Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:14,832
THE KID OF TEXAS
2
00:01:04,000 --> 00:01:07,629
70 years ago,
in New Mexico,
3
00:01:08,120 --> 00:01:11,874
a Texas kid was there
better known and more dreaded
4
00:01:12,080 --> 00:01:15,834
that all the bandits
of western history.
5
00:01:16,760 --> 00:01:20,435
His life has inspired various stories,
often fictional.
6
00:01:21,200 --> 00:01:25,193
Names have sometimes been changed
or changed the timeline,
7
00:01:25,720 --> 00:01:28,188
but what are you going to see
is truthful.
8
00:01:31,200 --> 00:01:33,794
It all starts in Lincoln,
in New Mexico,
9
00:01:34,320 --> 00:01:37,392
on July 11, 1879.
10
00:01:49,520 --> 00:01:50,475
Good morning!
11
00:01:50,720 --> 00:01:52,517
They came in.
Both.
12
00:02:03,520 --> 00:02:05,192
- Hello.
- Where is Mr. Kain?
13
00:02:05,400 --> 00:02:06,879
He is occupied.
14
00:02:13,400 --> 00:02:16,915
Mr. Kain, Mr. Jameson,
you are in a state of arrest.
15
00:02:17,120 --> 00:02:20,192
For which motive?
And who stops us?
16
00:02:25,680 --> 00:02:26,635
For murder?
17
00:02:28,520 --> 00:02:30,158
Tell Commander Harper
18
00:02:30,360 --> 00:02:33,193
we saw Stevens and Durand
to steal cattle.
19
00:02:33,560 --> 00:02:36,632
And at Sh rif Rand
that he does not allow you anymore
20
00:02:36,880 --> 00:02:38,154
To do
Harper's dirty job
21
00:02:38,360 --> 00:02:40,032
and torment our citizens.
22
00:02:40,360 --> 00:02:43,557
Lincoln has a sh rif,
so go away!
23
00:02:45,360 --> 00:02:48,079
You will finish
to kill you
24
00:02:48,680 --> 00:02:50,033
if you do not cooperate.
25
00:02:50,760 --> 00:02:53,558
- Who is it?
- I just hired him.
26
00:02:53,800 --> 00:02:55,028
It does not concern him.
27
00:02:55,680 --> 00:02:56,749
You should go out.
28
00:02:59,600 --> 00:03:02,512
Sacr e artillery
saw your age!
29
00:03:02,720 --> 00:03:03,675
Do not move!
30
00:03:04,040 --> 00:03:06,429
Take his weapons
before he gets hurt.
31
00:03:07,160 --> 00:03:08,115
Give them to me.
32
00:03:10,560 --> 00:03:13,199
You give them to me
where do I take them?
33
00:03:13,400 --> 00:03:14,719
Nobody touches it!
34
00:03:15,040 --> 00:03:16,029
We will see!
35
00:03:22,200 --> 00:03:24,794
He told you to leave,
so go!
36
00:03:35,360 --> 00:03:38,432
We're not done, Mr. Kain.
We do not, Kid!
37
00:03:45,120 --> 00:03:47,873
- Your name?
- Bonney. William Bonney.
38
00:03:49,120 --> 00:03:50,997
- Where are you from?
- From Texas.
39
00:03:51,720 --> 00:03:53,472
It's huge, Texas!
40
00:03:54,640 --> 00:03:56,949
You are a shooter
saw your age!
41
00:03:58,040 --> 00:04:00,952
I have not started.
Ask them, they were there.
42
00:04:01,240 --> 00:04:02,434
Calm down, Billy.
43
00:04:02,800 --> 00:04:06,429
We know you were defending yourself,
it's just a verbal process.
44
00:04:07,320 --> 00:04:10,357
He's still on screen,
like all of us.
45
00:04:10,560 --> 00:04:11,515
I'm worried.
46
00:04:11,920 --> 00:04:13,672
I know
that he is indebted to him,
47
00:04:13,880 --> 00:04:16,997
but that does not bother me
that you keep him at the ranch.
48
00:04:17,520 --> 00:04:21,479
We can not blame Harper
to engage bandits,
49
00:04:21,680 --> 00:04:23,511
then do the same thing.
50
00:04:23,720 --> 00:04:25,073
He's not a bandit!
51
00:04:25,280 --> 00:04:27,919
As a lawyer and associates,
follow my advice:
52
00:04:28,120 --> 00:04:30,839
give him a horse,
money and send it back.
53
00:04:31,040 --> 00:04:32,758
- I have a horse.
- Sorry, Alex.
54
00:04:33,320 --> 00:04:35,038
- I promised him.
- It is a mistake.
55
00:04:35,240 --> 00:04:38,755
- Be indulgent...
- You hardly know him!
56
00:04:39,080 --> 00:04:41,958
My cousin from Santa Fe
told me about him.
57
00:04:42,480 --> 00:04:45,119
- El Chivito is a good boy.
- El Chivito?
58
00:04:45,320 --> 00:04:49,393
It means "kid".
In your language, "the kid".
59
00:04:49,800 --> 00:04:50,994
Billy The Kid!
60
00:04:51,560 --> 00:04:52,629
- Mr. Kain?
- Yes?
61
00:04:52,840 --> 00:04:55,035
- The carts are there.
- Irene!
62
00:04:56,400 --> 00:05:00,029
As you wish.
Morales, say that Madam is here.
63
00:05:00,240 --> 00:05:01,798
I'll show it to you, Roger.
64
00:05:02,640 --> 00:05:05,712
This is my counterpart, Mr. Morgan.
I'm doing it quickly.
65
00:05:06,040 --> 00:05:07,917
Madame Kain is coming!
66
00:05:25,160 --> 00:05:27,833
So, a piano tail!
67
00:05:31,480 --> 00:05:32,435
lrene!
68
00:05:32,640 --> 00:05:34,790
The veil!
Without a scratch!
69
00:05:37,360 --> 00:05:39,316
I am so happy!
70
00:05:41,440 --> 00:05:43,908
I had hte
that you arrive.
71
00:05:44,240 --> 00:05:47,471
I had some words,
but I forgot everything.
72
00:05:48,520 --> 00:05:49,999
We have all our time.
73
00:05:50,640 --> 00:05:52,995
Maria, Lupita,
Marguarita, Morales,
74
00:05:53,200 --> 00:05:54,155
here is your master.
75
00:05:54,360 --> 00:05:55,918
- Mrs. Kain.
- Welcome!
76
00:05:56,120 --> 00:05:57,439
- At your service.
- Delighted.
77
00:05:58,520 --> 00:05:59,919
This is Mr. Jameson.
78
00:06:00,120 --> 00:06:01,951
- Roger, this is my wife.
- Delighted.
79
00:06:02,280 --> 00:06:05,238
- Enchant .
- The gentleman I told you about.
80
00:06:05,560 --> 00:06:07,790
- The English Lord!
- Not anymore.
81
00:06:08,000 --> 00:06:10,639
I gave up this title
arriving here.
82
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Welcome to New Mexico.
83
00:06:13,040 --> 00:06:15,156
- Sh rif Copeland.
- Enchant .
84
00:06:15,480 --> 00:06:16,435
Me too.
85
00:06:16,640 --> 00:06:19,950
Morales, at work!
Start to unload.
86
00:06:20,720 --> 00:06:21,675
You, there!
87
00:06:22,000 --> 00:06:23,718
Do not touch the piano!
88
00:06:26,600 --> 00:06:28,158
I will show you the house.
89
00:06:34,360 --> 00:06:36,078
I did not expect you anymore!
90
00:06:40,600 --> 00:06:41,555
And your family?
91
00:06:41,760 --> 00:06:44,149
My parents are well
and greet you.
92
00:06:44,800 --> 00:06:46,438
Still today,
93
00:06:46,640 --> 00:06:50,269
we can see
the inscription that Billy engraved
94
00:06:50,480 --> 00:06:51,595
75 years ago.
95
00:06:51,960 --> 00:06:53,109
A kid from Texas.
