Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,721 --> 00:00:46,791
["Um bom dia"
interpretado por JJ Pie tocando]
2
00:00:46,860 --> 00:00:49,861
♪ Shooby-dooby-dooby
Dooby-doo-wop-wop ... ♪
3
00:00:49,896 --> 00:00:52,463
♪ Shooby-dooby-dooby
Dooby-doo-wop-wop ... ♪
4
00:00:52,532 --> 00:00:55,199
♪ Um bom dia ♪
5
00:00:55,234 --> 00:00:57,902
♪ Você vai me olhar ♪
6
00:00:57,938 --> 00:00:59,804
♪ E você vai conhecer o nosso amor ♪
7
00:00:59,873 --> 00:01:03,274
♪ era para ser ♪
8
00:01:03,309 --> 00:01:06,210
♪ Um bom dia ♪
9
00:01:06,245 --> 00:01:12,717
♪ Você vai me querer
para sua garota ♪
10
00:01:12,752 --> 00:01:14,619
[♪♪♪]
11
00:01:14,688 --> 00:01:19,624
♪ Os braços que eu desejo
vai abrir bem ♪
12
00:01:19,693 --> 00:01:22,359
♪ E você ficará orgulhoso
me ter ♪
13
00:01:22,395 --> 00:01:25,630
♪ bem ao seu lado ♪
14
00:01:25,980 --> 00:01:27,899
♪ Um bom dia ♪
15
00:01:27,934 --> 00:01:31,569
♪ Você vai me querer
para sua garota ♪
16
00:01:31,605 --> 00:01:32,637
Você sabe, luvas ...
17
00:01:32,706 --> 00:01:34,205
isso seria muito mais rápido
18
00:01:34,240 --> 00:01:35,573
se você pegasse
um par de tesouras de poda
19
00:01:35,609 --> 00:01:37,410
e ajude.
20
00:01:37,770 --> 00:01:39,677
Nós temos quase o dobro das colheitas
desde que nos expandimos,
21
00:01:39,713 --> 00:01:42,747
e eu realmente poderia usar uma mão ...
ou um casco.
22
00:01:42,782 --> 00:01:44,150
[Mittens brays]
23
00:01:44,500 --> 00:01:44,949
Vou tomar isso como um "não".
[Mittens bufa]
24
00:01:46,252 --> 00:01:47,284
[suspira]
25
00:01:50,289 --> 00:01:51,388
Buscar!
26
00:01:55,194 --> 00:01:57,128
Vale a pena experimentar.
27
00:01:58,297 --> 00:01:59,597
Frankie. Oi.
28
00:01:59,633 --> 00:02:01,650
Ei. Você está atrasado.
29
00:02:01,101 --> 00:02:02,734
Não, eu não sou.
Eu disse que estaria aqui por volta do meio dia.
30
00:02:02,769 --> 00:02:03,868
Isto é...
31
00:02:03,903 --> 00:02:05,369
12:15
Exatamente. É "por volta do meio-dia".
32
00:02:05,404 --> 00:02:08,539
Desculpe. "Por aí"
é cinco minutos de cada lado.
33
00:02:08,574 --> 00:02:10,740
- Desde quando?
- Desde que inventaram o tempo.
34
00:02:10,110 --> 00:02:12,576
E isso foi o que
cerca de 3.000 anos atrás?
35
00:02:12,612 --> 00:02:14,211
Milímetros. Mais ou menos cinco minutos.
36
00:02:14,247 --> 00:02:15,546
Você sabe, você é impossível
Frankie Baldwin.
37
00:02:15,581 --> 00:02:17,749
De volta para você
Nate DeLuca.
38
00:02:19,252 --> 00:02:20,251
Milímetros.
39
00:02:20,286 --> 00:02:21,919
Aqui. Agora.
40
00:02:21,955 --> 00:02:23,420
Volta para o trabalho.
41
00:02:23,456 --> 00:02:25,623
Mesmo? Você vai de
aquele momento doce e romântico
42
00:02:25,692 --> 00:02:28,126
para negócios,
bem desse jeito?
43
00:02:28,194 --> 00:02:29,930
Você não está preocupado, está?
44
00:02:29,129 --> 00:02:30,394
Eu? Não.
45
00:02:30,429 --> 00:02:33,898
Luvas, no entanto,
está cheio de ansiedade, então ...
46
00:02:33,933 --> 00:02:35,566
Sim, parece que sim.
47
00:02:35,601 --> 00:02:37,401
Ouço. Vai ser
muito trabalho extra
48
00:02:37,436 --> 00:02:40,104
mas a demanda
para Sorrento Wines é enorme.
49
00:02:40,173 --> 00:02:43,507
Nós vamos terminar o Cabernet,
Vai talvez adicionar um Merlot.
50
00:02:43,543 --> 00:02:44,942
No próximo ano, um Chardonnay.
51
00:02:45,110 --> 00:02:46,343
Está na hora de expandir.
52
00:02:46,379 --> 00:02:47,444
Sim, mas e se ...
53
00:02:47,513 --> 00:02:49,130
Não, não "o que é?"
54
00:02:49,490 --> 00:02:50,948
Não "o que é?"
Aqui.
55
00:02:51,170 --> 00:02:52,449
Venha comigo.
56
00:02:54,187 --> 00:02:55,452
Venha, eu quero
para te mostrar uma coisa.
57
00:02:56,589 --> 00:02:58,289
Veja isso?
58
00:02:58,357 --> 00:03:01,693
Cada um desses acres
São 300 caixas de vinho.
59
00:03:01,728 --> 00:03:03,327
Agora, nós temos isso
60
00:03:03,362 --> 00:03:05,362
porque não nos preocupamos
sobre "what ifs".
61
00:03:05,398 --> 00:03:06,597
Nós também temos isso
62
00:03:06,666 --> 00:03:07,699
porque nós tiramos
um enorme empréstimo bancário
63
00:03:07,734 --> 00:03:09,167
e comprei
do nosso vizinho.
64
00:03:09,202 --> 00:03:10,702
Frankie, nós tivemos
Um fantástico primeiro ano.
65
00:03:10,737 --> 00:03:13,237
Sim, mas nós investimos tudo
na expansão.
66
00:03:13,272 --> 00:03:15,239
Nós colocamos Sorrento
como garantia. E se--
67
00:03:15,274 --> 00:03:16,540
Não. Não "o que é?"
68
00:03:16,576 --> 00:03:18,409
- Hipoteticamente--
- Isso é uma fantasia "e se".
69
00:03:19,679 --> 00:03:22,580
Estou apenas dizendo
nós assumimos um grande risco.
70
00:03:22,615 --> 00:03:23,915
E você não gosta de riscos.
71
00:03:23,950 --> 00:03:25,416
E você faz.
72
00:03:25,451 --> 00:03:27,551
É por isso que todo mundo diz
Nós somos o emparelhamento perfeito.
73
00:03:28,922 --> 00:03:30,822
Falando nisso...
74
00:03:33,392 --> 00:03:34,425
Oh, não o drone.
75
00:03:34,493 --> 00:03:35,893
Eu odeio essa coisa.
- Eu sei.
76
00:03:35,929 --> 00:03:36,894
[Frankie suspira]
77
00:03:36,930 --> 00:03:37,995
Hã?
78
00:03:39,498 --> 00:03:41,199
Esperar. O que é isso?
79
00:03:41,234 --> 00:03:43,901
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
80
00:03:43,937 --> 00:03:45,870
[♪♪♪]
81
00:03:55,882 --> 00:03:57,514
Frankie ...
82
00:03:57,550 --> 00:03:59,516
Uh ...
83
00:04:03,489 --> 00:04:04,889
Frankie ...
84
00:04:06,860 --> 00:04:09,160
A terra em que estamos
não é apenas o nosso futuro.
85
00:04:11,970 --> 00:04:12,596
Nos representa ...
86
00:04:12,665 --> 00:04:14,232
e quem somos nós.
87
00:04:14,267 --> 00:04:18,350
E isso é muito mais
que apenas uma vinha.
88
00:04:19,405 --> 00:04:21,372
Porque eu posso nos ver
naquela casa grande ali ...
89
00:04:22,708 --> 00:04:24,608
e nossos filhos
jogando no campo.
90
00:04:24,677 --> 00:04:26,210
E eu posso ver outra lhama
91
00:04:26,246 --> 00:04:28,512
porque é demais para
Luvas para lidar sozinho.
92
00:04:28,547 --> 00:04:30,381
[rindo]
93
00:04:32,385 --> 00:04:34,351
Eu posso nos ver
envelhecer juntos ...
94
00:04:35,688 --> 00:04:39,190
... tendo netos
estragar.
95
00:04:39,225 --> 00:04:40,524
Só você e eu,
96
00:04:40,559 --> 00:04:42,493
destacando-se no blefe,
debaixo do pôr do sol.
97
00:04:43,997 --> 00:04:46,264
Isso soa como
um grande futuro.
98
00:04:51,604 --> 00:04:52,703
Frankie Baldwin ...
99
00:04:52,738 --> 00:04:54,705
[inspira profundamente]
100
00:04:54,740 --> 00:04:56,400
[exala lentamente]
101
00:04:57,476 --> 00:04:58,676
Você quer se casar comigo?
102
00:04:59,879 --> 00:05:01,179
Sim!
103
00:05:01,214 --> 00:05:03,514
[♪♪♪]
104
00:05:07,821 --> 00:05:09,687
Eu amo essa coisa!
105
00:05:09,722 --> 00:05:12,890
[rindo]
106
00:05:15,594 --> 00:05:18,229
[♪♪♪]
107
00:05:24,337 --> 00:05:26,137
[Frankie]:
Então, devemos dizer a todos
108
00:05:26,172 --> 00:05:27,738
no jantar na casa da sua mãe?
109
00:05:27,807 --> 00:05:28,672
[Nate]:
Um DeLuca casando com um Baldwin?
110
00:05:28,708 --> 00:05:29,841
Isso deve fazer
111
00:05:29,876 --> 00:05:31,542
para alguns interessantes
conversa de jantar.
112
00:05:31,577 --> 00:05:34,378
Oh, por favor. Todo mundo está acabado
toda a rivalidade familiar.
113
00:05:34,413 --> 00:05:35,579
Na maioria das vezes.
114
00:05:35,648 --> 00:05:36,480
[carrilhões de alerta]
115
00:05:36,515 --> 00:05:38,515
Um segundo.
116
00:05:38,551 --> 00:05:39,650
Milímetros. Eu tenho que ir.
117
00:05:39,685 --> 00:05:40,584
OK.
118
00:05:47,927 --> 00:05:49,660
Você vai trabalhar em
meu presente de dia dos namorados,
119
00:05:49,695 --> 00:05:50,862
você não é?
120
00:05:50,897 --> 00:05:53,164
Talvez! Por quê?
Você vai trabalhar no meu?
121
00:05:53,199 --> 00:05:54,232
Talvez.
O que você está me pegando?
122
00:05:54,300 --> 00:05:55,399
Dia dos namorados
está em quatro semanas.
123
00:05:55,468 --> 00:05:56,567
Você descobrirá então.
124
00:05:56,635 --> 00:05:57,568
É por isso que eles chamam isso
uma surpresa.
125
00:05:57,636 --> 00:05:58,535
Você não gosta de surpresas.
126
00:05:58,571 --> 00:05:59,536
Eu amo eles ...
127
00:05:59,572 --> 00:06:01,500
para outras pessoas.
128
00:06:01,400 --> 00:06:03,841
[♪♪♪]
129
00:06:14,921 --> 00:06:17,355
É um pouco cedo
para cartões do dia dos namorados,
130
00:06:17,390 --> 00:06:18,689
não é, Shay?
131
00:06:18,724 --> 00:06:19,991
Bem, foi isso,
132
00:06:20,260 --> 00:06:21,625
ou passar por cima
nossas notas bioquímicas de novo,
133
00:06:21,660 --> 00:06:23,460
então a escolha foi clara.
134
00:06:23,496 --> 00:06:24,628
Não se preocupe.
135
00:06:24,663 --> 00:06:26,563
Tem um
para meu amigo de estudo favorito.
136
00:06:26,632 --> 00:06:27,999
Eu sou seu favorito
137
00:06:28,340 --> 00:06:29,901
Quando eles nos designaram
como parceiros,
138
00:06:29,969 --> 00:06:31,568
você me perguntou se eu estava tendo
uma crise de meia-idade.
139
00:06:31,637 --> 00:06:32,836
Eu sou um dog walker
140
00:06:32,872 --> 00:06:34,638
quem não pode nem decidir
o que eu quero majorar
141
00:06:34,673 --> 00:06:36,340
Por que você me ouviria?
142
00:06:36,376 --> 00:06:37,508
[ambos rindo]
143
00:06:37,543 --> 00:06:39,143
É aquele--
Esperar.
144
00:06:39,178 --> 00:06:40,110
[suspiros]
145
00:06:40,460 --> 00:06:41,120
Ah ...
146
00:06:41,470 --> 00:06:42,146
Você está...
147
00:06:43,216 --> 00:06:44,480
[Shay yelps]
148
00:06:44,830 --> 00:06:45,616
Shh, shh!
149
00:06:45,651 --> 00:06:48,119
Ah! Foi isso,
Tão romântico?
150
00:06:48,154 --> 00:06:49,720
Foi muito romântico, sim.
151
00:06:49,789 --> 00:06:50,721
Quando você vai se casar?
152
00:06:50,790 --> 00:06:53,357
Você sabe...
não temos certeza.
153
00:06:53,393 --> 00:06:54,725
Vai ser louco
com a nova expansão.
154
00:06:54,794 --> 00:06:56,394
Provavelmente não até o próximo ano.
Você sabe.
155
00:06:56,462 --> 00:06:57,828
Vaia! Eu não posso esperar tanto tempo.
156
00:06:59,565 --> 00:07:01,665
Você está muito investido
no meu relacionamento com o Nate,
157
00:07:01,700 --> 00:07:03,401
especialmente considerando
você nunca conheceu ele.
158
00:07:03,469 --> 00:07:04,802
Bem, isso é só
porque você está mantendo
159
00:07:04,837 --> 00:07:06,503
sua vida universitária é um segredo.
160
00:07:06,539 --> 00:07:07,905
Bem, isso é
a última aula que preciso
161
00:07:07,974 --> 00:07:09,807
antes de finalmente
tenho meu diploma
162
00:07:09,842 --> 00:07:11,575
por isso não será um segredo
muito mais tempo.
163
00:07:11,644 --> 00:07:13,177
Aw! Isto é tão doce.
164
00:07:13,212 --> 00:07:15,980
Antes, você estava fazendo isso
para o seu namorado da ciência nerd
165
00:07:16,150 --> 00:07:18,182
e agora você está fazendo isso
para o seu noivo nerd da ciência.
166
00:07:18,217 --> 00:07:19,616
Ele não é uma ciência "nerd"
167
00:07:19,652 --> 00:07:22,853
ele apenas leva
uma abordagem científica para as coisas.
168
00:07:22,888 --> 00:07:24,888
Além disso, não sou apenas
fazendo isso por ele.
169
00:07:24,958 --> 00:07:26,123
Eu estou fazendo isso por mim também.
170
00:07:26,159 --> 00:07:27,691
Eu tinha apenas alguns créditos tímidos
171
00:07:27,726 --> 00:07:29,327
antes de sair
para ir trabalhar para o meu pai.
172
00:07:29,362 --> 00:07:31,295
Isto é como...
Eu não sei, encerramento.
173
00:07:31,331 --> 00:07:33,300
Bem...
174
00:07:33,660 --> 00:07:34,565
Eu acho incrível.
175
00:07:34,633 --> 00:07:36,400
E você sabe o que mais
É incrível?
176
00:07:38,371 --> 00:07:39,736
Irei me casar!
177
00:07:39,805 --> 00:07:41,538
Sim você é!
178
00:07:41,574 --> 00:07:43,400
[suspira, jorrando]
179
00:07:43,109 --> 00:07:45,142
[Dorothy]: Como criamos
uma conexão com a terra?
180
00:07:45,178 --> 00:07:46,643
Há apenas um caminho ...
181
00:07:46,679 --> 00:07:48,312
Dig in!
182
00:07:48,348 --> 00:07:50,781
Entre lá.
183
00:07:50,816 --> 00:07:52,483
Deixe falar com você.
184
00:07:54,153 --> 00:07:56,454
Meu solo está me dizendo
"Isso é estranho."
185
00:07:56,489 --> 00:07:58,220
Você sabe, eu teria
deixar você jogar
186
00:07:58,570 --> 00:07:59,823
na sujeira em DeLuca gratuitamente.
187
00:07:59,859 --> 00:08:01,325
Gabe, vamos lá, estou tentando
levar isso a sério.
188
00:08:01,361 --> 00:08:02,360
Por quê?
189
00:08:02,395 --> 00:08:04,228
Porque Dorothy é famosa
190
00:08:04,297 --> 00:08:06,497
por ela orgânica
agricultura de volta à natureza
191
00:08:06,532 --> 00:08:07,865
e Frankie
realmente gosta de seus métodos.
192
00:08:07,900 --> 00:08:10,334
Ok, então Frankie
venha e sinta a terra.
193
00:08:10,370 --> 00:08:11,668
eu já te disse
194
00:08:11,704 --> 00:08:13,770
que isso é uma surpresa
para o dia dos namorados.
195
00:08:13,806 --> 00:08:16,173
Além disso, quero melhorar
entender sua abordagem
196
00:08:16,209 --> 00:08:18,942
então eu nem sempre tenho que confiar
sobre métodos científicos.
197
00:08:18,978 --> 00:08:20,677
Isso é muito romântico
mas por que estou aqui?
198
00:08:20,713 --> 00:08:22,380
Porque você está sendo
um irmão de apoio.
199
00:08:22,448 --> 00:08:24,148
Não parece comigo.
200
00:08:24,183 --> 00:08:25,383
Para que você tenha algo
para tirar sarro de mim para mais tarde?
201
00:08:25,451 --> 00:08:26,484
- Certo.
- Sim.
202
00:08:26,519 --> 00:08:27,851
Vejo? Eu sabia que havia alguma coisa.
203
00:08:27,887 --> 00:08:28,952
Você pode dizer à mamãe
204
00:08:28,988 --> 00:08:31,220
Eu não posso fazer isso
para jantar hoje a noite?
205
00:08:31,570 --> 00:08:33,570
Não. Você tem que vir.
206
00:08:33,126 --> 00:08:34,392
Por quê?
207
00:08:36,529 --> 00:08:37,728
É noite de lasanha.
208
00:08:37,796 --> 00:08:39,296
Você sabe,
você sempre ama a lasanha da mamãe.
209
00:08:39,332 --> 00:08:41,365
Isso é verdade.
210
00:08:41,434 --> 00:08:43,534
O que isso diz sobre mim?
que eu posso ser influenciado pela massa?
211
00:08:43,602 --> 00:08:45,436
Só que você é um DeLuca.
212
00:08:45,471 --> 00:08:47,271
[Dorothy]: No final de
nosso workshop de quatro semanas,
213
00:08:47,306 --> 00:08:49,540
você vai se sentir completamente
conectado à natureza.
214
00:08:49,608 --> 00:08:51,642
Se isso é desconfortável,
215
00:08:51,677 --> 00:08:53,710
você está usando sua cabeça
e não seu coração.
216
00:08:53,779 --> 00:08:55,812
Bom trabalho, garotos.
217
00:08:55,848 --> 00:08:58,482
Meu coração?
Também me dizendo isso é estranho.
218
00:09:03,220 --> 00:09:05,222
[Carla]: Estou tão feliz
você poderia fazer isso, Charles.
219
00:09:05,291 --> 00:09:06,457
[Charles]: Obrigado, Carla.
220
00:09:06,492 --> 00:09:07,758
Hora de comer!
221
00:09:09,962 --> 00:09:12,960
Antes de todos se sentarem,
222
00:09:12,131 --> 00:09:14,298
Lexi e eu temos um pouco de
um anúncio para fazer.
223
00:09:15,601 --> 00:09:17,268
Nós vamos nos casar!
224
00:09:17,303 --> 00:09:19,437
[família ofegante
e exclamando]
225
00:09:19,472 --> 00:09:20,871
Mas espere, espere, espere!
226
00:09:20,940 --> 00:09:22,500
Tem ...
há mais uma grande notícia.
227
00:09:22,410 --> 00:09:23,174
Uh ...
228
00:09:23,209 --> 00:09:24,875
[Lexi]: Eu fui oferecido
a oportunidade
229
00:09:24,944 --> 00:09:26,510
ir estudar
com Marcello Bertrand.
230
00:09:26,546 --> 00:09:28,546
Ele é um dos mais famosos
confeiteiros em toda a França.
231
00:09:28,614 --> 00:09:29,680
Eu saio em fevereiro
232
00:09:29,715 --> 00:09:31,182
e eu vou estar lá
por quatro meses.
233
00:09:32,385 --> 00:09:34,151
[Marco]:
E eu vou com ela para ...
234
00:09:34,187 --> 00:09:35,319
visite vinhedos
235
00:09:35,354 --> 00:09:36,287
e meio que polir
minha viticultura cred.
236
00:09:36,322 --> 00:09:37,988
Isso é incrível!
237
00:09:38,230 --> 00:09:40,157
[Lexi]: Então decidimos
para transformá-lo em uma lua de mel.
238
00:09:40,193 --> 00:09:41,292
Nós vamos nos casar
no dia dos namorados.
239
00:09:41,327 --> 00:09:42,759
[todos torcendo]
240
00:09:42,795 --> 00:09:44,295
- Isso é ótimo.
Parabéns.
241
00:09:44,330 --> 00:09:46,630
- Isso é maravilhoso.
- Isso pede champanhe!
242
00:09:46,665 --> 00:09:47,764
[Carla]:
Oh, nossa, é melhor nos ocuparmos
243
00:09:47,800 --> 00:09:49,533
se vamos ter
um casamento aqui.
244
00:09:49,602 --> 00:09:52,169
Carla ...
o que te faz presumir
245
00:09:52,205 --> 00:09:54,472
eles vão ter o casamento
aqui e não na Baldwin Farms?
246
00:09:54,507 --> 00:09:55,539
Devemos dizer a eles?
247
00:09:55,608 --> 00:09:57,808
Não! O que nós somos
deveria dizer?
248
00:09:57,843 --> 00:09:59,643
"Nós também"?
Este é o momento deles.
249
00:09:59,678 --> 00:10:00,944
Sim você está certo.
250
00:10:00,980 --> 00:10:02,213
Além disso, não somos
casar por um tempo, então--
251
00:10:02,281 --> 00:10:03,414
Então esperamos.
252
00:10:03,449 --> 00:10:04,681
Pelo menos deixe-os ter
os holofotes
253
00:10:04,750 --> 00:10:05,782
pelas próximas quatro semanas.
254
00:10:05,818 --> 00:10:06,783
Acordado.
255
00:10:06,819 --> 00:10:09,190
Uh ...
256
00:10:09,880 --> 00:10:10,454
seria melhor...
257
00:10:12,458 --> 00:10:13,457
Certo.
258
00:10:16,262 --> 00:10:18,429
Oh! Melhor pegar o champanhe.
259
00:10:19,698 --> 00:10:21,999
[exala pesadamente]
260
00:10:22,340 --> 00:10:24,768
[♪♪♪]
261
00:10:31,611 --> 00:10:32,943
Você tem certeza que está bem?
262
00:10:32,978 --> 00:10:34,612
com isso tudo
coisa de noivado secreto?
263
00:10:34,647 --> 00:10:35,613
Está bem.
264
00:10:36,815 --> 00:10:38,315
Eu vou admitir
Estou um pouco surpresa
265
00:10:38,351 --> 00:10:39,350
que não vamos ser
266
00:10:39,418 --> 00:10:40,951
o primeiro
Casamento DeLuca-Baldwin.
267
00:10:40,986 --> 00:10:42,786
Mas se você olhar para isso
deste jeito--
268
00:10:42,821 --> 00:10:44,321
isso meio que toma
a pressão de nós.
269
00:10:46,910 --> 00:10:47,591
Sim. Você sabe o que?
270
00:10:47,627 --> 00:10:49,493
Devemos oferecer
para ajudá-los a planejar
271
00:10:49,529 --> 00:10:50,827
e depois estaremos mais preparados
para o nosso casamento.
272
00:10:52,431 --> 00:10:54,998
Certo. E então nós também poderíamos
veja onde estão todos os buracos
273
00:10:55,340 --> 00:10:55,966
antes do tempo.
274
00:10:56,100 --> 00:10:57,000
Exatamente.
275
00:11:01,340 --> 00:11:02,573
Você sabe o que?
276
00:11:02,608 --> 00:11:04,975
Isso é realmente sentir
muito bom para mim.
277
00:11:05,100 --> 00:11:06,943
Sim, estamos apenas a 5%,
então temos espaço para mais.
278
00:11:06,979 --> 00:11:08,111
Agradável.
279
00:11:08,147 --> 00:11:09,746
[Marco]: Ei! Você não
prometa-nos o almoço?
280
00:11:09,782 --> 00:11:12,483
Oh! Meu Deus
É tão tarde?
281
00:11:12,518 --> 00:11:15,319
Desculpa! Estavam jogando
"cientista maluco" por aqui.
282
00:11:15,354 --> 00:11:16,587
O que é tudo isso?
283
00:11:16,622 --> 00:11:18,189
[Nate]:
Tem sido um inverno quente
284
00:11:18,257 --> 00:11:19,756
para que as videiras pudessem
muito cedo.
