Original subtitles

[الحلقة 5 [لاعبة كرة السّلّة معه

—صباح الخير لـ

إنّها تُمطر إذًا؟

.إنّ الصباحات الممطرة تُحبطني دائمًا

،يأخذ تصفيف شعري وقتًا أطول

.كما أنّ حذائي المفضّل يتبلّل بالكامل

!لكنّ اليوم مختلف

!يا له من شعور رائع

يبدو الطّريق اللاّمع المبتلّ نحو المدرسة

!مثل سجّادة حمراء مُرحّبة في الشّتاء

ويبدو صوت قطرات المطر !مثل تصفيق موجّه لبطل

.لـ-لقد فُزعتُ فحسب لأنّ الأمر كان مفاجئًا

،أخذ الأمر وقتًا طويلاً

...ولكن أخيرًا بعد طول انتظار

!بدأ ميداكا يقع في شباكي

.حتّى القدر إلى جانبي

!إنّ حُكمي كملكة النّحل مستمرّ بلا عراقيل

!صباح الخير

.لم أعلم أنّك تسلك هذه الطّريق إلى المدرسة

هل من خطب ما؟

أنسيت مظلّتك؟

،عندما كنتُ أتحدّث إليه هكذا ...كانت هذه هي ردّة فعله

!يعبس بحاجبيه فحسب

ماذا عن الآن؟

.صـ-صباح الخير

!أرأيت؟ كان قد بدأ بالعبوس لكنّه توقّف

.رأيتُ قطّة وصغارها وقد تبلّلوا بالمطر

.لذلك تركتُ مظلّتي لهم

!كلاّ

.هكذا إذًا؟ كان تصرّفك لطيفًا

لكنّك ستتأخّر عن المدرسة .إن انتظرت توقّف المطر

.اسمع

.اقترب منّي ولنتشارك مظلّتي

...لكن

.لا داعي للخجل. هيّا

كان ليبدأ بالتّحديق بي بنظارات ثاقبة ...في السّابق إن حاولتُ هذا، لكن الآن

ألا يعني ذلك أنّ كلّ ما عليك فعله هو ألاّ تقع في حبّها؟

ألا تتضمّن تعاليمك أن نكون لطيفًا مع الآخرين؟

.سـ... سأحمل أنا المظلّة

.سيكون ذلك أفضل على الأرجح بما أنّي أطول

.شكرًا لك! تفضّل

.الـ-المعذرة

يا-يا إلهي! ما كان لشيء كهذا أن يحدث !على الإطلاق قبل بضعة أيّام فقط

،تشابك الأذرع غير مسموح لكن لا بأس بتشارك المظلّة؟

.أتساءل أين حدوده الّتي لا يمكن تجاوزها

.إنّنا نتشارك مظلّة ولا أحد حولنا .عليّ استغلال هذه الفرصة

سأكتشف أين حدوده !وسأقترب إليه بقدر الإمكان

.تبلّل كتفك يا كورويوا-كُن

.لا أمانع ذلك

ولكن ماذا إن أصبت بالزّكام؟

.دعني أقترب منك أكثر

...لا بأس بهذا؟ إذًا

حسنًا، هذا غير مسموح؟ .من الصّعب توقّع تصرّفاته

.هيّا، قرّبها أكثر

.ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

ذهن نقيّ، روح نقيّة

...ذهن نقيّ، روح نقيّة

.سأسبر أغواره، خطوة خطوة

!ميداكا

لماذا أنت لئيم جدًّا مع مونا-تشان؟

ألا تنصحك عقائدك أن تكون لطيفًا مع النّاس؟

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

كورويوا ميداكا لا يتأثّربسحري

.لقد تبلّلنا كثير رغم كلّ شيء

لندخل من البوّابة الخلفيّة .ونتمشّى قرب الصّالة الرّياضيّة

.سنكون في منأى عن الأمطار هكذا

.حسنًا

!من هنا

!هنا

!قادمة

!هناك

!هيّا يا أساهي

!لا تسحمن لأساهي برمي الكرة

!كلاّ يا أساهي

!أحسنت يا أساهي

!أحسنت

.إنّها بارعة

!تراجعي، تراجعي

!لا تسمحن لها بالنّظر بسهولة

.إنّ تلك الفتاة بارعة جدًّا

.ثمّة لاعبتان تراقبانها طوال الوقت

هل يوجد من بإمكانه إيقافها؟

.مع أنّها لا تزال في السّنة الأولى أيضًا .هذا مذهل

.إنّها أشبه بنجم صاعد؟ كم هذا رائع

!واصلن

!أساهي

هل وقعت على وجهها مباشرة؟

ماذا؟ كورويوا-سينباي وكاواي-سينباي؟

آسفة على ذلك! هل أنت بخير؟

.نـ-نعم، أنا بخير

.شـ-شكرًا لك

.أنا أعتذر

.أنا من عليها أن تعتذر

.هكذا إذًا

ماذا؟

،بالإمكان أن تصابي بالكرة هناك .وقد تتسبّب في تشتيت انتباهي أيضًا

.هناك مكان مخصّص للمشاهدة فوق

!أساهي، أظهري بعض الاحترام لزملائنا الأكبر

!آسفة يا سينباي

.لا-لا بأس. معك حقّ، آسفان

.قد تكون لاعبة بارعة، لكنّها نكديّة بالفعل

.علينا الذّهاب يا كورويوا-كُن

...لديّ بعض الأسئلة لطرحها عليك .إن كنت لا تمانعين بالطّبع

!ما الّذي تفعله أساهي؟

تمهّلي، تمهّلي! هلاّ توقّفت عن سحبي؟

!ما-ما خطب هذه الفتاة؟

.أخبريني

ما قصّتك أنت وكورويوا-سينباي؟

ما-ما قصّتنا؟

.نـ-نحن مجرّد زملاء فصل

ماذا؟ أتيت للصّالة الرّياضيّة رفقة زميل فصل فحسب" في الصّباح الباكر؟"