96
00:06:53,320 --> 00:06:58,030
A pawn in the war
for the grasslands of the Southwest.
97
00:07:00,640 --> 00:07:02,358
A long journey awaits us.
98
00:07:02,920 --> 00:07:03,875
Let's go.
99
00:07:28,840 --> 00:07:30,671
Here is the ranch.
100
00:07:30,880 --> 00:07:32,518
I drive him to the dormitory.
101
00:07:33,120 --> 00:07:36,112
I want to talk to him first.
Follow me.
102
00:07:48,240 --> 00:07:49,195
Take a seat.
103
00:07:56,640 --> 00:07:59,108
- A brandy?
- No, I do not drink.
104
00:08:00,120 --> 00:08:01,075
You are right.
105
00:08:04,400 --> 00:08:07,949
You've had a good time,
I'm wrong?
106
00:08:08,960 --> 00:08:11,110
You do not have to talk about it.
107
00:08:12,120 --> 00:08:14,315
Me too,
I was fiery at your age.
108
00:08:15,160 --> 00:08:17,469
India, Canada, Australia ...
109
00:08:18,640 --> 00:08:21,234
I often slept in the mud.
110
00:08:22,400 --> 00:08:24,118
Everything seems far away.
111
00:08:25,280 --> 00:08:27,589
- Does your family know where you are?
- No.
112
00:08:27,960 --> 00:08:29,837
- You do not write to him?
- No.
113
00:08:31,520 --> 00:08:32,748
It was so terrible?
114
00:08:39,880 --> 00:08:44,078
- When did you leave home?
- 7 or 8 years ago.
115
00:08:45,280 --> 00:08:46,235
What happened?
116
00:08:46,960 --> 00:08:49,349
- I killed someone.
- In a fight?
117
00:08:50,120 --> 00:08:52,350
A man
who had insulted my mother.
118
00:08:53,080 --> 00:08:54,035
Where?
119
00:08:54,600 --> 00:08:56,636
In Colorado,
Silver City.
120
00:08:57,120 --> 00:08:58,758
- Did you go back?
- No.
121
00:08:59,640 --> 00:09:00,789
8 years...
122
00:09:02,200 --> 00:09:03,838
Have you been alone since?
123
00:09:07,960 --> 00:09:08,949
Your mother still lives?
124
00:09:10,680 --> 00:09:11,635
I suppose.
125
00:09:12,640 --> 00:09:15,074
- In Silver City?
- No, Santa Fe.
126
00:09:15,720 --> 00:09:16,675
And your father?
127
00:09:18,160 --> 00:09:19,195
Death in Kansas.
128
00:09:20,120 --> 00:09:22,714
- My mother has remarried ...
- Do not add anything.
129
00:09:23,040 --> 00:09:25,110
I did not like him,
he drank.
130
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
Do not turn around the pot.
131
00:09:28,960 --> 00:09:30,837
You do not want to hire me anymore?
132
00:09:31,480 --> 00:09:33,994
No, I have not changed my mind.
133
00:09:35,680 --> 00:09:37,636
- But I have a request.
- What?
134
00:09:38,800 --> 00:09:41,633
I appreciate you,
I want you to stay,
135
00:09:43,120 --> 00:09:46,556
but I will prefer
that you put away your pistols.
136
00:09:47,560 --> 00:09:48,959
They do not serve you
Nothing here.
137
00:09:49,640 --> 00:09:52,996
They will be in safe place
inside my closet.
138
00:09:53,640 --> 00:09:56,234
If you ever need it,
they will be there.
139
00:10:10,200 --> 00:10:11,155
Thanks, Billy.
140
00:10:54,040 --> 00:10:56,395
The counselor found
a pretty filly!
141
00:10:56,760 --> 00:10:58,432
- You think...
- It's not your business!
142
00:11:03,520 --> 00:11:05,954
- Hello, Mrs. Kain.
- Hello.
143
00:11:06,160 --> 00:11:08,151
- Nice to see you, Alex.
- Roger.
144
00:11:08,360 --> 00:11:09,315
Come in.
145
00:13:02,120 --> 00:13:03,473
- Finished!
- Magnificent.
146
00:13:05,200 --> 00:13:06,315
To you!
147
00:13:06,520 --> 00:13:08,715
I will not dare,
after your performance.
148
00:13:08,920 --> 00:13:09,875
I insist!
149
00:13:10,080 --> 00:13:13,629
I love music,
we must talk business.
150
00:13:14,360 --> 00:13:15,839
- Other worries?
- Not really.
151
00:13:16,040 --> 00:13:17,758
I have to leave a week.
152
00:13:18,560 --> 00:13:20,710
Attend a hearing
Santa Fe.
153
00:13:21,040 --> 00:13:23,759
- General Wallace?
- New territorial governor.
154
00:13:24,040 --> 00:13:27,157
It does not bother me,
we have nothing to reproach ourselves for,
155
00:13:27,400 --> 00:13:30,437
but I want to make sure
that we agree.
156
00:13:30,640 --> 00:13:32,995
You know
that I support you, Alex.
157
00:13:33,520 --> 00:13:36,432
This ranch is yours
almost more than me.
158
00:13:36,640 --> 00:13:37,675
I would not say that.
159
00:13:38,920 --> 00:13:41,354
I leave you
talk between men.
160
00:13:41,560 --> 00:13:42,515
Very good.
161
00:13:46,920 --> 00:13:50,310
I'm not calm
since a few weeks.
162
00:13:50,640 --> 00:13:53,029
Since the visit
Harper's brutes ...
163
00:13:53,240 --> 00:13:55,435
I doubt it causes
General Wallace.
164
00:13:55,880 --> 00:13:58,189
He never capitulates
without fighting.
165
00:14:13,840 --> 00:14:15,432
- I was afraid.
- Everything is fine.
166
00:14:15,640 --> 00:14:17,949
- I thought I was alone.
- Sorry.
167
00:14:18,480 --> 00:14:19,708
It's better.
168
00:14:21,920 --> 00:14:24,070
You work
for Mr. Jameson?
169
00:14:25,640 --> 00:14:28,108
I was listening to you play.
170
00:14:29,440 --> 00:14:31,635
- It was very beautiful.
- Thank you.
171
00:14:32,120 --> 00:14:34,475
- I'm Mrs. Kain.
- I know.
172
00:14:34,680 --> 00:14:36,079
I saw you today,
173
00:14:36,280 --> 00:14:37,395
On your arrival.
174
00:14:38,200 --> 00:14:40,873
Everything is so new
this unknown city.
175
00:14:41,080 --> 00:14:43,913
I saw nobody
among this crowd.
176
00:14:45,200 --> 00:14:48,192
- When did Jameson hire you?
- There is little.
177
00:14:48,640 --> 00:14:52,474
I thought he was choosing
older men.
178
00:14:53,160 --> 00:14:54,275
Most are.
179
00:14:54,480 --> 00:14:57,199
- He's nice?
- Very, ma'am.
180
00:14:57,480 --> 00:14:59,152
As soon as we know him well.
181
00:15:02,760 --> 00:15:04,557
I better go home.
182
00:15:06,200 --> 00:15:08,589
- The night is so beautiful!
- Yes.
183
00:15:10,560 --> 00:15:11,754
And your work?
184
00:15:12,480 --> 00:15:14,516
I ride,
I'm repairing fences,
185
00:15:14,720 --> 00:15:17,314
I heal the cows.
A little bit of everything.
186
00:15:17,880 --> 00:15:19,996
- It's interesting.
- I like it.
187
00:15:20,960 --> 00:15:22,757
I hope to have a ranch
One day.
188
00:15:23,960 --> 00:15:25,757
Work for others
nowhere.
189
00:15:26,040 --> 00:15:27,917
I suppose not.
190
00:15:30,520 --> 00:15:33,751
I should go home,
but the night is so beautiful.
191
00:15:35,040 --> 00:15:37,634
- I already said it, right?
- Yes.
192
00:15:42,680 --> 00:15:43,635
Honeysuckle!