285
00:11:19,792 --> 00:11:21,425
Nós estamos pulverizando
com óleo vegetal
286
00:11:21,460 --> 00:11:23,661
e outros compostos
para tentar desacelerar,
287
00:11:23,696 --> 00:11:25,996
mas nós temos tantas
mais vinhas para se preocupar agora.
288
00:11:26,310 --> 00:11:28,980
Oh. DeLuca está fazendo isso?
289
00:11:28,133 --> 00:11:30,501
Oh não. Nossos campos são
em uma elevação mais alta,
290
00:11:30,570 --> 00:11:31,502
então não estamos tão preocupados
sobre isso.
291
00:11:31,571 --> 00:11:33,136
Oh.
- Sim.
292
00:11:33,172 --> 00:11:34,971
Eu acho que acabei de ser
tão ocupado na padaria,
293
00:11:35,700 --> 00:11:36,973
Não percebi o quanto
entra em fazer vinho.
294
00:11:37,900 --> 00:11:38,342
Bem, você sabe,
295
00:11:38,411 --> 00:11:39,677
eles fazem você fazer um teste
no seu conhecimento vinhedo
296
00:11:39,745 --> 00:11:41,780
antes que você possa realmente
junte-se à família DeLuca.
297
00:11:41,113 --> 00:11:43,647
Não dê ouvidos a ele.
Vamos comer.
298
00:11:48,654 --> 00:11:51,255
Oh, eles já estão
nos deixando loucos.
299
00:11:51,290 --> 00:11:53,691
Ainda outra
Rivalidade de Baldwin-DeLuca.
300
00:11:53,759 --> 00:11:55,492
Desta vez, sobre onde
nós deveríamos ter o casamento.
301
00:11:55,561 --> 00:11:56,493
Mamãe não vai
deixe isso ir.
302
00:11:56,562 --> 00:11:57,628
Nem meu pai é.
303
00:11:57,663 --> 00:11:58,929
Bem, estou esperando quando
304
00:11:58,964 --> 00:12:00,897
minha mãe chega aqui na semana que vem,
ela pode arbitrar.
305
00:12:00,933 --> 00:12:02,299
eu estou tão animado
para ver a tia Patricia.
306
00:12:02,335 --> 00:12:04,635
[Lexi]: Sim, você tem certeza
tudo bem ela fica aqui?
307
00:12:04,670 --> 00:12:06,337
Quer dizer, meu lugar é pequeno
mas ela não se importaria com um hotel.
308
00:12:06,405 --> 00:12:07,838
Não eu tenho
uma tonelada de espaço aqui.
309
00:12:07,906 --> 00:12:08,905
E a propósito, vocês
310
00:12:08,941 --> 00:12:11,242
faremos tudo que pudermos
311
00:12:11,277 --> 00:12:13,277
para ajudá-lo
nas próximas quatro semanas.
312
00:12:13,312 --> 00:12:14,445
Olha, hum ...
313
00:12:15,748 --> 00:12:17,781
nós sabemos
que é um pouco rápido
314
00:12:17,816 --> 00:12:19,416
mas...
315
00:12:19,452 --> 00:12:20,917
Nós realmente achamos que estamos prontos.
316
00:12:20,953 --> 00:12:23,186
Sim.
317
00:12:23,256 --> 00:12:24,921
Nós até pegamos uma compatibilidade
teste para ter certeza.
318
00:12:24,957 --> 00:12:26,757
Oh O que é isso?
319
00:12:26,792 --> 00:12:28,580
Oh, é como uma oficina
320
00:12:28,930 --> 00:12:29,593
onde você faz
todos esses divertidos exercícios
321
00:12:29,629 --> 00:12:31,128
para ver se você é igual,
você sabe,
322
00:12:31,163 --> 00:12:33,297
você deveria se casar,
você deveria ter filhos?
323
00:12:33,332 --> 00:12:34,565
O teste disse que estávamos
Perfeito para o outro.
324
00:12:34,600 --> 00:12:35,499
Aw.
[rindo]
325
00:12:35,568 --> 00:12:37,000
Isto é tão legal.
326
00:12:37,690 --> 00:12:38,835
Sim, vocês deveriam fazer isso.
327
00:12:38,904 --> 00:12:40,170
Há realmente
um dia dos namorados
328
00:12:40,239 --> 00:12:41,472
versão chegando.
329
00:12:41,507 --> 00:12:42,973
Descubra se você
e seu amor
330
00:12:43,800 --> 00:12:44,908
são compatíveis.
331
00:12:46,312 --> 00:12:48,779
Acho que já sabemos
que somos bastante compatíveis.
332
00:12:48,814 --> 00:12:49,780
Não nós, Frankie?
333
00:12:49,815 --> 00:12:51,715
Absolutamente.
334
00:12:52,885 --> 00:12:54,500
Seminário de compatibilidade.
335
00:12:54,860 --> 00:12:55,252
De onde eles surgem
com essas coisas?
336
00:12:55,288 --> 00:12:56,754
Eu sei direito?
337
00:12:56,789 --> 00:12:58,289
Nós não precisamos de algum teste
para provar que somos compatíveis.
338
00:12:58,324 --> 00:12:59,823
Quero dizer, claro
nós temos estilos diferentes ...
339
00:12:59,892 --> 00:13:01,425
Mas nos complementamos.
340
00:13:01,460 --> 00:13:03,960
Sim. Além disso, não é como se estivéssemos
competindo com eles, de qualquer maneira.
341
00:13:03,996 --> 00:13:04,828
Absolutamente não.
342
00:13:05,964 --> 00:13:07,264
Embora, se o fizéssemos,
343
00:13:07,300 --> 00:13:08,666
nós definitivamente conseguiríamos
uma pontuação maior do que eles.
344
00:13:08,734 --> 00:13:09,800
Num piscar de olhos.
345
00:13:09,835 --> 00:13:11,935
[Marco]: Ei, pessoal? Hum ...
346
00:13:11,970 --> 00:13:13,437
Antes de irmos,
347
00:13:13,472 --> 00:13:16,173
nós ... temos um favor para te perguntar.
348
00:13:16,241 --> 00:13:17,741
Nós apenas te alimentamos.
349
00:13:17,777 --> 00:13:18,809
[Marco ri]
Não é isso.
350
00:13:18,844 --> 00:13:21,312
Nate,
351
00:13:21,380 --> 00:13:24,247
você é meu mais sábio
352
00:13:24,283 --> 00:13:26,317
e significativamente mais velho
irmão...
353
00:13:26,385 --> 00:13:28,552
E Frankie
354
00:13:28,587 --> 00:13:30,821
você é meu primo favorito
e minha melhor amiga.
355
00:13:30,889 --> 00:13:31,755
Espere, eu não sou
seu melhor amigo, Marco?
356
00:13:32,925 --> 00:13:34,591
Você é meu irmão favorito?
357
00:13:34,627 --> 00:13:36,226
Não conte a Gabe.
358
00:13:36,261 --> 00:13:38,228
Apenas nos pergunte já.
359
00:13:38,263 --> 00:13:39,930
Nate, você será meu padrinho?
360
00:13:39,965 --> 00:13:42,265
E minha dama de honra?
361
00:13:42,301 --> 00:13:43,266
Claro que vamos!
362
00:13:43,302 --> 00:13:45,168
Venha pra cá!
363
00:13:45,237 --> 00:13:47,300
Irmão ligeiramente mais novo.
364
00:13:47,720 --> 00:13:48,710
Aw!
365
00:13:48,106 --> 00:13:50,441
[♪♪♪]
366
00:13:55,648 --> 00:13:57,800
[Lexi]: não posso acreditar
367
00:13:57,115 --> 00:13:58,716
nós estamos tentando fazer tudo isso
em quatro semanas.
368
00:13:58,751 --> 00:14:00,830
Você acha que é muito rápido?
369
00:14:00,118 --> 00:14:01,151
eu acho que podemos
faça-o a tempo.
370
00:14:02,822 --> 00:14:04,588
Não, quero dizer para Marco e eu.
371
00:14:04,623 --> 00:14:06,423
Oh. Bem eu acho,
372
00:14:06,459 --> 00:14:08,726
que se é o que seu coração
está dizendo que você está certo
373
00:14:08,761 --> 00:14:09,593
então é tudo que importa.
374
00:14:11,397 --> 00:14:13,397
Obrigado Frankie.
Eu precisava disso.
375
00:14:15,300 --> 00:14:17,968
[♪♪♪]
376
00:14:29,582 --> 00:14:30,781
Frankie.
377
00:14:30,816 --> 00:14:33,490
Oh, eu ...
378
00:14:36,221 --> 00:14:37,954
Eu amo esse vestido.
379
00:14:37,990 --> 00:14:40,223
[suspiros]
380
00:14:41,427 --> 00:14:43,427
[suspira]
381
00:14:46,365 --> 00:14:48,231
Ok, smoking, pronto.
Qual é o próximo?
382
00:14:48,267 --> 00:14:49,366
[Gabe]: Eu ainda estou bravo
383
00:14:49,402 --> 00:14:50,768
você não me perguntou
ser seu melhor homem.
384
00:14:50,803 --> 00:14:52,403
Bem, você sabe, você pode ser meu
quando eu me casei.
385
00:14:52,438 --> 00:14:53,937
Espere, espere, espere.
386
00:14:53,972 --> 00:14:55,572
Então você pode ser meu padrinho,
mas eu não consigo ser seu?
387
00:14:55,608 --> 00:14:57,400
Você poderia ser do Gabe.
388
00:14:57,750 --> 00:14:59,750
Ok, eu não consigo ser
melhor homem em tudo,
389
00:14:59,111 --> 00:15:00,143
porque vamos encarar
390
00:15:00,212 --> 00:15:01,478
Nate e eu somos
os únicos irmãos DeLuca
391
00:15:01,547 --> 00:15:02,780
se casar
em breve.
392
00:15:02,815 --> 00:15:03,914
Bem, eu não vejo
393
00:15:03,949 --> 00:15:06,784
Nate e Frankie
correndo pelo corredor.
394
00:15:06,819 --> 00:15:08,385
Ele tem um ponto.
395
00:15:08,421 --> 00:15:10,860
Tick tock.
396
00:15:15,961 --> 00:15:18,261
[Carla]: Então, se tivermos
o casamento na colina,
397
00:15:18,297 --> 00:15:21,197
nós podemos ter os convidados aqui
para a recepção na casa.
398
00:15:21,233 --> 00:15:22,766
Mas isso é muito andar.
399
00:15:22,802 --> 00:15:24,670
Na Baldwin Farms,
400
00:15:24,102 --> 00:15:25,769
nós poderíamos fazer a coisa toda
pela lagoa.
401
00:15:25,805 --> 00:15:27,438
A cerimonia,
a recepção...
402
00:15:27,473 --> 00:15:29,406
[Carla]:
Bem, seu pequeno lago é bom
403
00:15:29,442 --> 00:15:33,376
mas as vistas daqui de cima
são simplesmente de tirar o fôlego.
404
00:15:33,412 --> 00:15:34,711
[Charles]:
Sem fôlego, talvez
405
00:15:34,747 --> 00:15:36,780
de subir aquela colina.
406
00:15:38,830 --> 00:15:40,884
Nós estamos evitando todo esse drama
e se casar em Sorrento,
407
00:15:40,920 --> 00:15:42,180
descendo pelo lago.
408
00:15:42,540 --> 00:15:43,353
Território neutro.
Sim para Sorrento,
409
00:15:43,388 --> 00:15:44,555
mas eu estava realmente pensando
sobre a vinha.
410
00:15:44,590 --> 00:15:45,756
Talvez no novo
campo de expansão.
411
00:15:45,791 --> 00:15:46,690
Não há espaço suficiente.
412
00:15:48,561 --> 00:15:49,760
Não vai ser
um grande casamento.
413
00:15:49,795 --> 00:15:51,562
Apenas família, alguns amigos.
414
00:15:51,597 --> 00:15:53,564
Mas nós temos grandes famílias
e muitos amigos, então
415
00:15:53,599 --> 00:15:54,898
não será pequeno.
416
00:15:54,934 --> 00:15:57,434
[Marco]: Ok, obrigada, mãe
417
00:15:57,470 --> 00:15:58,735
e obrigada, Charles.
418
00:15:58,771 --> 00:16:00,871
Nós vamos levar tudo isso
sob aconselhamento.
419
00:16:00,906 --> 00:16:03,640
Sim. Vamos pensar sobre isso
e deixe você saber o que nós decidimos.
420
00:16:03,709 --> 00:16:05,750
[Carla]: Isso é tão fofo.
421
00:16:05,110 --> 00:16:08,411
Eu adoro ver como está sincronizado
um com o outro você é.
422
00:16:08,447 --> 00:16:10,881
[Charles]: Pela primeira vez
Eu concordo com você, Carla.
423
00:16:10,916 --> 00:16:13,183
Eu nunca vi vocês dois
discordo de qualquer coisa.
424
00:16:13,218 --> 00:16:16,286
Marco e Lexi
são o emparelhamento perfeito.
425
00:16:18,290 --> 00:16:19,456
Eu acho que talvez devêssemos fazer
426
00:16:19,525 --> 00:16:21,358
esse seminário de compatibilidade
depois de tudo.
427
00:16:21,393 --> 00:16:24,940
Sim eu estava
pensando isso também.
428
00:16:24,129 --> 00:16:26,396
[♪♪♪]
429
00:16:26,431 --> 00:16:28,131
Olá! Eu sou a Helen
430
00:16:28,200 --> 00:16:31,768
Bem-vindo ao nosso tema dos namorados
seminário de compatibilidade.
431
00:16:31,804 --> 00:16:34,771
Dia dos Namorados está quase aqui.
432
00:16:34,807 --> 00:16:35,739
Hoje vamos nos divertir
433
00:16:35,774 --> 00:16:36,773
e ver o quão bem
434
00:16:36,842 --> 00:16:38,775
você e seus namorados especiais
partida.
435
00:16:40,379 --> 00:16:43,790
Cada estação
tem uma série de atividades.
436
00:16:43,115 --> 00:16:46,383
Puzzles, coisas para construir ...
437
00:16:46,418 --> 00:16:49,119
algum criativo
e alguns lógico.
438
00:16:50,523 --> 00:16:51,889
Você terá duas horas
439
00:16:51,924 --> 00:16:54,758
para obter tantas atividades feitas
como você puder.
440
00:16:54,793 --> 00:16:55,959
- Uh ...
- Sim?
441
00:16:56,280 --> 00:16:57,895
Nate DeLuca.
Como somos classificados?
442
00:16:57,930 --> 00:16:59,262
Ótima pergunta.
443
00:16:59,297 --> 00:17:02,465
Cada atividade tem uma pontuação
com base em quão bem você faz
444
00:17:02,535 --> 00:17:04,234
então nós temos observadores
quem será
445
00:17:04,269 --> 00:17:06,904
olhando como bem
vocês dois trabalham juntos.
446
00:17:06,939 --> 00:17:07,905
- Ahem!
- Mm-hmm?
447
00:17:07,940 --> 00:17:09,105
Frankie Baldwin.
448
00:17:09,174 --> 00:17:11,800
Quando vamos
conhece os resultados?
449
00:17:11,430 --> 00:17:12,420
Amanhã, via email.
450
00:17:13,178 --> 00:17:15,780
Alguma outra pergunta?
451
00:17:15,113 --> 00:17:16,379
Ótimo.
452
00:17:16,415 --> 00:17:17,681
Seu tempo começa agora.
453
00:17:17,716 --> 00:17:18,949
[Chatter industrioso sobe]
454
00:17:19,180 --> 00:17:21,852
Oh, escolha Você quer
fazer isso primeiro?
455
00:17:21,887 --> 00:17:23,921
Não. Não. Nós poderíamos fazer isso.
456
00:17:23,956 --> 00:17:26,356
Não, tudo bem, podemos fazer o seu.
Eu não me importo.
457
00:17:28,600 --> 00:17:29,459
Estamos em total concordância
458
00:17:29,528 --> 00:17:32,429
que faremos
esta atividade primeiro.
459
00:17:32,464 --> 00:17:34,364
Nós definitivamente concordamos.
460
00:17:36,101 --> 00:17:37,834
Oh. Tempo.
461
00:17:37,870 --> 00:17:39,202
Ok, pegue os cantos.
462
00:17:39,237 --> 00:17:40,604
Eu sei. Apenas vire
os cinzentos primeiro.
463
00:17:40,673 --> 00:17:42,606
Como você trabalha
juntos como uma equipe?
464
00:17:42,675 --> 00:17:45,420
Como você compartilha responsabilidade?
465
00:17:45,770 --> 00:17:48,110
enquanto jogando
a forças individuais?
466
00:17:48,470 --> 00:17:50,513
Veja, olhe
as instruções dizem
467
00:17:50,549 --> 00:17:52,490
que a prateleira entre primeiro.
468
00:17:52,840 --> 00:17:53,717
As instruções"
não diga nada.
469
00:17:53,752 --> 00:17:55,850
Eles são apenas um bando
de figuras de palito
470
00:17:55,120 --> 00:17:57,420
apontando esta ferramenta de aparência estranha
em um pedaço de madeira.
471
00:17:57,456 --> 00:17:58,521
Não não não não.
472
00:17:58,557 --> 00:18:00,123
- Eu acabei de fazer isso.
- Eu sei--
473
00:18:00,192 --> 00:18:01,825
[Helen]: Ok, vocês dois.
474
00:18:01,860 --> 00:18:03,393
Como você quer
passar o dia dos namorados?
475
00:18:03,428 --> 00:18:05,395
A) relaxando em casa ...
476
00:18:05,430 --> 00:18:08,650
B) ao ar livre e ativo ...
477
00:18:08,100 --> 00:18:09,933
Ou, C) Indo para um filme
ou um concerto?
478
00:18:11,700 --> 00:18:12,435
- UMA.
- C.
479
00:18:12,504 --> 00:18:13,770
- C.
- UMA.
480
00:18:13,839 --> 00:18:15,371
- C.
B?
481
00:18:15,407 --> 00:18:16,506
Ah ...
482
00:18:16,541 --> 00:18:17,507
Existe
um "todos os itens acima"?
483
00:18:18,677 --> 00:18:20,243
Ei. Esperar.
484
00:18:20,278 --> 00:18:22,512
Prateleira entra primeiro, certo?
485
00:18:23,749 --> 00:18:25,820
Vejo? Eu sabia.
486
00:18:25,117 --> 00:18:28,850
[Helen]: Compatibilidade
é como um quebra-cabeça complicado
487
00:18:28,120 --> 00:18:31,154
aquele em que cada peça
deve caber exatamente
488
00:18:31,189 --> 00:18:33,523
ou a coisa toda está em risco.
489
00:18:33,558 --> 00:18:35,592
[falhando]
490
00:18:43,836 --> 00:18:45,568
Eu não sei porque os resultados
do seminário de compatibilidade
491
00:18:45,604 --> 00:18:46,670
não estão ainda,
492
00:18:46,705 --> 00:18:47,738
eles deveriam estar aqui
por enquanto.
493
00:18:47,773 --> 00:18:49,600
Frankie.
494
00:18:49,410 --> 00:18:50,107
Eu sei,
Eu sei o que você vai dizer.
495
00:18:50,175 --> 00:18:51,675
Não se incomode mesmo.
496
00:18:51,710 --> 00:18:52,876
Nós não precisamos de um teste para nos dizer
que somos ótimos juntos.
497
00:18:52,911 --> 00:18:53,944
- Frankie!
- O que?
498
00:18:54,130 --> 00:18:55,779
eu acho que
Eu já fiz essa linha.
499
00:18:57,415 --> 00:18:59,315
Eu fiz a fileira
que você está trabalhando.
500
00:18:59,351 --> 00:19:00,884
Ok, olhe
501
00:19:00,919 --> 00:19:02,986
Estamos lidando com quase duas vezes
tantas videiras quanto da última vez.
502
00:19:03,220 --> 00:19:04,655
Essas coisas
vão acontecer.
503
00:19:04,690 --> 00:19:06,256
Tudo bem, eu sei
mas seriamente,
504
00:19:06,324 --> 00:19:08,324
nós só precisamos ser
Na mesma página.
505
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
Se não estamos em sincronia,
Estamos em apuros.
506
00:19:10,950 --> 00:19:11,327
[carrilhões de alerta]
507
00:19:11,363 --> 00:19:12,595
Oh!
508
00:19:12,665 --> 00:19:13,396
Os resultados de compatibilidade?
509
00:19:13,431 --> 00:19:15,565
Aposto que é.
510
00:19:15,600 --> 00:19:16,867
OK. Aqui vamos nós.
511
00:19:16,902 --> 00:19:19,369
Uh ...
512
00:19:23,441 --> 00:19:24,775
Isto está errado.
513
00:19:24,843 --> 00:19:26,900
Apenas deve estar errado!
514
00:19:26,450 --> 00:19:28,545
Eles não estão levando em consideração
nossa história,
515
00:19:28,580 --> 00:19:31,314
quem somos um para o outro.
516
00:19:32,885 --> 00:19:34,350
Sim. Exatamente.
517
00:19:34,386 --> 00:19:36,419
Estamos apenas sendo pegos
no casamento de Marco e Lexi.
518
00:19:37,756 --> 00:19:39,990
Sim. Você está certo.
519
00:19:40,250 --> 00:19:42,425
Daqui em diante,
vamos nos concentrar em Sorrento.
520
00:19:42,494 --> 00:19:45,428
Nós podemos deixar meu pai
e sua mãe enlouquecer
521
00:19:45,497 --> 00:19:47,363
preocupe-se com hospedagem
este casamento.
522
00:19:50,903 --> 00:19:52,368
Ei! O que são
vocês dois estão fazendo aqui?
523
00:19:52,404 --> 00:19:53,603
Se escondendo.
524
00:19:53,638 --> 00:19:54,705
[risos]
Sim? De quem?
525
00:19:54,740 --> 00:19:55,972
[Lexi]: Quem você acha?
526
00:19:56,800 --> 00:19:58,175
[Marco]: mãe e Charles
estão nos deixando loucos.
527
00:19:58,210 --> 00:19:59,843
Eles estão tentando controlar
cada aspecto
528
00:19:59,878 --> 00:20:00,977
deste casamento.
529
00:20:01,130 --> 00:20:02,378
Sim. Chegou
tão fora de controle
530
00:20:02,414 --> 00:20:04,347
que acabamos de decidir
531
00:20:04,382 --> 00:20:05,582
nós vamos nos casar
na prefeitura.
532
00:20:05,650 --> 00:20:08,850
Cerimônia simples, sem problemas.
533
00:20:08,153 --> 00:20:10,687
Não. Não, Lexi.
você não pode fazer isso.
534
00:20:10,723 --> 00:20:12,689
Você sempre me disse
que você quer um grande casamento
535
00:20:12,725 --> 00:20:15,158
com o vestido e as flores
e toda a nossa família lá.
536
00:20:15,194 --> 00:20:16,593
Bem, quero dizer
a menos que possamos descobrir
537
00:20:16,661 --> 00:20:17,761
algum outro território neutro,
538
00:20:17,830 --> 00:20:19,529
Eu acho que estamos sem opções.
539
00:20:21,767 --> 00:20:24,634
"Território neutro"?
540
00:20:24,669 --> 00:20:26,336
Por que vocês não apenas
casar aqui?
541
00:20:26,371 --> 00:20:27,503
Em Sorrento?
542
00:20:27,539 --> 00:20:29,720
- Esperar...
- O que?
543
00:20:29,141 --> 00:20:30,473
- Mesmo? Você quer dizer isso?
- Sim.
544
00:20:30,508 --> 00:20:31,875
Absolutamente.
545
00:20:31,910 --> 00:20:34,310
Hum ... sim!
546
00:20:34,346 --> 00:20:35,746
Sim! Muito obrigado.
547
00:20:35,814 --> 00:20:37,714
[Marco]: Sério, pessoal
obrigado.
548
00:20:37,750 --> 00:20:40,550
Sim, isso vai fazer as coisas
muito mais fácil para nós.
549
00:20:40,585 --> 00:20:41,551
Obrigado!
550
00:20:46,716 --> 00:20:48,683
[Nate]: não posso acreditar
como é caloroso.
551
00:20:48,718 --> 00:20:49,684
[Frankie]: Você acha
precisamos nos preocupar
552
00:20:49,719 --> 00:20:51,552
sobre as vinhas brotando
muito cedo?
553
00:20:51,621 --> 00:20:52,787
Preocupante? Não não.
554
00:20:52,822 --> 00:20:53,954
Isso é apenas um grande problema
se tivermos uma geada.
555
00:20:53,990 --> 00:20:55,723
Nós dois sabemos o quão magro
essas chances são,
556
00:20:55,792 --> 00:20:57,859
mas devemos
Fique de olho nas coisas.
557
00:20:57,894 --> 00:20:58,993
Você está certo.
558
00:20:59,280 --> 00:21:00,828
Você assiste os 20 acres originais,
559
00:21:00,864 --> 00:21:02,697
Eu vou assistir os 20
no campo de expansão.
560
00:21:02,732 --> 00:21:05,320
nós vamos ter luvas
faça anotações de um lado para outro.
561
00:21:05,670 --> 00:21:07,301
Frankie, eu sei que você pensa
que nós assumimos muito,
562
00:21:07,336 --> 00:21:08,736
mas isso não é motivo para esperar.
563
00:21:08,805 --> 00:21:10,738
Nós precisávamos do inventário,
nós temos a terra
564
00:21:10,807 --> 00:21:11,972
nós testamos o solo,
565
00:21:12,800 --> 00:21:13,641
e é totalmente compatível
566
00:21:13,676 --> 00:21:15,376
com a colheita
que queríamos plantar.
