيء، أنت مخلص وتتحرك .على الفور حين تُعرّض حياة الملك للخطر

.حسنٌ. سأشتري هذه الروزمارين

!شكرًا جزيلًا لك

!ذهب

!واحدة منها تعادل 700,000 ج

كم منها تستطيع أن تجهز؟

...إن منحتنا شهرًا، نستطيع تجهيز 200 مجموعة

.أسبوع

ماذا؟

.أنا ملك الذهب

.إن أمرتك بإعطائها لي، فسلمها لي بامتنان

.سآخذ كل أحجار جيش الشياطين. لن أقبل بشيء آخر

!مئتي مجموعة بأسبوع؟

!مستحيل بالطبع

.لم نبدأ بإنتاج الروزمارين بكميات كبيرة إلّا للتو

!يستحيل أن نزيد نسبة الإنتاج

!أرجوك، افعلي شيئًا حيال هذا

!الطلب المحلي بازدياد بالفعل

.يا لسعادتك

.تتلقى الثناء لأخذ الطلبات دون فهم آلية العمل

!ماذا؟

!سـ-سيلفيد-ساما

...فعل أوتشيمورا-ساما هذا من أجل جيش الشياطين

!لـ-لحظة يا أولولو

ماذا؟

!تـ-تحدث هذه الظروف في الشركات دائمًا

نعم... إنه الخلاف بين من ،يجهلون مشقة العمل الميداني

.ومن لا يدركون صعوبة اتخاذ القرارات من بعيد

ماذا ستفعل أيها المدير؟

.ستنهار المؤسسة إذا دفعناهم إلى أقصى حد

لحظة... يفترض أن تمنح الأولوية .للمناطق المتأثرة بالوحوش السحريّة

.ويفترض أنّ كميات كافية قد وزعت في أرجاء الدولة

!ماذا؟

نعم، وإذًا؟

.يفترض أنّ الإنتاج قد هدأ الآن

.إنه... يفهم ما يجري بالعمل الميداني رغم أنه مجرد بائع

سيلفيد-سان... أتحاولين التكاسل؟

!حسنًا

مئتي مجموعة، صحيح؟

...أنت من مملكة رامبيج

!وصلتني رسالة من الملك

.فاقت نتائج الروزمارين توقعاته

!لذا يريد 100 مجموعة أخرى منها حتى الأسبوع القادم

ماذا؟

.أحسنت العمل

.هذا مذهل حقًا

.تمكنت من استلام طلبية بـ300 مجموعة خلال أسبوع

.أجل، شكرًا

...كما توقعت، قوة مملكة رامبيج المالية قوية

بالحديث عن الأمر، بكم بعت الواحدة؟

.خمسون ألف ج

!خمسون ألف ج؟

!ما يعني، 300 مجموعة... 150 مليون ج؟

كيف تمكنت من فعلها؟

".في هذه المناسبة، لجأت إلى ما يسمى في علم النفس بـ"تأثير التثبيت

تأثير التثبيت؟

يميل الناس إلى اتخاذ قراراتهم .بناءً على أول معلومة يتلقونها

بالطبع، هذا الجهاز السحري .المجهول ليس له قيمة محددة بعد

،لذلك، يمكن للبائع تحديد السعر ،لكن مهما كان مرتفعًا

.لا قيمة له إن لم يؤمن المشتري بأهميته

.لهذا قررت أن أُظهر للملك أولًا بعض السلع الفاخرة

.اخترت عمدًا أدوات فضية حتى لا يقبلها بسهولة

.مثل هذا العرض كان كفيلًا بإغضاب الملك

.لكن شخصًا بمكانته يدرك جيدًا قيمة البضائع نفسها

بهذا، تمكنت من زرع "مرساة" في ذهن الملك

".تُوحي بأن "البضائع التي جلبتها هي سلع فاخرة

مما جعله يعتقد أن الروزمارين التي .قدمتها لاحقًا هي عنصر ذو قيمة عالية

!مذهل... كما هو متوقع منك يا أوتشيمورا-ساما

توقعت هذا الكم من الطلبات أيضًا إذًا؟

...لا، حتى أنا لم أتوقع هذا العدد الكبير

!المعذرة! أرجوك أضف 100 مجموعة أخرى

!ماذا؟

!جـ-جهزوا القربان فورًا! الحلوى الموضوعة داخل العلبة المطوية