193
00:15:44,080 --> 00:15:45,035
An orange tree.
194
00:15:45,800 --> 00:15:48,792
Near the dairy.
We feel it so far.
195
00:15:49,440 --> 00:15:51,874
- I thought ...
- No, it's an orange tree.
196
00:15:53,520 --> 00:15:56,990
We had honeysuckle
at home in Missouri.
197
00:15:57,200 --> 00:15:58,155
Ah yes?
198
00:15:58,680 --> 00:16:02,639
Mr. Kain told me
that there was an orange tree in town.
199
00:16:02,840 --> 00:16:06,150
He does not bloom,
maybe it's another variety.
200
00:16:06,400 --> 00:16:07,355
Maybe.
201
00:16:07,560 --> 00:16:10,028
According to Mr. Kain,
he is still too young.
202
00:16:10,240 --> 00:16:13,755
He brought it from Mexico,
it is a special variety.
203
00:16:15,080 --> 00:16:16,035
We have a lemon tree
204
00:16:16,240 --> 00:16:17,275
and vineyards.
205
00:16:17,680 --> 00:16:21,434
According to my husband,
everything grows here if you water it.
206
00:16:22,160 --> 00:16:24,196
It's a touch-all.
207
00:16:24,560 --> 00:16:27,518
- He studied at the Ministry.
- I did not know it.
208
00:16:27,720 --> 00:16:29,790
Then,
he became a lawyer.
209
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
He made himself alone.
210
00:16:32,440 --> 00:16:34,908
My parents have it
always much appreciated.
211
00:16:35,400 --> 00:16:36,992
He is very intelligent.
212
00:16:37,600 --> 00:16:40,194
Everybody
ask him for advice.
213
00:16:42,680 --> 00:16:44,636
- It was a pleasure, M ...
- Irene!
214
00:16:46,880 --> 00:16:47,995
What are you doing here?
215
00:16:50,520 --> 00:16:52,317
We only did ...
216
00:16:52,880 --> 00:16:55,189
- Here m...
- Bonney. William Bonney.
217
00:16:55,440 --> 00:16:56,634
We have already seen each other.
218
00:16:57,920 --> 00:16:58,875
Good evening, Billy.
219
00:16:59,880 --> 00:17:01,472
Take your things,
it's late.
220
00:17:06,800 --> 00:17:09,030
- Good evening, Mr. Jameson.
- Good evening, Billy.
221
00:17:12,560 --> 00:17:14,152
What a bunch of idiots!
222
00:17:14,360 --> 00:17:18,114
I send four men
and only two come back!
223
00:17:18,560 --> 00:17:20,915
You know
who is this kid at least?
224
00:17:21,120 --> 00:17:22,599
Nobody
did not know him.
225
00:17:24,240 --> 00:17:25,229
Go have dinner!
226
00:17:25,640 --> 00:17:27,835
You are cheering me.
227
00:17:34,160 --> 00:17:36,435
Your mandates
are worthless, Sh rif.
228
00:17:38,280 --> 00:17:41,352
We have cutting pliers
and men ...
229
00:17:42,600 --> 00:17:46,718
If Kain wants to play the tough guys,
we're going to spice things up.
230
00:17:48,680 --> 00:17:52,468
General Lew Wallace,
appointed Governor by the President,
231
00:17:52,680 --> 00:17:54,875
was Lincoln
for one purpose only:
232
00:17:55,080 --> 00:17:57,719
stop the conflict
and bring peace.
233
00:17:57,920 --> 00:18:01,151
I'll be honest,
I did not make a decision.
234
00:18:01,800 --> 00:18:04,109
I must first
open an investigation.
235
00:18:04,880 --> 00:18:06,552
I will add
when even this:
236
00:18:06,960 --> 00:18:09,554
you acted
like imbeciles.
237
00:18:10,120 --> 00:18:11,348
Contaminate the water,
238
00:18:11,560 --> 00:18:12,993
steal the cattle ...
239
00:18:13,680 --> 00:18:17,514
Revenge can not
to lead that revenge!
240
00:18:18,280 --> 00:18:20,191
And the shots,
a riposte.
241
00:18:23,680 --> 00:18:25,671
You seem to have forgotten it.
242
00:18:26,080 --> 00:18:27,593
You're waiting for my decision,
243
00:18:28,120 --> 00:18:30,680
so I'll
investigate quickly.
244
00:18:31,480 --> 00:18:35,075
Meanwhile,
no violence, understood?
245
00:18:37,120 --> 00:18:38,473
- It's okay with me.
- Perfect.
246
00:18:39,040 --> 00:18:40,155
Goodbye, gentlemen.
247
00:18:42,720 --> 00:18:43,675
Goodbye.
248
00:18:53,880 --> 00:18:57,270
Minninger, Denby
and a lot of men ...
249
00:18:57,640 --> 00:18:59,358
- Men?
- Harper's ones.
250
00:18:59,560 --> 00:19:01,391
O'Fallon
heard them speak.
251
00:19:01,600 --> 00:19:04,353
They will come
cause problems.
252
00:19:04,560 --> 00:19:07,199
- Whose?
- To Mr. Kain and Mr. Jameson.
253
00:19:07,400 --> 00:19:08,913
Go away, Chivito!
254
00:19:09,120 --> 00:19:10,553
Minninger is cruel.
255
00:19:10,760 --> 00:19:12,113
He will kill you
in the blink of an eye!
256
00:19:12,320 --> 00:19:13,639
He will not kill anyone!
257
00:19:13,840 --> 00:19:15,068
Speak, O'Fallon.
258
00:19:15,400 --> 00:19:19,552
Harper's men came
booze in town this morning
259
00:19:19,960 --> 00:19:22,474
and helping alcohol,
what Minninger talked about
260
00:19:23,000 --> 00:19:24,991
accounts
that he had to settle ...
261
00:19:25,200 --> 00:19:26,155
He has a mandate!
262
00:19:26,360 --> 00:19:28,157
- I know.
- Why tell us?
263
00:19:28,360 --> 00:19:31,033
It appears
that you're Harper's boot!
264
00:19:31,320 --> 00:19:34,790
I'm making a little money,
but I'm not at his boot!
265
00:19:35,120 --> 00:19:38,237
They have a mandate,
they intend to apply it
266
00:19:38,600 --> 00:19:40,477
and settle their accounts
with the Kid.
267
00:19:41,360 --> 00:19:42,713
If you do not believe me ...
268
00:19:43,480 --> 00:19:44,799
Wait! Billy!
269
00:19:47,120 --> 00:19:49,076
Go back to work,
I'll take care of it.
270
00:19:51,040 --> 00:19:51,995
Thanks, O'Fallon.
271
00:19:53,760 --> 00:19:54,875
You too, Morales.
272
00:19:56,400 --> 00:19:57,469
Thank you so much.
273
00:19:57,960 --> 00:19:59,154
Do you make hay?
274
00:19:59,360 --> 00:20:00,315
It's exhausting.
275
00:20:00,600 --> 00:20:02,909
I'm thirsty
than to think about it.
276
00:20:03,400 --> 00:20:04,355
Follow me, Morales.
277
00:20:15,000 --> 00:20:18,310
I promised Mr. Kain:
no violence in his absence.
278
00:20:20,040 --> 00:20:22,793
It's probably
a lot of noise for nothing.
279
00:20:23,280 --> 00:20:25,919
They will just drink
and target windows.
280
00:20:27,880 --> 00:20:29,916
You are not the same anymore
without your weapons.
281
00:20:31,720 --> 00:20:33,392
If we left them there?
282
00:20:44,480 --> 00:20:45,549
It's good.
283
00:20:46,240 --> 00:20:49,391
We will make you
a model citizen.
284
00:20:50,600 --> 00:20:52,591
When carrying a weapon,
285
00:20:53,440 --> 00:20:55,237
we always get in trouble.
286
00:20:56,000 --> 00:20:58,992
You've already had enough
for a lifetime, no?