567
00:21:15,412 --> 00:21:17,678
Certo. Então as videiras
são compatíveis com sujeira,
568
00:21:17,714 --> 00:21:19,680
mas aparentemente não somos
compatíveis entre si.
569
00:21:19,716 --> 00:21:22,216
Foi apenas um teste bobo.
570
00:21:22,285 --> 00:21:25,520
Agora, se você está preocupado,
podemos fazer algo sobre isso.
571
00:21:25,121 --> 00:21:26,454
Como o quê?
572
00:21:26,489 --> 00:21:28,188
Bem, eles nos enviaram
uma lista de atividades.
573
00:21:28,224 --> 00:21:30,691
Eles deveriam ajudar
os casais trabalham melhor juntos.
574
00:21:30,727 --> 00:21:32,693
Milímetros. OK. Sim.
575
00:21:32,729 --> 00:21:34,462
Ótimo, vamos fazer isso
576
00:21:34,497 --> 00:21:36,564
e depois nós também
corra a vinha,
577
00:21:36,633 --> 00:21:39,133
e vamos planejar um casamento gigante
você sabe, no nosso tempo livre.
578
00:21:39,168 --> 00:21:41,235
Enquanto não estivermos
superestimando a nós mesmos.
579
00:21:43,807 --> 00:21:46,340
Desculpa. Eu só...
580
00:21:46,375 --> 00:21:47,875
às vezes, eu só desejo
581
00:21:47,944 --> 00:21:49,276
foi você e eu
casar aqui
582
00:21:49,312 --> 00:21:50,645
no dia dos namorados.
583
00:21:50,680 --> 00:21:53,470
Eu sei. Mas Marco e Lexi
vai fazer isso primeiro.
584
00:21:53,115 --> 00:21:54,281
Talvez possamos fazer no próximo ano.
585
00:21:54,317 --> 00:21:56,517
Certo. E isso é bom
586
00:21:56,553 --> 00:21:57,819
porque isso vai nos ajudar
esteja mais preparado.
587
00:21:57,854 --> 00:21:59,219
Nós podemos aprender com o que eles fazem,
588
00:21:59,288 --> 00:22:00,988
e então podemos ver tudo
as coisas que precisamos fazer
589
00:22:01,230 --> 00:22:03,223
para fazer o nosso casamento em Sorrento
ainda mais especial.
590
00:22:04,461 --> 00:22:05,960
Nosso casamento.
591
00:22:05,995 --> 00:22:08,228
Isso parece legal.
Diga isso mais.
592
00:22:08,297 --> 00:22:10,331
Oh. Nosso casamento.
593
00:22:11,634 --> 00:22:13,701
"Nosso casamento."
[smooch]
594
00:22:14,871 --> 00:22:16,360
Tudo certo.
595
00:22:16,105 --> 00:22:17,171
Eu vou.
596
00:22:17,206 --> 00:22:19,373
Eu vou conhecer a Lexi
e tia Patricia.
597
00:22:20,643 --> 00:22:21,943
Me avise quando voltar.
598
00:22:21,978 --> 00:22:23,644
Eu vou ter luvas
traga uma nota.
599
00:22:25,715 --> 00:22:28,382
[♪♪♪]
600
00:22:33,356 --> 00:22:35,723
Ahem Você sabe, tem
uma portaria em St. Madeleine
601
00:22:35,792 --> 00:22:37,458
sobre o bloqueio da calçada.
602
00:22:37,494 --> 00:22:40,561
Eu não estou bloqueando a calçada.
Os cachorros são.
603
00:22:40,630 --> 00:22:42,129
Então eu deveria fazer
a prisão de um cidadão dos cachorros?
604
00:22:42,164 --> 00:22:44,298
eu acho que você deveria
deixe-os com um aviso.
605
00:22:44,333 --> 00:22:45,299
Porque eu faria isso?
606
00:22:46,769 --> 00:22:49,670
Porque é o único jeito
Você vai beijar cachorrinhos.
607
00:22:49,706 --> 00:22:50,671
[ambos rindo]
608
00:22:50,707 --> 00:22:52,807
Isso é suborno, você sabe.
609
00:22:52,842 --> 00:22:55,309
Bem, eu não direi
se você não.
610
00:22:55,344 --> 00:22:58,345
Tudo certo. Eu vou te deixar
com um aviso, desta vez,
611
00:22:58,381 --> 00:22:59,514
mas vamos tentar manter
as calçadas desimpedidas
612
00:22:59,549 --> 00:23:00,447
de agora em diante, tudo bem?
613
00:23:00,483 --> 00:23:01,482
Sim senhor!
614
00:23:01,518 --> 00:23:02,650
[ambos rindo]
615
00:23:02,685 --> 00:23:03,818
Eu sou o Gabe DeLuca.
616
00:23:03,853 --> 00:23:05,285
Eu sou Shay Michaels.
617
00:23:05,321 --> 00:23:07,722
DeLuca?
Você está relacionado com Nate DeLuca?
618
00:23:07,790 --> 00:23:09,524
Sim, ele é meu irmão.
Você conhece o Nate?
619
00:23:09,559 --> 00:23:10,925
Não.
620
00:23:13,162 --> 00:23:15,195
Bem, foi muito legal
para conhecê-lo, Gabe DeLuca.
621
00:23:15,264 --> 00:23:16,631
Também é um prazer te conhecer.
622
00:23:16,666 --> 00:23:18,599
Depois de você.
623
00:23:18,635 --> 00:23:20,467
OK.
624
00:23:20,503 --> 00:23:22,837
[♪♪♪]
625
00:23:32,515 --> 00:23:33,213
[Frankie] Ahh!
626
00:23:33,282 --> 00:23:35,516
Ooh!
627
00:23:35,552 --> 00:23:37,217
Frankie!
628
00:23:37,286 --> 00:23:39,486
Oh querido!
É tão bom ver você!
629
00:23:39,522 --> 00:23:40,755
Que bom te ver.
630
00:23:40,790 --> 00:23:44,525
Veja isso!
Sorrento é simplesmente linda.
631
00:23:44,594 --> 00:23:46,427
Obrigado.
Estamos muito orgulhosos disso.
632
00:23:46,462 --> 00:23:49,463
Você deveria estar!
Lexi diz que você expandiu?
633
00:23:49,498 --> 00:23:51,666
Sim. Nós compramos parte de
o Simon Vineyard ao lado.
634
00:23:51,701 --> 00:23:52,867
Oh! Isso é incrível.
635
00:23:52,936 --> 00:23:54,501
Quero dizer, expandindo tão cedo
depois de começar?
636
00:23:54,537 --> 00:23:55,670
Você está fazendo algo certo.
637
00:23:55,705 --> 00:23:57,337
Acredito que sim.
638
00:23:57,373 --> 00:23:59,440
Oh meu Deus
Olhe para vocês dois.
639
00:23:59,475 --> 00:24:01,876
Um de vocês,
um grande chef de pastelaria,
640
00:24:01,945 --> 00:24:03,644
o outro
um vinicultor de sucesso.
641
00:24:03,680 --> 00:24:06,113
Um de vocês se casando
em três semanas.
642
00:24:06,148 --> 00:24:07,815
Dia dos Namorados, não menos.
643
00:24:07,850 --> 00:24:09,450
E o outro se casando ...
644
00:24:09,485 --> 00:24:10,585
Algum dia.
645
00:24:10,620 --> 00:24:12,860
OK. Sim.
Isso é bom o suficiente.
646
00:24:12,121 --> 00:24:14,622
[suspiros] E vocês dois
com meninos DeLuca.
647
00:24:14,657 --> 00:24:16,900
Eu amo isso!
648
00:24:16,125 --> 00:24:18,859
Isso deve estar dirigindo Charles
e Carla insana.
649
00:24:18,928 --> 00:24:20,260
Você poderia dizer isso.
650
00:24:20,296 --> 00:24:21,963
Boa. Porque eu estou tão olhando
para a frente para ver isso.
651
00:24:21,998 --> 00:24:23,970
Bem, você não
tem que esperar muito.
652
00:24:23,132 --> 00:24:24,498
Todo mundo está indo para cá agora
653
00:24:24,533 --> 00:24:25,866
para ver o lugar onde
Nós vamos ter a cerimônia.
654
00:24:25,935 --> 00:24:28,268
Oh! Isso vai ser
um show divertido.
655
00:24:28,304 --> 00:24:30,537
Você sabe,
devemos fazer pipoca.
656
00:24:31,808 --> 00:24:33,440
eu acho que podemos
coloque os convidados aqui
657
00:24:33,476 --> 00:24:34,742
e o "eu faço" por lá.
658
00:24:34,777 --> 00:24:36,677
E então talvez pudéssemos
colocar uma tenda aqui
659
00:24:36,746 --> 00:24:38,120
para a recepção.
660
00:24:38,810 --> 00:24:40,140
Oh, nós poderíamos fazer sprays
de flores do dia dos namorados
661
00:24:40,830 --> 00:24:41,820
pelo corredor.
662
00:24:41,117 --> 00:24:42,116
Isso seria lindo.
663
00:24:42,151 --> 00:24:43,417
[quietamente]: sim.
664
00:24:43,452 --> 00:24:44,952
Vocês estão realmente certos
você está bem com a gente sendo
665
00:24:44,988 --> 00:24:46,921
o primeiro casamento de Baldwin / DeLuca
aqui em Sorrento?
666
00:24:46,956 --> 00:24:48,890
Claro.
667
00:24:48,124 --> 00:24:50,357
Sim, nós só queremos você
ser feliz.
668
00:24:50,426 --> 00:24:51,759
Bem eu acho
Tudo parece ótimo.
669
00:24:51,794 --> 00:24:54,261
Mãe, o que você acha?
670
00:24:54,296 --> 00:24:56,463
Bem, é ... legal.
671
00:24:56,499 --> 00:25:00,200
Mas não vamos esquecer
sobre o topo da colina em DeLuca.
672
00:25:00,269 --> 00:25:01,435
É muito legal lá em cima.
673
00:25:01,470 --> 00:25:03,303
[Charles]:
Ou a lagoa em Baldwin Farms.
674
00:25:03,339 --> 00:25:04,605
Tão cênica.
675
00:25:04,641 --> 00:25:05,906
[Frankie]:
Também um ótimo local.
676
00:25:05,942 --> 00:25:07,341
[Patricia]:
Charles, você é meu irmão
677
00:25:07,409 --> 00:25:09,944
E Carla, nós conhecemos
uns aos outros desde que éramos crianças,
678
00:25:09,979 --> 00:25:13,514
então, realmente, eu digo isso com
nada além de amor e respeito
679
00:25:13,582 --> 00:25:15,683
você realmente tem que deixar isso pra lá.
680
00:25:15,752 --> 00:25:17,918
Bem, eu apenas acho ...
681
00:25:17,954 --> 00:25:19,253
Este seria um belo local
682
00:25:19,288 --> 00:25:20,821
para Lexi e Marco
se casar.
683
00:25:20,857 --> 00:25:22,322
Certo?
684
00:25:22,358 --> 00:25:24,825
Não importa o que Charles diga
Eu acho que vai ser lindo.
685
00:25:24,861 --> 00:25:26,260
Obrigado.
686
00:25:26,295 --> 00:25:27,361
[Charles]: Vai ser mais do que
linda, vai ser ...
687
00:25:27,429 --> 00:25:28,629
espetacular.
688
00:25:28,665 --> 00:25:31,132
- Simplesmente perfeita.
- Não poderia ser melhor.
689
00:25:31,167 --> 00:25:32,800
Oh, esse é o espírito.
690
00:25:32,835 --> 00:25:33,968
Ok, bem, Nate e eu
precisa voltar ao trabalho.
691
00:25:34,300 --> 00:25:35,569
Nosso novo campo
não vai se podar.
692
00:25:35,604 --> 00:25:37,672
Apenas mais algumas coisas.
693
00:25:37,740 --> 00:25:39,506
Eu quero falar de catering.
694
00:25:39,575 --> 00:25:41,676
Rapazes, vamos falar de logística.
695
00:25:41,744 --> 00:25:43,100
[Shay]: Então ...
696
00:25:43,790 --> 00:25:46,147
você está basicamente dando
seu casamento inteiro.
697
00:25:46,182 --> 00:25:47,815
Não é desse jeito!
698
00:25:47,850 --> 00:25:49,416
É assim,
699
00:25:49,451 --> 00:25:52,753
mas nós amamos Lexi e Marco,
e eles são ótimos juntos, então.
700
00:25:52,789 --> 00:25:55,189
É sobre
o seminário de compatibilidade?
701
00:25:55,257 --> 00:25:58,258
Porque quem se importa?
se eles se saíram melhor com isso?
702
00:25:58,294 --> 00:25:59,660
Só porque você e o Nate ...
703
00:25:59,729 --> 00:26:00,961
... Tanked?
704
00:26:00,997 --> 00:26:03,330
Olha, nós trabalhamos juntos.
Acionado. Eram ótimos.
705
00:26:03,399 --> 00:26:06,266
Então, quem se importa com o que
algum teste idiota diz, certo?
706
00:26:06,302 --> 00:26:07,768
Certo!
707
00:26:07,804 --> 00:26:09,136
Certo?
708
00:26:09,172 --> 00:26:11,271
Eu só queria saber o que fazer
com as novas videiras,
709
00:26:11,307 --> 00:26:14,274
Eu quero fazer algo
para nos tornar uma prioridade.
710
00:26:14,310 --> 00:26:15,309
Sim.
711
00:26:15,344 --> 00:26:17,244
E dia dos namorados
está vindo,
712
00:26:17,279 --> 00:26:20,314
então agora é a hora
ser espontâneo e romântico.
713
00:26:20,349 --> 00:26:22,160
Certo.
714
00:26:22,850 --> 00:26:23,818
Vocês devem planejar
algo divertido para fazer juntos.
715
00:26:25,287 --> 00:26:26,987
Você sabe, esse seminário
que fomos para
716
00:26:27,560 --> 00:26:28,422
nos deu uma lista de atividades
717
00:26:28,457 --> 00:26:30,390
que eles pensam
são bons para casais.
718
00:26:30,426 --> 00:26:33,427
Eles fazem isso para todos?
ou apenas para os casais que--
719
00:26:33,462 --> 00:26:34,895
Tanked? Não tenho certeza.
Não queria perguntar.
720
00:26:34,931 --> 00:26:36,597
Uh ...
721
00:26:36,632 --> 00:26:38,298
Aqui!
722
00:26:38,334 --> 00:26:39,566
Isso é perfeito para nós.
723
00:26:39,602 --> 00:26:41,468
"Planeje uma surpresa
jantar romântico."
724
00:26:41,503 --> 00:26:42,970
Eu posso fazer isso.
725
00:26:43,500 --> 00:26:44,304
Eu planejarei cada detalhe.
726
00:26:44,340 --> 00:26:46,140
Isso vai ser perfeito.
727
00:26:46,175 --> 00:26:48,909
Ok, essa é a completa
oposto de espontâneo,
728
00:26:48,945 --> 00:26:49,977
mas gosto da sua iniciativa.
729
00:26:52,115 --> 00:26:54,815
Você sabe, Frankie é apenas
não é muito espontâneo.
730
00:26:54,851 --> 00:26:56,283
Ela não gosta de surpresas.
731
00:26:56,318 --> 00:26:58,452
Não é esse o ponto inteiro
das atividades que eles te deram?
732
00:26:58,487 --> 00:26:59,620
Fazendo algo inesperado?
733
00:26:59,655 --> 00:27:00,921
É mais sobre ter certeza
734
00:27:00,957 --> 00:27:02,456
que você está preparado
para um bom relacionamento.
735
00:27:02,491 --> 00:27:04,258
Maneiras de ficar conectado.
736
00:27:04,293 --> 00:27:06,326
[Helena]:
"Fique conectado."
737
00:27:06,395 --> 00:27:07,828
Exatamente! Fale com sua planta.
738
00:27:07,897 --> 00:27:09,797
Comunicar.
739
00:27:09,832 --> 00:27:12,133
Uh ...
740
00:27:12,168 --> 00:27:14,434
Planta agradável.
741
00:27:14,470 --> 00:27:16,336
Boa planta.
742
00:27:16,405 --> 00:27:17,905
Você está olhando
muito frondoso hoje.
743
00:27:20,977 --> 00:27:22,309
Eu apenas penso
744
00:27:22,344 --> 00:27:24,611
que Frankie está incomodado
pela nossa pontuação de compatibilidade.
745
00:27:24,647 --> 00:27:25,880
Você trabalha junto e namora.
746
00:27:25,915 --> 00:27:27,414
Quanto mais compatível
você pode ser?
747
00:27:27,449 --> 00:27:28,482
Sim, eu sei,
748
00:27:28,550 --> 00:27:29,917
mas com tudo
nos temos que fazer
749
00:27:29,952 --> 00:27:32,286
para obter o campo de expansão pronto
e o empréstimo,
750
00:27:32,321 --> 00:27:34,889
Eu acho que somos apenas
ficando estressado.
751
00:27:34,924 --> 00:27:36,900
E então você tem
Marco e Lexi
752
00:27:36,125 --> 00:27:37,457
e eles estão fazendo
todas as coisas divertidas
753
00:27:37,493 --> 00:27:38,793
que nós deveríamos
estar fazendo para o nosso casamento,
754
00:27:38,828 --> 00:27:39,794
e os seus--
755
00:27:39,829 --> 00:27:40,795
Esperar...
756
00:27:40,830 --> 00:27:41,796
Que casamento?
757
00:27:43,966 --> 00:27:46,000
Nosso...
758
00:27:46,680 --> 00:27:47,734
mesmo ... não, eventual casamento.
759
00:27:47,770 --> 00:27:49,736
Nosso casamento um dia
isso vai acontecer
760
00:27:49,772 --> 00:27:51,105
em algum momento não especificado
no futuro.
761
00:27:51,140 --> 00:27:51,972
Você pediu Frankie para se casar com você!
762
00:27:52,410 --> 00:27:53,730
Gabe, shh. Pare.
763
00:27:53,109 --> 00:27:54,108
Você totalmente fez!
Você está noivo!
764
00:27:54,143 --> 00:27:56,110
Sim,
envolvido em uma conversa ...
765
00:27:56,145 --> 00:27:57,444
com esta planta.
766
00:27:57,479 --> 00:27:59,460
Eu não posso acreditar
767
00:27:59,810 --> 00:28:00,247
que meus dois irmãos
estão se casando.
768
00:28:00,283 --> 00:28:01,315
Eu sou seu melhor homem!
Você disse isso!
769
00:28:01,383 --> 00:28:02,549
Ok, Gabe.
770
00:28:02,584 --> 00:28:04,451
Nós não estamos dizendo a ninguém
771
00:28:04,486 --> 00:28:07,454
até depois
Marco e Lexi se casam
772
00:28:07,489 --> 00:28:10,257
então isso tem que ficar
entre os dois de nós.
773
00:28:10,293 --> 00:28:12,293
Ok, tudo bem.
Mas, Nate ...
774
00:28:12,328 --> 00:28:14,610
Eu entendi agora.
775
00:28:14,960 --> 00:28:15,495
Ok, o casamento de Marco e Lexi
776
00:28:15,564 --> 00:28:17,431
está fazendo você e Frankie
sinta que está perdendo.
777
00:28:17,466 --> 00:28:19,300
Como se estivessem fazendo
todo esse material especial
778
00:28:19,335 --> 00:28:20,234
e você não é.
779
00:28:20,269 --> 00:28:21,368
Solução?
780
00:28:21,403 --> 00:28:23,137
Faça algo especial
para cada um.
781
00:28:24,640 --> 00:28:27,308
Ok, isso é realmente
muito perspicaz.
782
00:28:27,376 --> 00:28:28,642
Não cheguei a isso.
783
00:28:28,711 --> 00:28:31,611
A planta me disse.
784
00:28:31,647 --> 00:28:34,281
Tudo certo.
785
00:28:34,317 --> 00:28:36,650
[♪♪♪]
786
00:28:41,290 --> 00:28:43,623
Lexi
este creme de manteiga de baunilha ...
787
00:28:43,659 --> 00:28:45,159
Estou apaixonado.
788
00:28:45,228 --> 00:28:46,493
[Frankie]: Eles são deliciosos
mas você não vai realmente
789
00:28:46,562 --> 00:28:48,863
assar seu próprio bolo de casamento,
você está?
790
00:28:48,898 --> 00:28:50,430
Não. Não. O confeiteiro de
St. Madeleine Inn vai fazer isso.
791
00:28:50,466 --> 00:28:52,933
Eu só vou ...
dê-lhe um pouco de direção.
792
00:28:52,969 --> 00:28:54,902
Você vai ficar de pé
seu ombro enquanto ela está assando.
793
00:28:54,937 --> 00:28:55,870
Totalmente!
794
00:28:55,905 --> 00:28:57,771
[riso]
795
00:28:57,806 --> 00:29:00,140
Ok, então Frankie
se você fosse se casar,
796
00:29:00,209 --> 00:29:02,776
qual você escolheria?
797
00:29:02,811 --> 00:29:04,211
Eu não sei.
798
00:29:04,247 --> 00:29:05,980
Eles são apenas--
Eles são todos tão bons. Milímetros.
799
00:29:06,480 --> 00:29:08,548
Mas se você pudesse
escolhe apenas um?
800
00:29:08,584 --> 00:29:10,985
Uh ...
801
00:29:11,530 --> 00:29:12,920
O veludo vermelho.
802
00:29:12,955 --> 00:29:14,255
[Lexi]: Sim! Sim.
803
00:29:14,290 --> 00:29:15,455
Ok, isso é perfeito.
804
00:29:15,491 --> 00:29:16,790
Veludo vermelho é.
Obrigado Frankie.
805
00:29:16,859 --> 00:29:18,926
Oh, me perdoe.
Eu preciso ir.
806
00:29:18,961 --> 00:29:23,197
Eu disse a Nate que eu
conhecê-lo em nosso local favorito
807
00:29:23,232 --> 00:29:24,298
para um jantar romântico.
808
00:29:24,367 --> 00:29:26,660
Milímetros!
Cadê o seu lugar favorito?
809
00:29:26,102 --> 00:29:27,434
Descendo pelo lago.
810
00:29:27,469 --> 00:29:29,937
Eu vou arrumar uma mesa
e cozinhe-nos uma refeição romântica.
811
00:29:29,972 --> 00:29:31,272
Você vai cozinhar?
812
00:29:31,307 --> 00:29:33,107
Eu posso cozinhar!
813
00:29:33,142 --> 00:29:34,808
- [Lexi ri]
- Pare com isso.
814
00:29:36,812 --> 00:29:38,780
Apenas no caso de.
815
00:29:39,480 --> 00:29:40,614
[rindo]
816
00:29:40,649 --> 00:29:41,815
[Marco]: Ok!
817
00:29:41,884 --> 00:29:44,584
Limusines para o casamento,
reservado. Verifica.
818
00:29:44,620 --> 00:29:45,619
Qual é o próximo?
819
00:29:45,687 --> 00:29:47,210
Na verdade, tenho que correr.
820
00:29:47,560 --> 00:29:48,789
Frankie me mandou uma mensagem para conhecê-la
no nosso lugar favorito
821
00:29:48,857 --> 00:29:49,790
para uma refeição romântica.
822
00:29:49,858 --> 00:29:51,125
O que? Ela vai cozinhar?
823
00:29:51,193 --> 00:29:52,592
Não.
824
00:29:52,628 --> 00:29:54,428
Não, é um dado que quando
ela me convida para uma refeição
825
00:29:54,463 --> 00:29:55,562
Eu faço o cozimento
826
00:29:55,597 --> 00:29:57,564
mas eu quero fazer
um gesto romântico.
827
00:29:57,599 --> 00:29:59,330
Oh! Homem inteligente.
828
00:29:59,680 --> 00:30:00,134
Sim.
829
00:30:00,202 --> 00:30:01,101
Cadê o seu lugar favorito?
830
00:30:01,137 --> 00:30:02,369
Na vinha.
831
00:30:02,405 --> 00:30:03,603
Tem esse ótimo lugar
832
00:30:03,639 --> 00:30:04,972
que temos uma visão
da propriedade
833
00:30:05,410 --> 00:30:06,740
que nós dois amamos.
834
00:30:06,775 --> 00:30:08,108
Mano.
835
00:30:08,144 --> 00:30:09,376
Aw!
836
00:30:09,412 --> 00:30:11,412
Isso é tão fofo!
Isso é tão fofo!
837
00:30:17,753 --> 00:30:20,200
[♪♪♪]
838
00:31:21,456 --> 00:31:23,456
Foi culpa da tecnologia.
839
00:31:23,525 --> 00:31:25,758
Nós temos um péssimo serviço
descendo pelo lago.
840
00:31:25,793 --> 00:31:27,693
Eu não recebi o seu texto.
Nós temos nossos sinais cruzados.
841
00:31:27,729 --> 00:31:30,930
Sim! Vejo?
Estamos na mesma página.
842
00:31:32,200 --> 00:31:34,467
Jantares românticos
em nosso lugar favorito.
843
00:31:34,536 --> 00:31:35,768
Vamos! Você não consegue
844
00:31:35,803 --> 00:31:36,769
mais na mesma página
do que isso, meu amigo.
845
00:31:36,838 --> 00:31:38,604
É como nós compartilhamos
o mesmo cérebro.
846
00:31:38,673 --> 00:31:39,939
E o fato de termos
847
00:31:40,800 --> 00:31:41,774
ideias diferentes
sobre qual é o nosso lugar favorito
848
00:31:41,843 --> 00:31:43,176
não significa nada.