.لا يمكنني تصوّر ذلك

أتظنّين ذلك؟

.انظري إليه أيضًا

.لا أرى سوى مظلّة واحدة

هل تشاركت مظلّة واحدة مع كورويوا-سينباي؟

.نعم

!مهلاً! ماذا؟

هل أنت وكورويوا-سينباي تتواعدان؟

ماذا؟

أجيبيني بشكل مباشر! نعم أم لا؟

.كـ-كلاّ... إنّنا لا نتواعد

لا أصدّق أنّ هذه الفتاة !سألتني عن ذلك بالفعل

.ما كنتُ لأتشارك مظلّة مع رجل ليس حبيبي

ذلك ما حدث فحسب. لم يكن .يحمل مظلّته، فساعدته فحسب

.هل تحبّينه إذًا؟ سيكون ذلك منطقيًّا

!قلتُ لك لا

...لـ-لكن

.كفّي عن مضايقتها يا أساهي

.آسفات على هذا يا مونا-سينباي

—مهلاً، أنا لم

.ستأتين معنا

!ما خطبك؟

ما كان كلّ ذلك؟

هل تعرف تلك الفتاة من السّنة الأولى؟

أيّهنّ كانت من السّنة الأولى؟

.إذًا فميداكا لا يعرفها

.لكنّها كانت تعرف اسمه

.ولا أظنّ أنّه شخص يجلب الأنظار بالتّحديد

...مهلاً، هل تلك المدعوّة أساهي

!كانت تستجوبني لأنّها معجبة به؟

ما كان أيّ أحد ليقوم بذلك في أوّل لقاء إلاّ لذلك السّبب، صحيح؟

.آسف، أظنّني سأذهب لتغيير ملابسي

.أنا من تبادر بالتّقرّب من ميداكا الآن

هل ستعترض طريقي؟

...تلك المدعوّة أساهي

!ما قصّتها يا ترى؟

شونان أساهي-تشان؟

.نعم، أعرفها. إنّ لها شعبيّة كبيرة

هل هي مشهورة أو ما شابه؟

،ذلك التّعبير الجادّ كان جيّدًا أيضًا !لكنّ هذا أظرف بكثير

كيف هي شونان أساهي هذه؟

إ-إنّها نجمة فريقنا لكرة السّلّة سلفًا .مع أنّها في السّنة الأولى. انظري

.كُتب عنها في الأخبار أيضًا

نجمة صاعدة

أخبار كرة سلّة الثّانويّات

.مذهل، إنّها واعدة بالفعل

أهذه من آخر مباراة؟

.ذهبنا أنا وصديقاتي للتّشجيع

.تميّزت أساهي-تشان بالكامل فيها

.إنّها ذكيّة أيضًا. الأولى في فصلها

.فـ-فعلاً؟ هذا مذهل

،إن كنتِ من النّوع الظّريف والنّشيط .فهي من النّوع الجميل والرّائع

من الرّائع أيضًا أنّها لا تسمح .للزّملاء الأكبر بمنحها الأوامر

.حتّى تصرّفها ببرود قد يكون نعمة للمعجبين

فـ-فعلاً؟

.مصيبة. حتّى أنا اعتبرتُها رائعة

سيكون من السّيّئ إن كانت .فتاة مثلها معجبة بميداكا

.كلاّ، لا يمكننا الجزم بذلك الآن

.يبدو أنّ حتّى ميداكا لا يعرف بأمرها