287
00:21:01,000 --> 00:21:02,991
Mr. Jameson, they're coming!
288
00:21:10,840 --> 00:21:12,956
Stay here
and let me do it.
289
00:21:16,400 --> 00:21:17,913
No weapons,
promise to me.
290
00:21:18,400 --> 00:21:20,311
- If you insist.
- Well.
291
00:21:25,280 --> 00:21:28,352
- If they want the fight ...
- Let me do it.
292
00:21:38,080 --> 00:21:40,275
- What can I do for you?
- Where's the Kid?
293
00:21:40,480 --> 00:21:43,995
We have not seen them all yet
this texan pistolero,
294
00:21:44,360 --> 00:21:46,032
we would like to meet him.
295
00:21:46,320 --> 00:21:49,630
You are men,
he's still a boy.
296
00:21:49,960 --> 00:21:52,269
- Me by cons ...
- We want the Kid!
297
00:21:52,520 --> 00:21:54,988
I warn you,
I do not want trouble.
298
00:21:55,200 --> 00:21:57,589
It's a private property,
please leave.
299
00:21:57,960 --> 00:21:58,915
Go?
300
00:22:14,160 --> 00:22:15,434
Strip of jackals!
301
00:22:15,640 --> 00:22:16,868
It takes a doctor!
302
00:22:17,080 --> 00:22:19,150
The nearest is 150 km!
303
00:22:19,360 --> 00:22:20,588
Help me to wear it.
304
00:22:50,040 --> 00:22:51,075
Which one shot?
305
00:22:52,160 --> 00:22:54,116
Hard to say,
given the number.
306
00:22:54,760 --> 00:22:58,150
Give me their names.
Who are they?
307
00:22:58,480 --> 00:22:59,993
- Minninger.
- And Denby.
308
00:23:00,200 --> 00:23:02,236
- Lucas and Costa.
- Big Nose and Levering.
309
00:23:02,440 --> 00:23:04,396
And we captured Ben Gill.
310
00:23:17,080 --> 00:23:19,071
"Martha says to Jesus:
311
00:23:19,600 --> 00:23:23,479
Lord, if you had been here,
my brother would not be dead.
312
00:23:23,800 --> 00:23:25,438
But now again,
313
00:23:25,680 --> 00:23:27,796
I know that everything
what you will ask of God,
314
00:23:28,200 --> 00:23:29,679
God will give it to you.
315
00:23:31,880 --> 00:23:35,555
"Jesus said to him,
Your brother will be resurrected.
316
00:23:36,120 --> 00:23:39,874
I know, said Marthe,
that he will resurrect
317
00:23:40,240 --> 00:23:43,198
the resurrection,
on the last day.
318
00:23:43,720 --> 00:23:47,918
"Jesus said to him,
I am the resurrection.
319
00:23:48,320 --> 00:23:49,878
Who believes in me,
320
00:23:50,280 --> 00:23:52,350
even if he dies, will live;
321
00:23:53,000 --> 00:23:57,118
and whoever lives and believes
in me will never die. "
322
00:24:23,560 --> 00:24:26,393
He is the only man
To have treated me on an equal footing.
323
00:24:28,080 --> 00:24:29,479
He put an end to my runaway
324
00:24:29,720 --> 00:24:32,029
and refused
that I revive this.
325
00:24:33,120 --> 00:24:34,838
Nobody gave me so much.
326
00:24:36,240 --> 00:24:38,800
I did not know
that you estimate it at this point.
327
00:24:39,640 --> 00:24:41,870
I will charge
all responsible,
328
00:24:42,280 --> 00:24:43,838
even if I leave it there.
329
00:24:46,720 --> 00:24:49,359
I will take his suite
at the ranch.
330
00:24:49,720 --> 00:24:52,553
You can stay here
and work for me.
331
00:24:52,760 --> 00:24:54,273
You did not want me.
332
00:24:54,680 --> 00:24:56,159
We'll get along,
you will see.
333
00:24:56,920 --> 00:24:57,875
Come.
334
00:25:02,080 --> 00:25:05,072
You know what you want.
You are mandated.
335
00:25:05,840 --> 00:25:06,795
As a supervisor,
336
00:25:07,000 --> 00:25:10,037
Mr. Morgan,
you will be driving the detachment.
337
00:25:11,400 --> 00:25:14,312
Even if I thought
Mr. Jameson as a brother,
338
00:25:14,680 --> 00:25:16,318
I do not approve of this plan.
339
00:25:16,920 --> 00:25:19,115
But since you've decided,
340
00:25:19,480 --> 00:25:22,313
I'm not going to
to stop you.
341
00:25:22,600 --> 00:25:24,033
I will just add this:
342
00:25:24,640 --> 00:25:26,995
do not forget,
it's not a raid!
343
00:25:27,560 --> 00:25:30,233
The murderers
will be tried in court.
344
00:25:30,920 --> 00:25:33,559
I do not want
unnecessary violence!
345
00:25:33,920 --> 00:25:35,114
We take care of it.
346
00:25:36,000 --> 00:25:36,955
It is 3:00.
347
00:25:37,480 --> 00:25:39,391
Once Mescalero,
it will be daytime.
348
00:25:47,400 --> 00:25:48,355
Mr. Kain!
349
00:25:49,320 --> 00:25:53,029
You should have told me
what you really thought.
350
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
You worry too much,
Copeland.
351
00:25:56,280 --> 00:25:57,235
Good night.
352
00:25:57,920 --> 00:25:58,875
Good night.
353
00:26:10,720 --> 00:26:12,119
- They left?
- Yes.
354
00:26:12,360 --> 00:26:13,873
- You did not want ...
- No.
355
00:26:14,120 --> 00:26:16,395
I tried to stop them,
in vain.
356
00:26:16,880 --> 00:26:18,916
Do not worry about that.
357
00:26:19,240 --> 00:26:20,309
Go back to sleep.
358
00:26:47,600 --> 00:26:48,794
We'll see later.
359
00:26:49,960 --> 00:26:52,235
You have formed
a detachment?
360
00:26:52,440 --> 00:26:54,829
You promised
to bring peace.
361
00:26:55,040 --> 00:26:57,554
The peace?
And Commander Harper?
362
00:26:57,840 --> 00:27:01,355
Have Mr. Jameson killed,
is it to bring peace?
363
00:27:01,560 --> 00:27:04,597
II was Santa Fe
that day, like you.
364
00:27:04,880 --> 00:27:08,555
Nothing will repair this injustice,
we made a report.
365
00:27:08,760 --> 00:27:10,751
I see what kind of report.
366
00:27:10,960 --> 00:27:12,234
One moment, Mr. Kain.
367
00:27:12,920 --> 00:27:15,150
Harper will make peace
if you too.
368
00:27:15,360 --> 00:27:17,715
Returning your bandits,
he will send his family back.
369
00:27:17,920 --> 00:27:20,195
I do not use bandits.
370
00:27:20,400 --> 00:27:23,153
Oh no?
And the kid hired by Jameson?
371
00:27:23,400 --> 00:27:24,799
- So?
- That boy?
372
00:27:25,000 --> 00:27:25,955
A boy?
373
00:27:26,160 --> 00:27:30,039
Six warrants of arrest
were brought against him!
374
00:27:30,280 --> 00:27:33,716
One for killing a man
Silver City 8 years ago,
375
00:27:33,920 --> 00:27:35,797
one for murder
of four Chiricahuas.
376
00:27:36,000 --> 00:27:40,630
8 years ago?
He must have been barely 12 years old!
377
00:27:41,000 --> 00:27:42,752
Whatever the age of a rattlesnake,
378
00:27:42,960 --> 00:27:45,315
if he has a noisemaker,
he is dangerous.
379
00:28:07,680 --> 00:28:08,795
Come on, let's go!
380
00:28:09,440 --> 00:28:10,475
We are separating.
381
00:28:10,880 --> 00:28:12,950
Matt, Sid,
go behind.
382
00:28:34,920 --> 00:28:35,875
You were there!
