Original subtitles

!إنها سيرينا-سان

.حظنا حسن هذا الصباح !إنها ظريفة جدًا

.بل تعني جميلة! اذهب وألق التحية عليها

...لا أحب التعامل مع من حولها

كانو سيرينا-سان بغاية الظرافة

لدرجة أنها كانت أهم موضوع .منذ بدء المدرسة على ما يبدو

...و

.سمعت أنها وكاي كانا يتواعدان

حقًا؟

.هي حبيبة ميورا-كن السابقة...

،تواعدا في السنة الإعدادية الثالثة

،ولكنهما انفصلا فجأة

.وصارت الأمور شائكة بينهما منذ ذلك الحين

لماذا انفصلا يا ترى؟

شائكة؟

...هذا يعني

.شكرًا لإمساكك به

!إلى اللقاء

انفصل ميورا-كن من فتاة بهذا الجمال؟

الشرارة 5 شخص رائع

.حسنًا، استمعوا جيدًا .المهرجان الثقافي بعد أسبوعين

!رائع

!فعالية! أنا متحمس جدًا

.ولكن أمامكم اختبارات منتصف الفصل أولًا .إنها بعد ثلاثة أيام

...أسعدنا للحظة

لماذا تسعدنا ثم تحبطنا؟

المقصد هو ادرسوا جيدًا لاختباراتكم .إن أردتم الاستمتاع بالمهرجان

!إلى اللقاء

...الاختبارات مصدر إحباط

...أكره الرياضيات... لم أدوّن ملاحظات

.لن تفهمي شيئًا حتى وإن فعلت

!لا أريد سماع هذا منك

أوكا-تشين؟

.المعذرة، يمكنني أن أعيرك ملاحظاتي إن أردت

وأيضًا... أتودين أن ندرس معًا؟

.أ-أتريدين ذلك؟ أود ذلك حقًا

سندرس؟

.لنذهب إلى مطعم عائلي إذًا

!ماذا؟

!لنذهب

!ماذا؟

!مشروبات بإعادة تعبئة مجانية

ودجاج دوريا. ماذا عنك يا كاي؟

.نانكوتسو

...عجبًا

...لم أظن أنّ ميورا-كن سيأتي أيضًا

.سأذهب لأخذ المشروب

.سآتي معك

!أنتما اجلسا

...محادثة

حسنًا... حسنًا... "وجدت صفارين "!داخل بيضة إفطاري اليوم

.هذا غير مهم

"واعدت كانو-سان إذًا"

".ارتدتما نفس المدرسة إذًا"

