Original subtitles

[الحلقة 4 [أسطورة معه

!المظهر: علامة كاملة

المظهر علامة كاملة

!الجسد: علامة كاملة

الجسد علامة كاملة

!الشّخصيّة: علامة كاملة

الشّخصيّة علامة كاملة (من الخارج)

.أنا كاواي مونا، في السّابعة عشرة .ولدتُ وتربّيتُ في أوساكا

.فتاة تفتن الآخرين بسهولة شرب الماء

.مرّت سنة على انتقالي إلى طوكيو

،وفي حياتي كتلميذة ثانويّة !النّجاح دائمًا حليفي

!ميداكا

لماذا أنت لئيم جدًّا مع مونا-تشان؟

ألا تنصحك عقائدك أن تكون لطيفًا مع النّاس؟

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

كورويوا ميداكا لا يتأثّربسحري

تملك مدرستنا أسطورة جميلة .تتعلّق بالمهرجان المدرسيّ

إن أمسكت بيدي من تحبّين ،هناك خلال المهرجان المدرسيّ

!فسيجمع الحبّ بينكما للأبد

تكون الأسطورة سبب بداية .العديد من العلاقات كلّ سنة

!ممرّ القدر، المعروف أيضًا بجسر الحبّ

.عجبًا، إنّهم يقومون بذلك فعلاً

ماذا؟ مونا-تشان؟

من ذاك معها؟

...لكن إن كانا هنا الآن، فذلك يعني

أنّهما يتواعدان؟

.كلاّ، هذا سيّئ

!إذًا فأنت معجبة بكورويوا-كُن بالفعل

على هذا الحال، سينتهي بي !الأمر بنسخ هارونو-سان

.عفوًا، ربّما علينا العودة للفصل

ماذا؟

!وجدتُها

،كورويوا-كُن، إن روّجنا لمقهانا هنا .فقد تأتي إليه هذه الثّنائيّات

مقهى الأرانب

!إنّنا ندير مقهى الأرانب في الطّابق الرّابع

!سأقفز فرحًا إن قرّرتم الحضور

.حان دورك

.زورونا قفزًا رجاءً

هكذا إذًا؟

إنّهما هنا للتّرويج للمقهى فحسب؟ !حسنًا، لنذهب

.كان ذلك وشيكًا

مهلاً، أليست هذه فرصة ممتازة؟

.اسمع يا كورويوا-كُن

هل تعرف أنّ هذا الممرّ يُدعى بجسر الحبّ؟

يبدو أنّ أيّ ثنائيّ يمسكان بأيدي بعضهما هنا خلال المهرجان المدرسيّ

.سيقعان في حبّ بعضهما للأبد

...هـ-هكذا إذًا

.آسفة بشأن ذلك

هل جعلت قلبك يقف لوهلة؟

...ما

.يا لها من أسطورة خطيرة

.سأعود

!كلاّ

!تسير الأمور كما يجب

...هذا مؤلم

.حصلتُ على انتباهه بكلّ تأكيد

.آسفة يا كورويوا-كُن

هلاّ ساعدتني على الوقوف؟

،أجل. سيضطرّ هكذا للإمساك بيدي

!وسأشغل تفكيره كلّه بعدها

لا يستطيع أيّ فتى تجاهلي .في مثل هذا الوضع

!إنّها هجمة مرتدّة ناجحة

...هيّا، أسرع

—وأمسك بيدي

ماذا؟

...أنا

مقهى الأرانب

.سأعود الآن

...ما

!لماذا حملني من تحت ذراعيّ؟

.بقيت ساعة على نهاية المهرجان

!ما زالت الفرصة متاحة

.لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا

لن أستسلم لأنّ الأمر لم ينجح من أوّل !محاولة. سآخذه إلى هناك ثانية

!ها هو ذا