.عليّ التّوقّف عن التّفكير بالأمر

سأكون أنا من ستوقعه .في شباكي في كلّ الأحوال

.مونا-تشان، لديك زائرة

.حسنًا، شكرًا

ها أنا. من يسأل عنّي؟

.مرحبًا

كلاّ، إنّها أساهي؟

ما-ماذا هنالك؟

.لم يتسنَّ لنا إنهاء حديثنا هذا الصّباح

!مـ-ميداكا؟

سـ-سُحقًا! سيكون من السّيّئ إن بدأت !تسألني إن كنت أحبّه أو أواعده ثانية

!لـ-لنتحدّث في مكان آخر يا شونان-سان

ماذا؟ ألست شونان أساهي-تشان؟

هل أتخيّل أم أنّها تتصرّف بغرابة؟

.كأنّها شخص مختلف الآن

أهذه هي الفتاة الّتي كانت تلعب كرة السّلّة ببراعة؟

!ملابسها الدّاخليّة

أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا .بمجرّد أن تكلّم ميداكا

!ما الّذي حدث لتصرّفاتها المتسلّطة؟

!إنّها متيّمة به بالكامل

.لن أخسر

...هل

!هل أعلنت الحرب للتّوّ؟

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

اليوم التّالي

شونان أساهي، تلميذة في السّنة .الأولى تتنافس على قلب ميداكا

.لن أخسر

بعد أن وُلدتُ ظريفة وأغرقني الجميع ،بالحبّ حتّى سنّ السّابعة عشرة

كانت تلك أوّل مرّة يعلن فيها !أحدهم الحرب عليّ

!وها هي هنا ثانية

أنت أوّل شخص يعاملني بهذا !الأسلوب يا شونان أساهي

،إن كنت تريدين شخصًا .فيمكنني استدعاؤه لأجلك

!...صباح... الخيل

الخيل؟

.صـ-صباح الخير يا كورويوا-كُن

.صباح الخير لك أيضًا يا شونان-سان

!ما-ما قصّة تصرّفها المتصنّع للخجل ذاك؟

ما مدى صعوبة قول صباح الخير؟ كيف أخطأت في ذلك من الأساس؟

أظهرت ملابسها الدّاخليّة في الأمس !أيضا. إنّها تبالغ في التّملّق كثيرًا

.لن أسمح لها بالتّغلّب عليّ

.لندخل. يوشك الفصل أن يبدأ

ذهن نقيّ، روح نقيّة ذهن نقيّ، روح نقيّة ذهن نقيّ، روح نقيّة ذهن نقيّ، روح نقيّة ذهن نقيّ، روح نقيّة ذهن نقيّ، روح نقيّة

.عليك العودة لفصلك أيضًا

أتلك هي حالتها الطّبيعيّة؟

...لاعبة فريق كرة السّلّة تلك

أعتقد أنّ اسمها كان أساهي؟ .مهلاً، سمعتهم ينادونها شونان أيضًا

هل اسمها شونان أساهي إذًا؟

!كلاّ! لقد تركت بصمتها عليه بالفعل

أنا في مشكل كبيرة إن كان ميداكا !يفضّل الفتيات الكوديري

(شخص ينتقل من كونه رائعًا إلى عاطفيّ)