849
00:31:43,211 --> 00:31:44,577
Significa apenas que temos
muitos pontos favoritos.
850
00:31:44,612 --> 00:31:45,545
Certo!
851
00:31:45,580 --> 00:31:46,913
É quase como se dissesse
852
00:31:46,948 --> 00:31:48,381
que em qualquer lugar poderia ter sido
nosso lugar favorito!
853
00:31:48,417 --> 00:31:50,616
Esta sala de jantar
poderia ser o nosso lugar favorito.
854
00:31:50,685 --> 00:31:51,918
Absolutamente.
855
00:31:51,953 --> 00:31:54,354
Você sabe o que?
É como o campo de expansão.
856
00:31:54,389 --> 00:31:56,389
Nós nunca teríamos tirado
um empréstimo tão grande
857
00:31:56,425 --> 00:31:57,690
se não soubéssemos
858
00:31:57,725 --> 00:31:59,250
o que nós éramos capazes de
quando trabalhamos juntos.
859
00:31:59,610 --> 00:32:00,893
Não. Isso teria sido louco.
860
00:32:00,929 --> 00:32:02,862
Não é, porque
nos conhecemos tão bem.
861
00:32:02,897 --> 00:32:03,863
Completamente em sincronia.
862
00:32:03,898 --> 00:32:04,997
Como uma máquina bem lubrificada.
863
00:32:05,330 --> 00:32:06,399
[Nate]: sim.
864
00:32:07,769 --> 00:32:09,769
Esperar. Frankie ...
865
00:32:09,837 --> 00:32:12,372
Você está colocando no RSVPs
com os convites, certo?
866
00:32:13,708 --> 00:32:15,410
Eu pensei que você fosse.
867
00:32:15,770 --> 00:32:17,410
[♪♪♪]
868
00:32:23,851 --> 00:32:26,386
[Frankie suspira]
869
00:32:26,421 --> 00:32:27,853
Tudo bem, os convites
foram enviados.
870
00:32:27,889 --> 00:32:29,222
O quê mais
temos que fazer hoje?
871
00:32:29,257 --> 00:32:31,291
Precisamos ir conhecer o Marco
e Lexi na loja de flores.
872
00:32:31,359 --> 00:32:32,792
Certo. Mas então nós temos que pegar
de volta ao trabalho.
873
00:32:32,827 --> 00:32:34,494
Há muito mais a fazer
no campo de expansão.
874
00:32:34,529 --> 00:32:36,563
Nós vamos ficar bem contanto
como não há mais surpresas.
875
00:32:36,598 --> 00:32:37,730
[Shay]: Frankie!
876
00:32:37,765 --> 00:32:38,764
Shay!
877
00:32:38,833 --> 00:32:40,266
- Oi.
- Oi!
878
00:32:40,335 --> 00:32:42,402
Olá.
Shay, este é o Nate.
879
00:32:42,437 --> 00:32:43,403
- Isso é Shay.
- Oi.
880
00:32:43,438 --> 00:32:45,605
Oh! O noivo
881
00:32:48,343 --> 00:32:49,509
Então, como vocês dois
conhece um ao outro?
882
00:32:50,945 --> 00:32:52,545
[Shay]: Uh, bem ...
883
00:32:53,715 --> 00:32:55,548
Frankie está considerando
adoção--
884
00:32:55,584 --> 00:32:57,783
Um cachorro.
885
00:32:57,852 --> 00:32:59,352
Sim. Então Shay foi--
886
00:32:59,387 --> 00:33:01,200
- Ajudando com as raças.
- raças.
887
00:33:01,550 --> 00:33:03,323
Você quer um cachorro?
888
00:33:03,358 --> 00:33:04,524
Talvez.
889
00:33:04,559 --> 00:33:05,358
Eu pensei que você fosse
mais de uma pessoa de lhama.
890
00:33:05,393 --> 00:33:06,359
Eu posso ser os dois.
891
00:33:06,394 --> 00:33:08,270
[Shay]: Bem ...
892
00:33:08,620 --> 00:33:09,895
É melhor eu ir embora,
mas foi um prazer conhecer você.
893
00:33:09,931 --> 00:33:12,640
[Nate]: sim. Sim você também.
894
00:33:12,100 --> 00:33:13,650
Sim.
895
00:33:14,836 --> 00:33:16,102
Cão?
896
00:33:19,841 --> 00:33:22,675
Nós podemos ter qualquer tipo
de flores que você quer, Lexi.
897
00:33:22,710 --> 00:33:25,345
Ok, mas eu realmente
quero sua opinião.
898
00:33:25,380 --> 00:33:28,914
Bem, minha opinião é
Eu vou amar o que você ama.
899
00:33:28,950 --> 00:33:31,151
Ok, eu aprecio isso, mas--
900
00:33:31,186 --> 00:33:32,818
Por que eu não juntei
algumas opções
901
00:33:32,854 --> 00:33:34,254
e então você pode
ambos decidem?
902
00:33:34,322 --> 00:33:35,821
- Ótimo!
- Sim.
903
00:33:37,559 --> 00:33:40,260
[♪♪♪]
904
00:33:45,333 --> 00:33:46,399
[risadas]
905
00:33:46,434 --> 00:33:47,700
Você ficará feliz em saber
906
00:33:47,735 --> 00:33:49,169
que os cachorros
tem vindo a seguir
907
00:33:49,204 --> 00:33:50,736
tudo de St. Madeleine
regras e regulamentos.
908
00:33:50,772 --> 00:33:52,710
Isso é um alívio.
909
00:33:52,106 --> 00:33:53,839
Eu estava muito preocupado
sobre uma onda de crime canino.
910
00:33:53,875 --> 00:33:56,420
Um "reinado de terrier"
Se você for.
911
00:33:57,579 --> 00:33:59,912
Quero dizer, eles parecem
um grupo realmente "ruff".
912
00:34:01,983 --> 00:34:04,317
Eu estou apenas tentando ajudar.
É o "leashed" que eu poderia fazer.
913
00:34:06,655 --> 00:34:08,154
Foi muito bom
para te ver.
914
00:34:08,190 --> 00:34:09,522
Eu vou embora
rapidamente agora
915
00:34:09,558 --> 00:34:12,425
e fingir que
Nada disso aconteceu.
916
00:34:13,895 --> 00:34:15,395
- [batendo]
Oh!
917
00:34:15,430 --> 00:34:17,564
- Você está bem?
- Sim.
918
00:34:17,599 --> 00:34:19,365
OK.
919
00:34:19,401 --> 00:34:21,434
[Shay ri]
920
00:34:21,503 --> 00:34:24,700
[♪♪♪]
921
00:34:25,407 --> 00:34:27,340
Nate! Oi!
922
00:34:27,375 --> 00:34:29,576
Dorothy! Ei.
923
00:34:29,644 --> 00:34:31,377
Bom te ver.
924
00:34:31,413 --> 00:34:32,378
Frankie, isto é--
925
00:34:32,414 --> 00:34:33,913
[Frankie]: Oh, não, espere.
926
00:34:33,981 --> 00:34:34,980
Não. Eu sei exatamente quem você é.
927
00:34:35,160 --> 00:34:35,981
Você é Dorothy Hubbard.
928
00:34:36,170 --> 00:34:37,183
Eu li todos os seus livros
929
00:34:37,219 --> 00:34:38,685
sobre agricultura biológica.
Frankie Baldwin.
930
00:34:38,720 --> 00:34:40,860
Muito obrigado.
931
00:34:40,154 --> 00:34:41,654
É importante ficarmos conectados
para as coisas que crescemos.
932
00:34:41,690 --> 00:34:42,855
[Frankie]: Eu concordo totalmente.
933
00:34:42,890 --> 00:34:44,924
Esperar! Como vocês dois
conhece um ao outro?
934
00:34:44,992 --> 00:34:46,859
Oh, Nate está tomando meu ...
Sua comida.
935
00:34:46,894 --> 00:34:48,894
Sim. eu estava pensando
de usar seu produto
936
00:34:48,930 --> 00:34:49,895
para o emparelhamento de alimentos.
937
00:34:49,931 --> 00:34:50,830
[Frankie]:
Essa é uma boa ideia!
938
00:34:50,865 --> 00:34:51,931
Nate é um cozinheiro incrível.
939
00:34:51,999 --> 00:34:53,320
O que você estava pensando
de usar?
940
00:34:53,670 --> 00:34:53,999
Você sabe, Frankie,
nós estamos realmente--
941
00:34:54,350 --> 00:34:55,535
nós estamos correndo
um pouco tarde.
942
00:34:55,570 --> 00:34:57,670
Então foi muito legal
Vendo você, Dorothy.
943
00:34:57,706 --> 00:34:58,738
Prazer em conhecê-lo.
944
00:34:58,806 --> 00:34:59,739
Prazer em conhece-lo também.
945
00:34:59,807 --> 00:35:00,873
[ri desajeitadamente]
946
00:35:00,908 --> 00:35:02,742
[♪♪♪]
947
00:35:02,810 --> 00:35:04,510
[campainha jingles]
948
00:35:04,546 --> 00:35:05,811
Ei. Oi. Estava aqui.
949
00:35:05,847 --> 00:35:07,146
Ei! Eram apenas
começando.
950
00:35:07,181 --> 00:35:08,180
Oh bom.
951
00:35:08,216 --> 00:35:09,140
Muito obrigado pessoal
por ter vindo.
952
00:35:09,500 --> 00:35:10,820
Eu sei que é muito.
953
00:35:10,151 --> 00:35:12,170
Vale a pena
para ver vocês dois felizes.
954
00:35:12,530 --> 00:35:13,686
Sim, e isso é ...
955
00:35:13,722 --> 00:35:15,154
Diversão.
956
00:35:15,189 --> 00:35:17,490
[Patricia]:
Então é isso que estou pensando.
957
00:35:17,525 --> 00:35:19,158
Você tem alguns desses
e depois alguns deles
958
00:35:19,193 --> 00:35:20,560
para adicionar alguns, você sabe, cor.
959
00:35:20,595 --> 00:35:22,629
Sim. Eu gosto disso. Marco?
960
00:35:23,798 --> 00:35:26,499
Sim.
Sim, isso funciona totalmente.
961
00:35:26,534 --> 00:35:28,668
Mas você gosta ?
962
00:35:28,703 --> 00:35:31,704
[Marco]: Bem, estou feliz
se você é feliz
963
00:35:31,740 --> 00:35:33,172
Querida...
964
00:35:33,207 --> 00:35:35,508
Eu aprecio isso
mas é exatamente por isso
965
00:35:35,543 --> 00:35:37,510
eles nos enviaram
essas atividades de compatibilidade.
966
00:35:37,545 --> 00:35:39,345
[Frankie]: Espere!
Eles também enviaram para você?
967
00:35:39,381 --> 00:35:41,347
Nós pensamos
que eles só os enviaram
968
00:35:41,383 --> 00:35:43,149
para os casais que não o fizeram
faça bem no teste.
969
00:35:43,184 --> 00:35:44,484
Espere, você fez o teste?
970
00:35:45,920 --> 00:35:48,220
Sim. Sim, eu pensei
nós te dissemos isso.
971
00:35:48,256 --> 00:35:49,822
E você não fez bem?
972
00:35:49,857 --> 00:35:52,525
Tudo bem.
Eu diria que nós fizemos bem.
973
00:35:52,560 --> 00:35:54,160
[Nate]: Você sabe, nós somos ...
974
00:35:54,195 --> 00:35:55,395
Estamos felizes com nossos resultados.
Sim.
975
00:35:55,463 --> 00:35:57,129
Oh.
976
00:35:57,165 --> 00:35:59,640
Sim.
977
00:35:59,133 --> 00:36:02,669
Oh isso é ótimo.
Sim. Nós também.
978
00:36:06,808 --> 00:36:07,907
[Nate]: Ei, Frankie ...
979
00:36:07,975 --> 00:36:09,208
se você precisar de uma lanterna,
980
00:36:09,243 --> 00:36:11,411
está oficialmente na hora
para chamá-lo para o dia.
981
00:36:11,479 --> 00:36:12,679
Você viu a previsão?
982
00:36:12,714 --> 00:36:14,146
Vai ser
uma tendência de resfriamento.
983
00:36:14,182 --> 00:36:15,348
O resfriamento é uma coisa boa.
984
00:36:15,383 --> 00:36:16,716
Mantém as videiras
de brotar cedo demais.
985
00:36:16,751 --> 00:36:17,950
Sim, mas e se eles fizerem?
986
00:36:17,985 --> 00:36:19,452
[Nate]:
Ah, e se alienígenas
987
00:36:19,487 --> 00:36:20,553
desça
988
00:36:20,622 --> 00:36:21,721
e eles querem
roubar nossas uvas?
989
00:36:21,790 --> 00:36:23,189
[Frankie]:
Nate! Isso é sério.
990
00:36:23,224 --> 00:36:24,624
Isso pode ser um problema sério.
991
00:36:24,659 --> 00:36:26,959
Eu sei que é, mas estamos fazendo
o melhor que podemos,
992
00:36:26,994 --> 00:36:29,629
então por que não tentamos
concentrar
993
00:36:29,664 --> 00:36:31,731
em mais positivo
"e se?"
994
00:36:31,800 --> 00:36:33,650
Como o quê?
995
00:36:33,134 --> 00:36:35,501
Tipo, e se ...
996
00:36:36,838 --> 00:36:40,239
Nos casamos no outono
depois da colheita?
997
00:36:41,876 --> 00:36:44,310
Você realmente acha isso
nós deveríamos estar marcando uma data agora,
998
00:36:44,346 --> 00:36:46,111
com tudo o que está acontecendo
com Sorrento?
999
00:36:46,147 --> 00:36:48,314
Nós temos um plano mestre
para Sorrento,
1000
00:36:48,350 --> 00:36:49,615
mas sempre
nós falamos sobre você e eu
1001
00:36:49,651 --> 00:36:50,717
casar, ter filhos,
1002
00:36:50,785 --> 00:36:52,151
é sempre um "algum dia".
1003
00:36:53,955 --> 00:36:55,888
Eu não gosto de alguns dias.
1004
00:36:57,359 --> 00:36:59,191
A queda é legal.
1005
00:37:00,562 --> 00:37:02,895
Vejo? Acabamos de fazer
algo bom para nós mesmos.
1006
00:37:02,964 --> 00:37:04,397
Nós devemos fazer mais disso.
1007
00:37:04,466 --> 00:37:06,466
Sim. Você sabe, por que nós não
escolha uma dessas atividades
1008
00:37:06,501 --> 00:37:08,133
dessa lista de compatibilidade?
1009
00:37:08,169 --> 00:37:11,404
Boa ideia. Aqui.
Tudo certo.
1010
00:37:11,473 --> 00:37:13,339
Poderíamos...
1011
00:37:16,711 --> 00:37:18,143
Ah, olhe isso.
1012
00:37:18,179 --> 00:37:20,450
"Assista o favorito um do outro
filmes enquanto snuggling. "
1013
00:37:20,114 --> 00:37:21,681
Isso é bom. Ou...
1014
00:37:21,716 --> 00:37:23,949
nós poderíamos "pegar um ao outro
surpresa presentes românticos ".
1015
00:37:23,985 --> 00:37:25,618
Nós já estamos fazendo isso
para o dia dos namorados.
1016
00:37:25,653 --> 00:37:26,686
O que você está me pegando de novo?
1017
00:37:26,721 --> 00:37:28,454
Pare com isso.
Isto é perfeito.
1018
00:37:28,490 --> 00:37:29,689
Nós podemos fazer tudo isso.
1019
00:37:29,724 --> 00:37:31,290
Vai ser como
nossa lista de balanceamento de relacionamento.
1020
00:37:31,325 --> 00:37:32,658
Ok, mas como
nós começamos?
1021
00:37:32,694 --> 00:37:34,660
Eu não sei.
Feche os olhos e aponte.
1022
00:37:38,299 --> 00:37:39,331
Faça isso novamente.
1023
00:37:39,367 --> 00:37:42,100
[Nate ri]
1024
00:37:42,360 --> 00:37:44,637
[♪♪♪]
1025
00:37:51,446 --> 00:37:54,130
Eu não vejo como fazer isso
é suposto para nos levar
1026
00:37:54,480 --> 00:37:55,948
para a próxima fase
do nosso relacionamento.
1027
00:37:55,983 --> 00:37:58,885
Porque se pudermos sobreviver a isso,
1028
00:37:58,953 --> 00:38:00,820
então podemos sobreviver a qualquer coisa?
1029
00:38:00,855 --> 00:38:01,987
Mas não conseguimos isso
1030
00:38:02,230 --> 00:38:03,355
fazendo algo
mais perto do chão?
1031
00:38:03,391 --> 00:38:04,490
Você sabe, tipo,
1032
00:38:04,526 --> 00:38:07,590
sentado em silêncio
no chão real?
1033
00:38:07,128 --> 00:38:09,610
Frankie, é totalmente seguro.
1034
00:38:10,398 --> 00:38:11,597
Você vai ficar bem.
1035
00:38:11,633 --> 00:38:12,632
Você não tem nada com o que se preocupar.
1036
00:38:12,667 --> 00:38:13,866
Será divertido.
1037
00:38:13,935 --> 00:38:15,301
- "Diversão."
- Sim.
1038
00:38:15,336 --> 00:38:16,602
Eu só acho que essa palavra
significa algo diferente
1039
00:38:16,638 --> 00:38:17,503
do que você pensa.
1040
00:38:19,173 --> 00:38:20,139
Você está pronto?
1041
00:38:20,174 --> 00:38:22,608
Não.
1042
00:38:25,613 --> 00:38:27,346
[gemendo ansiosamente]
1043
00:38:27,381 --> 00:38:29,181
Vamos!
1044
00:38:32,821 --> 00:38:33,786
OK.
1045
00:38:37,459 --> 00:38:39,191
[Nate]: Ei!
1046
00:38:39,260 --> 00:38:41,193
[gritando de terror]
1047
00:38:42,497 --> 00:38:44,664
[rindo]
1048
00:38:44,699 --> 00:38:45,998
[ainda gritando]
1049
00:38:46,330 --> 00:38:49,168
[Nate gargalhando]
1050
00:38:49,203 --> 00:38:51,170
Oh! Isso é incrível!
1051
00:38:57,580 --> 00:38:59,713
[♪♪♪]
1052
00:39:01,284 --> 00:39:03,851
[Frankie]: Eu só queria que
foi um pouco mais de uma maneira concreta
1053
00:39:03,886 --> 00:39:05,786
de saber quando as videiras
iriam brotar.
1054
00:39:05,855 --> 00:39:08,220
Espere, você não tem algum tipo
de um aparelho que pode ajudar?
1055
00:39:08,570 --> 00:39:09,723
Esperar. Você quer fazer
algo científico?
1056
00:39:09,759 --> 00:39:11,425
O que? Estou evoluindo.
1057
00:39:11,494 --> 00:39:12,693
[Nate ri]
1058
00:39:12,728 --> 00:39:15,163
Nós vamos ficar bem.
1059
00:39:15,198 --> 00:39:16,330
Nós sabemos o que estamos fazendo.
1060
00:39:16,366 --> 00:39:17,698
Apenas confie em seus instintos.
1061
00:39:17,733 --> 00:39:19,990
Espere um segundo.
1062
00:39:19,169 --> 00:39:21,402
"Mr. Technology" está me dizendo
confiar em meus instintos?
1063
00:39:21,437 --> 00:39:22,736
Estou evoluindo também.
1064
00:39:22,772 --> 00:39:24,238
Ah, o mundo está de cabeça para baixo.
1065
00:39:24,274 --> 00:39:25,773
Dia é noite.
Up está em baixo.
1066
00:39:25,841 --> 00:39:27,275
Eu culpo essa tirolesa.
1067
00:39:27,343 --> 00:39:29,210
As videiras são saudáveis
e eles vão ficar assim.
1068
00:39:29,245 --> 00:39:30,278
Você sabe porque?
1069
00:39:30,346 --> 00:39:31,612
- Por quê?
- Porque eles nos têm.
1070
00:39:31,681 --> 00:39:35,716
E enquanto estivermos bem,
eles são bons, certo?
1071
00:39:35,751 --> 00:39:37,170
Certo.
1072
00:39:38,154 --> 00:39:40,488
[♪♪♪]
1073
00:39:42,525 --> 00:39:43,724
[Lexi]:
Entre terminar seu grau
1074
00:39:43,759 --> 00:39:45,193
e todo o trabalho
no vinhedo,
1075
00:39:45,228 --> 00:39:47,328
Eu realmente não sei
como você está fazendo tudo.
1076
00:39:47,363 --> 00:39:49,960
Oh, quem precisa dormir, certo?
1077
00:39:49,165 --> 00:39:51,566
Eu realmente agradeço.
1078
00:39:51,601 --> 00:39:53,100
Ouça, tem poucas pessoas
que eu faria isso,
1079
00:39:53,169 --> 00:39:54,402
mas você feliz
são um deles.
1080
00:39:56,720 --> 00:39:58,573
A propósito,
seu pai ligou.
1081
00:39:58,608 --> 00:40:01,742
Ele e Carla têm muito forte
mas muito diferente, opiniões
1082
00:40:01,777 --> 00:40:03,678
sobre o que nossa primeira música de dança
deveria estar.
1083
00:40:03,713 --> 00:40:05,713
OK bem,
Eu posso cuidar disso.
1084
00:40:05,748 --> 00:40:07,415
Na verdade, eu vou ter
sua mãe cuida disso,
1085
00:40:07,483 --> 00:40:08,516
porque ela pode lidar com meu pai
1086
00:40:08,551 --> 00:40:10,318
melhor do que apenas sobre
Alguém que eu conheço.
1087
00:40:10,353 --> 00:40:12,553
Você lembra quando
nós visitamos quando éramos crianças
1088
00:40:12,589 --> 00:40:14,422
e você estava todo animado
para me apresentar ao Nate ...
1089
00:40:14,490 --> 00:40:16,324
E então meu pai apareceu.
1090
00:40:16,359 --> 00:40:18,693
"Nenhuma filha minha
vai sair com um DeLuca ".
1091
00:40:18,728 --> 00:40:20,328
E sua mãe lê ele
o motim,
1092
00:40:20,363 --> 00:40:22,730
porque ela pensou
nós éramos bons juntos.
1093
00:40:22,765 --> 00:40:24,832
Sim, e ela estava certa.
1094
00:40:26,680 --> 00:40:28,202
Quero dizer, eu totalmente
segure você e Nate
1095
00:40:28,238 --> 00:40:29,737
como o padrão ouro
de relacionamentos.
1096
00:40:29,772 --> 00:40:31,672
Oh bom, então sem pressão.
1097
00:40:31,708 --> 00:40:32,973
Não, eu quero dizer isso!
1098
00:40:33,800 --> 00:40:34,642
Vendo o caminho
que vocês fazem as coisas funcionarem
1099
00:40:34,677 --> 00:40:35,676
é só...
1100
00:40:35,712 --> 00:40:37,645
me faz pensar--
1101
00:40:37,680 --> 00:40:40,581
isso me faz esperar
que podemos também.
1102
00:40:41,751 --> 00:40:42,983
Um par de borboletas?
1103
00:40:44,820 --> 00:40:46,721
Eu não acho que eles fazem
uma rede grande o suficiente todos eles.
1104
00:40:48,691 --> 00:40:49,823
Mas...
1105
00:40:49,859 --> 00:40:51,580
Quero dizer, alguém
quem vai se casar
1106
00:40:51,930 --> 00:40:52,590
Obtém-los, certo?
1107
00:40:52,940 --> 00:40:53,827
Definitivamente.
1108
00:40:53,863 --> 00:40:55,563
Quero dizer,
pelo que eu ouvi.
1109
00:40:56,733 --> 00:40:58,310
OK. Boa.
1110
00:40:58,670 --> 00:40:59,867
Então não é nada para se preocupar?
1111
00:40:59,902 --> 00:41:01,835
Nada mesmo.
1112
00:41:05,174 --> 00:41:06,340
[Marco]:
Você sabe, outro benefício
1113
00:41:06,376 --> 00:41:08,309
de se casar
no dia dos namorados ...
1114
00:41:08,344 --> 00:41:10,244
Eu já estou
comprando jóias Lexi.
1115
00:41:11,581 --> 00:41:12,680
Quão eficiente de você.
1116
00:41:12,715 --> 00:41:13,981
Sim.
1117
00:41:14,160 --> 00:41:16,150
Como está a Dorothy Hubbard?
oficina indo?
1118
00:41:16,185 --> 00:41:18,719
Você está ficando
tudo "em contato" com a natureza?
1119
00:41:18,755 --> 00:41:20,554
Você sabe, na verdade é
bastante interessante,
1120
00:41:20,590 --> 00:41:22,757
e está me ajudando a ver as coisas
do ponto de vista de Frankie,
1121
00:41:22,825 --> 00:41:24,240
então eu acho que vai ser
1122
00:41:24,590 --> 00:41:25,426
um muito bom
Dia dos namorados presente.
1123
00:41:25,495 --> 00:41:27,270
Sim, eu vou ficar
com as jóias.
1124
00:41:27,620 --> 00:41:28,610
[Nate ri]
1125
00:41:28,130 --> 00:41:29,363
Ei, sabe de uma coisa?
1126
00:41:29,399 --> 00:41:30,698
Nós quatro deveríamos
faça algo divertido esta noite.
1127
00:41:30,733 --> 00:41:32,700
Nós podemos escolher algo
a partir da lista
1128
00:41:32,735 --> 00:41:34,168
as pessoas de compatibilidade
nos enviou.