383
00:28:36,560 --> 00:28:38,710
You too! And you!
384
00:28:39,320 --> 00:28:40,275
And the others?
385
00:28:40,520 --> 00:28:45,230
Big Nose, Denby and other guys
are at number 7 ...
386
00:28:45,440 --> 00:28:46,998
What do you want?
387
00:28:48,200 --> 00:28:50,111
Stop, Billy!
You, there!
388
00:28:50,600 --> 00:28:52,397
- Go saddle their horses.
- Yes.
389
00:28:52,600 --> 00:28:53,749
O'Fallon,
their weapons!
390
00:28:54,200 --> 00:28:55,633
The others,
find the number 7.
391
00:28:55,920 --> 00:28:58,354
- O'Fallon and I are taking them away.
- I'm coming.
392
00:28:58,960 --> 00:29:01,793
Okay,
but we do as expected.
393
00:29:02,480 --> 00:29:03,959
We bring them back together.
394
00:29:27,800 --> 00:29:28,789
Soak them.
395
00:30:02,840 --> 00:30:03,875
Gently, son!
396
00:30:04,080 --> 00:30:06,355
Do not aim at me,
I'm on your side.
397
00:30:07,040 --> 00:30:09,110
- Why did not you shoot?
- Tir ?
398
00:30:09,320 --> 00:30:10,958
Everything went so fast ...
399
00:30:11,240 --> 00:30:14,994
My father said I'll be hanged
for stealing horses,
400
00:30:15,200 --> 00:30:18,158
you want to pass it
for a liar?
401
00:30:19,480 --> 00:30:20,833
You know how to aim!
402
00:30:23,120 --> 00:30:25,270
- Gather the horses.
- Okay.
403
00:30:25,520 --> 00:30:27,795
We will draw
a good price in Texas.
404
00:30:28,120 --> 00:30:29,439
I miss Texas.
405
00:30:29,840 --> 00:30:32,070
They're brought to town,
not in Texas.
406
00:30:39,520 --> 00:30:41,556
Come on,
push yourself from it!
407
00:30:42,840 --> 00:30:45,718
Go home, please.
408
00:31:06,360 --> 00:31:07,475
Mr. Kain!
409
00:31:07,920 --> 00:31:10,798
A misfortune has happened!
Come quickly!
410
00:31:16,960 --> 00:31:19,110
You went crazy?
What did you do?
411
00:31:19,320 --> 00:31:20,389
They wanted to run away.
412
00:31:20,600 --> 00:31:21,669
- I shot.
- And Morgan?
413
00:31:22,120 --> 00:31:23,189
Minninger got it.
414
00:31:23,400 --> 00:31:25,755
We found Minninger
and these two-l .
415
00:31:26,080 --> 00:31:27,911
At Dobe Creek,
Minninger took
416
00:31:28,240 --> 00:31:29,992
Morgan's weapon
and they fled.
417
00:31:30,200 --> 00:31:34,273
They worked in the forest
as if there was fire at the lake,
418
00:31:34,480 --> 00:31:37,233
the little one came out
his winchester and bam!
419
00:31:37,440 --> 00:31:38,475
He would have had Minninger ...
420
00:31:38,680 --> 00:31:41,194
You shot
on two unarmed men.
421
00:31:41,800 --> 00:31:43,074
It's a murder!
422
00:31:43,440 --> 00:31:44,395
Wait!
423
00:31:44,960 --> 00:31:47,110
It will not please
to the Governor.
424
00:31:47,320 --> 00:31:49,959
I can not help it,
I did not want dead people.
425
00:31:50,160 --> 00:31:52,674
I said it last night
during the verbal proceedings.
426
00:31:53,080 --> 00:31:54,479
Little cretin!
427
00:31:54,800 --> 00:31:56,916
You take back your spirits!
428
00:31:57,160 --> 00:31:59,116
Bonney, that was your band,
you follow me.
429
00:31:59,320 --> 00:32:00,116
Ca, no!
430
00:32:01,560 --> 00:32:04,199
- It was a detachment?
- Well...
431
00:32:04,400 --> 00:32:07,551
- You sworn?
- Yes.
432
00:32:07,880 --> 00:32:08,995
Where is the problem?
433
00:32:09,680 --> 00:32:11,318
- I told you...
- Alexander.
434
00:32:12,160 --> 00:32:14,594
If he were sworn,
we can not stop it.
435
00:32:14,800 --> 00:32:16,358
He thought he would do well.
436
00:32:16,560 --> 00:32:17,788
The little one did
437
00:32:18,000 --> 00:32:18,989
than his duty.
438
00:32:19,200 --> 00:32:21,634
That's right, it was warranted.
439
00:32:21,880 --> 00:32:23,233
You defend him?
440
00:32:23,440 --> 00:32:26,159
No, he'll have to
to conduct an investigation.
441
00:32:26,400 --> 00:32:29,517
I will report
to General Wallace
442
00:32:29,720 --> 00:32:31,312
and collect
declarations.
443
00:32:32,120 --> 00:32:34,031
The Kid remains
under my supervision.
444
00:32:34,240 --> 00:32:38,028
You finally admit
support this crazy killer!
445
00:32:40,800 --> 00:32:42,472
You can be proud of him!
446
00:32:48,040 --> 00:32:52,989
When I was riding,
I was going at full speed
447
00:32:53,640 --> 00:32:57,918
When I was riding,
I was the happiest
448
00:32:58,560 --> 00:33:02,394
First at the saloon,
then to the gambling hall
449
00:33:02,760 --> 00:33:06,799
I'm dying today
a bullet in the chest
450
00:33:07,000 --> 00:33:07,955
Damn it!
451
00:33:08,640 --> 00:33:11,518
Can you put them away?
It makes me nervous.
452
00:33:12,640 --> 00:33:13,595
These two jackals
453
00:33:13,800 --> 00:33:16,189
are in Oregon
At the present time.
454
00:33:16,760 --> 00:33:18,557
He is so young!
455
00:33:19,240 --> 00:33:20,434
He is not for you!
456
00:33:20,640 --> 00:33:23,108
As soon as a man arrives,
you want to marry him!
457
00:33:23,760 --> 00:33:26,274
When you have an idea,
nothing else matters.
458
00:33:26,600 --> 00:33:27,715
If I had your age ...
459
00:33:28,280 --> 00:33:31,431
Look at these tortillas
who make you an eye!
460
00:33:37,760 --> 00:33:39,591
Beat your drums
461
00:33:39,800 --> 00:33:41,995
Play softly with the fife
462
00:33:42,200 --> 00:33:44,839
Sing the funeral march
under my coffin
463
00:33:46,040 --> 00:33:47,598
Chivito!
Mr. O'Fallon!
464
00:33:47,840 --> 00:33:50,434
Mr. Kain wants
that you go to the store.
465
00:33:50,960 --> 00:33:52,518
He takes us
for mules!
466
00:33:52,720 --> 00:33:54,233
Go here, go there ...
467
00:33:54,600 --> 00:33:57,239
It's not a job for me,
I am fragile!
468
00:33:59,840 --> 00:34:01,159
Hello, O'Fallon.
469
00:34:02,200 --> 00:34:03,838
- Hello.
- Mrs.
470
00:34:04,040 --> 00:34:05,632
Thanks for cutting
my orange tree.
471
00:34:05,840 --> 00:34:07,478
- It will bloom perhaps.
- Who knows?
472
00:34:07,680 --> 00:34:08,635
My dear!
473
00:34:08,880 --> 00:34:10,791
- Let's go?
- When you want.
474
00:34:11,000 --> 00:34:13,560
Crates have arrived,
open them.
475
00:34:23,920 --> 00:34:27,230
If you ask me,
I'm going to the ranch with my wife.
476
00:34:31,600 --> 00:34:32,555
Sid Curtis!
477
00:34:38,360 --> 00:34:39,873
He is badly hurt.
478
00:34:40,560 --> 00:34:41,754
We take him home.
479
00:34:41,960 --> 00:34:43,871
We will put it in my office.
