Original subtitles

La Nikkatsu présente

WOMAN IN A BOX 2

Scénario : Kazuo 'Gaira' Komizu

AVEC Ryôta Nakanishi (Kunihiko Konishi) Shihori Nagasaka (Hiroko Yamagishi)

Natsumi Asai (Yôko Ishii) Mami Ogawa (Yoshie Sakaguchi) Miyuki Kawamura (Kazumi Ôtani)

Réalisation : Masaru Konuma

Beau-frère!

Osamu! Prends cela... et voici le paiement.

Mais...Attends!

- Tu attends du monde? - Oui.

Deux clients avec le prochain bus.

As-tu besoin de faire des courses?

Deux canards pour le repas... plus du bacon et de la salade.

Tu veux que je t'aide?

Tu sais bien que j'apprécie toujours.

Et puis, nous aurons le temps de nous entraîner.

Bien! La compétition est le mois prochain.

Il faut que tu t'entraînes! - Oui.

- Beau-frère... - Oui?

Tu as des nouvelles de ma sœur?

Non...et toi?

Il y a eu un appel... mais personne n'a parlé au bout du fil.

Mon père s'inquiète beaucoup aussi.

Je suis désolée.

Kazumi, tu n'as pas à t'excuser!

J'en veux toujours à ma sœur... pour ce qu'elle t'a fait.

Suffit!

Essaie de l'oublier.

Kazumi... On part!

- Ne le fais pas attendre. - D'accord.

- Je t'apporterai les courses pus tard. - Bien - Bye.

- Nous allons rester une semaine. - Bien!

Il fait froid! Yoshio?... Où tu as mis le whisky?

Mon chéri...

D'accord?

- Concentre-toi! - Oui! Pardon.

- Tes sens ont besoin d'être plus aiguisés. - Oui.

Ces vacances vont nous faire beaucoup de bien.

On a beau être mariés depuis 3 ans, nos parents ne nous laissent jamais seuls.

On ne peut pas se débarrasser des soucis familiaux.

- Est-ce cela va? - Oui.

Mes parents sont du genre... "Vous couchez ensemble cette nuit..."

"Le mioche arrive le lendemain."

Ils ne veulent pas que nous ayons un enfant les 3 premières années.

C'est n'importe quoi!

Chéri!

Malgré eux, toutes les nuits, j'y vais à fond et je suis rincé...

- Jusqu'à la dernière goutte - Chéri!

Tu racontes n'importe quoi!

Toutes les nuits? Oui! J'exagère.

Je vous laisse la clé ici. Je vous souhaite un bon séjour!

J'ai trop mangé!

- Du thé? - Oui! c'était parfait!

Manger de la cuisine française dans un lieu comme celui-là est un plaisir unique.

C'est vrai!

Voilà! Merci.

- Laisse-moi finir. - D'accord! merci!

Les clients croient dur comme fer que je suis ta femme.

Ils te taquinent juste.

Pas du tout... Ils me l'ont dit.

Alors, ils ne sont pas très perspicaces!

Cela veut dire quoi?

Il y a bien trop de différence d'âge entre nous. Ils sont bigleux, je te dis.

Différence d'âge?

Oui?

Excusez-moi....Mon mari voudrait savoir si vous aimeriez prendre un verre avec nous?

Mais bien sûr!

Encore merci pour ton aide aujourd'hui.

Beau-frère...Quel est ton type de femme?

Mon type?

J'ai vu que tu la regardais différemment de moi...

Idiote!

Puisse que tu le penses...je rentre chez moi dès que j'ai fini de nettoyer la vaisselle..

Ne fais pas la tête. Viens donc...

Beau-frère...

Je ne suis plus.... une gamine.

Madame... Il semblerait que vous deviez rester seule cette nuit.

Mon chéri?

Laissez-le dormir... Il paraît si détendu.

Mais...

Ne vous inquiétez pas. Je le porterai en haut.

Je connais aussi la fatigue des hommes d'affaires...