1129
00:41:34,203 --> 00:41:35,369
Eu não acho que o Frankie
1130
00:41:35,405 --> 00:41:36,704
está pronto para enfrentar alguma coisa
fora dessa lista
1131
00:41:36,739 --> 00:41:38,238
depois da tirolesa.
1132
00:41:38,308 --> 00:41:40,341
Oh, vamos lá, tenho certeza que podemos
Pense em algo que ela vai gostar.
1133
00:41:40,376 --> 00:41:41,909
Tudo certo. Vá em frente.
1134
00:41:41,977 --> 00:41:43,744
O que estava na lista?
1135
00:41:43,813 --> 00:41:45,879
Estou supondo
bungee jumping está fora?
1136
00:41:45,915 --> 00:41:46,980
Você seria
adivinhando corretamente.
1137
00:41:47,160 --> 00:41:49,149
Equitação de balão de ar quente?
1138
00:41:50,353 --> 00:41:51,319
Vai andar de kart?
1139
00:41:51,354 --> 00:41:52,252
Ah ...
1140
00:41:52,322 --> 00:41:53,187
Minigolfe!
1141
00:41:53,222 --> 00:41:54,422
sim!
1142
00:41:54,490 --> 00:41:55,723
Aquela do parque
1143
00:41:55,792 --> 00:41:57,358
tem seu curso de Dia dos Namorados
configuração
1144
00:41:57,393 --> 00:41:59,126
e há muito pouco perigo
envolvido
1145
00:41:59,161 --> 00:42:01,161
em bater uma bola
na boca do Cupido.
1146
00:42:01,197 --> 00:42:03,397
[risos] Ok.
Eu vou perguntar a ela.
1147
00:42:06,168 --> 00:42:07,668
Você está olhando
bandas de casamento
1148
00:42:07,704 --> 00:42:09,200
para você e Frankie?
1149
00:42:09,380 --> 00:42:10,237
O que? Não.
1150
00:42:10,306 --> 00:42:12,540
Não, eu sou
1151
00:42:12,575 --> 00:42:13,741
Estou apenas olhando.
1152
00:42:13,810 --> 00:42:15,242
Bem, você vai precisar deles
algum dia, mano.
1153
00:42:15,311 --> 00:42:16,310
Por que não começar a fazer compras agora?
1154
00:42:16,346 --> 00:42:17,745
Alguma vez ouviste
1155
00:42:17,814 --> 00:42:18,813
da expressão "colocar
o carrinho antes do cavalo "?
1156
00:42:18,848 --> 00:42:20,130
Alguma vez ouviste
a expressão
1157
00:42:20,490 --> 00:42:21,682
"não preparar
prepara você para falhar "?
1158
00:42:22,752 --> 00:42:24,170
Eu leio.
1159
00:42:24,530 --> 00:42:25,386
[risos] Ok.
1160
00:42:25,455 --> 00:42:28,456
Se eu encontrar
as alianças de casamento perfeitas,
1161
00:42:28,491 --> 00:42:30,358
irei considerar
estar preparado.
1162
00:42:30,393 --> 00:42:32,493
É tudo o que estou dizendo.
1163
00:42:33,696 --> 00:42:35,996
[♪♪♪]
1164
00:42:41,303 --> 00:42:42,803
Eu ainda não entendi
1165
00:42:42,839 --> 00:42:44,705
porque não estamos tendo
o chuveiro no DeLuca.
1166
00:42:44,741 --> 00:42:47,174
Porque isso não faz
qualquer sentido para ter lá.
1167
00:42:47,209 --> 00:42:48,976
Agora, Baldwin Farms,
por outro lado, está mais perto ...
1168
00:42:49,110 --> 00:42:50,244
Charles!
1169
00:42:50,312 --> 00:42:51,846
Você deve sempre fazer tudo
uma competição?
1170
00:42:51,881 --> 00:42:53,460
- Eu?
- Sim!
1171
00:42:53,115 --> 00:42:54,281
Você é quem começa--
1172
00:42:54,316 --> 00:42:56,617
Se vocês dois não pararem com isso,
1173
00:42:56,652 --> 00:42:58,352
você não pega sobremesa.
1174
00:43:02,291 --> 00:43:04,124
Eles fazem
boa torta aqui.
1175
00:43:06,996 --> 00:43:09,363
Lexi e Marco
vai se casar em Sorrento
1176
00:43:09,399 --> 00:43:11,231
é por isso que eles querem
ter o banho lá.
1177
00:43:11,300 --> 00:43:13,967
Sorrento.
Isso é uma outra coisa.
1178
00:43:14,300 --> 00:43:16,300
Expansão
depois da primeira temporada?
1179
00:43:16,380 --> 00:43:18,138
- Muito em seus pratos.
- Eu concordo com você completamente.
1180
00:43:18,173 --> 00:43:19,973
Oh! Vocês dois na verdade
concorda em alguma coisa?
1181
00:43:20,900 --> 00:43:22,943
Isso é tão inesperado.
1182
00:43:24,113 --> 00:43:25,312
Não vai acontecer de novo.
1183
00:43:25,347 --> 00:43:26,480
Certamente não.
1184
00:43:26,516 --> 00:43:27,981
[Patricia]: eu acho
é uma ótima ideia.
1185
00:43:28,170 --> 00:43:29,884
Claro que você faria.
1186
00:43:29,952 --> 00:43:31,485
Sim! Porque eu vi
1187
00:43:31,521 --> 00:43:33,987
toda a imprensa
e da atenção e prêmios
1188
00:43:34,230 --> 00:43:35,322
que eles pegaram
para a primeira colheita.
1189
00:43:35,357 --> 00:43:38,358
Quer dizer, as pessoas estão zumbindo
sobre Sorrento.
1190
00:43:38,394 --> 00:43:40,270
Frankie e Nate precisam
para capitalizar sobre isso
1191
00:43:40,620 --> 00:43:41,128
enquanto eles podem.
1192
00:43:41,163 --> 00:43:43,798
Lento e firme
vence a corrida.
1193
00:43:43,833 --> 00:43:45,666
Charles,
você é tão preocupante.
1194
00:43:45,701 --> 00:43:47,000
Você sempre foi.
1195
00:43:47,360 --> 00:43:49,136
Estou apenas cuidando
O melhor interesse de Frankie.
1196
00:43:49,171 --> 00:43:51,138
E estou cuidando do Nate.
1197
00:43:52,542 --> 00:43:54,274
O que você está sorrindo?
1198
00:43:54,310 --> 00:43:55,420
Ah ...
1199
00:43:56,345 --> 00:43:57,945
Eu apenas penso
é muito legal
1200
00:43:57,980 --> 00:43:59,713
que Frankie e Nate
tem duas pessoas
1201
00:43:59,782 --> 00:44:01,615
quem está disposto
dirigir um ao outro
1202
00:44:01,651 --> 00:44:02,716
e todo mundo
em torno deles louco
1203
00:44:02,785 --> 00:44:04,217
porque eles se importam tanto.
1204
00:44:04,286 --> 00:44:06,554
Eles não são sortudos?
1205
00:44:08,524 --> 00:44:10,858
[♪♪♪]
1206
00:44:20,636 --> 00:44:22,470
Ei!
1207
00:44:22,505 --> 00:44:23,704
O que você está fazendo aqui?
1208
00:44:23,773 --> 00:44:24,872
Eu pensei que você fosse
deveria estar com Marco.
1209
00:44:24,941 --> 00:44:26,440
Eu estava, mas ele queria saber
1210
00:44:26,476 --> 00:44:28,442
se nós saíssemos
com ele e Lexi esta noite.
1211
00:44:28,478 --> 00:44:30,811
O que?
Como um encontro duplo? Onde?
1212
00:44:30,847 --> 00:44:32,179
Você está pronto?
1213
00:44:32,214 --> 00:44:33,514
Mini golfe.
1214
00:44:33,549 --> 00:44:35,683
Mini golfe? Então é
uma dupla data no colegial?
1215
00:44:35,718 --> 00:44:37,500
Bem...
1216
00:44:37,119 --> 00:44:40,354
Olha, ele pegou
da lista de compatibilidade.
1217
00:44:40,389 --> 00:44:41,555
Vamos!
1218
00:44:41,624 --> 00:44:43,190
Você começa a estar no chão
enquanto você faz isso.
1219
00:44:43,225 --> 00:44:45,793
OK. Tudo bem, olhe.
Eu farei isso,
1220
00:44:45,828 --> 00:44:46,861
mas com uma condição.
1221
00:44:46,929 --> 00:44:47,795
Sim, nomeie isso.
1222
00:44:47,830 --> 00:44:49,290
Se fizermos isso ...
1223
00:44:49,980 --> 00:44:50,664
é só por diversão.
1224
00:44:50,700 --> 00:44:53,200
Porque eu sinto que.
após os testes de compatibilidade,
1225
00:44:53,268 --> 00:44:55,603
e o jantar romântico
debacle
1226
00:44:55,638 --> 00:44:56,804
e o incidente de tirolesa,
1227
00:44:56,839 --> 00:44:58,372
nós simplesmente não fomos nossos melhores
1228
00:44:58,440 --> 00:44:59,807
então, se fizermos isso,
1229
00:44:59,842 --> 00:45:01,809
nós simplesmente não podemos
nos deixar loucos.
1230
00:45:01,844 --> 00:45:02,943
É por isso que nós escolhemos!
1231
00:45:02,979 --> 00:45:04,311
É apenas diversão boba.
1232
00:45:04,346 --> 00:45:05,646
Pense nisso como uma noite fora
com a família, ok?
1233
00:45:05,681 --> 00:45:08,115
Não há absolutamente nenhuma pressão.
1234
00:45:08,150 --> 00:45:09,517
Certo, exceto que Lexi diz
1235
00:45:09,552 --> 00:45:11,351
que somos o modelo
de um relacionamento perfeito.
1236
00:45:11,387 --> 00:45:12,920
- Nós somos?
- Sim.
1237
00:45:12,955 --> 00:45:14,121
Assim...
1238
00:45:14,156 --> 00:45:15,523
tente ser
no seu melhor comportamento.
1239
00:45:15,591 --> 00:45:16,524
- Eu?
- Sim.
1240
00:45:16,592 --> 00:45:17,658
E se você?
1241
00:45:17,693 --> 00:45:18,859
Sempre no meu melhor comportamento.
1242
00:45:18,928 --> 00:45:20,628
- Então fazemos uma ótima equipe.
- Legal.
1243
00:45:20,663 --> 00:45:24,197
De qualquer forma, é mini-golfe.
O que poderia dar errado?
1244
00:45:24,266 --> 00:45:26,133
Isso vai ser divertido.
Nós vamos jogar equipes, certo?
1245
00:45:26,168 --> 00:45:27,300
Marco e eu
contra você e Nate?
1246
00:45:27,336 --> 00:45:28,669
Sim. Isso vai ser ainda mais divertido.
1247
00:45:28,704 --> 00:45:29,870
[Marco]: Aqui vamos nós!
1248
00:45:29,939 --> 00:45:32,706
Tudo certo. Frankie?
Importa-se em nos começar?
1249
00:45:32,775 --> 00:45:35,475
Tudo bem, vá pegá-los, Frankie.
Mostre como isso é feito.
1250
00:45:38,347 --> 00:45:39,346
[bonk]
1251
00:45:39,381 --> 00:45:40,915
Oh.
- Ratos
1252
00:45:40,950 --> 00:45:42,160
Não, não se preocupe com isso.
1253
00:45:42,840 --> 00:45:43,316
O primeiro é sempre
o mais difícil.
1254
00:45:43,352 --> 00:45:45,850
Ok, Marco, você é o próximo.
Vá pegá-los, querida.
1255
00:45:45,120 --> 00:45:46,687
Não se preocupe.
Eu vou te mostrar como isso é feito.
1256
00:45:48,900 --> 00:45:49,322
Ele não vai conseguir.
1257
00:45:49,358 --> 00:45:50,524
[clack]
1258
00:45:50,593 --> 00:45:52,760
Oh ... oh ... oh, oh!
1259
00:45:52,795 --> 00:45:53,961
[ambos rindo]: Oh!
1260
00:45:55,865 --> 00:45:57,865
Ei! Ai está.
1261
00:45:57,934 --> 00:45:59,990
[Lexi]: Obrigado.
1262
00:45:59,134 --> 00:46:00,434
[Marco]: Tudo bem, Frankie,
parece
1263
00:46:00,469 --> 00:46:02,436
é a sua vez mais uma vez.
1264
00:46:02,471 --> 00:46:03,938
Oh bom.
1265
00:46:03,973 --> 00:46:05,105
Boa.
1266
00:46:05,140 --> 00:46:06,173
Ao melhor.
1267
00:46:06,208 --> 00:46:07,708
Agora olhe, Frankie
1268
00:46:07,777 --> 00:46:09,610
se você apenas olhar para o ângulo
e a distância
1269
00:46:09,645 --> 00:46:11,579
é realmente apenas uma questão
de física simples.
1270
00:46:11,614 --> 00:46:12,580
Ou você poderia apenas
faça isto de sua maneira.
1271
00:46:12,615 --> 00:46:14,815
Pessoal, tudo bem.
É apenas um jogo.
1272
00:46:14,850 --> 00:46:16,483
[Marco]: sim.
1273
00:46:16,518 --> 00:46:18,418
[bola bate na parede]
Ah ...
1274
00:46:18,454 --> 00:46:20,353
Tem alguma coisa errada
com minhas bolas de golfe.
1275
00:46:20,422 --> 00:46:21,655
[Frankie geme]
1276
00:46:21,691 --> 00:46:24,625
Quem coloca uma armadilha de areia
em um campo de minigolfe?
1277
00:46:24,660 --> 00:46:26,159
Bem, porque é divertido.
Quero dizer, é ...
1278
00:46:26,195 --> 00:46:27,427
divertido, certo?
1279
00:46:27,463 --> 00:46:28,996
Estou tendo um ótimo momento.
1280
00:46:29,310 --> 00:46:30,530
[Marco]: Ei, pessoal, uh ...
1281
00:46:30,600 --> 00:46:32,265
Nós já terminamos o último
buraco e retornou nossos clubes--
1282
00:46:32,301 --> 00:46:34,334
- Estamos terminando isso!
- OK.
1283
00:46:34,369 --> 00:46:35,803
Ainda estamos nos divertindo.
1284
00:46:35,838 --> 00:46:37,605
Bem, eu acho que é só
eles meio que querem fechar.
1285
00:46:37,640 --> 00:46:39,940
[♪♪♪]
Hmm.
1286
00:46:39,990 --> 00:46:41,751
Uh.
Oh.
1287
00:46:45,480 --> 00:46:48,890
[♪♪♪]
1288
00:46:49,356 --> 00:46:50,689
Você acha que
1289
00:46:50,724 --> 00:46:51,756
que isso é comida suficiente
para o banho de Marco e Lexi?
1290
00:46:51,825 --> 00:46:53,191
Acho que sim.
1291
00:46:53,226 --> 00:46:54,759
Porque eu tenho
alguns irmãos
1292
00:46:54,828 --> 00:46:55,927
quem provavelmente
pense de outra maneira.
1293
00:46:55,995 --> 00:46:57,862
Bem, isso é par
para o curso.
1294
00:46:57,897 --> 00:47:00,398
Eu pensei que nunca iríamos
fale disso novamente.
1295
00:47:00,434 --> 00:47:01,399
[suspira]
1296
00:47:01,435 --> 00:47:02,434
Minha culpa.
1297
00:47:02,502 --> 00:47:04,235
[carrilhões de alerta]
1298
00:47:04,304 --> 00:47:06,471
Oh! Estou atrasado para o meu teste.
1299
00:47:06,506 --> 00:47:07,572
Teste?
1300
00:47:07,641 --> 00:47:10,410
Apropriado.
Para o vestido da minha dama de honra.
1301
00:47:10,760 --> 00:47:11,420
Você sabe.
1302
00:47:11,770 --> 00:47:12,176
Peguei vocês.
1303
00:47:12,212 --> 00:47:13,745
OK.
O que você vai fazer hoje?
1304
00:47:15,140 --> 00:47:17,482
Recados
Apenas muitos e muitos recados.
1305
00:47:17,517 --> 00:47:19,500
Então nos encontraremos aqui
por volta das 2:00
1306
00:47:19,850 --> 00:47:21,653
e então nós vamos apenas derrubar
os itens da lista de tarefas pendentes.
1307
00:47:21,688 --> 00:47:23,200
Você entendeu.
Você tee up, eu vou ...
1308
00:47:23,560 --> 00:47:24,880
[suspira]
Não fazendo isso de propósito.
1309
00:47:24,157 --> 00:47:25,523
[Frankie sai]
1310
00:47:25,559 --> 00:47:27,692
[♪♪♪]
1311
00:47:31,598 --> 00:47:32,964
Uma solução de nitrato de prata
1312
00:47:32,999 --> 00:47:36,330
é misturado com uma solução
de fluoreto de potássio.
1313
00:47:36,690 --> 00:47:38,670
Se um precipitado se forma,
esse precipitado é ...?
1314
00:47:38,705 --> 00:47:39,838
Fluoreto de prata?
1315
00:47:39,873 --> 00:47:41,573
Sim. Bom trabalho.
1316
00:47:41,641 --> 00:47:44,876
Ok, vamos ver.
1317
00:47:44,911 --> 00:47:47,545
Nomeie um orgânico
e um composto inorgânico
1318
00:47:47,581 --> 00:47:51,150
que pode afetar
o ponto de congelamento da água.
1319
00:47:53,720 --> 00:47:55,219
Frankie?
1320
00:47:55,255 --> 00:47:56,421
Você pode me ajudar a descobrir
1321
00:47:56,490 --> 00:47:58,490
porque Nate e eu
apenas não estão em sincronia ultimamente?
1322
00:47:58,525 --> 00:47:59,824
Quer dizer, somos normalmente
uma equipe tão boa.
1323
00:47:59,860 --> 00:48:01,659
Nós temos 10 minutos
até o exame, Frankie.
1324
00:48:01,695 --> 00:48:03,795
Você precisa parar de se preocupar
sobre isso.
1325
00:48:03,830 --> 00:48:05,563
Bem, então me ajude a descobrir
porque eu estou nas ervas daninhas nisso.
1326
00:48:05,632 --> 00:48:08,566
E também porque o mini-golfe é
uma metáfora para o meu relacionamento.
1327
00:48:08,635 --> 00:48:10,702
Frankie! Você está sendo bobo!
1328
00:48:10,737 --> 00:48:12,370
Olha, se não pudermos
trabalhe as coisas simples,
1329
00:48:12,406 --> 00:48:13,872
como vamos lidar
com as coisas maiores?
1330
00:48:13,907 --> 00:48:15,907
Como casamento, família,
1331
00:48:15,975 --> 00:48:17,642
e crianças correndo a vinha,
Tudo ao mesmo tempo?
1332
00:48:17,677 --> 00:48:21,450
Nate te ama
e você ama ele.
1333
00:48:21,800 --> 00:48:23,581
Basta lembrar que
e tudo ficará bem.
1334
00:48:27,587 --> 00:48:29,487
Você sabe o que, Shay?
1335
00:48:29,523 --> 00:48:30,955
Você está certo.
1336
00:48:30,990 --> 00:48:32,156
Nate e eu sempre
diga um ao outro
1337
00:48:32,191 --> 00:48:33,291
"Não fique louco,
não pense demais nisso. "
1338
00:48:33,326 --> 00:48:35,159
Isso é o que eu estava fazendo.
Foi bobo.
1339
00:48:35,194 --> 00:48:36,561
[respira firme]
Obrigado.
1340
00:48:36,630 --> 00:48:38,496
Seja bem-vindo.
1341
00:48:38,532 --> 00:48:41,499
Agora, um orgânico e outro
composto inorgânico, por favor.
1342
00:48:41,535 --> 00:48:45,360
OK. Orgânico, álcool.
Inorgânico, sal.
1343
00:48:45,710 --> 00:48:46,170
Adicione a água a qualquer
1344
00:48:46,205 --> 00:48:47,338
e vai baixar
1345
00:48:47,373 --> 00:48:49,173
a temperatura
em que a água congela.
1346
00:48:49,208 --> 00:48:51,509
Boa. Ok, me pergunte outro.
1347
00:48:51,545 --> 00:48:54,913
Eu falo com o Nate sobre isso,
Ou eu simplesmente deixo isso em paz?
1348
00:48:56,215 --> 00:48:58,149
[Nate suspirando]
1349
00:49:00,153 --> 00:49:01,319
Eu acho que preciso
para falar com o Frankie.
1350
00:49:01,354 --> 00:49:02,353
Concordo.
1351
00:49:02,388 --> 00:49:04,210
Você faz?
1352
00:49:04,570 --> 00:49:05,657
Eu não sei, se isso te pegar
para parar de falar comigo sobre isso,
1353
00:49:05,692 --> 00:49:07,224
então sim.
1354
00:49:07,293 --> 00:49:08,726
Isso é nojento.
1355
00:49:08,795 --> 00:49:11,329
[Dorothy]: Há uma razão pela qual
as pessoas tomam banhos de lama.
1356
00:49:11,364 --> 00:49:13,364
O corpo absorve
os nutrientes mais fáceis
1357
00:49:13,399 --> 00:49:15,633
do que se você apenas esfregasse
a sujeira toda sobre você.
1358
00:49:15,669 --> 00:49:17,134
O mesmo vale para plantas,
1359
00:49:17,170 --> 00:49:18,369
é por isso que é importante
1360
00:49:18,404 --> 00:49:20,572
para obter a mistura certa
de nutrientes no solo
1361
00:49:20,640 --> 00:49:23,675
para a água se misturar.
1362
00:49:23,710 --> 00:49:26,344
Você sabe, algumas semanas atrás,
tudo estava bem.
1363
00:49:26,379 --> 00:49:27,979
Nós estávamos na mesma página.
1364
00:49:28,140 --> 00:49:29,514
Agora é como se nem estivéssemos
lendo do mesmo livro.
1365
00:49:29,549 --> 00:49:30,648
Então o que mudou?
1366
00:49:31,885 --> 00:49:33,518
Ficamos noivos.
1367
00:49:33,553 --> 00:49:35,119
O Marco e a Lexi ficaram noivos.
1368
00:49:35,154 --> 00:49:37,388
Você e Frankie
ficou secretamente envolvido.
1369
00:49:37,457 --> 00:49:38,623
Se uma árvore cai na floresta ...
1370
00:49:38,658 --> 00:49:39,991
Você sabe o que?
Você está certo.
1371
00:49:40,260 --> 00:49:41,225
Nós só precisamos
para manter a cabeça baixa
1372
00:49:41,294 --> 00:49:43,361
e passar
Marco e o casamento de Lexi.
1373
00:49:43,396 --> 00:49:46,130
Eu só queria saber
porque eu estava ficando tão excitado.
1374
00:49:46,165 --> 00:49:47,999
Porque é o Frankie.
1375
00:49:48,340 --> 00:49:49,734
Vale a pena
ficando preocupado.
1376
00:49:49,803 --> 00:49:51,736
[Dorothy]: Bom trabalho, garotos!
1377
00:49:51,805 --> 00:49:52,971
Ok, next--
1378
00:49:53,600 --> 00:49:53,972
Impressionante!
1379
00:49:54,700 --> 00:49:56,207
Vamos entrar na sujeira.
1380
00:49:56,275 --> 00:49:58,275
[♪♪♪]
1381
00:50:03,160 --> 00:50:05,149
Tudo certo.
Hora dos nossos próximos dois casais
1382
00:50:05,184 --> 00:50:07,180
o par da hora,
claro,
1383
00:50:07,530 --> 00:50:08,219
Lexi e Marco
1384
00:50:08,287 --> 00:50:10,722
e nossos anfitriões,
Frankie e Nate.
1385
00:50:10,790 --> 00:50:12,356
Agora vocês sabem
como isso funciona.
1386
00:50:12,392 --> 00:50:14,692
Eu te dei perguntas antes,
para você responder
1387
00:50:14,728 --> 00:50:16,360
e agora
1388
00:50:16,396 --> 00:50:18,563
nós descobrimos apenas
quão bem vocês se conhecem.
1389
00:50:18,632 --> 00:50:19,631
Você está pronto?
1390
00:50:19,666 --> 00:50:21,465
Estamos prontos.
1391
00:50:21,501 --> 00:50:22,466
Vamos fazer isso.
1392
00:50:22,502 --> 00:50:24,168
Tudo certo.
1393
00:50:24,203 --> 00:50:25,803
Essa questão
será para Lexi e Frankie.
1394
00:50:25,839 --> 00:50:27,639
Onde você foi
1395
00:50:27,674 --> 00:50:30,675
no seu primeiro dia dos namorados
Com seu parceiro?
1396
00:50:30,710 --> 00:50:32,176
Isso é fácil.
1397
00:50:32,211 --> 00:50:33,344
Fizemos um piquenique à beira do lago.
1398
00:50:33,379 --> 00:50:35,346
Brr ... ch!
1399
00:50:35,381 --> 00:50:37,150
- Sim!
- Bem feito.
1400
00:50:37,500 --> 00:50:39,517
Um ponto
para Marco e Lexi.
1401
00:50:39,553 --> 00:50:41,185
Frankie? Mesma questão.
1402
00:50:41,220 --> 00:50:44,288
A dança do dia dos namorados.
1403
00:50:46,893 --> 00:50:48,125
Os filmes?
1404
00:50:48,161 --> 00:50:49,226
Ooh ...