.لا فائدة. كل ما أفكر به هو كانو-سان

.لا أستطيع سؤاله عن هذا

.لأن

أتوجد مقاعد فارغة؟

كم عددكن؟

أليس هذا واضحًا؟

.آسفة، نحن أربعة

.أربعة أشخاص إذًا. حالًا

أليس هذا حبيب سيرينا السابق؟

.علاقتهما شائكة بالفعل

.هذا مضحك! لنجلس هنا

...لحظة

أخبرني يا ميورا-كن، أحقًا واعدت سيرينا؟

من اعترف للآخر؟ لماذا انفصلتما؟

!يتجاهلنا؟ هذا مضحك

!هيّا، أخبرنا

.أنا؟ لا أدري

ما البأس إن أخبرتنا؟

.لم أسأله عن الأمر

.آسفة يا سيرينا. سنغير مقاعدنا

!نحن أيضًا إذًا

أنغير المحل؟

،إن ذهبنا إلى مكان آخر الآن ...فلا أظن أنّ أوكا-تشين ستملك وقتًا كافيًا

ألديك أمر ما؟

.موعد منع تجولي الساعة 5:00

!منع تجول الساعة 5:00؟

!مستحيل! أي فتاة محمية في قوقعة أنتِ؟

مذهل! كم عمرك أيتها الصغيرة؟

من تكون على أي حال؟

!لم أرها من قبل

!إنها نكرة

.توقفن

.وجودك بجانبه لا يبدو مناسبًا على الإطلاق

!هذا ما كنت أفكر به أيضًا .الجميع يحدقون بكما

ألا تدركين ذلك؟

.أشعر بالشفقة لمجرد النظر

!أخبرتكن أن تتوقفن

ما خطبك؟

.لنخرج من هنا

.كم هذا سخيف

!كم أراحني هذا

!أنا أيضًا

.إنهن يثرن غضبي

إنهن مزعجات في الفصل ،وكلامهن مسيء

!وأخبرتهن بهذا مرات عديدة

"!ولكنهن دائمًا يقلن "مضحك جدًا !ليس مضحكًا أبدًا

.سأرجع إلى لمنزل

!آ-آسفة! شكرًا

.لا، بل أنا آسفة. آسفة حقًا

لا تبالي بما قلنه. حسنًا؟

لماذا... لماذا تعتذر كانو-سان لي؟

.أنت أوكا-تشان، صحيح؟ لنتحدث في وقت ما

.سيرينا لم تتغير

.أجل

.كانت رائعة

.دافعت عني رغم أنها بالكاد تعرفني

.إنها مثل ميورا-كن

.هذا رد دين البارحة

ألست مغترة بنفسك؟

.سمحنا لك بالانضمام لمجموعتنا

.لا أتذكر دخولها

كانو-سان؟

،بالأحرى، ألستن من تحمن حولي منذ أن بدأت المدرسة

.لأنّي محبوبة وتحاولن أخذ من لا أقبله

...أنت

!رافقي تلك السخيفة إيشيموري إذًا

!أ-أوكا-تشان؟

!أنا بخير! معتادة على هذا

!ماذا؟

!بدأ هذا لأن حظر تجولي يبدأ الساعة 5:00

!كانو-سان كانت تدافع عني فحسب

!إن كان لديكن شيء تقلنه، قلنه لي

!هيّا، تفضلن

...لحظة

.أنت مخيفة

".غضبت منكن "السخيفة إيشيموري

أتدركن هذا؟

.أشعر بالشفقة لمجرد المشاهدة

.حسنًا، لنسمع ما لديكن

!كم هذا مزعج

!لماذا نحن؟

.هذا سؤالي

.ناديني في المرة القادمة يا سيرينا

!لـ-لحظة، لا أريد مساعدتك

!كاي! تمهل

أوكا-تشان، هل وجهك بخير؟

.نعم، هذا لا شيء

.لا أستطيع أن أسأل

.لن أسأل

.لأنّ لا علاقة لي بالأمر

لماذا انفصلا يا ترى؟

.لم أسأله عن الأمر

.لا يمكنني أن أتطفل

.لا أحد يستطيع بالتأكيد

...من ينبغي أن تكون بجانب ميورا-كن

مرحّب

.صباح الخير

:أوكا-تشين، كوني أبهج. هكذا

!صباح الخير

!صباح الخير