!سنزيد خطوط الإنتاج

!أضيفوا عشرة عمال

.أرجوكم افحصوا المنتج

!حاضر

!تم إيصال المجموعة الأولى بنجاح

!تبقى القليل أيها الجميع

...اكتملت 200 مجموعة أخرى

.كل ما تبقى هو توصيلها كلها

.يفترض أن تنخفض الطلبات الآن

.ولكن بالطبع، يجب تبديلها حين ينفد السحر

.إن كانت عملية مستمرة، سيستغرق الأمر شهرًا

.المنتج الجيد هو الذي يُستهلك ويشترى ثانيةً

.إنه شيء مطلوب بشكل شبه دائم

!كما خططت تمامًا

حانة

!كأس آخر أيّها السيد

السيادة الشيطانية

.حسنًا

السيادة الشيطانية

لماذا لا تشرب أيضًا أيها السيد؟

!دعني أشتري لك كأسًا

أم أأنت ممّن لا يشربون أثناء العمل؟

.نعم

...فهمت

أسيأتي أحد اليوم؟

...إنه يوم جيد

.سأشرب سكوتش على الصخر

!سيد

السيادة الشيطانية

!نخبك

.نخبك

...عجبًا، عجبًا

!مشكلة

!ألغيت جميع الطلبات

!ماذا؟

!ماذا تعنين بأن كلها ألغيت؟

...آسفة جدًا على الطلب المفاجئ

.لكن قال الملك أنه لن يشتري الطلبات

!لماذا؟

!يمكن إيصال الطلب المضاف حالًا

!ستحتاجون بدائل أيضًا بالتأكيد

...قال أنه سيشتريها من مكان آخر

!ماذا؟

،يمتلك تجار دولتنا منتجًا مشابهًا

.وهو بنصف السعر

...لذا سنشتريها منهم من الآن فصاعدًا

!ماذا...؟

...مستحيل. لا يمكن

!منتج مشابه لمنتجنا؟

!هذا ليس ما اتفقنا عليه

!طلبنا بالفعل كمية كبيرة من الأحجار السحرية كمادة خام

!آسفة، آسفة

...ولكن لا أملك شيئًا آخر لأقوله حاليًا

!هذا انعدام للمسؤولية

!أنتم من طلبتم هذا

.لهذا أنجزنا هذا الجدول المستحيل

!افعلي شيئًا

ماذا؟

.لم تصل شحنة الأسهم بعد

.ولا توجد بدائل لها

،يبدو أن هناك عائقًا في عمليات التجارة

.مما أدى إلى انخفاض مؤقت في التمويل

.سنستخدم أسلحة مستعملة للتدريب في الوقت الراهن

!أأنت جاد؟

أفعل ذلك الجنرال الجديد من النخبة شيئًا؟

.إنها الروز شيء ما

!هذا ما يحدث حين يعتمدون على السحر

.لا بد أن ميزانيتنا هي أول ما خفضوه

.اهدؤوا

.الجميع يعانون هذه المرة

.الإشاعات منتشرة بالفعل

.سمعت أننا فقدنا مصدرًا موثوقًا للذهب

.طُلب مني دفع فاتورتي بالغيم هذا الشهر

،ظننت أنّ الأمور تأخذ منحنى جيد هنا

لكن ربما من الأفضل أن .آخذ تجارتي إلى دولة أخرى

ماذا حدث؟

أأهنت ملك رامبيج بشكل ما؟

.لا، أولًا، ثمة حاجة لتوضيح الأمور في عدة جوانب

بدأت تنتشر نسخة للروزمارين بهذا الوقت القصير؟

.مستحيل

.عليّ أن أفكر بالعبء على أولولو أيضًا

هل أمور جيش الشياطين المالية بخير؟

سمعتنا؟

.المعنويات تأثرت بهذا

!خفضوا رتبة المسؤول عن هذا

!لا يهم خطأ من كان

!سيحل كل شيء إن تحملتَ المسؤولية

!ترك الأمر لك كان خطأ

ألست هنا لمثل هذه الأوقات؟

.هيّا، اذهب وأخفض رأسك

أتعني أنّ هذا كله كان سوء تقدير منك؟

.نعم

لماذا تظن أنه سوء تقدير؟

.أخبرني

.حاضر

،كنت على دراية بمدى أنانية وتقلب مزاج ملك رامبيج

.وكذلك بأن كمية الروزمارين المطلوبة كانت غير طبيعية.