1405
00:50:49,262 --> 00:50:50,762
[Nate]:
Sim, você não lembra?
1406
00:50:50,797 --> 00:50:52,960
Um monte de gente,
nós fomos ao cinema.
1407
00:50:52,131 --> 00:50:53,831
Sim, mas isso foi antes
Nós estávamos namorando.
1408
00:50:53,867 --> 00:50:57,201
Nosso primeiro dia dos namorados
estava no baile da escola.
1409
00:50:57,270 --> 00:51:00,304
Ok, então a pontuação
é um a zero.
1410
00:51:00,339 --> 00:51:04,442
Esta questão agora será
para Marco e Nate.
1411
00:51:05,645 --> 00:51:08,846
O que suas senhoras disseram?
rapazes,
1412
00:51:08,882 --> 00:51:10,381
é "sua música"?
Marco?
1413
00:51:10,450 --> 00:51:12,383
[Marco]: Oh, uh ...
1414
00:51:12,452 --> 00:51:15,186
"O amor nos manterá juntos."
Ela ama os anos 70.
1415
00:51:15,221 --> 00:51:16,153
Sim!
1416
00:51:16,189 --> 00:51:17,956
[riso]
1417
00:51:17,991 --> 00:51:19,657
[Patricia]:
Bem feito! Dois pontos.
1418
00:51:19,693 --> 00:51:24,161
Tudo bem, Nate, o que fez
Frankie diz que é sua música?
1419
00:51:24,197 --> 00:51:25,663
Nós temos este na bolsa.
1420
00:51:25,699 --> 00:51:28,990
"O jeito que você está hoje a noite."
1421
00:51:33,840 --> 00:51:36,273
Frankie. Essa não é a nossa música.
1422
00:51:36,309 --> 00:51:37,775
Sim.
1423
00:51:37,811 --> 00:51:39,276
Nós estávamos dirigindo pela costa,
isso veio no rádio,
1424
00:51:39,312 --> 00:51:41,312
e nós dissemos
"Essa deve ser a nossa música."
1425
00:51:41,347 --> 00:51:43,147
Você disse
essa deveria ser a nossa música
1426
00:51:43,182 --> 00:51:45,583
mas nossa música é
"O jeito que você está hoje a noite."
1427
00:51:45,619 --> 00:51:46,684
É "você ainda é o único".
1428
00:51:46,753 --> 00:51:47,819
Não é não.
1429
00:51:47,854 --> 00:51:49,120
- Sim.
- Não, não é.
1430
00:51:49,155 --> 00:51:50,880
Definitivamente é.
1431
00:51:50,123 --> 00:51:51,623
É "a maneira que você olha
Esta noite."
1432
00:51:51,658 --> 00:51:53,124
Acho que eu saberia
porque eu queria o drone
1433
00:51:53,159 --> 00:51:54,592
estar jogando quando voou
com o seu anel de noivado!
1434
00:51:56,129 --> 00:51:57,280
O que?
1435
00:52:03,269 --> 00:52:05,637
Seu anel de noivado?
1436
00:52:09,442 --> 00:52:10,541
[Nate sopra ar]
1437
00:52:10,610 --> 00:52:13,811
[♪♪♪]
1438
00:52:13,847 --> 00:52:16,114
Bem ... [risada desajeitada]
1439
00:52:16,149 --> 00:52:17,481
Nós apenas...
1440
00:52:17,517 --> 00:52:21,452
nós queríamos dessa vez
ser apenas sobre vocês dois.
1441
00:52:21,487 --> 00:52:23,988
É muito especial ...
é a sua vez e eu ...
1442
00:52:28,327 --> 00:52:29,260
Vocês dois estão noivos?
1443
00:52:29,295 --> 00:52:30,361
Lexi ...
1444
00:52:30,429 --> 00:52:32,296
Ouça, me desculpe.
Eu não fiz ...
1445
00:52:32,331 --> 00:52:34,431
Que...
1446
00:52:34,467 --> 00:52:37,669
é ... a melhor coisa
Eu já ouvi!
1447
00:52:37,704 --> 00:52:39,370
[riso]
1448
00:52:43,943 --> 00:52:48,146
[todos conversando animadamente]
1449
00:52:52,351 --> 00:52:54,152
Frankie,
Estou tão feliz por você.
1450
00:52:54,187 --> 00:52:55,753
Mesmo?
1451
00:52:55,789 --> 00:52:57,254
Apesar de
Eu estou casando com um DeLuca?
1452
00:52:57,290 --> 00:53:00,457
Isso parece ser
uma tendência nos dias de hoje.
1453
00:53:00,493 --> 00:53:02,359
Você tem outro primo
por Gabe?
1454
00:53:02,428 --> 00:53:03,460
Mãe!
1455
00:53:03,496 --> 00:53:04,495
[riso]
1456
00:53:04,530 --> 00:53:06,630
Querida!
1457
00:53:06,666 --> 00:53:09,500
[Frankie]: Ok, ouça,
todo o mundo,
1458
00:53:09,535 --> 00:53:14,305
não podemos dizer quanto
agradecemos o seu apoio
1459
00:53:14,340 --> 00:53:17,641
mas, verdadeiramente, hoje é sobre
Lexi e Marco.
1460
00:53:17,677 --> 00:53:18,910
Ah galera.
Não se preocupe conosco.
1461
00:53:18,945 --> 00:53:21,112
Estamos tão animados por você.
Não somos nós?
1462
00:53:21,147 --> 00:53:22,180
[Marco]: Absolutamente.
1463
00:53:22,248 --> 00:53:24,150
Não nos importamos
compartilhando os holofotes.
1464
00:53:24,840 --> 00:53:25,850
Ainda assim, estamos muito longe
de um casamento real,
1465
00:53:25,919 --> 00:53:28,186
então por que não
nós nos concentramos no casal
1466
00:53:28,254 --> 00:53:30,588
que é apenas duas semanas de distância
de se casar?
1467
00:53:30,623 --> 00:53:32,957
Então, quando você está
se casar?
1468
00:53:32,992 --> 00:53:34,192
Uh ...
1469
00:53:34,260 --> 00:53:35,993
Esta queda.
1470
00:53:36,290 --> 00:53:37,328
Mm-hmm
1471
00:53:37,363 --> 00:53:38,495
Por que você está esperando tanto tempo?
1472
00:53:38,564 --> 00:53:40,598
Bem, faríamos isso mais cedo
1473
00:53:40,633 --> 00:53:41,665
mas nós apenas queremos
através da temporada.
1474
00:53:41,735 --> 00:53:42,767
Depois da colheita,
1475
00:53:42,802 --> 00:53:44,135
nós teremos muito mais tempo
planejar,
1476
00:53:44,170 --> 00:53:45,803
tenha uma cerimônia agradável.
1477
00:53:45,839 --> 00:53:47,504
[Marco]: Você sabe o que
realmente economizar tempo?
1478
00:53:47,573 --> 00:53:49,730
Apenas se case conosco.
1479
00:53:49,109 --> 00:53:49,941
[risadas e acordos
sobreposição]
1480
00:53:49,976 --> 00:53:51,408
[Lexi]: Sim!
1481
00:53:51,444 --> 00:53:53,111
Sim pessoal!
Um casamento duplo!
1482
00:53:53,146 --> 00:53:54,178
Frankie, você lembra?
nós conversamos sobre isso
1483
00:53:54,247 --> 00:53:55,790
quando éramos crianças?
1484
00:53:55,115 --> 00:53:56,480
Na verdade não.
1485
00:53:56,515 --> 00:53:58,482
Todo mundo que você gostaria
convidar já está chegando
1486
00:53:58,517 --> 00:54:00,284
e tudo é pago.
1487
00:54:00,319 --> 00:54:03,154
Quero dizer, é o menos
nós poderíamos fazer por vocês.
1488
00:54:03,189 --> 00:54:04,355
Eu não sei...
1489
00:54:04,423 --> 00:54:05,790
[Marco]:
Venha, Lexi está certo!
1490
00:54:05,825 --> 00:54:07,825
Vocês fizeram
muito para nós.
1491
00:54:07,894 --> 00:54:10,228
Deixe-nos fazer isso por você.
1492
00:54:10,263 --> 00:54:11,996
Tudo que você precisa é de um vestido.
1493
00:54:13,266 --> 00:54:14,899
Frankie, Nate, vamos.
1494
00:54:14,934 --> 00:54:16,000
Faça isso agora
em vez de adiar
1495
00:54:16,690 --> 00:54:18,469
até "algum dia".
1496
00:54:21,507 --> 00:54:26,677
Nós dois dissemos
que não gostamos "um dia".
1497
00:54:26,746 --> 00:54:28,646
Nós dissemos isso.
1498
00:54:31,651 --> 00:54:32,984
Sim?
1499
00:54:33,190 --> 00:54:34,886
Sim.
1500
00:54:34,921 --> 00:54:35,987
Vamos fazer isso.
1501
00:54:36,550 --> 00:54:38,890
[risos e aplausos]
1502
00:54:48,240 --> 00:54:49,766
[Frankie, suspirando]: eu sou apenas
preocupado com este tempo frio.
1503
00:54:49,816 --> 00:54:52,284
Devemos nos certificar de que os aquecedores
e os fãs estão trabalhando.
1504
00:54:52,319 --> 00:54:54,619
Apenas outro item para adicionar
para a nossa lista de tarefas.
1505
00:54:54,654 --> 00:54:55,954
Certo, que foi
já é bem longo
1506
00:54:55,990 --> 00:54:57,822
antes de concordarmos
para o casamento duplo.
1507
00:54:57,858 --> 00:54:59,858
Eu não posso acreditar no Dia dos Namorados
está em duas semanas.
1508
00:54:59,927 --> 00:55:01,593
Nós não temos que fazer isso.
1509
00:55:01,628 --> 00:55:03,728
Nós podemos dizer a eles
que nós mudamos de ideia.
1510
00:55:03,764 --> 00:55:05,497
Você está tendo dúvidas?
1511
00:55:05,565 --> 00:55:07,665
Não, é você?
1512
00:55:07,734 --> 00:55:09,101
Não. Eu apenas sinto um pouco
1513
00:55:09,136 --> 00:55:10,769
como eu fiz
nessa plataforma de tirolesa.
1514
00:55:10,804 --> 00:55:11,603
Náusea?
1515
00:55:11,638 --> 00:55:12,604
Não, nervoso.
1516
00:55:12,639 --> 00:55:14,720
É um grande passo.
1517
00:55:14,108 --> 00:55:15,274
Você acabou
odiando a tirolesa.
1518
00:55:15,309 --> 00:55:17,442
Sim. Você adorou.
1519
00:55:17,477 --> 00:55:19,111
Ei, nós não vamos voltar
nos resultados dos testes
1520
00:55:19,146 --> 00:55:20,178
mais uma vez, somos nós?
1521
00:55:20,247 --> 00:55:21,579
Você só tem que admitir
1522
00:55:21,615 --> 00:55:23,848
as últimas duas semanas
não foi o nosso mais suave.
1523
00:55:23,918 --> 00:55:25,483
Isso é só porque nós tivemos
demais em nossos pratos.
1524
00:55:25,519 --> 00:55:27,185
Sim, e acabamos de adicionar mais.
1525
00:55:27,254 --> 00:55:29,587
Mas eu acho que o forro de prata
1526
00:55:29,623 --> 00:55:31,256
é o casamento é
principalmente planejado já.
1527
00:55:31,292 --> 00:55:33,910
Com coisas
que sabemos que gostamos
1528
00:55:33,127 --> 00:55:34,826
porque muito disso
foi a nossa ideia.
1529
00:55:34,895 --> 00:55:36,295
Não é muito o que fazer.
1530
00:55:36,330 --> 00:55:38,763
[♪♪♪]
1531
00:55:40,968 --> 00:55:43,101
Sim, oi. Eu queria
para descobrir com que rapidez
1532
00:55:43,137 --> 00:55:45,170
eu poderia começar
alianças de casamento redimensionadas?
1533
00:55:45,239 --> 00:55:46,671
[mulher]: Quando é a cerimônia?
1534
00:55:46,740 --> 00:55:48,340
A cerimonia
é uma semana do sábado.
1535
00:55:48,409 --> 00:55:50,742
[risos]
1536
00:55:50,777 --> 00:55:51,743
Oi. Este é o Frankie Baldwin.
1537
00:55:51,778 --> 00:55:52,945
Estou ligando sobre
fazendo uma mudança
1538
00:55:52,980 --> 00:55:54,512
para o Baldwin-DeLuca
convites de casamento
1539
00:55:54,581 --> 00:55:56,815
antes de imprimi-los.
1540
00:55:56,850 --> 00:55:58,817
O que? Como assim,
você já imprimiu?
1541
00:55:58,885 --> 00:56:01,954
Como posso fazer uma mudança?
1542
00:56:01,989 --> 00:56:03,621
Por que você está rindo?
1543
00:56:03,657 --> 00:56:05,257
[Lexi]: Eu pego o aquecedor
1544
00:56:05,292 --> 00:56:07,459
mas como é que um fã ajuda
as videiras quando fica frio?
1545
00:56:07,494 --> 00:56:09,610
Circula
o ar mais frio do chão
1546
00:56:09,960 --> 00:56:10,495
com o ar mais quente acima.
1547
00:56:10,564 --> 00:56:12,897
Hã. Eu deveria ter pago
mais atenção na aula de ciências.
1548
00:56:12,933 --> 00:56:14,132
Você pode dizer Frankie
que eu vou começar
1549
00:56:14,168 --> 00:56:15,133
testando os fãs, por favor?
1550
00:56:15,169 --> 00:56:16,234
Sim claro.
1551
00:56:16,270 --> 00:56:18,736
♪ O que eu fiz
para te merecer? ♪
1552
00:56:18,772 --> 00:56:22,841
♪ O que eu fiz
ganhar esse amor? ♪
1553
00:56:22,909 --> 00:56:25,410
♪ Onde você finalmente ... ♪
1554
00:56:25,446 --> 00:56:27,790
[Lexi]: Ei, Frankie.
Nate está começando os fãs.
1555
00:56:27,114 --> 00:56:30,820
Perfeito! Estou quase pronto
com a tabela de assentos.
1556
00:56:30,117 --> 00:56:32,917
[fãs whooshing]
1557
00:56:36,290 --> 00:56:38,790
[Frankie]: Uh-huh.
1558
00:56:38,825 --> 00:56:40,225
Certo.
1559
00:56:40,260 --> 00:56:41,960
Não. Quatro? Quatro semanas?
1560
00:56:43,130 --> 00:56:44,762
Não. Não, precisamos
1561
00:56:44,798 --> 00:56:46,965
os aquecedores extras e ventiladores
antes disso.
1562
00:56:49,836 --> 00:56:51,769
Obrigado.
1563
00:56:53,700 --> 00:56:55,874
♪ eu simplesmente não consigo
o suficiente de você ♪
1564
00:56:55,909 --> 00:56:59,378
♪ Deixe-me roubá-lo ♪
1565
00:56:59,413 --> 00:57:02,714
♪ vamos fingir
você nunca sai ♪
1566
00:57:02,749 --> 00:57:04,116
♪ diga-me isso
você está aqui para ficar ... ♪
1567
00:57:04,151 --> 00:57:05,884
Como está parecendo?
1568
00:57:05,919 --> 00:57:07,319
[Frankie]: Não é ótimo.
1569
00:57:07,388 --> 00:57:09,621
Ainda estamos tentando encontrar
uma maneira de proteger as culturas,
1570
00:57:09,656 --> 00:57:11,756
e se ficar muito frio
este fim de semana...
1571
00:57:11,791 --> 00:57:14,159
Eu estava falando sobre o vestido!
1572
00:57:14,228 --> 00:57:15,427
[Frankie]: Oh!
1573
00:57:15,462 --> 00:57:17,829
Bem, você sabe,
não foi minha primeira escolha
1574
00:57:17,898 --> 00:57:20,399
mas eu gosto mesmo
este melhor.
1575
00:57:20,434 --> 00:57:22,300
Apenas meio que me chamou.
1576
00:57:22,369 --> 00:57:23,868
Bem, estava esperando por você.
1577
00:57:23,904 --> 00:57:26,380
[Frankie]: Eu acho que sim.
1578
00:57:26,730 --> 00:57:28,573
OK. Uh ...
1579
00:57:28,608 --> 00:57:29,774
Você está pronto ou--?
1580
00:57:29,809 --> 00:57:31,276
Sim! Sim Sim.
Saia daqui.
1581
00:57:31,311 --> 00:57:33,450
[Frankie]: Ok.
1582
00:57:37,784 --> 00:57:39,451
Frankie ...
1583
00:57:39,486 --> 00:57:41,920
Você está linda.
1584
00:57:44,580 --> 00:57:45,890
Você não vai chorar
você está?
1585
00:57:45,926 --> 00:57:47,892
Sim eu estou,
e é tudo sua culpa.
1586
00:57:47,928 --> 00:57:49,428
Oh!
1587
00:57:49,463 --> 00:57:51,396
Oh querido.
1588
00:57:52,732 --> 00:57:53,798
Obrigado.
1589
00:57:55,402 --> 00:57:57,690
Bem, eu não fiz nada.
1590
00:57:57,104 --> 00:57:59,710
Você já escolheu
o vestido você mesmo.
1591
00:57:59,106 --> 00:58:00,805
Não.
1592
00:58:00,874 --> 00:58:04,976
Ouça, meu pai sempre foi
a rocha da nossa família, mas ...
1593
00:58:05,450 --> 00:58:06,644
desde que minha mãe morreu,
1594
00:58:06,713 --> 00:58:09,714
Eu sempre soube
que você estava lá por mim.
1595
00:58:09,749 --> 00:58:11,483
E eu pude
apenas pegue o telefone,
1596
00:58:11,552 --> 00:58:12,750
e você estaria certo
no próximo vôo,
1597
00:58:12,786 --> 00:58:13,751
se eu precisasse de você,
1598
00:58:13,787 --> 00:58:16,880
Eu ainda faria.
1599
00:58:17,157 --> 00:58:19,224
Eu sei.
1600
00:58:19,259 --> 00:58:21,526
Então ...
1601
00:58:21,562 --> 00:58:23,195
Eu sei que você vai estar muito ocupado
1602
00:58:23,230 --> 00:58:26,531
com deveres de mãe-de-noiva
para Lexi,
1603
00:58:26,567 --> 00:58:27,566
mas eu estava me perguntando ...
1604
00:58:27,601 --> 00:58:30,635
eu acho que
Eu posso gerenciar vocês dois.
1605
00:58:30,704 --> 00:58:32,360
Além disso ...
1606
00:58:32,720 --> 00:58:34,573
então eu começo a dançar
com dois belos homens DeLuca.
1607
00:58:39,946 --> 00:58:41,146
Ah ...
1608
00:58:44,840 --> 00:58:46,118
[Gabe]: Olá.
1609
00:58:46,153 --> 00:58:47,219
Oh, ei, é você.
1610
00:58:47,254 --> 00:58:48,453
E é você.
1611
00:58:48,522 --> 00:58:50,922
Pessoal, vamos lá.
A polícia da calçada está assistindo.
1612
00:58:50,957 --> 00:58:52,257
Não se preocupe.
1613
00:58:52,292 --> 00:58:54,593
Sem trocadilhos hoje, só estou fora
para uma xícara de café.
1614
00:58:54,628 --> 00:58:55,893
Sem donut?
1615
00:58:55,929 --> 00:58:57,295
Este lugar tem
donuts realmente bons
1616
00:58:57,364 --> 00:58:59,564
e eles são em forma de corações
para o dia dos namorados.
1617
00:58:59,600 --> 00:59:01,966
Seria um crime
não conseguir um.
1618
00:59:02,350 --> 00:59:03,602
Eu tenho dificuldade em acreditar
esse estatuto está nos livros.
1619
00:59:03,637 --> 00:59:04,869
É novo.
1620
00:59:04,904 --> 00:59:07,205
Consegui.
Eu não quero cometer um crime
1621
00:59:07,241 --> 00:59:08,306
então é melhor eu ir buscar
um donut em forma de coração.
1622
00:59:10,444 --> 00:59:11,909
Consiga dois.
1623
00:59:13,147 --> 00:59:14,746
Eu vou pegar dois.
1624
00:59:17,830 --> 00:59:18,283
Então, como foi seu dia?
1625
00:59:18,352 --> 00:59:20,452
Eu falei com o ministro.
1626
00:59:20,521 --> 00:59:22,754
Ainda estamos no ensaio
jantar amanha a noite.
1627
00:59:22,789 --> 00:59:23,955
Minha mãe tradicionalista
1628
00:59:24,240 --> 00:59:25,290
ainda não entende
porque estamos fazendo isso
1629
00:59:25,359 --> 00:59:26,891
numa quinta feira
em vez de uma sexta-feira.
1630
00:59:26,926 --> 00:59:28,426
Bem, isso é o que acontece quando
você tenta planejar um casamento
1631
00:59:28,462 --> 00:59:30,280
em quatro semanas.
Sim.
1632
00:59:30,630 --> 00:59:31,696
E então você tenta dobrar
de tamanho em apenas duas semanas.
1633
00:59:31,731 --> 00:59:33,965
Então, o que você fez hoje?
1634
00:59:34,340 --> 00:59:34,932
Eu tenho o joalheiro
e a impressora
1635
00:59:34,968 --> 00:59:35,933
parar de rir de nós.
1636
00:59:35,969 --> 00:59:36,868
Isso é algo.
1637
00:59:36,903 --> 00:59:37,802
Como?
1638
00:59:37,871 --> 00:59:39,571
Eu escrevi cheques maiores.
1639
00:59:39,606 --> 00:59:40,605
Mas as alianças de casamento
e os programas
1640
00:59:40,641 --> 00:59:42,400
estará pronto
até amanhã.
1641
00:59:42,750 --> 00:59:43,575
'Kay, então, o que mais
nós temos que fazer?
1642
00:59:43,610 --> 00:59:45,577
A lista de tarefas.
1643
00:59:45,612 --> 00:59:47,179
A lista de tarefas ...
1644
00:59:47,214 --> 00:59:48,112
OK.
1645
00:59:49,416 --> 00:59:51,616
OK.
1646
00:59:52,752 --> 00:59:53,751
Nós podemos fazer tudo isso.
1647
00:59:53,787 --> 00:59:55,190
Rolagem.
1648
00:59:56,790 --> 00:59:58,623
Sim, continue.
1649
01:00:00,360 --> 01:00:03,295
OK. Nós podemos fazer tudo isso
em quatro dias.
1650
01:00:03,363 --> 01:00:05,630
Frankie, o casamento
em três dias.
1651
01:00:05,980 --> 01:00:06,598
- Hoje é Quarta-feira?
- Sim!
1652
01:00:06,633 --> 01:00:08,466
O que aconteceu com a terça?
- Eu não sei!
1653
01:00:10,437 --> 01:00:12,404
Está bem. Está bem.
Nós podemos fazer isso.
1654
01:00:12,439 --> 01:00:13,605
Nós vamos fazer isso.
1655
01:00:13,674 --> 01:00:14,739
Foi só você
sendo o otimista
1656
01:00:14,774 --> 01:00:16,241
e eu sendo realista?
1657
01:00:16,276 --> 01:00:18,776
Eu não sei, essa tirolesa
virou tudo de cabeça para baixo.
1658
01:00:18,845 --> 01:00:20,110
Não há segundas intenções?
1659
01:00:20,460 --> 01:00:21,112
Sim.
1660
01:00:21,181 --> 01:00:22,947
Esperar! Não. Não. Você?
1661
01:00:23,160 --> 01:00:25,350
Não! Não. Olha.
1662
01:00:25,385 --> 01:00:26,585
Nós só precisamos lembrar
1663
01:00:26,620 --> 01:00:29,621
que você e eu somos
a coisa mais importante.
1664
01:00:29,690 --> 01:00:31,889
Sim, e depois teremos
tudo sobre controle.
1665
01:00:31,925 --> 01:00:33,592
Sim.
1666
01:00:33,627 --> 01:00:35,293
Você sabe, eu acho
1667
01:00:35,362 --> 01:00:37,862
que nos desapegamos
a maioria destes da treliça.
1668
01:00:37,897 --> 01:00:39,764
Eu estava amarrando eles
para a treliça.
1669
01:00:44,838 --> 01:00:46,338
OK. Está bem.
1670
01:00:46,373 --> 01:00:48,206
Nós vamos pensar
isso é engraçado algum dia.
1671
01:00:48,242 --> 01:00:50,410
Acredito que sim.
1672
01:00:50,760 --> 01:00:52,377
[♪♪♪]
1673
01:00:58,918 --> 01:01:01,253
[suspirando]
1674
01:01:02,556 --> 01:01:03,788
Nós temos botões em
algumas das videiras
1675
01:01:03,857 --> 01:01:05,123
começando a quebrar.
1676
01:01:05,191 --> 01:01:06,524
Nós provavelmente diminuímos a velocidade
1677
01:01:06,560 --> 01:01:07,992
com toda a poda
e a pulverização que fizemos.
1678
01:01:08,270 --> 01:01:09,394
Sim, mas isso não parou.
1679
01:01:09,429 --> 01:01:11,596
Previsão diz que vai
fique com frio este fim de semana,
1680
01:01:11,665 --> 01:01:14,980
mas a geada deve ficar
norte de nós.
1681
01:01:14,167 --> 01:01:15,533
Sim, mas e se isso não acontecer?
1682
01:01:15,569 --> 01:01:16,668
Olha, nós temos o suficiente
aquecedores e ventiladores
1683
01:01:16,703 --> 01:01:17,769
para a área original,
1684
01:01:17,837 --> 01:01:19,237
mas não o novo campo.