ألم يأت ميورا بعد؟ .أخبرته أن يكون هنا

.ها قد أتى

.تمنحه السترة منظرًا مختلفًا

.صباح الخير

تأخرت يا كاي... لحظة، أين قلنسوتك؟

.اخرس

مرحّب

.ميورا

.ارتد هذه

.لا تلائمك

.هذه لا تلائم أحدًا

أتساءل ما إن كانت كانو-سان .بخير عقب ما حدث البارحة

...سـ-سيرينا

ماذا؟

هل أنجزت واجب اللغة الإنجليزية المنزلي؟

...نـ-نعم

!لنقارن أجوبتنا لاحقًا

!إيشيموري-سان! المعذرة على البارحة

أأنت بخير؟

.آسفات حقًا

.شعرنا بالأسى بعد ما حدث

...حين تفكرين بالأمر

منع التجول الساعة 5:00 يعني أنّ والديك يهتمان بك كثيرًا، أليس كذلك؟

.لا نملك شيئًا كهذا، لهذا انجرفنا مع الحماس

.على أي حال، آسفات. كنا مخطئات

...لـ-لا بأس

.إنهن هكذا دائمًا

ألا تمانعين هذا يا سيرينا؟

.يملكن جوانب جيدة

.لا أريد أن أكرههن، لذا سأوافقهن

.ارتحت قليلًا لأنهن اعتذرن لك يا أوكا-تشان

.آسفة على توريطك بمشاكلي

!صحيح. كاي

سأعيد قلنسوتك غدًا، حسنًا؟

.لا داعي للاستعجال

.غسلتها. آمل أنّك لا تكره مسحوق غسيلي

.كأنّ علاقتهما الشائكة لم تكن موجودة

...أتساءل ما إن كانا سيستمران بالاقتراب من بعضهما

ما الخطب يا يورو؟

.ثمة ما يشغل بالي منذ فترة

!أوكا-تشان، تسريحة ذيل الحصان ستناسبك كثيرًا

!دعيني أرتبه لك

...حركي هذا الجزء، ولفي هذا

!أترين؟

!مذهل، انظروا جميعًا

!أترون؟! أترون؟

.أسمع صيحة حرب هناك

متى كانت آخر مرة رفعت فيها شعري؟

...أشعر بالإحراج قليلًا من إظهار مؤخرة عنقي

.زاد عدد أصدقائك

.يبدو أنك ستكونين بخير بدوني

ما معنى هذا؟

..."ربما يعني هذا "ابتعدي عني

...بهذه الحالة، عليكم

!أستاذ! أخبرنا ماذا سيأتي بالاختبار

.ستعرف إن كنت تدوّن الملاحظات

!يستحيل أن أدونها

!فليعطيني أحد ملاحظاته من فضلكم

.سأغضب

.اهدأ يا أستاذ

ألا تظن أنّ هذه الحالة لا تستدعي الغضب؟

.هوّن عليك

.لنذهب إلى المقصف

.حسنًا

!المعذرة

.يمكنك نسخها إن أردت

.آسف، لا أريدها

أأخذت ما قلته خلال الحصة على محمل الجد؟

.كنت فقط أرتجل، وأتماشى مع الأجواء

أجواء؟

.أنت يا تونبو

.لا تقل أجواء وما إلى ذلك أمام إيشيموري

.يستحيل أن تفهم هذه الأمور

.عـ-على أيّ حال، لا تبالي

.لن ندرس على أي حال

.كان هذا فشلًا كبيرًا

".الأجواء: المزاج الشخصي أو الشعور السائد في الغرفة"

...أفهم نوعًا ما ولا في نفس الوقت

أشعر أن مجرد البحث عن معنى كلمة الأجواء .يعني أنني لا أعيش الأجواء بشكل صحيح.

...أنا حقًا

أليست سيرينا-تشان بغاية الظرافة؟

.ورائحتها طيبة جدًا

!لماذا انفصلتما؟ أخبرنا

.لنر من فينا يخمن تخمينًا صحيحًا

.أحدهما خان الآخر

.تعارض شخصياتهما

.نهج كاي اللامبالي

.لا بد أنّ هذه هي

"!أتحبني حقًا؟ لا أعلم ما تفكر به يا كاي"