!كنتُ قد بدأت أحرز تقدّمًا للتّوّ أيضًا

!هذا أسوأ وقت لتعترض فيه طريقي

.كان كورويوا-سينباي الأروع ببساطة

.صرتِ عدوانيّة فجأة أهو تأثير مونا-سينباي؟

.قالت أنّهما لا يتواعدان، وأنّها لا تحبّه أيضًا

،إن كانت غير معجبة به .فتلك هي فرصتك إذًا

لكن عليك أن تبدئي بجعله .يعرف من تكونين

.لكنّي أتوتّر كثيرًا عندما أكون قربه

!نعم، هذا ممتاز

.مذهل

.يبدو هذا جذّابًا أكثر من العري الكامل

أتظنّ؟

.هذا مقرف

.إنّ الفتية يحبّون ذلك بالفعل

نظرات مسروقة تترك الباقي للمخيّلة؟ أو ما شابه؟

فعلاً؟

.حسنًا

.انقسموا لفتية وفتيات، ولنبدأ العمل

.حاضر

لماذا على فصل التّربية البدنيّة أن يكون لكرة السّلّة؟

على أيّ حال، لا توجد تلك .العقبة في طريقي الآن

"سأمسح ذكرياتِ "فتاة كرة السّلّة .في ذهن ميداكا يا شونان أساهي

!مونا-تشان بتسريحة ذيل الحصان

!المجد للتّربية البدنيّة

.إنّ أيّ تسريحة شعر تبدو جيّدة عليها

!وانظروا إلى ذلك الجسد الرّائع

اسمحي لي بالتقاط صورة لك !لاحقًا يا مونا-تشان

!ميداكا

!ميداكا؟

إنّه لا يجيد لعب كرة السّلّة إذًا؟

نجمة فريق كرة السّلّة؟ وماذا في ذلك؟

،إن كانت تريد قتالاً !أنا جاهزة لمنازلتك في ملعبك

!ممتاز

ما رأيك؟ شاهدي نوعًا خاصّة من السّحر !لا يظهر إلاّ عندما أبذل كلّ ما لديّ

اخترت الفتاة الخطأ لتعبثي معها يا شونان .أساهي. الظّرافة ليست نقطة قوّتي الوحيدة

كاواي مونا فتاة ظريفة بارعة !في كلّ شيء تفعله

.لن تهزميني أبدًا

!مونا-تشان ظريفة ومحطّ إعجاب

.أنعمت عليها السّماء بكلّ أنواع المواهب

.يا له من مشهد يسرّ النّظّارات

.تكون مونا-تشان ظريفة جدًّا وهي جادّة

.لمن لديه واجب اليوم، اجمعوا الكرات

.شكرًا لك

.حاضر

!أجل، أخطأ السّلّة

شو

ميداكا

.شو الفائز

.نظّف المكان لأجلنا إذًا

.سُحقًا

لا تقبل رهانًا أبدًا وأنت تعرف أنّ من .المستحيل أن تفوز يا بنيّ ميداكا

حفل مختلط

أنا آسف. عليّ الذّهاب في أسرع .وقت ممكن أيضًا

.جميعهم لئيمون

لا تريد أن تخسر ثانية، صحيح؟

أتريدني أن أساعدك على التّدرّب على رمي الكرات؟

،حتّى أنّي سأرتّب المكان معك .لذلك فلنقم بهذا

قم برمية. دعني ألقي نظرة .على وضعيتك وأنت ترمي الكرة

!ذهن نقيّ، روح نقيّة

.أنا أعتمد عليك

.هذه هي الزّاوية الّتي تحتاجها

!إ-إنّها... تضغط بصدرها عليّ

ما رأيك؟ أسمّي هذه عمليّةُ !الأنشطة الإضافيّة خارج المنهج

.حاول أن ترمي هكذا

!ذ-ذهن نقيّ، روح نقيّة

!إ-إنّ مونا-تشان تدرّبني فحسب

.أعتقد أنّك متوتّر بعض الشّيء

حيثما وُجدت الإرادة... وُجدت الشّجاعة ...والجَلد... ابق هادئًا ومركّزًا

.صفّ ذهنك

.صفّ ذهنك. صفّ ذهنك

.أشر بأصابعك نحو السّلّة

.صفّ ذهنك. صفّ ذهنك

!صدرها... صدرها؟

.ر... ربّما أبالغ بهذا

،لكنّه لا يُظهر أيّ ردّة فعل !ولا يمكنني رؤية وجهه

!هل هذا ينفع؟

ما الّذي تفعلانه؟

!أ... أساهي؟

.إ-إنّنا نحاول تحسين رمياته

صحيح؟ صحيح؟

...نـ-نعم

!كنتُ أكاد أصل لأفضل جزء

...إذًا

!إذًا فأنت تحبّينه بالفعل

!صه! أخبرتك أنّ الأمر ليس كذلك

!هذا الاستنتاج الوحيد بعد رؤية ذلك

!لماذا كنتِ لتتشبّثي هكذا بفتى لا تحبّينه؟

.كنتُ أحاول مساعدة كورويوا-كُن فحسب

في تلك الحالة، يمكنني تدريبه أيضًا، صحيح؟

!كـ-كورويوا-سينباي، شاهد هذا

قوّة العضلات وخاصّة عضلات .البطن هي مفتاح الرّمي الجيّد

!لنقم بتمارين البلانك معًا

!الآن لو سمحت

.حا-حاضر

هـ-هكذا؟

ما-ما ردّة الفعل تلك؟

!أهذا ما تخطّط له؟

—كورويوا-سينبا

.كورويوا-كُن

عليك الحفاظ على الوضعيّة .الصّحيحة لتمرين البلانك

.راقبني بتمعّن

...ذ-ذهن نقيّ، روح نقيّة ...حيثما وُجدت الإرادة

!وُجدت الشّجاعة... ابق هادئًا ومركّزًا

!كورويوا-سينباي

هل... هل تكره الأحجام الصّغيرة؟

ما الّذي كنتُ أفكّر فيه؟ !تجاوزتُ الحدود كثيرًا بذلك

ما الّذي كنتُ أفكّر فيه؟

!كان ذلك تجاوزًا كبيرًا للحدود

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

الحلقة 6 [العناية بمريض معه]

."في الحلقة القادمة: "العناية بمريض معه