1685
01:01:19,273 --> 01:01:21,773
Olha, se não podemos pagar de volta
esse empréstimo bancário, apenas ...
1686
01:01:21,841 --> 01:01:24,750
Eu não sei
o que vamos fazer.
1687
01:01:24,110 --> 01:01:25,410
Então, eu odeio dizer isso
1688
01:01:25,445 --> 01:01:27,211
mas talvez seja hora de perguntarmos
nossa gente por alguma ajuda.
1689
01:01:27,247 --> 01:01:28,513
Não.
1690
01:01:28,548 --> 01:01:29,947
Não, não podemos fazer isso.
1691
01:01:30,160 --> 01:01:32,417
Eles já pensam que
a expansão foi uma má ideia.
1692
01:01:32,452 --> 01:01:34,118
Além disso, eles têm
suas próprias videiras para se preocupar.
1693
01:01:34,187 --> 01:01:35,654
Então nós apenas
espere o melhor.
1694
01:01:35,689 --> 01:01:37,210
E o casamento?
1695
01:01:37,560 --> 01:01:38,723
O casamento
vai ser ótimo.
1696
01:01:38,759 --> 01:01:39,857
E você sabe porque?
1697
01:01:39,893 --> 01:01:41,250
Por quê?
1698
01:01:41,600 --> 01:01:42,427
Porque vais
estar lá,
1699
01:01:42,496 --> 01:01:44,562
e você vai estar vestindo
um lindo vestido branco.
1700
01:01:44,598 --> 01:01:46,970
Você vai estar lá?
1701
01:01:46,166 --> 01:01:47,980
Vou checar minha agenda.
1702
01:01:47,167 --> 01:01:48,366
[beeps de alerta]
1703
01:01:48,402 --> 01:01:49,501
E...
1704
01:01:49,536 --> 01:01:51,603
sim claro,
Tenho que correr.
1705
01:01:51,672 --> 01:01:52,937
Ah, você vai trabalhar
1706
01:01:53,600 --> 01:01:54,606
no meu dia dos namorados secreto
presente, não é você?
1707
01:01:54,675 --> 01:01:55,573
Então é você.
1708
01:01:55,609 --> 01:01:57,375
Eu não posso confirmar
nem negar.
1709
01:01:57,411 --> 01:02:00,440
Você gosta de me manter na ponta dos pés.
1710
01:02:01,515 --> 01:02:02,614
Vá segui-lo.
1711
01:02:02,683 --> 01:02:04,716
Descobrir
o que ele está me dando.
1712
01:02:04,751 --> 01:02:07,840
[Mittens bufa]
1713
01:02:08,588 --> 01:02:11,255
[♪♪♪]
1714
01:02:20,267 --> 01:02:22,497
Parabéns a todos vocês
1715
01:02:22,547 --> 01:02:24,614
por fazer isso
nossa oficina "De volta à natureza".
1716
01:02:24,650 --> 01:02:26,349
Espero que todos vocês
Tem algo que você pode usar
1717
01:02:26,385 --> 01:02:28,785
nas vossas próprias quintas e vinhas
e jardins
1718
01:02:28,820 --> 01:02:30,287
para torná-los melhores.
1719
01:02:30,322 --> 01:02:31,254
Gabe?
1720
01:02:31,290 --> 01:02:32,522
Qual é a primeira coisa?
1721
01:02:32,591 --> 01:02:34,900
você está levando com você
desta experiência?
1722
01:02:34,125 --> 01:02:35,492
Que meu irmão mais velho me deve.
1723
01:02:35,527 --> 01:02:36,926
[risadinha de grupo]
1724
01:02:36,961 --> 01:02:38,194
Talvez algo
da oficina?
1725
01:02:38,263 --> 01:02:39,496
Ah Peguei vocês.
1726
01:02:39,531 --> 01:02:41,665
Eu acho que aprendi
não há atalhos.
1727
01:02:41,700 --> 01:02:43,466
Você tem que levar o seu tempo
e faça as coisas direito.
1728
01:02:43,502 --> 01:02:44,801
Muito bem, Gabe.
1729
01:02:44,836 --> 01:02:47,970
Você não pode forçar a natureza
para trabalhar no seu horário.
1730
01:02:48,600 --> 01:02:50,390
Vai acontecer
quando isso acontece.
1731
01:02:50,108 --> 01:02:53,777
Apressar tudo é sempre
uma receita para o desastre.
1732
01:02:53,812 --> 01:02:55,978
Nate?
1733
01:02:58,684 --> 01:02:59,683
O que?
1734
01:02:59,751 --> 01:03:01,170
E se você?
1735
01:03:01,850 --> 01:03:02,619
Qual é o seu maior takeaway
deste workshop?
1736
01:03:04,489 --> 01:03:06,289
Que se você quiser um bom resultado,
1737
01:03:06,325 --> 01:03:07,590
você precisa
Siga seus instintos.
1738
01:03:07,626 --> 01:03:09,659
Muito bom.
1739
01:03:09,695 --> 01:03:12,495
É ótimo ter conhecimento
e você deve colocar isso para usar,
1740
01:03:12,531 --> 01:03:15,310
mas às vezes,
apesar de todas as evidências,
1741
01:03:15,990 --> 01:03:17,967
as coisas vão acontecer
isso não parece certo.
1742
01:03:18,200 --> 01:03:19,836
É contra-intuitivo
1743
01:03:19,871 --> 01:03:21,671
mas você tem que confiar em seu intestino.
1744
01:03:21,707 --> 01:03:24,207
Te dirá
se você está fazendo algo errado.
1745
01:03:24,275 --> 01:03:25,141
Bom trabalho a todos!
1746
01:03:25,176 --> 01:03:27,577
[aplausos]
1747
01:03:28,814 --> 01:03:30,613
Quem quer vir pegar
seu certificado?
1748
01:03:30,649 --> 01:03:32,515
Ai está.
Parabéns.
1749
01:03:32,584 --> 01:03:35,184
[♪♪♪]
1750
01:03:41,693 --> 01:03:43,125
[Gabe]: Você ficou quieto.
1751
01:03:43,161 --> 01:03:45,328
Tudo certo?
1752
01:03:45,364 --> 01:03:46,496
[Nate]:
Sim, é só o que Dorothy
1753
01:03:46,531 --> 01:03:48,765
disse sobre confiar em seu intestino.
1754
01:03:48,800 --> 01:03:51,468
Eu sei que a previsão do tempo diz
que vamos ficar bem
1755
01:03:51,503 --> 01:03:53,536
mas meu instinto está me dizendo
algo diferente.
1756
01:03:53,605 --> 01:03:55,438
Você tem certeza
isso é sobre o clima?
1757
01:03:55,474 --> 01:03:57,807
Sim, o que mais
seria sobre?
1758
01:03:57,843 --> 01:04:00,900
Olá? Você está ficando
casou em dois dias.
1759
01:04:00,780 --> 01:04:02,412
Talvez seu intestino
só tem o nervosismo.
1760
01:04:02,447 --> 01:04:04,481
Sim. Você provavelmente está certo.
1761
01:04:04,516 --> 01:04:06,949
[♪♪♪]
1762
01:04:09,153 --> 01:04:11,287
Você conseguiu
sua pontuação no exame ainda?
1763
01:04:11,322 --> 01:04:13,956
Eu estaria cutucando meu telefone?
como um louco se eu tivesse?
1764
01:04:13,992 --> 01:04:15,291
Isso é tortura.
1765
01:04:15,326 --> 01:04:17,360
Por favor me distraia
com algo menos estressante.
1766
01:04:17,429 --> 01:04:19,629
Bem, eu presumo que você não quer
para falar sobre o tempo.
1767
01:04:19,664 --> 01:04:20,797
Não obrigado.
1768
01:04:20,832 --> 01:04:22,699
OK. Você vai se casar
no sábado.
1769
01:04:22,768 --> 01:04:23,900
Você está tentando me matar?
1770
01:04:23,935 --> 01:04:25,402
Vamos! Apenas pense nisso.
1771
01:04:25,437 --> 01:04:28,405
Nesta primavera, você vai ser
um graduado universitário casado.
1772
01:04:28,440 --> 01:04:30,306
Meio que tem
um belo anel para isso.
1773
01:04:30,341 --> 01:04:32,275
E eu tenho que dizer
1774
01:04:32,310 --> 01:04:33,810
desta vez realmente me mostrou
1775
01:04:33,845 --> 01:04:35,244
que quando Nate e eu
ficar juntos,
1776
01:04:35,280 --> 01:04:36,646
nós podemos lidar com qualquer coisa.
1777
01:04:36,681 --> 01:04:38,448
Então você superou
os resultados desse seminário?
1778
01:04:38,483 --> 01:04:40,450
Sim.
1779
01:04:40,485 --> 01:04:42,118
Eu acho que nós apenas
nos empolgamos.
1780
01:04:42,153 --> 01:04:43,920
Voce sabe o que eu quero dizer,
perguntas do jogo de festa boba
1781
01:04:43,955 --> 01:04:46,289
e minigolfe de lado,
EU...
1782
01:04:46,324 --> 01:04:48,858
Eu sei disso,
quando as coisas ficam sérias,
1783
01:04:48,927 --> 01:04:50,527
que nós realmente
lidar com isso muito bem.
1784
01:04:50,595 --> 01:04:52,629
Vejo? eu te disse
isso seria bom.
1785
01:04:52,664 --> 01:04:54,960
[Shay ri]
1786
01:04:54,132 --> 01:04:55,970
[carrilhões de alerta]
1787
01:04:55,133 --> 01:04:56,165
Oh! Oh oh oh. OK.
1788
01:04:56,234 --> 01:04:58,134
Whoa, whoa, ei.
Boa sorte.
1789
01:04:58,169 --> 01:04:59,502
Você também.
1790
01:04:59,571 --> 01:05:01,700
Obrigado. OK.
1791
01:05:01,105 --> 01:05:02,505
[telefone apita]
Ha!
1792
01:05:02,574 --> 01:05:03,673
[suspiros]
Sim?
1793
01:05:03,742 --> 01:05:05,274
sim!
[ambos rindo]
1794
01:05:07,178 --> 01:05:10,279
Para os meninos DeLuca.
1795
01:05:10,315 --> 01:05:12,916
[tudo sobreposto]:
Felicidades.
1796
01:05:12,951 --> 01:05:14,517
Tudo certo.
1797
01:05:14,586 --> 01:05:16,850
Ei, ei, ei.
1798
01:05:16,120 --> 01:05:17,620
[conversa sobreposta]
1799
01:05:20,580 --> 01:05:22,559
[Charles]: Bem ...
Eu gostaria de fazer um brinde.
1800
01:05:22,594 --> 01:05:25,662
Como o pai e o tio
das noivas,
1801
01:05:25,730 --> 01:05:30,990
Eu sinto que é meu dever
para dar Nate e Marco
1802
01:05:30,134 --> 01:05:32,902
alguns importantes
informação de fundo.
1803
01:05:34,105 --> 01:05:36,806
Quando Lexi e Frankie
tinha nove anos de idade
1804
01:05:36,842 --> 01:05:38,842
eles disseram que queriam
casar-se com princes--
1805
01:05:38,910 --> 01:05:40,142
Papai.
1806
01:05:40,178 --> 01:05:41,444
Ok, próximo brinde.
Quem é o próximo?
1807
01:05:41,480 --> 01:05:43,312
[riso]
1808
01:05:43,348 --> 01:05:45,615
E ...
eu apenas quero dizer
1809
01:05:45,650 --> 01:05:48,317
que vcs
definitivamente não são príncipes.
1810
01:05:48,386 --> 01:05:49,418
[convidados]: Ooh ...
1811
01:05:49,454 --> 01:05:50,787
Tem dois de nós
e um dele.
1812
01:05:50,822 --> 01:05:52,254
Eu acho que podemos levá-lo.
1813
01:05:52,290 --> 01:05:53,322
Não se ele é alguma coisa
como a filha dele.
1814
01:05:53,391 --> 01:05:54,924
[Charles]: Mas ...
1815
01:05:54,960 --> 01:05:56,793
Eu acho que você vai
para torná-los mais felizes
1816
01:05:56,828 --> 01:05:58,127
do que os príncipes jamais poderiam.
1817
01:05:58,162 --> 01:06:00,229
Aw.
1818
01:06:00,264 --> 01:06:02,565
[Charles]: Vai ser
um ótimo casamento do dia dos namorados.
1819
01:06:02,601 --> 01:06:04,660
"Casamentos".
1820
01:06:04,102 --> 01:06:06,200
[riso]
Parabéns.
1821
01:06:06,700 --> 01:06:07,637
Obrigado papai.
1822
01:06:07,672 --> 01:06:09,338
[Patricia]: Felicidades
1823
01:06:09,407 --> 01:06:11,730
Nós não ouvimos
de Gabe.
1824
01:06:11,109 --> 01:06:13,242
[Marco]: Uh-oh.
Eu acho que estamos em apuros.
1825
01:06:13,277 --> 01:06:14,978
[Gabe]:
Vou mantê-lo curto e doce.
1826
01:06:15,130 --> 01:06:16,646
Ahem Uma torrada...
1827
01:06:16,715 --> 01:06:19,983
aos meus irmãos, Marco, Nate ...
1828
01:06:20,510 --> 01:06:21,985
se vocês dois puderem encontrar
1829
01:06:22,530 --> 01:06:24,153
mulheres incríveis
como Frankie e Lexi ...
1830
01:06:24,222 --> 01:06:25,788
Bem, ainda há esperança para mim.
1831
01:06:25,824 --> 01:06:27,156
[riso]
1832
01:06:27,225 --> 01:06:28,758
Um brinde aos casais felizes.
1833
01:06:28,793 --> 01:06:29,759
Felicidades.
1834
01:06:29,794 --> 01:06:31,260
[telefone alertas chirp
e beep]
1835
01:06:31,295 --> 01:06:35,640
- O que está acontecendo?
- É um alerta meteorológico.
1836
01:06:35,990 --> 01:06:36,599
Houve um aviso de geada
1837
01:06:36,635 --> 01:06:39,736
emitido para St. Madeleine
para amanhã a noite.
1838
01:06:39,771 --> 01:06:40,904
A noite anterior
o casamento.
1839
01:06:40,939 --> 01:06:41,671
[Carla]: Eles disseram
ia ser frio
1840
01:06:41,740 --> 01:06:43,139
mas não esse frio.
1841
01:06:43,174 --> 01:06:44,407
Parece que está chegando
mais ao sul do que eles pensavam.
1842
01:06:44,442 --> 01:06:46,576
[Charles]:
Bem ... eu acho que é hora
1843
01:06:46,611 --> 01:06:48,578
para sair
os aquecedores e os ventiladores.
1844
01:06:51,115 --> 01:06:53,550
Frankie? O que há de errado?
1845
01:06:53,585 --> 01:06:55,384
[suspira]
1846
01:06:55,420 --> 01:06:57,286
Nós não temos aquecedores suficientes.
1847
01:06:57,321 --> 01:06:59,388
Não para cobrir toda a colheita.
1848
01:07:00,992 --> 01:07:02,625
Nós poderíamos perder ...
1849
01:07:02,661 --> 01:07:04,293
tudo.
1850
01:07:04,328 --> 01:07:07,163
[♪♪♪]
1851
01:07:17,709 --> 01:07:19,642
Então eu encontrei um laranjal
com aquecedores extras e ventiladores.
1852
01:07:19,711 --> 01:07:21,644
Tudo o que temos a fazer
é buscá-los.
1853
01:07:21,713 --> 01:07:22,612
Isso é ótimo!
Onde eles estão?
1854
01:07:22,647 --> 01:07:23,613
Flórida
1855
01:07:25,383 --> 01:07:27,416
Se não tivermos
aquecedores e ventiladores suficientes
1856
01:07:27,452 --> 01:07:29,586
nós não vamos
para poder salvar essas videiras.
1857
01:07:32,570 --> 01:07:34,123
E se congelarmos as videiras?
1858
01:07:34,158 --> 01:07:37,159
Nós ligamos os sprinklers,
nós os deixamos correr sem parar.
1859
01:07:37,228 --> 01:07:39,950
Certo, quando a água congela
1860
01:07:39,130 --> 01:07:41,464
e as videiras começam a emitir
um pouco de calor e ...
1861
01:07:41,532 --> 01:07:42,765
Poderia ser o suficiente
para protegê-los.
1862
01:07:42,801 --> 01:07:44,300
Sim, mas eu nunca ouvi
de quem faz isso
1863
01:07:44,368 --> 01:07:45,702
por aqui nunca.
1864
01:07:45,737 --> 01:07:46,970
E a parte difícil
é a temperatura.
1865
01:07:47,380 --> 01:07:48,771
Se ficar muito frio,
a água pode congelar muito rápido
1866
01:07:48,807 --> 01:07:49,872
destruir as videiras.
1867
01:07:49,908 --> 01:07:51,641
Isso é muito arriscado.
1868
01:07:51,710 --> 01:07:52,942
É muito arriscado.
1869
01:07:52,978 --> 01:07:54,611
Eu só quero fazer isso
como último recurso.
1870
01:07:56,581 --> 01:07:58,380
Eu meio que acho que estamos lá.
1871
01:08:00,251 --> 01:08:01,985
Como deixamos isso acontecer?
1872
01:08:03,221 --> 01:08:05,540
Quer dizer, o casamento é amanha!
1873
01:08:05,900 --> 01:08:06,455
O aluguel de equipamentos
estão chegando hoje.
1874
01:08:06,491 --> 01:08:07,790
Nós temos que pegar a família
do aeroporto!
1875
01:08:07,826 --> 01:08:08,858
Como vamos supor ...
1876
01:08:08,893 --> 01:08:11,940
Frankie ...
1877
01:08:11,129 --> 01:08:12,729
nós vamos descobrir isso.
1878
01:08:13,865 --> 01:08:16,132
[♪♪♪]
1879
01:08:26,345 --> 01:08:27,477
Shay! O que você está fazendo aqui?
1880
01:08:27,512 --> 01:08:29,312
Gabe me disse
sobre o que está acontecendo!
1881
01:08:29,348 --> 01:08:30,714
Eu vim para ajudar.
1882
01:08:30,782 --> 01:08:32,482
Obrigado. Você tem
o poder de mudar o clima?
1883
01:08:32,517 --> 01:08:33,783
Oh, eu costumava
1884
01:08:33,819 --> 01:08:35,819
mas troquei
para alguns feijões mágicos.
1885
01:08:35,854 --> 01:08:37,286
Eu apprec-- Espere.
1886
01:08:37,322 --> 01:08:38,855
Você disse que Gabe lhe contou?
1887
01:08:38,923 --> 01:08:40,657
Sim. Nós...
1888
01:08:40,692 --> 01:08:42,291
tinha donuts no outro dia.
1889
01:08:42,327 --> 01:08:45,662
Isso levou ao café
e depois ... almoço.
1890
01:08:45,697 --> 01:08:48,297
Eu meio que surpreendi Gabe
não mencionou nada disso.
1891
01:08:48,333 --> 01:08:51,468
Eu acho que ele imaginou vocês
tinha o suficiente no seu prato.
1892
01:08:51,503 --> 01:08:52,702
Ele imaginou
nós o provocávamos impiedosamente.
1893
01:08:52,771 --> 01:08:53,703
Isso também.
1894
01:08:53,772 --> 01:08:55,304
Ele é um cara legal.
1895
01:08:55,340 --> 01:08:57,600
Ele é.
1896
01:08:57,410 --> 01:09:00,810
Bem, o outro motivo
porque eu queria passar por aqui
1897
01:09:00,846 --> 01:09:03,145
foi para te dar isso.
1898
01:09:03,181 --> 01:09:04,146
Oh!
1899
01:09:04,182 --> 01:09:05,982
Esperar. Um diploma?
1900
01:09:06,170 --> 01:09:08,418
Meu diploma não é oficial
até me formar em maio.
1901
01:09:08,453 --> 01:09:10,687
Eu sei.
Eu tinha um amigo meu para fazer isso.
1902
01:09:10,756 --> 01:09:12,121
Eu pensei que seria mais divertido
1903
01:09:12,156 --> 01:09:13,456
do que apenas dizendo Nate
que você está recebendo seu diploma.
1904
01:09:13,492 --> 01:09:16,158
Isso é muito gentil de sua parte.
Obrigado.
1905
01:09:16,194 --> 01:09:17,694
Ouço.
1906
01:09:17,763 --> 01:09:19,763
Só porque você vai ser
alguns graduados de fantasia
1907
01:09:19,798 --> 01:09:20,930
não significa que você não pode
sai comigo
1908
01:09:20,965 --> 01:09:21,865
depois do semestre acabar.
1909
01:09:21,933 --> 01:09:22,999
Você tem um acordo.
1910
01:09:23,340 --> 01:09:24,200
OK. Agora me ponha para trabalhar.
1911
01:09:24,269 --> 01:09:26,369
Sim. Alegremente.
1912
01:09:28,339 --> 01:09:29,606
[Frankie]:
Ei. Como vai sair daqui?
1913
01:09:29,641 --> 01:09:30,940
Boa. E se você?
1914
01:09:30,975 --> 01:09:32,141
Há algum progresso.
1915
01:09:32,176 --> 01:09:33,242
Mas não o suficiente?
1916
01:09:33,278 --> 01:09:35,311
Não. Não temos o suficiente
aquecedores e ventiladores
1917
01:09:35,346 --> 01:09:37,280
para cobrir todas as videiras.
1918
01:09:38,784 --> 01:09:39,783
Ahh ...
1919
01:09:39,818 --> 01:09:41,117
[Nate]: O que é isso?
1920
01:09:41,152 --> 01:09:43,820
Isso é ...
1921
01:09:43,855 --> 01:09:46,856
Na verdade ... bem, é
não oficial até maio,
1922
01:09:46,925 --> 01:09:49,125
mas ...
1923
01:09:49,160 --> 01:09:51,928
é o seu dia dos namorados
presente, um dia cedo.
1924
01:09:51,963 --> 01:09:53,496
Shay deu isso para mim.
1925
01:09:54,933 --> 01:09:56,332
Você está terminando seu grau?
1926
01:09:56,367 --> 01:09:59,368
Sim. Eu tenho a intenção de
1927
01:09:59,438 --> 01:10:01,103
mas realmente,
você me inspirou.
1928
01:10:01,139 --> 01:10:03,907
Eu queria fazer alguma coisa
para entender melhor
1929
01:10:03,942 --> 01:10:06,750
a maneira como você vê coisas
1930
01:10:06,110 --> 01:10:09,345
uh, científico, lógico,
intelectual.
1931
01:10:09,414 --> 01:10:11,113
O que? Por que você está rindo?
1932
01:10:11,149 --> 01:10:13,683
Bem, eu não tive tempo
para enquadrar ou qualquer coisa,
1933
01:10:13,752 --> 01:10:16,180
mas eu queria
para entender melhor
1934
01:10:16,870 --> 01:10:18,154
como você viu as coisas ...
1935
01:10:18,189 --> 01:10:19,856
então eu peguei Dorothy Hubbard
oficina.
1936
01:10:19,925 --> 01:10:21,491
É assim que
vocês se conheciam!
1937
01:10:21,526 --> 01:10:22,959
[rindo] sim.
1938
01:10:22,994 --> 01:10:25,662
Então eu estou supondo que Shay
não está ajudando você a encontrar um cachorro.
1939
01:10:25,697 --> 01:10:27,931
Não! Ela é minha colega de estudo
para bioquímica avançada.
1940
01:10:27,966 --> 01:10:28,932
Oh, Frankie
1941
01:10:28,967 --> 01:10:30,660
Eu te amo!
1942
01:10:30,101 --> 01:10:31,300
Eu não posso acreditar
que você fez isso!
1943
01:10:31,336 --> 01:10:32,936
Eu te amo!
1944
01:10:32,971 --> 01:10:35,171
Eu não posso acreditar que você tirou
Oficina de Dorothy Hubbard!
1945
01:10:35,239 --> 01:10:37,406
Sim. Eu andei descalço
através da lama para você.
1946
01:10:37,442 --> 01:10:39,576
Não. Por que você fez isso?
1947
01:10:39,611 --> 01:10:42,345
Bem, foi uma lição
na água e nutrientes
1948
01:10:42,413 --> 01:10:43,680
e como isso pode mudar ...
1949
01:10:46,117 --> 01:10:48,284
O que? O que você está pensando?
1950
01:10:50,455 --> 01:10:53,690
E se nós adicionássemos algo
para a água
1951
01:10:53,758 --> 01:10:55,458
que nós pulverizamos
as videiras com ...
1952
01:10:55,494 --> 01:10:56,926
Poderia baixar
o ponto de congelamento.
1953
01:10:56,962 --> 01:10:59,161
Sim! Nós tivemos isso no nosso exame.
1954
01:10:59,230 --> 01:11:01,498
Poderia cair abaixo de 32 graus
e ainda não congelar.
1955
01:11:01,566 --> 01:11:03,132
Alguns graus
poderia salvar as videiras.
1956
01:11:03,167 --> 01:11:04,433
Então, o que nós adicionamos?
1957
01:11:04,469 --> 01:11:07,837
Uh ... acho que sal
é a resposta mais óbvia,
1958
01:11:07,906 --> 01:11:09,305
mas não podemos
coloque isso em nossas colheitas.