.أمر كهذا

.أستطيع تصور هذا تمامًا

.بعد كل شيء، أنت شخص بارد الطباع.\

أتقول للفتاة أنك تحبها أو تشعر بالغيرة؟

.مثل أي شخص آخر

.عجبًا

...مثل أي شخص آخر

.هكذا إذًا

.لا بد أنه يملك جانبًا لا يظهره إلّا لكانو-سان

...جانب لن أعرفه أبدًا

.أشعر بالنعاس

.سأوقظك حين يرن الجرس

.شكرًا

...أهكذا

يراني؟

.أفيده بشيء على الأقل

.البارحة

.قلت "لا بأس. معتادة على هذا." حين صُفعت

أعنيت هذا حرفيًا؟

.لا، لم أُصفع على وجهي من قبل

.هكذا إذًا

هل أقلقته على شيء لم ينبغي عليّ قوله؟

.إنه متورم. لا بد أنه آلمك

.وجهك محمر

.أعتمد عليك بمسألة إيقاظي

...فـ

!مفاجئ

!فاجأني هذا

!يد ميورا-كن كانت... نسيت كيف أتنفس

.لا أستطيع التحمل

.سأعود لإيقاظك

أأنا الوحيدة التي تتصرف هكذا؟

.ربما أبالغ بردة فعلي فحسب

.ربما ليس بالأمر الجلل بالنسبة لميورا-كن

،الجميع يعيشون بعالم مختلف لذا فإنّهم مختلفون... عن... ماذا؟

!إيشيموري-سان

أرأيت كاي؟

ماذا؟

.كما ظننت

،لسنا في صفه

لذا كيف يمكننا أن نتحدث معه إلّم يكن موجودًا خلال الاستراحات؟

!يا إلهي

أين هو؟

تعرفين أين هو، أليس كذلك؟

.أشك بغرفة مخزن الطابق الرابع

.لكن لا داعي لأن تجيبي

.مذهل

!كيف عرفت؟ مذهل

ماذا؟

.إنها أقرب شخص لميورا-كن فعلًا

.إنه ينام بمكان منعزل كعادته

كان يفعل ذلك خلال الإعدادية أيضًا؟

.صحيح. كان يناديني للذهاب معه ثم ينام في السطح

.تفاجأت كيف يفتح الباب رغم أنه مقفول

ولكن ألم يخبرك بأن تبقي الأمر سرًا؟

.لا بأس بأن أخبرك أنت فقط يا كانو-سان

.ماذا تعنين؟ سأتظاهر أنك لم تخبريني

.ماذا تعنين بـ كانو-سان؟ ناديني سيرينا فحسب

.سيرينا-سان مذهلة فعلًا

.إنها ظريفة وقوية وطيبة

وضعك يشبه إلى حد كبير وضعي .عندما كنت في المرحلة الإعدادية

.حتى التحذير بعدم الإفشاء هو نفسه

.لم يخبرني. اكتشفت فحسب

.لذا الأمر مختلف تمامًا

.لا ينبغي أن تقارني نفسك مع شخص مثلي

.يبدو أنها لا تعرف كيف ترد، وهذا خطئي

.هذا الجزء مني مزعج للآخرين

كيف أتغير إذا كنت دائمًا أقلل من شأني؟

ما فائدة الاستعداد لتقبل الأمور

إن كنت أواصل التصرف بهذه الطريقة

المعذرة، أنا آسـ

!سيرينا

ما هذا؟

!ماذا؟

لماذا تملكين صورة حبيبك السابق في هاتفك؟

!لماذا تنظر بهاتفي دون أن تستأذن؟

!وكيف فتحت قفله؟

.آسفة. لم ألاحظ أنهما كانا ينظران

.ها قد أتى بنفسه بوقت مناسب

!انظر لهذا! لا تزال سيرينا تحبك

!مهلك

.واعدها ثانيةً

.لدي هذه الصورة أيضًا

ماذا؟

.تقول الشائعات أن امتلاكها يجعلك محبوبة

لماذا تنتشر إشاعة كهذه؟

،من رأوا صورة كاي في ألبوم التخرج قالوا

"أليست جودة الصورة مذهلة بالنسبة لألبوم تخرج؟"

"!سيكون محبوبًا جدًا! كم هو محظوظ

".لنلتقط صورة له"

!ستجعلك الصورة الرائجة محبوبًا

.طلبت مني فتاة أن ألتقطها لها فحسب

.كاي، خذ

إذًا، هل يمكنني اكتساب صفات شخص ما إذا خزنت صورة له؟

.سأحفظ صورة سيرينا إذًا. إنها بغاية الجمال

.سألتقط صورة تاكاميني لنفس السبب إذًا

.لا بأس بآيومي أيضًا. إنها ظريفة

.سيتو. أصدقاؤه كثر

ماذا عنك يا إيشيموري-سان؟

...إيشيموري-سان؟ إيشيـ

.تقلل من شأن نفسها

.هذا قاسٍ يا ميورا

.التقليل من الذات

.عقدة النقص

.التضحية بالنفس

.الصدق

.الاهتمام

.الشجاعة

.اذهبوا وصوروا تومويا أو أيّ شيء

.لنذهب يا سيرينا

.متأمر

.وأيضًا، مفرطة التفكير

.يورو

.صففي شعرها هكذا مرة أخرى

أأعجبتك يا أوكا-تشان؟

.بل أعجبتني أنا

...لم أنم بما يكفي

.لم تحملني رجلاي

.الصدق

.الاهتمام

.الشجاعة

ما سأستمر بحمله

.هو الشجاعة لحب ميورا-كن

.هنا أنتمي

،لا فائدة بأن أجيد الدراسة فحسب

.أو أفعل ما يمكنني فحسب

،انتهت اختبارات منتصف الفصل بسلام

!لذا لنبدأ بالاستعداد للمهرجان الثقافي

.علينا أن نختار أعضاء اللجنة أولًا

هل سيتطوع أحد؟

.هذا ممل

ما الذي تفعله اللجنة أصلًا؟

!أرجوك اسمح لي بتولي الأمر

.عليّ أن أجرب مختلف الأمور

.أمور جديدة

إلى أن يحين اليوم الذي أشعر فيه .أني قادرة على الوقوف بجانبه من أعماق قلبي

يتبع