!كورويوا-كُن

.لا تغادر من دوني .ما زال الوقت باكرًا للعودة للعمل

.ها هما

.اسمعا كلاكما

أنا آسفة، لكن هل يمكنكما العودة للعمل في الحال؟

ثمّة العديد من الثّنائيّات أتوا .للمقهى في آخر لحظة

.لا يمكننا تولّي كلّ تلك الحشود وحدنا

...ماذا؟ لكنّي

!رجاءً

.انتهى المهرجان المدرسيّ الآن .شكرًا على زيارتكم لنا اليوم

.مستحيل... فشلت ثانية. هذا سيّئ

.أحسنتم عملاً جميعًا

.شكرًا جزيلاً لك أيضًا يا مونا-تشان

...أكيد

.سُحقًا

هذا كلّ شيء لليوم. حان الوقت !للعودة للمنزل والبكاء حتّى النّوم

أ-ألم تسر الأمور على خير؟

!يا-يا كورويوا-كُن

هلاّ ساعدتَ مونا-تشان على حمل الطّاولات؟

!هـ-هذا أمر من اللّجنة

.كلاّ

ماذا؟

لم أسمع هارونو-سان تتكلّم .بحزم هكذا من قبل

.هذا نادر بالفعل

...مهلاً

.لا بأس

.بإمكانك النّجاح يا مونا-تشان

.عفوًا، من الأفضل الانتباه إلى أين تسيرين

.إنّ الشّمس تُعمي عينيّ

.أرشدني أنت رجاءً. سأنتبه إلى أقدامنا

ماذا أقول؟

.لا أملك الطّاقة لرفع رأسي والابتسام

...هل نحن متّجهان إلى

.سنكون بخير

.كلاّ، هذا الصّمت يقتلني

أ-أخبرني، هل استمتعت اليوم على الأقلّ؟

لماذا أسأله عن ذلك من الأساس؟

.من المستحيل أنّه استمتع بوقته .لقد أفسدتُ كلّ شيء

.لم يسر أيّ شيء جيّدًا اليوم

...ليت تلك الخطّة الأخيرة نجحت

.مونا-تشان

...ما-ماذا؟ أليس هذا

!جسر الحبّ؟

!ذ-ذلك لا يُحتسب !انتهى المهرجان المدرسيّ سلفًا

...لذلك، فإنّ

ذلك صحيح، أليس كذلك؟

هذا صحيح. لماذا أحمرّ خجلاً؟

يا إلهي، ما خطبي؟

.لكنّي... استمتعتُ بوقتي

ماذا؟

.أنا... لم أختبر أيّ شيء كهذا من قبل أبدًا

.إنّه يعرف تمامًا كيف يثير أعصابي

صورة من مهرجاننا المدرسيّ

انظروا! ألستُ ظريفة؟

.نعم، نعم. ظريفة جدًّا

هل أرى أمامي الكثير من الثّنائيّات الجديدة؟

.إذًا فالأسطورة حقيقيّة

صحيح؟

أنا مندهشة أنّ بإمكانهم .تصديق هراء جسر الحبّ ذاك

عفوًا، كيف سار الأمر معك البارحة في الممرّ؟

!يا لطقس اليوم الجميل

مونا-تشان؟

.كورويوا-كُن

خفقان

لـ-لماذا اختبأتُ منه؟

!تراجع جسدي من تلقاء نفسه عند رؤيته

.أعلم أنّي تركتُ بصمتي البارحة .عليك مواصلة ركوب الموجة

!صـ-صباح الخير

.صباح الخير

!صباح الخير يا مونا-تشان

.كوني هادئة، كوني هادئة

.لنتمشّ معًا

.هيّا، هيّا

اسمعوا، لماذا لا نذهب جميعًا للعب البولينغ بعد المدرسة؟

.ستكون حفلة انتهاء المهرجان .عليك الحضور أيضًا يا هارونو-سان

ماذا؟ سأحضر أيضًا إن كانت .مونا-تشان ستذهب

.ستذهب، ستذهب

جميعًا"؟"