،ومع ذلك، كنت سعيدًا بنجاح المفاوضات

.فأهملت التفكير بالمخاطر واتخاذ إجراءات احترازية

،ونتيجة لذلك... تكبد الجيش خسائر فادحة

.وفقد وسيلة مهمة للحصول على الذهب لتوسيع الدول

!أتحمل المسؤولية كاملة

!آسف جدًا

!سأقبل بأيّ عقاب يحل عليّ

.لا يمكن لشخص واحد أن يفعل كل شيء

.مهما خططت جيدًا، ستفشل حين تفشل

.لا يمكننا التلاعب بالقدر

...ولكن يا أوتشيمورا

.المهم هو ما تفعله بعد الفشل

أتتجاهل خطأك؟

أم ستقبل أخطاءك وتتعلم منها؟

!لا تخجل من فشلك يا أوتشيمورا

!لم نفسك على عدم فعل شيئًا بعد هذا الفشل

!حاضر

.عليّ الاعتذار لقادة الجيش أولًا

.كلا، بدون خطة واضحة، لن أتمكن من تبديد الشكوك

.تبدو بخير

غنوم-سان؟

!آ-آسف على المتاعب التي سببتها

.لا بأس، لا تقل هذا. إلى اللقاء

ماذا؟

.المعذرة على الإزعاج

...المعذرة، أردت

لم أتمكن مؤخرًا من قراءة كتاب .تعاويذ كان قد أثار اهتمامي

ماذا؟

...أستطيع قراءته أخيرًا بعد توقف الطلبات، لذا هيّا

.انصرف، انصرف

...حسنًا، من بقي لأتواصل معه

...مـ-من

!من؟

!اتركني

!النجدة! النجدة

أهذا انتقام أحدهم للضرر التي تسببت به؟

لـ-لحظة... ماذا... ماذا يجري؟

!آسف بشدة

...أنا المسؤول عن هذا الفشل

عماذا تتحدث؟

.ماذا؟ رائحة طيبة

!أولماندرا-سان؟

!حصلت على لحم جيد

ما رأيك أن تأكل؟

!هيا، اجلس هناك

،أحاول أن أعده بالطريقة التي علمتني إياها .لكنها صعبة حقًا

.طريقة الشواء البطيء هذه لا تناسبني أبدًا

أولماندرا-سان، أيمكن أنك تحاولين رفع معنوياتي؟

!ماذا؟

.لـ-لا... لا، لست مخطئًا

...حسنًا، أنا مدينة لك

.شكرًا جزيلًا لك

أليس هذا ما يطلقون عليه "أجواء جيدة"؟

أخبرني يا أوتشيمورا... أيمكنني أن أقترب؟

.لا أمانع

!وجدتك

!أوتشيمورا-ساما

.أولولو

أحدث أمر ما؟

.لا، لا يتعلق هذا بالعمل .أردت سؤالك ما إن كنت تناول الفاكهة معي

!هيّا! يكاد اللحم أن يجهز

.شكرًا يا أولماندرا-سان

...أولولو

شيلفيد-سان و

...غنوم-سان

...أنا سعيد لكسب زميلات رائعات مثلكن

...المهم هو ما تفعله بعد الفشل إذًا

،وأنت، بتواجدك هنا، أخذت خطوة للأمام بالفعل

يا مدير العمليات الدولية، أوتشيمورا دينوسكي !أحد الجنرالات النخبة الأربعة

!أتطلع لأعمالك المستقبلية

...حاضر، يا سيدي ملك الشياطين

!سأعوّض هذا الفشل

.السلع متكافئة

.ثمنها النصف

.تبديلها حتمي بهذه الحالة

.أنت ماكر يا بوتاغاليان

...لا، لا، لا، لا

.إن كان يوجد ما يريده الملك، سنعده فورًا

.أمر طبيعي إن كنت تاجرًا

ما الوسيلة التي استخدمتها؟

...حسنًا أيّها الملك، هذا

.سري للغاية

ساعدني / يامازاكي هاكو

،إلّم تفشل من قبل

.فحياتك فاشلة

...نخب للفشل