480
00:34:44,080 --> 00:34:45,035
Morales, O'Fallon,
481
00:34:45,240 --> 00:34:46,195
lift it!
482
00:34:46,800 --> 00:34:47,755
Slowly!
483
00:34:55,640 --> 00:34:58,279
- Tell me.
- We were putting a fence.
484
00:34:58,480 --> 00:35:01,074
We saw 400 beasts
who escaped.
485
00:35:01,280 --> 00:35:03,032
Their traces
we went to Harper's house.
486
00:35:03,720 --> 00:35:06,280
- Always him!
- We were waiting for us.
487
00:35:06,480 --> 00:35:07,595
A dozen men.
488
00:35:07,800 --> 00:35:09,119
Minninger was there.
489
00:35:09,400 --> 00:35:12,790
They took out their guns,
we only had revolvers.
490
00:35:13,280 --> 00:35:14,315
They killed Jim.
491
00:35:14,960 --> 00:35:16,598
When I saw
that Matt was touched ...
492
00:35:17,200 --> 00:35:18,952
Save my brother, Mr. Kain.
493
00:35:19,240 --> 00:35:21,390
- Do not worry.
- 400, huh?
494
00:35:21,920 --> 00:35:25,071
Billy, go to the ranch with Sid,
join the others.
495
00:35:25,320 --> 00:35:26,878
Morales, O'Fallon,
go there too.
496
00:35:27,080 --> 00:35:29,071
Take me back
all the animals!
497
00:35:29,480 --> 00:35:32,597
If we stop you,
I allow you to shoot.
498
00:35:33,240 --> 00:35:35,913
Go to the store
take a few minutes.
499
00:35:39,080 --> 00:35:41,674
Do not rush us!
500
00:35:41,960 --> 00:35:43,632
I know
that it's personal, but ...
501
00:35:43,840 --> 00:35:45,432
I should not do anything
502
00:35:45,640 --> 00:35:47,915
while we attack my men
and destroys my property?
503
00:35:48,400 --> 00:35:51,358
- You declare the war!
- I know it.
504
00:35:51,720 --> 00:35:53,711
If Harper wants the war,
he will have it.
505
00:35:53,920 --> 00:35:55,478
It's the law of retaliation.
506
00:35:55,680 --> 00:35:56,908
And your men?
507
00:35:57,120 --> 00:35:59,111
They work for you,
but is it right ...
508
00:35:59,320 --> 00:36:02,232
They can not take it anymore
of this conflict, like me.
509
00:36:02,440 --> 00:36:04,749
No more discussions,
we must act.
510
00:36:12,960 --> 00:36:13,995
I am ready!
511
00:36:15,000 --> 00:36:18,515
- Did your cousin give you that thing?
- Yes!
512
00:36:19,280 --> 00:36:22,477
- His name is "Panchita"
- The rifle or your cousin?
513
00:36:22,680 --> 00:36:25,911
The rifle!
My cousin is called Esteban.
514
00:36:27,000 --> 00:36:28,399
- Here.
- Thank you.
515
00:36:28,600 --> 00:36:29,999
It's perfect!
516
00:36:30,400 --> 00:36:31,355
Take a.
517
00:36:46,280 --> 00:36:47,235
Mrs?
518
00:36:48,400 --> 00:36:49,913
I had to talk to you.
519
00:36:51,160 --> 00:36:52,309
Do not go!
520
00:36:52,840 --> 00:36:57,516
It's between Mr. Kain and Harper,
It does not concern you.
521
00:36:57,800 --> 00:37:00,633
- It's beyond you.
- Yes, madam.
522
00:37:01,080 --> 00:37:02,957
It's not your war!
523
00:37:03,160 --> 00:37:05,230
Leave, leave the city.
524
00:37:05,440 --> 00:37:08,716
Before that worsens,
whether you are hurt or killed.
525
00:37:12,720 --> 00:37:15,280
I did not know
that you were running.
526
00:37:17,080 --> 00:37:18,752
The men are waiting.
Ready, Billy?
527
00:37:19,160 --> 00:37:20,115
Yes, sir.
528
00:38:00,000 --> 00:38:01,274
He is less active.
529
00:38:06,480 --> 00:38:08,118
Silence is a virtue,
530
00:38:08,920 --> 00:38:10,672
but do not overdo it.
531
00:38:12,760 --> 00:38:14,955
You do not approve
my actions?
532
00:38:15,760 --> 00:38:19,469
I was taught to respect my husband
and not to doubt him.
533
00:38:19,960 --> 00:38:23,032
Should I conclude
that you do not respect me?
534
00:38:23,640 --> 00:38:24,868
What do you doubt me?
535
00:38:25,400 --> 00:38:28,836
When you let kill
your men for livestock,
536
00:38:29,160 --> 00:38:30,559
yes,
I doubt you.
537
00:38:30,840 --> 00:38:33,115
Your beasts matter more
what are your men?
538
00:38:33,840 --> 00:38:36,752
You do not think
what to save your property!
539
00:38:36,960 --> 00:38:39,872
You should be ashamed
to enjoy this boy!
540
00:38:40,120 --> 00:38:41,075
To serve
541
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
of a boy of my age!
542
00:38:46,200 --> 00:38:49,431
- Alexander, I ...
- A boy from your age?
543
00:38:50,200 --> 00:38:51,155
I see...
544
00:38:52,400 --> 00:38:55,039
I should not have
to make you come
545
00:38:55,360 --> 00:38:57,032
before the conflict
be finished.
546
00:38:57,760 --> 00:38:59,478
- Let me go.
- No.
547
00:38:59,680 --> 00:39:02,148
We will see
our marriage as a failure
548
00:39:02,360 --> 00:39:04,112
and he will not be one.
549
00:39:04,680 --> 00:39:07,877
- So I belong to you.
- You are my wife.
550
00:39:08,400 --> 00:39:10,709
"That man does not separate
what God has joined. "
551
00:39:11,080 --> 00:39:12,115
Let me go.
552
00:39:12,320 --> 00:39:14,550
A man needs
from his wife to his side
553
00:39:14,800 --> 00:39:18,429
to support him, encourage him,
love and comfort it.
554
00:39:18,640 --> 00:39:21,234
Let me go!
555
00:39:22,360 --> 00:39:23,918
I do not support you anymore!
556
00:39:36,680 --> 00:39:39,319
If Jameson was there,
it would be different.
557
00:39:40,160 --> 00:39:43,948
We do not earn enough
to get killed for Mr. Kain!
558
00:39:44,200 --> 00:39:46,156
- Oh, no!
- Are you still complaining?
559
00:39:46,560 --> 00:39:48,437
You come with us
take back our beasts!
560
00:39:50,400 --> 00:39:52,868
I will not listen
a collegiate kid!
561
00:40:10,440 --> 00:40:11,395
In the saddle!
562
00:40:21,000 --> 00:40:22,752
Go away and do not come back!
563
00:40:23,480 --> 00:40:24,435
Come on!
564
00:40:26,840 --> 00:40:27,955
Other packages?
565
00:40:45,640 --> 00:40:48,029
Let's go,
otherwise the Kid will get angry!
566
00:41:16,160 --> 00:41:17,752
They do not look like our beasts.
567
00:41:17,960 --> 00:41:21,589
- It's bartering, not stealing.
- Given the number, not worth it.
568
00:41:22,680 --> 00:41:25,478
There must not be
more than 40 animals.
569
00:41:26,000 --> 00:41:28,036
Wait here, I'll be back.
570
00:41:35,200 --> 00:41:36,952
It's calm around here.
571
00:41:49,120 --> 00:41:51,839
It's really calm even.
572
00:41:52,400 --> 00:41:54,755
I'm a lick,
like you,
573
00:41:54,960 --> 00:41:57,918
but I will not leave again
without El Chivito.
574
00:41:58,120 --> 00:41:59,951
And if you try
to leave,
575
00:42:00,200 --> 00:42:03,112
I will make you
a hole in the head.
576
00:42:03,480 --> 00:42:04,959
You can believe me!