1959
01:11:09,340 --> 01:11:11,107
Tem que ser algo orgânico,
algo mais como--
1960
01:11:11,142 --> 01:11:12,475
Como o óleo vegetal
que usamos
1961
01:11:12,511 --> 01:11:14,477
para pulverizar as videiras
então eles não brotariam muito cedo.
1962
01:11:14,513 --> 01:11:15,645
É contra-intuitivo ...
1963
01:11:18,349 --> 01:11:19,649
Pode funcionar.
1964
01:11:19,684 --> 01:11:22,251
[♪♪♪]
1965
01:12:13,772 --> 01:12:15,672
Frankie?
1966
01:12:15,740 --> 01:12:17,674
Milímetros.
1967
01:12:24,983 --> 01:12:26,315
Funcionou?
1968
01:12:26,384 --> 01:12:29,520
O sol ainda está chegando.
Nós não vamos saber por um tempo.
1969
01:12:29,870 --> 01:12:30,453
OK.
1970
01:12:30,488 --> 01:12:32,254
Bem, parece que
um bom dia fora.
1971
01:12:32,290 --> 01:12:34,223
Quando aquece,
podemos fazer alguns testes, certo?
1972
01:12:35,460 --> 01:12:37,226
Nós podemos não precisar.
1973
01:12:37,261 --> 01:12:39,495
Se as videiras
parece saudável o suficiente ...
1974
01:12:39,564 --> 01:12:41,970
[risos]
Eu quero rodar alguns testes
1975
01:12:41,132 --> 01:12:42,599
e você quer olhar
nas videiras.
1976
01:12:42,634 --> 01:12:44,100
O mundo é realmente
de cabeça para baixo novamente.
1977
01:12:44,135 --> 01:12:46,102
Certo?
1978
01:12:47,706 --> 01:12:50,106
Então ... [suspira]
1979
01:12:54,112 --> 01:12:55,878
Eu acho que deveríamos
Prepare-se para o casamento?
1980
01:12:55,914 --> 01:12:57,379
Sim.
1981
01:13:00,218 --> 01:13:01,718
Frankie, eu odeio dizer isso
mas...
1982
01:13:01,753 --> 01:13:03,452
Está bem.
1983
01:13:03,521 --> 01:13:04,887
Adiar o casamento?
1984
01:13:04,923 --> 01:13:06,856
Sim.
1985
01:13:09,193 --> 01:13:12,261
Eu acho que nós dois acreditamos que
se trabalhássemos juntos,
1986
01:13:12,296 --> 01:13:15,431
que poderíamos
passar por qualquer coisa.
1987
01:13:15,466 --> 01:13:18,100
Mas não estávamos prontos para isso
1988
01:13:18,360 --> 01:13:20,269
e isso,
isso só me faz pensar ...
1989
01:13:20,338 --> 01:13:21,537
O quê mais
nós não estamos preparados para?
1990
01:13:21,572 --> 01:13:24,173
Sim, exatamente.
1991
01:13:24,208 --> 01:13:27,760
Quer dizer, nós passamos por isso
pelo menos eu espero que nós vamos.
1992
01:13:27,112 --> 01:13:28,911
Então esperamos.
1993
01:13:28,947 --> 01:13:30,747
Voltamos ao plano original.
1994
01:13:30,782 --> 01:13:32,150
Nos casamos no outono.
1995
01:13:34,886 --> 01:13:37,120
Isso não significa
Eu não quero casar com você.
1996
01:13:37,188 --> 01:13:38,921
O mesmo aqui.
1997
01:13:40,224 --> 01:13:42,625
Eu absolutamente quero casar com você.
1998
01:13:46,364 --> 01:13:48,665
Bom ... porque você não é
recebendo o anel de volta.
1999
01:13:48,700 --> 01:13:50,990
Eu não quero o anel de volta.
2000
01:13:52,603 --> 01:13:54,203
Eu amo você, Frankie.
2001
01:13:54,238 --> 01:13:56,390
Eu te amo.
2002
01:13:57,408 --> 01:13:59,750
Só tem uma coisa
Apesar.
2003
01:13:59,110 --> 01:14:00,710
O que?
2004
01:14:00,745 --> 01:14:02,578
Quem está indo
contar para nossos pais?
2005
01:14:04,582 --> 01:14:06,615
Nós vamos fazer
Tia Patricia faz isso.
2006
01:14:06,685 --> 01:14:08,284
[Nate rindo]
2007
01:14:11,422 --> 01:14:13,560
Vamos nos casar.
2008
01:14:13,910 --> 01:14:14,991
Sim.
2009
01:14:15,260 --> 01:14:17,260
Algum dia.
2010
01:14:25,773 --> 01:14:29,215
[♪♪♪]
2011
01:14:35,194 --> 01:14:36,360
Tenho certeza que Frankie
2012
01:14:36,428 --> 01:14:38,261
tem espelhos
nesta casa em algum lugar.
2013
01:14:38,297 --> 01:14:39,830
Entre a noiva,
a mãe da noiva
2014
01:14:39,866 --> 01:14:41,732
e a dama de honra,
eles estão todos atualmente em uso.
2015
01:14:41,767 --> 01:14:43,266
Querida, deixa eu.
- Por favor.
2016
01:14:43,302 --> 01:14:45,903
[Carla ri]
2017
01:14:45,938 --> 01:14:47,938
Ah ...
2018
01:14:47,974 --> 01:14:49,607
Como vai você?
2019
01:14:49,642 --> 01:14:50,741
Eu?
2020
01:14:50,776 --> 01:14:52,142
Estou bem.
2021
01:14:52,177 --> 01:14:53,276
Marco é o único
isso vai se casar.
2022
01:14:53,312 --> 01:14:55,479
Esse foi o meu ponto, querida.
2023
01:14:55,515 --> 01:14:57,515
Frankie e eu somos bons.
2024
01:14:58,784 --> 01:15:00,684
Nós - nós dois pensamos
é melhor assim.
2025
01:15:00,753 --> 01:15:03,353
Apenas ... concentre-se em Sorrento.
2026
01:15:03,422 --> 01:15:05,990
OK. Se você diz.
2027
01:15:06,250 --> 01:15:08,250
Você parece cético.
2028
01:15:08,930 --> 01:15:10,327
Eu já te disse
2029
01:15:10,396 --> 01:15:12,295
sobre o dia do meu casamento
com seu pai?
2030
01:15:12,331 --> 01:15:14,164
Eu vi as fotos.
2031
01:15:14,233 --> 01:15:16,734
Você sabe que quase
não conseguiu descer pelo corredor?
2032
01:15:16,769 --> 01:15:19,300
O que? Não o que aconteceu?
2033
01:15:19,710 --> 01:15:21,672
Foi um problema
na vinha.
2034
01:15:21,741 --> 01:15:24,307
E, para ser honesto,
Não me lembro dos detalhes,
2035
01:15:24,343 --> 01:15:27,144
mas nós quase
cancelou nossa cerimônia.
2036
01:15:27,179 --> 01:15:28,120
Quase?
2037
01:15:28,800 --> 01:15:29,112
Sim.
2038
01:15:29,148 --> 01:15:30,514
E nós percebemos
2039
01:15:30,583 --> 01:15:31,849
se esperamos
2040
01:15:31,918 --> 01:15:34,180
até que não houvesse mais problemas
com a vinha,
2041
01:15:34,860 --> 01:15:35,786
Nós nunca nos casaríamos.
2042
01:15:35,821 --> 01:15:37,821
Eu entendi seu ponto, mãe.
2043
01:15:37,890 --> 01:15:40,390
Frankie e eu
estão apenas sendo práticos.
2044
01:15:40,426 --> 01:15:42,125
Nós só ficamos noivos
quatro semanas atrás.
2045
01:15:43,462 --> 01:15:46,664
Você é muito
como seu pai.
2046
01:15:46,732 --> 01:15:50,100
Querida, não há nada
prático sobre o amor.
2047
01:15:50,135 --> 01:15:52,836
Isso não acontece
quando é conveniente
2048
01:15:52,905 --> 01:15:55,439
ou quando você decidiu
Você está pronto.
2049
01:15:55,474 --> 01:15:56,607
[ri calorosamente]
2050
01:15:56,642 --> 01:15:57,841
[smooch]
2051
01:15:57,910 --> 01:16:00,177
[♪♪♪]
2052
01:16:05,517 --> 01:16:07,840
[batendo na porta]
2053
01:16:07,119 --> 01:16:08,586
Entre.
2054
01:16:08,621 --> 01:16:10,287
Ei, garoto.
2055
01:16:10,322 --> 01:16:12,322
Uau!
2056
01:16:12,391 --> 01:16:13,891
Você parece ótimo.
2057
01:16:13,926 --> 01:16:16,126
Obrigado papai.
Você parece muito elegante.
2058
01:16:16,161 --> 01:16:18,729
Obrigado.
Eu posso limpar, se for preciso.
2059
01:16:18,764 --> 01:16:20,965
Então, como está Lexi?
2060
01:16:21,000 --> 01:16:23,801
Milímetros. Ela está um pouco nervosa
mas só um pouquinho.
2061
01:16:23,836 --> 01:16:25,335
Ela me disse
2062
01:16:25,404 --> 01:16:26,770
que nós temos você e Nate
agradecer
2063
01:16:26,806 --> 01:16:28,906
por lá mesmo sendo
um casamento hoje.
2064
01:16:28,941 --> 01:16:30,740
Nós quase descarrilamos a coisa.
2065
01:16:30,109 --> 01:16:31,508
É meio que o menos
nós podemos fazer.
2066
01:16:31,577 --> 01:16:33,577
Como estão as videiras?
2067
01:16:33,613 --> 01:16:37,247
Nós saberemos mais
quando eles começam a brotar,
2068
01:16:37,282 --> 01:16:38,882
se eles gemem de qualquer jeito.
2069
01:16:38,918 --> 01:16:40,217
O que seu intestino está dizendo a você?
2070
01:16:40,252 --> 01:16:41,384
Nada.
2071
01:16:41,420 --> 01:16:43,821
Não, eu não acredito
por um segundo.
2072
01:16:43,889 --> 01:16:45,789
Você é demais
como sua mãe
2073
01:16:45,825 --> 01:16:47,224
para que isso seja verdade.
2074
01:16:47,259 --> 01:16:48,592
Como assim?
2075
01:16:48,628 --> 01:16:52,596
Sua mãe teve
um instinto sobre tudo.
2076
01:16:52,632 --> 01:16:54,898
E 99% do tempo
ela estava certa.
2077
01:16:54,934 --> 01:16:56,934
E quanto aos outros 1%?
2078
01:16:56,969 --> 01:16:59,436
eu disse a ela
ela estava certa de qualquer maneira.
2079
01:17:00,740 --> 01:17:03,874
Você sabe, não é tarde demais.
2080
01:17:03,909 --> 01:17:04,975
Você ainda pode
casar hoje.
2081
01:17:05,440 --> 01:17:06,644
É dia dos namorados
depois de tudo.
2082
01:17:06,712 --> 01:17:11,115
Não, papai, Nate e eu concordamos.
nós queremos esperar.
2083
01:17:11,150 --> 01:17:12,816
Eu não acredito
por um segundo também.
2084
01:17:14,860 --> 01:17:15,218
Por quê?
2085
01:17:16,588 --> 01:17:18,321
Bem, Frankie ... [suspira]
2086
01:17:18,390 --> 01:17:20,891
Lembra quando eu descobri
2087
01:17:20,926 --> 01:17:22,559
vocês dois estavam namorando
no ensino médio?
2088
01:17:22,594 --> 01:17:24,594
Sim. Você ficou todo tempestuoso.
2089
01:17:24,630 --> 01:17:26,563
[risos]
2090
01:17:26,598 --> 01:17:28,999
Tia Patricia estava visitando.
2091
01:17:29,680 --> 01:17:30,367
Lembra o que ela me disse?
2092
01:17:30,402 --> 01:17:32,136
Sim, ela te disse
para derrubá-lo.
2093
01:17:32,204 --> 01:17:34,204
Sim, mas ela também disse
2094
01:17:34,239 --> 01:17:36,106
vocês dois
foram feitos um para o outro.
2095
01:17:36,142 --> 01:17:37,775
E ela estava certa.
2096
01:17:37,810 --> 01:17:41,444
Eu vi em seus olhos.
2097
01:17:41,480 --> 01:17:43,246
[quietamente]: viu o que?
2098
01:17:43,282 --> 01:17:44,882
A mesma coisa
Eu vejo agora.
2099
01:17:46,520 --> 01:17:47,284
Você não podia esperar
contar
2100
01:17:47,319 --> 01:17:50,954
o mundo inteiro quanto
você amava Nate DeLuca.
2101
01:17:52,224 --> 01:17:53,891
Você sabia disso no seu intestino
2102
01:17:53,926 --> 01:17:55,826
e você confiou em seu instinto
2103
01:17:55,895 --> 01:17:58,261
assim como sua mãe
sempre fiz.
2104
01:18:00,320 --> 01:18:01,565
Não perca isso.
2105
01:18:01,600 --> 01:18:03,330
OK?
2106
01:18:03,690 --> 01:18:05,235
Obrigado papai.
2107
01:18:06,739 --> 01:18:08,572
Eu te amo, docinho.
2108
01:18:08,607 --> 01:18:10,373
Eu te amo.
2109
01:18:15,981 --> 01:18:18,215
[♪♪♪]
2110
01:18:19,585 --> 01:18:21,585
"Algum dia."
2111
01:18:25,910 --> 01:18:27,424
Lexi, apenas venha aqui.
2112
01:18:27,459 --> 01:18:28,792
[Lexi]: Não! É má sorte
2113
01:18:28,861 --> 01:18:30,227
para o noivo ver a noiva
antes do casamento.
2114
01:18:30,262 --> 01:18:31,729
O que está acontecendo?
2115
01:18:31,764 --> 01:18:34,431
Marco e Lexi estão falando
sobre o cancelamento da cerimônia.
2116
01:18:34,466 --> 01:18:35,899
O que? Por quê?
2117
01:18:35,935 --> 01:18:37,367
[Lexi]: Vocês têm
o suficiente no seu prato
2118
01:18:37,402 --> 01:18:38,435
sem o nosso casamento
preocupar-se com!
2119
01:18:38,470 --> 01:18:39,502
[Marco]: Ela está certa.
2120
01:18:39,571 --> 01:18:41,238
Estamos todos preocupados
sobre Sorrento,
2121
01:18:41,273 --> 01:18:43,640
e se vocês são
esperando para se casar,
2122
01:18:43,709 --> 01:18:44,742
nós também podemos.
2123
01:18:44,777 --> 01:18:46,610
Não não! Isso é
Isso é louco.
2124
01:18:46,645 --> 01:18:47,711
Vocês estão indo
para a França na próxima semana.
2125
01:18:47,747 --> 01:18:48,712
É a sua lua de mel.
2126
01:18:48,748 --> 01:18:49,780
Lembrar? Nós não queremos
2127
01:18:49,815 --> 01:18:50,781
nossas coisas ficando
no caminho disso.
2128
01:18:50,816 --> 01:18:52,149
Certo, mais
2129
01:18:52,218 --> 01:18:53,583
o teste de compatibilidade disse
que você era perfeita
2130
01:18:53,619 --> 01:18:54,718
para cada um.
2131
01:18:54,754 --> 01:18:58,255
Você não pode não se casar
por causa de nós!
2132
01:18:58,290 --> 01:19:01,240
Lexi ...
2133
01:19:01,600 --> 01:19:03,426
Frankie, Nate, nós ...
2134
01:19:03,462 --> 01:19:07,264
não fez tão bem
no teste como dissemos que fizemos.
2135
01:19:07,299 --> 01:19:08,732
Nós fomos reprovados.
2136
01:19:08,768 --> 01:19:09,967
O que?
2137
01:19:10,350 --> 01:19:11,969
[Lexi]:
Nós estávamos tão envergonhados!
2138
01:19:12,370 --> 01:19:13,971
Quero dizer, especialmente estar por perto
vocês dois, o casal perfeito.
2139
01:19:14,390 --> 01:19:15,939
[Nate rindo]
2140
01:19:17,276 --> 01:19:19,760
Nós também fomos reprovados.
2141
01:19:22,281 --> 01:19:24,948
[♪♪♪]
2142
01:19:29,388 --> 01:19:30,788
[Nate]: Bem, devemos
provavelmente voltarei.
2143
01:19:30,856 --> 01:19:33,560
A cerimônia
Prestes a começar.
2144
01:19:33,920 --> 01:19:35,192
Você acha que estamos fazendo
a coisa certa?
2145
01:19:35,227 --> 01:19:36,559
O que você quer dizer,
congelando as videiras,
2146
01:19:36,595 --> 01:19:37,895
ou não se casar hoje?
2147
01:19:37,930 --> 01:19:39,930
Ambos.
2148
01:19:39,965 --> 01:19:41,731
Eu apenas senti como
2149
01:19:41,767 --> 01:19:43,466
entre a expansão
e o casamento
2150
01:19:43,535 --> 01:19:45,235
tudo apenas--
2151
01:19:45,271 --> 01:19:48,438
ficou grande demais, rápido demais
e eu...
2152
01:19:48,473 --> 01:19:50,874
Nós vamos ficar bem.
2153
01:19:50,910 --> 01:19:53,543
Não importa o que aconteça,
você e eu...
2154
01:19:53,578 --> 01:19:55,245
Estamos bem.
2155
01:19:55,281 --> 01:19:56,947
OK?
2156
01:19:59,919 --> 01:20:02,119
Frankie.
2157
01:20:03,588 --> 01:20:05,550
Eles estão brotando!
2158
01:20:05,900 --> 01:20:07,291
Oh meu Deus.
Aqui está mais um.
2159
01:20:07,359 --> 01:20:08,558
Nós fizemos isso.
2160
01:20:08,593 --> 01:20:09,626
[animado]: Nós fizemos isso!
2161
01:20:09,695 --> 01:20:11,394
- Nós salvamos Sorrento.
- Novamente!
2162
01:20:11,430 --> 01:20:12,729
Nós estamos conseguindo
muito bom nisso.
2163
01:20:12,764 --> 01:20:14,397
[ambos rindo]
2164
01:20:14,433 --> 01:20:16,934
[♪♪♪]
2165
01:20:16,969 --> 01:20:18,601
[suspirando] Oh ...
2166
01:20:18,637 --> 01:20:20,838
- [música clássica tocando]
- Meu Deus, eu ouço música.
2167
01:20:20,873 --> 01:20:22,272
Os convidados estão chegando.
Nós devemos ir.
2168
01:20:24,376 --> 01:20:26,243
Não, espere, espere, espere.
2169
01:20:27,612 --> 01:20:29,847
Lembras-te daquilo--
2170
01:20:29,882 --> 01:20:32,349
aquele primeiro dia dos namorados
que tivemos juntos?
2171
01:20:32,384 --> 01:20:33,516
O primeiro como casal?
2172
01:20:33,552 --> 01:20:34,918
Sim.
A dança do dia dos namorados.
2173
01:20:34,954 --> 01:20:36,186
E todos ficaram chocados
2174
01:20:36,222 --> 01:20:38,255
para ver um Baldwin entrar
com um DeLuca.
2175
01:20:38,290 --> 01:20:39,723
Mm-hmm
2176
01:20:39,758 --> 01:20:42,359
Eu soube então.
2177
01:20:42,394 --> 01:20:44,294
Eu pensei...
2178
01:20:44,363 --> 01:20:45,929
"Eu vou casar com aquela garota
algum dia."
2179
01:20:45,965 --> 01:20:47,898
[silenciosamente]:
Também achei.
2180
01:20:47,933 --> 01:20:52,102
Nós perdemos muito tempo.
Por que estamos fazendo isso de novo?
2181
01:20:52,171 --> 01:20:53,770
Sorrento precisava de nós?
Nós...
2182
01:20:53,839 --> 01:20:55,873
Não, Frankie, olhe ao redor.
2183
01:20:57,509 --> 01:20:59,176
Sim, podemos não ter sido
2184
01:20:59,211 --> 01:21:00,744
como preparado
como pensamos que éramos,
2185
01:21:00,779 --> 01:21:02,612
mas nós lidamos com isso.
2186
01:21:02,681 --> 01:21:05,282
Nós fizemos isso.
Você e eu.
2187
01:21:07,719 --> 01:21:09,686
Esse teste de compatibilidade
estava fora.
2188
01:21:09,721 --> 01:21:11,880
- Não foi?
- Sim.
2189
01:21:23,402 --> 01:21:25,435
Obrigado por me acompanhar
pelo corredor, tio Charles.
2190
01:21:25,504 --> 01:21:27,404
É minha honra, querida.
2191
01:21:27,439 --> 01:21:29,940
Estou feliz que eles fizeram
o corredor largo o suficiente para três.
2192
01:21:30,900 --> 01:21:32,376
[♪♪♪]
2193
01:21:33,712 --> 01:21:35,545
Vocês dois parecem tão lindos.
2194
01:21:35,580 --> 01:21:37,447
Obrigado papai.
2195
01:21:38,683 --> 01:21:40,170
[Lexi]: Você está pronto?
2196
01:21:40,520 --> 01:21:41,584
[Frankie]:
É melhor você acreditar.
2197
01:21:41,620 --> 01:21:43,686
Todo mundo, por favor, levante-se.
2198
01:21:47,590 --> 01:21:51,694
[♪♪♪]
2199
01:22:07,579 --> 01:22:10,130
[♪♪♪]
2200
01:22:17,389 --> 01:22:18,588
Você está atrasado.
2201
01:22:18,657 --> 01:22:20,157
Eu disse que estaria aqui
por volta das 2:00.
2202
01:22:20,192 --> 01:22:21,158
São 2:15
2203
01:22:21,193 --> 01:22:22,725
Vale a pena esperar
você não acha?
2204
01:22:22,761 --> 01:22:24,261
Definitivamente.
2205
01:22:25,530 --> 01:22:27,331
[Ministro]: Querido amado,
2206
01:22:27,366 --> 01:22:29,433
estamos reunidos aqui hoje,
2207
01:22:29,501 --> 01:22:31,168
neste lindo
Dia dos namorados,
2208
01:22:31,203 --> 01:22:32,569
para testemunhar a união
2209
01:22:32,604 --> 01:22:34,604
desses dois casais
no sagrado matrimônio.
2210
01:22:35,774 --> 01:22:37,407
Eu, Marco DeLuca,
levá-lo,
2211
01:22:37,443 --> 01:22:39,420
Lexi Baldwin,
ser minha esposa
2212
01:22:39,780 --> 01:22:40,430
[Ministro]:
"Ter e segurar..."
2213
01:22:40,790 --> 01:22:41,244
[Marco]:
Ter e segurar...
2214
01:22:41,313 --> 01:22:44,181
Eu, Nate DeLuca,
leve você, Frankie Baldwin,
2215
01:22:44,216 --> 01:22:45,480
ser minha esposa
2216
01:22:45,840 --> 01:22:46,249
Eu, Frankie Baldwin,
2217
01:22:46,318 --> 01:22:47,351
te levar, Nate DeLuca,
ser meu marido ...
2218
01:22:47,386 --> 01:22:48,986
[Ministro]:
"Ter e segurar..."
2219
01:22:49,210 --> 01:22:50,153
[Frankie]:
Ter e segurar...
2220
01:22:50,189 --> 01:22:52,890
[Ministro]:
Pelo poder investido em mim,
2221
01:22:52,157 --> 01:22:55,920
Eu agora te pronuncio
marido e mulher,
2222
01:22:55,160 --> 01:22:58,950
e...
marido e mulher.
2223
01:22:58,163 --> 01:23:00,397
[risos e aplausos]
Whoo!
2224
01:23:00,432 --> 01:23:02,199
[aplausos]
2225
01:23:02,234 --> 01:23:03,367
Cavalheiros,
2226
01:23:03,402 --> 01:23:05,268
você pode agora
beije suas noivas.
2227
01:23:05,337 --> 01:23:07,170
[♪♪♪]
2228
01:23:07,206 --> 01:23:08,138
Whoo!
2229
01:23:08,173 --> 01:23:09,739
sim!
2230
01:23:09,808 --> 01:23:11,375
[torcendo]
2231
01:23:11,410 --> 01:23:15,678
[♪♪♪]
2232
01:23:15,714 --> 01:23:17,481
Whoo!
2233
01:23:19,885 --> 01:23:24,554
[♪♪♪]
2234
01:23:32,731 --> 01:23:35,432
[Nate]: Nós pegamos
uma estrada tão longa para chegar aqui.
2235
01:23:35,501 --> 01:23:39,736
Nós podemos não saber onde
estava liderando em todos os momentos,
2236
01:23:39,804 --> 01:23:43,407
mas estou feliz por ter chegado aqui
contigo.
2237
01:23:43,475 --> 01:23:45,342
O que você está pensando?
2238
01:23:45,377 --> 01:23:47,877
Apenas
que sempre fomos
2239
01:23:47,913 --> 01:23:49,546
e sempre seremos
2240
01:23:49,581 --> 01:23:52,149
o emparelhamento perfeito.
2241
01:23:52,184 --> 01:23:53,917
Feliz Dia dos Namorados, Frankie.
2242
01:23:53,985 --> 01:23:55,752
Feliz Dia dos Namorados, Nate.
2243
01:23:55,820 --> 01:23:57,754
♪ ... você me envia
Você me manda ♪
2244
01:23:57,822 --> 01:24:00,157
♪ bebê
Você me manda ♪
2245
01:24:00,192 --> 01:24:02,359
♪ ♪
2246
01:24:02,394 --> 01:24:03,726
♪ Ooh, você me manda ♪
2247
01:24:06,198 --> 01:24:11,680
[♪♪♪]
152999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