!سيأتي ميداكا أيضًا؟

!هذه فرصتي

!أجل

!ضربة ممتازة يا مونا-تشان

!مرحى

.أعلم أنّي لستُ بعيدة عن هدفي الآن

!سأنتهِ من هذا الأمر الآن

.مرحى

!مرحى

.مرحى

!مرحى

ماذا؟ ألن تقوم بذلك أيضًا يا كورويوا-كُن؟

.مصافة عالية للضّغط عليه

ستكون مؤثّرة على أيّ أحد .يحبّ الأجواء الجماعيّة

.ا-انقطعت خيوط حذائي .سأحضر واحدًا جديدًا

لماذا تذكّرتُ ذلك بالضّبط؟ !امسحي ذلك من ذهنك

!لا تركضي! ستتعثّرين

!لا أدري إن كنتُ سأنجح اليوم أيضًا

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

!بئسًا

.حسنًا. سنبدأ بـ"حبّ للجميع" الآن

.إنّ ذلك مصطلح في كرة المضرب فقط .إنّك لا تساعد على الإطلاق

.لا تتّسع أصابعي فيها

.لا تقلق

.لقد أفزعني ذلك كثيرًا

.اتّجهي يمينًا بعض الشّيء .سيساعدك ذلك

لم أقم بمصافحة عالية مع فتاة من قبل. أهذه هي حياة المدينة؟

كا-كان بإمكاني مصافحتها .لو لم تنقطع خيوط حذائها

كلاّ، كلاّ! ذهن نقيّ، روح نقيّة، أنسيت؟

.انتقلتُ لمدرسة مختلطة لتدريبِ ذهني

لكن ما هذا الحال الّذي أنا فيه الآن؟

!هـ-هذه كارثة

،كان بإمكاني الجلوس إلى جانبه عندما عدت

!لكنّي جلستُ هنا بعيدة عنه بدل ذلك

!أتصرّف وكأنّ هذا عار

هل يمكنني الجلوس قربك؟

لا تمانع، صحيح؟

!كم أنا محظوظة

.هكذا

هـ-هكذا؟

نعم، دعي وزن الكرة يوفّر .الزّخم المطلوب لذراعك

ما الّذي تشربه؟ كولا؟

.عفوًا، أنا أشعر ببعض العطش

أيمكنني أن أشرب منها؟

.لكنّي لمستها بشفتيّ مسبقًا

!يـ-يمكنك النّجاح يا مونا

!هذا لا شيء! لا تفكّري في الأمر فحسب

.سأتمّ الأمر الآن

من تظنّني في رأيك؟

...مهلاً

!أنا كاواي مونا

!نـ-نجحت

!ضربة ممتازة يا هارونو-سان

!كم هي لذيذة

ألا تعتبر هذه قبلة غير مباشرة؟

.يمكنك استعادتها

أرأيت يا ميداكا؟

!تدريب... هذا تدريب

!عادت الكرة لملعبي الآن

!لا بدّ أنّ ذلك رفع من دقّات قلبك

.لا أريد

.يـ-يمكنك شرب البقيّة، فلقد حان دوري

...ما... ما

!ما الّذي يحدث؟

.نـ... نجوت

!كم يغضبني، كم يغضبني

!انظروا! سترة شتويّة

تبدو مونا-تشان رائعة بالزّيّ !المدرسيّ الشّتويّ أيضًا

!ظريفة! ظريفة

ألم تُغيّر إلى زيّك الشّتويّ بعد يا كورويوا-كُن؟

.سترتنا المدرسيّة محبوبة جدًّا .إنّها متوفّرة بألوان كثيرة

أتعرف كيف تصير أطراف أصابعك باردة في الشّتاء؟

.لإمكانك تدفئتها عن طريق إخفائها هكذا

!الأكمام هي الأفضل

.بإمكاني تحمّل البرد

.سُحقًا

،بالمناسبة يا مونا-تشان .أشعر بالسّخونة بسهولة

!ما زال من الصّعب الوصول إليه كالعادة

.تبًّا

شو

اليوم

التقي بنا خلف مبنى المدرسة في الحال

أيّها الوغد ميداكا، ألم تسمع من قبل بالتّصرّف بودّ؟