Voulez-vous ne pas être seule pour dormir?

S'il vous plaît, arrêtez!

Je ne veux pas...ici.

Cela sera bien meilleur ici.

S'il vous plaît...

S'il vous plaît.. pas ici.

S'il vous plaît! Non!

Tu es sûre que cela n'est pas plus jouissif ... de le faire devant lui?

Nous voulions rester plus longtemps.

Mais vous savez à quelle vitesse les femmes changent d'avis.

Mais, je vous remercie de votre passage.

Madame?

Je sais que vous m'entendez.

Alors, Madame?

Je vais vous libérer.

Vous pourrez retourner auprès de votre mari.

Menteur!

Ne paniquez pas!

Vous allez juste dormir Restez calme maintenant.

Non!

Chéri!

Je n'ai jamais vu autant de neige!

- Hiroko! Regarde la caméra. - Oui!

Regarde! Des empreintes. Je me demande qui a pu les faire?

Elles appartiennent probablement à un monstre!

Arrête de te moquer de moi... Ce n'est pas gentil!

Oh? Laisse-moi filmer ce visage en colère.

Moqueur...

N'est-ce pas superbe?

Je ne vous remercierais jamais assez..

Nous avons plus besoin de chercher un lieu de villégiature.

Hiroko, laisse-moi t'aider.

- Prends ton vêtement. - D'accord.

- Je le prends. - Non, c'est bon!

Je vais prendre les bagages.

- C'est gentil. - Merci.

Bienvenue!

Le dîner est servi à 19h. Faîtes attention. Les escaliers sont raides.

Bien.

- Un problème? - Hein?

Tu n'aimes pas la tarte?

Celle-ci? Non, pas vraiment. Tiens...

Je vais toute la manger.

- Tout se passe bien? - C'est très bon.

- En voulez-vous? - Merci.

Non. C'est moi qui le fait.

Voudriez-vous aller skier? Je peux vous prêter l'équipement.

J'aimerais bien. Mais, il y a tellement longtemps que je n'ai plus skié.

Et vous, madame?

Oui, j'aimerais beaucoup. Mais, je n'en ai jamais fait.

Mon chéri, peut-être que je n'y arriverais pas.

Grossière erreur. Ma belle-sœur peut vous apprendre à skier.

Gardez bien les jambes écartées.

Bien. Maintenant, penchez-vous vers l'avant.

Allez! je tente.

C'est tout bon!

Chéri!

- Tu m'a vue? J'y arrive un peu! - Elle se débrouille bien.

- Montre-moi. - Oui.

- Je crois que j'ai compris - Tu es méchant!

- M. Yamagishi? - Oui? - Vous voulez aller de l'autre côté?

Cela a l'air joli. Allons-y.

- Chéri... Fais bien attention. - Mais bien sûr! A tout de suite.

Beau-frère, amuse-toi bien! -Chéri, à bientôt!

Bonne descente!

La neige semble plus lourde... et je commence à fatiguer.

Alors, nous allons rentrer!

C'est plus rapide de passer par ce côté.

Alors... la femme de M. Konishi est partie avec un autre homme.

Je n'ai jamais pardonné à ma sœur de lui avoir fait cela.

Mon beau-frère est quelqu'un de bien... si gentil.

L'aime t'il encore?

Il n'arrive pas à l'oublier.

Je le comprends..Elle l'a fait vraiment souffrir...énormément souffrir.

Encore?

Merci. Mais il est mieux à présent... Je m'occupe de lui.

Le cerveau a été très endommagé...

Bras et jambes cassées, ainsi que le bassin... Les poumons sont perforés...

Les cervicales sont brisées et la colonne vertébrale endommagée à plusieurs endroits.

Dans l'immédiat, il survivra...

Mais, aucun cas, il ne pourra récupérer de ses blessures. Je suis désolé.

Beau-frère... es-tu responsable de l'accident?

Dis-moi que ce n'est pas vrai!

C'est parce que tu voulais sa femme?