577
00:42:05,320 --> 00:42:09,199
I miss Texas ...
You are all crazy here!
578
00:42:23,600 --> 00:42:26,273
- Are you looking for someone?
- You're far from home.
579
00:42:26,480 --> 00:42:27,435
Not true, son?
580
00:42:28,800 --> 00:42:32,190
It's impolite to enter
in people without being invited!
581
00:42:34,400 --> 00:42:35,515
Not a gesture!
582
00:42:36,400 --> 00:42:37,992
Do not touch your weapons!
583
00:43:26,280 --> 00:43:28,714
Armed gangs
furrow the county,
584
00:43:28,920 --> 00:43:31,195
our citizens
live in fear,
585
00:43:31,400 --> 00:43:32,958
and you bring me
declarations!
586
00:43:35,640 --> 00:43:38,552
I am here to maintain
order in the county
587
00:43:38,760 --> 00:43:40,955
and I will bring the army
if necessary.
588
00:43:41,160 --> 00:43:44,232
- I am not responsable.
- Who hired this kid?
589
00:43:44,440 --> 00:43:46,749
Do not lie,
you supported it!
590
00:43:46,960 --> 00:43:48,279
If I told you ...
591
00:43:48,480 --> 00:43:49,913
It's me who speaks!
592
00:43:50,400 --> 00:43:52,709
You are all
as guilty.
593
00:43:53,440 --> 00:43:54,839
Let's fix something already.
594
00:43:55,840 --> 00:43:58,274
Mr. Rand, Mr. Copeland,
you are fired.
595
00:43:58,520 --> 00:44:01,637
Pat Garrett is
the new sh rif of the county.
596
00:44:04,720 --> 00:44:07,712
- I have always been peaceful.
- Me too.
597
00:44:08,360 --> 00:44:10,555
We can finally move forward.
598
00:44:11,000 --> 00:44:12,752
First,
Commander Harper!
599
00:44:13,440 --> 00:44:17,638
Do you agree to send back
your bandits immediately?
600
00:44:18,400 --> 00:44:20,152
Yes,
if Mr. Kain does the same.
601
00:44:20,360 --> 00:44:22,191
They are already
back to the ranch.
602
00:44:22,800 --> 00:44:25,109
And this boy?
This name is Billy?
603
00:44:25,440 --> 00:44:27,556
I'm not
responsible for him.
604
00:44:27,760 --> 00:44:30,911
He missed me.
I did not want dead people.
605
00:44:31,200 --> 00:44:33,873
- Mr Copeland can attest to that.
- Where is he?
606
00:44:34,080 --> 00:44:35,593
There are warrants against him.
607
00:44:36,200 --> 00:44:38,714
It would be
under your supervision?
608
00:44:40,720 --> 00:44:43,109
He was,
somehow,
609
00:44:43,320 --> 00:44:44,878
but he did not return.
610
00:44:45,080 --> 00:44:47,310
After having killed
three of my men!
611
00:44:47,520 --> 00:44:49,511
- I do not know where he is.
- In the corner.
612
00:44:49,720 --> 00:44:51,995
What are you implying,
Commander Harper?
613
00:44:52,200 --> 00:44:53,269
That's enough!
614
00:44:53,800 --> 00:44:57,236
I did not see Billy
since two weeks.
615
00:44:57,960 --> 00:45:01,635
As a token of good faith,
I will participate in the reward
616
00:45:01,840 --> 00:45:02,795
against his capture.
617
00:45:04,320 --> 00:45:07,790
I do not want
that he becomes a desperado.
618
00:45:08,320 --> 00:45:12,711
A bet will not make
that lead to other murders.
619
00:45:13,240 --> 00:45:16,152
Billy The Kid
already made some .mules.
620
00:45:16,520 --> 00:45:19,080
Make him a fugitive
would make things worse.
621
00:45:21,320 --> 00:45:23,311
He went off
in the spring of 1880
622
00:45:23,520 --> 00:45:26,159
an event
most amazing.
623
00:45:26,520 --> 00:45:27,555
General Lew Wallace,
624
00:45:27,760 --> 00:45:31,469
territorial governor
and general of the American army,
625
00:45:31,800 --> 00:45:36,271
traveled 100 km
to meet Billy The Kid.
626
00:46:17,040 --> 00:46:18,917
- William Bonney?
- Yes.
627
00:46:19,800 --> 00:46:22,872
I was afraid
that you do not come.
628
00:46:24,880 --> 00:46:26,950
The County War
is over.
629
00:46:27,160 --> 00:46:30,072
I have graci men
on both sides
630
00:46:30,520 --> 00:46:32,909
who have laid down their weapons
and are gone.
631
00:46:33,480 --> 00:46:35,391
I give you the same offer.
632
00:46:35,800 --> 00:46:38,360
- I can not.
- Why?
633
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
It's impossible.
634
00:46:41,040 --> 00:46:42,996
Do you know what that means?
635
00:46:43,560 --> 00:46:46,074
- Do you know Pat Garrett?
- Yes.
636
00:46:46,400 --> 00:46:50,075
He is obstinate.
Your head will be priced.
637
00:46:50,600 --> 00:46:52,716
10000 dollars, dead or alive.
638
00:46:53,320 --> 00:46:56,073
- You will be alone.
- I expected that.
639
00:46:56,280 --> 00:46:58,840
We will chase you
wherever you go.
640
00:46:59,680 --> 00:47:02,990
Every man you will meet
will try to denounce you.
641
00:47:04,320 --> 00:47:08,279
This is not a life.
Especially for a young man.
642
00:47:10,680 --> 00:47:12,193
I do not understand you.
643
00:47:13,160 --> 00:47:14,275
Why come?
644
00:47:14,720 --> 00:47:16,073
You made me ask.
645
00:47:17,400 --> 00:47:21,473
Can not I convince you
to lay down the weapons?
646
00:47:22,000 --> 00:47:24,992
To leave and start again
your life elsewhere?
647
00:47:25,880 --> 00:47:26,869
No, General.
648
00:47:29,360 --> 00:47:31,999
I would like to
wish you good luck.
649
00:48:14,320 --> 00:48:15,355
Hello.
650
00:48:30,360 --> 00:48:33,477
Would you have seen this man
recently?
651
00:48:45,280 --> 00:48:48,192
Did you see that?
10000 dollars!
652
00:48:50,160 --> 00:48:52,355
A shoe?
It's 50 cents.
653
00:49:36,080 --> 00:49:37,672
- What is it?
- Chivito!
654
00:49:40,880 --> 00:49:42,108
Let's go!
655
00:49:55,840 --> 00:49:58,991
Chivito, we would do better
to go to Mexico.
656
00:49:59,200 --> 00:50:01,873
Why do not we go
towards the border?
657
00:50:02,080 --> 00:50:05,231
- Leave if you want.
- I did not say that.
658
00:50:06,280 --> 00:50:09,238
- Two are gone.
- Others will come back.
659
00:50:09,440 --> 00:50:13,638
They may be killed,
You will not want to do it.
660
00:50:14,200 --> 00:50:16,031
If we went south?
661
00:50:16,240 --> 00:50:19,710
Maybe we'll meet
abandoned livestock.
662
00:50:23,680 --> 00:50:26,274
Kid! We know you're there!
663
00:50:26,800 --> 00:50:29,598
Get out, we're twice
more numerous!
664
00:50:30,320 --> 00:50:33,153
We will not shoot
if you take out your hands in the air!
665
00:50:33,640 --> 00:50:35,915
You will be judged in the city.
666
00:50:36,120 --> 00:50:37,553
Come and get me!
667
00:50:39,400 --> 00:50:40,628
With pleasure!
668
00:50:57,520 --> 00:50:59,112
- Are you touched?
- My leg.
669
00:50:59,360 --> 00:51:01,237
Do you hear me, kid?
670
00:51:01,600 --> 00:51:02,555
I hear you!
671
00:51:03,040 --> 00:51:06,112
Do you have enough?
My proposal still stands.