عفوًا...؟

إلى متى ستواصل معاملة مونا-تشان بسوء هكذا؟

.لديّ عقائد يجب اتّباعها

!كفّ عن التّحجّج بعقائدك

...ما

تحاول القول أنّ دينك يمنع العلاقات الرّومانسيّة، صحيح؟

ألا يعني ذلك أنّ كلّ ما عليك فعله هو ألاّ تقع في حبّها؟

...أقع في حبّها؟ لستُ

.يبدو لي الأمر وكأنّك هو المشكلة

هل لديك أيّ فكرة كيف تبدو مونا-تشان في كلّ مرّة تعاملها فيها بتلك الطّريق؟

.تبدو حزينة للغاية

.ومع ذلك ما زالت تتحدّث معك !ألا تفهم مدى قداسة ذلك؟

.أيّها الحثالة قاسية القلب

...حثالة

.وبّخه أيضًا يا يوزورو

ماذا؟ لماذا أنا؟

لكنّي أفضّل ترك عدد المنافسين .منخفضًا قدر الإمكان

ولكنّ الأمر يستحقّ إن كان سيرسم .البسمة على وجه مونا-تشان

اسمع، هل التّحدّث للفتيات فقط يخالف عقائدك أو ما شابه؟

.كـ-كّلا. لا بأس بذلك

...حسنًا

ألا تتضمّن تعاليمك أن نكون لطيفًا مع الآخرين؟

لقد كانت مونا-تشان تهتمّ لأمرك منذ انتقالك، ألاحظتَ ذلك؟

—حاول ردّ الجـ

.هذا كلّ ما سأقوله

.أنهِ ما كنتَ ستقوله

.لا أريد المزيد من المنافسين

.كـ-كورويوا-كُن

.أ-أريد أن أسألك عن شيء

هارونو-سان؟

!لماذا تتصرّف دائمًا بلؤم مع مونا-تشان؟

.مـ-مهلاً، اهدئي

!حتّى أنا نلت كفايتي من هذا

حتّى أنا"؟"

إنّها تفعل الكثير من أجلك، هذا !ليس عدلاً— أقصد، هذا فظيع

.هل ينفصلان؟ لم أعلم أنّها يتواعدان

!أ-أنت أكثر من يعاملها بلؤم

!أ-أكثر من يعاملها بلؤم؟

.لكنّها أكثر واحدة تعبث بي

إلى أين أنت ذاهب يا سينسي؟

.أحمل هذه فحسب

سأساعدك. ستأخذها لغرفة الأساتذة؟

.نعم

.شكرًا لك

.أعلم جيّدًا أنّها فتاة لطيفة

ألا يعني ذلك أنّ كلّ ما عليك فعله هو ألاّ تقع في حبّها؟

ألا تتضمّن تعاليمك أن نكون لطيفًا مع الآخرين؟

ماذا؟ أين كتابي المدرسيّ؟

.كلاّ، يوشك الفصل أن يبدأ

.لا بدّ أنّي نسيته في المنزل

.عفوًا

بـ-بإمكاننا تشارك كتابي؟

!فعلاً؟ دعني أسحب طاولتي إليك

سـ-سحقًا! لماذا فعلتُ ذلك؟

!أيّها الوغد ميداكا

!كن لطيفًا معها أيّها الوغد

.ا-الأمر ليس وكأنّي أتعمّد التّصرّف معها بلؤم

.لقد فشلت. أفسدتُ فرصة مثاليّة

!كما أنّ ميداكا هو من بادر هذه المرّة

!يا لي من غبيّة! غبيّة

.لـ-لقد فُزعتُ فحسب لأنّ الأمر كان مفاجئًا

.لست مجبرة إن لم تريدي ذلك

!لا، مهلاً! مهلاً

!أريد ذلك بالفعل! أريد ذلك

!شكرًا لك

.الـ-العفو

...جيّد يا مونا-تشان

.كلّ ما عليّ فعله هو ألاّ أقع في حبّها لا غير

الحلقة 5 [لاعبة كرة السّلّة معه]

كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري

."في الحلقة القادمة: "لاعبة كرة السّلّة معه