Beau-frère! Réponds-moi!

Tu n'as qu'à appeler les flics... je m'en fous.

C'est à cause de ma sœur?

Tu regardes toujours les femmes des autres!

Tu as probablement raison.

Le lien entre un mari et sa femme est une escroquerie totale.

Homme et femme ne pourront jamais s'entendre.

L'épouse est une créature monstrueuse qui n'a jamais voulu nous comprendre...

Pourquoi je ne suis pas assez bien pour toi?

Arrête!

Je me moque de ce qu'en penseront les autres.

Prends-moi!

Allez! Rhabilles-toi. - Non! Non!

Prends-moi!

Prends-moi!

Beau-frère! Fais-le!

Fais-le!

Pourquoi? Pourquoi?

Tu bois trop! - Osamu, tu dois boire aussi.

Tu en as envie?

Tu veux bien?... Je peux?

Madame, je vous ai apporté de quoi manger.

Merci.

Je retourne à l'hôpital.

Madame...vous n'allez plus pouvoir partir d'ici.

Êtes-vous devenu fou?

A l'aide!

Laissez-moi! Laissez-moi...

ou je me tue!

Elles le disent toutes...

mais, elles ont trop peur de mourir.

Aucune des autres femmes n'a eu le cran de le faire.

Vous êtes fou!

Je ne suis pas fou!

Je veux juste comprendre ce que les femmes ont dans la tête.

Hiroko!

Hiroko!

Mon chéri?

- Hlroko! - Mon chéri!

Hiroko!

Mon chéri, c'est toi?

Tu ne me reconnais pas, Hiroko? C'est moi...

Tu as fais l'amour avec lui...

Tu n'as pas arrêté de baiser avec lui!

C'est faux!

C'est faux!

Viens me sucer la bite!

Beau-frère! Beau-frère!

Entre!

Non!

C'est ici que ton mari a eu son accident.

Maintenant, tu comprends sa chute.

Je pensais que je devais au moins te le montrer.

De toutes façons, tu ne peux plus vivre avec un mari transformé en légume.

Il aurait mieux valu qu'il meure dans sa chute.

Mieux que d'agoniser ainsi.

N'est-ce pas?

C'est ce que vous pensez?

Peut-être, avez-vous raison...

Mais, mon mari n'aurait pas voulu me voir vivre ainsi.

Que dîtes-vous?

Vous êtes un malade...

Laissez-moi partir!

Comme vous le désirez, Madame!

Mon chéri!

Mon chéri!

Pourquoi.... ne m'avoir pas tuée?

Salaud! Pourquoi avez-vous stoppé ma chute?

Vous vouliez mourir si misérablement?

S'il vous plait....Je veux rester honnête avec moi-même..

Pitié!

Tuez-moi!

Par pitié!

Pitié!

Vas-t'en!

Retourne auprès de ton mari!

Pourquoi?

Parce que....c'est ton désir profond.

Qu'est-ce qui t'a décidé?

Tu es différente.... des autres...

J'ai eu du mal à te briser...

et je n'en ai tiré aucun plaisir.

Un égoïste...c'est tout ce que tu es!

Peu importe...

je n'ai rien à faire de toi ici!

Tu cherchais...

à punir la femme qui t'a abandonné?

C'est bien cela?

Tu l'aimes toujours?

Tu l'aimes et la détestes en même temps!

Ton attachement ....m'est totalement...insupportable.

Oui?

C'est bien la pension n°8.

C'est parce que nous sommes fermés actuellement.

Ah? Madame Yamagishi?

Elle n'est plus ici.

Hein?

Décédé?

Son mari?

Le respirateur artificiel a été mis en panne?

Impossible...

Toi...?

Je devais le laisser partir.

Mon amour...

Mon chéri...

S'il te plaît...emmène-moi encore skier dans la neige.

FIN Traduction japonais-anglais : Amy Asa, Thomas Weisser & Letsswimming

FIN Sous-titres anglais Lord Retsudo pour ADC