672
00:51:06,920 --> 00:51:10,356
Do not listen, it'll go.
It scares me barely.
673
00:51:11,720 --> 00:51:12,994
Your leg is ruined.
674
00:51:22,040 --> 00:51:23,678
- Minninger?
- Yes?
675
00:51:24,280 --> 00:51:25,315
We leave.
676
00:51:25,560 --> 00:51:26,913
You finally use your head!
677
00:51:29,720 --> 00:51:31,995
- No, Chivito ...
- Shut up!
678
00:51:32,240 --> 00:51:34,117
- Chivito!
- Help me.
679
00:51:37,080 --> 00:51:39,435
Watch this window,
I'm going ahead.
680
00:51:39,760 --> 00:51:42,228
It is worth
as dead as alive!
681
00:52:00,160 --> 00:52:02,469
April 18, 1881.
682
00:52:02,960 --> 00:52:07,192
Jug and sentenced for murder
after exonerating his friends,
683
00:52:07,600 --> 00:52:10,398
Billy The Kid was waiting
to be hanged
684
00:52:11,000 --> 00:52:12,274
May 13th.
685
00:52:18,560 --> 00:52:20,198
The black 9
on the red 10.
686
00:52:23,080 --> 00:52:24,115
On the red 10.
687
00:52:25,800 --> 00:52:26,755
Hi, Barnes.
688
00:52:28,200 --> 00:52:29,189
Still you?
689
00:52:29,720 --> 00:52:32,757
I come to see
how is our detainee.
690
00:52:33,120 --> 00:52:34,678
These chains
are tight?
691
00:52:35,680 --> 00:52:38,638
- More than a few days.
- Where did you get my weapons?
692
00:52:38,840 --> 00:52:40,831
You will not need it
where you go!
693
00:52:41,400 --> 00:52:43,152
They are better at a man.
694
00:52:44,400 --> 00:52:46,994
Highly the day
from your hanging!
695
00:52:47,360 --> 00:52:49,510
$ 10,000 reward!
696
00:52:50,000 --> 00:52:51,672
Pity
I have not had you before!
697
00:52:52,560 --> 00:52:55,154
Yes, too bad.
We can not have everything!
698
00:52:56,120 --> 00:52:59,908
You want to know who paid
the majority of the reward?
699
00:53:00,840 --> 00:53:02,478
Mr. Alexander Kain.
700
00:53:02,880 --> 00:53:05,110
- You're lying!
- It is true. Hey, Barnes?
701
00:53:06,240 --> 00:53:07,195
Yes.
702
00:53:07,960 --> 00:53:09,473
It's strange, is not it?
703
00:53:10,080 --> 00:53:13,231
You worked for him
and he pays for your capture.
704
00:53:13,800 --> 00:53:16,075
He wanted more
see you in the area.
705
00:53:17,560 --> 00:53:20,313
Maybe because you were seducing
his little wife?
706
00:53:20,760 --> 00:53:22,955
- I am wrong?
- Completely.
707
00:53:23,160 --> 00:53:24,673
I just live.
708
00:53:26,840 --> 00:53:29,957
A real hard!
And a lover more!
709
00:53:31,400 --> 00:53:32,435
That's enough!
710
00:53:32,640 --> 00:53:35,552
It's not an easy client,
keep an eye on it.
711
00:53:36,880 --> 00:53:38,598
I will see you again
on the gallows!
712
00:53:49,600 --> 00:53:51,795
You're not fed up
to cheat against you?
713
00:53:52,760 --> 00:53:54,830
Bring the table
that I play.
714
00:53:55,240 --> 00:53:58,038
- What are you betting?
- You had my saddle yesterday.
715
00:53:58,760 --> 00:53:59,749
It was yesterday.
716
00:54:00,280 --> 00:54:02,430
- Do you make me credit?
- No.
717
00:54:03,520 --> 00:54:06,557
20 dollars against my spurs
and my boots.
718
00:54:08,160 --> 00:54:09,115
Okay.
719
00:54:20,640 --> 00:54:22,870
- A match for a dollar.
- Okay.
720
00:54:31,480 --> 00:54:32,435
Chopped off.
721
00:54:39,600 --> 00:54:40,874
Three on the ace.
722
00:54:44,840 --> 00:54:45,795
Three.
723
00:54:48,880 --> 00:54:50,233
Pair of 10.
I bet five.
724
00:54:52,760 --> 00:54:53,397
Followed.
725
00:55:04,600 --> 00:55:08,070
Three 10!
We remain in the round figures.
726
00:55:08,280 --> 00:55:09,235
I bet ten.
727
00:55:17,040 --> 00:55:18,792
- Sorry.
- It's nothing.
728
00:55:23,000 --> 00:55:26,072
I have nothing against you,
Except that you cheat.
729
00:55:26,440 --> 00:55:28,476
Go, open!
And quickly!
730
00:55:28,760 --> 00:55:31,194
It does not bother me
to make one more death.
731
00:55:39,640 --> 00:55:40,789
Take off my handcuffs.
732
00:55:56,240 --> 00:55:57,195
And that!
733
00:56:57,000 --> 00:56:57,955
Minninger!
734
00:57:46,200 --> 00:57:50,478
When I was riding,
I was going at full speed
735
00:57:51,120 --> 00:57:55,272
When I was riding,
I was the happiest
736
00:57:56,200 --> 00:57:58,953
First at the saloon,
then to the gambling hall
737
00:58:00,360 --> 00:58:04,399
I'm dying today
a bullet in the chest
738
00:58:05,400 --> 00:58:07,630
That six smiling cowboys
739
00:58:07,840 --> 00:58:10,991
carry my coffin
740
00:58:11,240 --> 00:58:12,639
That six pretty virgins
741
00:58:12,840 --> 00:58:16,310
wear my shroud
742
00:58:16,640 --> 00:58:20,872
Put roses
on my coffin
743
00:58:22,760 --> 00:58:26,150
Roses to soften
the sound of clods
744
00:58:32,920 --> 00:58:34,512
- Chivito!
- Kid!
745
00:58:35,120 --> 00:58:37,350
- What are you doing here?
- We were looking for you.
746
00:58:37,640 --> 00:58:39,312
- Why?
- To help you.
747
00:58:39,520 --> 00:58:42,671
We have everything: coffee, sugar,
flour, stoves, cartridges.
748
00:58:42,880 --> 00:58:44,518
You've gone home!
749
00:58:44,720 --> 00:58:48,679
Mr. Kain is rich,
I used it in the store.
750
00:58:48,880 --> 00:58:52,759
You saved us.
We are better in the open air!
751
00:58:52,960 --> 00:58:55,155
- And your leg?
- I can not crawl anymore.
752
00:58:55,360 --> 00:58:56,634
It changes me!
753
00:58:58,960 --> 00:59:02,191
Detachments
raked New Mexico.
754
00:59:02,520 --> 00:59:04,272
From Pecos to Rio Grande,
755
00:59:04,520 --> 00:59:07,193
from Santa Fe to the South
San Andres Mountains.
756
00:59:07,400 --> 00:59:11,518
The biggest hunt
the man of western history.
757
00:59:13,480 --> 00:59:16,199
Billy The Kid
Was always in nature.
758
00:59:18,080 --> 00:59:21,038
As the weeks go by,
his reputation grows up
759
00:59:21,240 --> 00:59:23,993
and he succeeds in meeting
a handful of supporters,
760
00:59:24,200 --> 00:59:26,350
but the time was counted on him.
761
00:59:27,880 --> 00:59:32,032
Workers find his trace
one morning, 30 km from Lincoln,
762
00:59:32,240 --> 00:59:34,629
and hopefully
touch the reward.
763
01:00:06,760 --> 01:00:07,875
What are you doing here?
764
01:00:08,080 --> 01:00:11,311
100 rounds of 30-30
and 200 of 45.
765
01:00:11,520 --> 01:00:15,195
- I do not equip criminals!
- We worked here!
766
01:00:15,400 --> 01:00:17,630
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof