Original subtitles

"Ίσως καθετί τρομακτικό να είναι, στο απώτατο βάθος του, έρημο και αβοήθητο και να περιμένει από μας βοήθεια." R. M. Rilke

απόδοση στα ελληνικά THE GREY CAT

ΛΕΥΚΟΣ ΘΕΟΣ

Hagen, άφησέ το. Δεν είναι δικό σου.

Καλό σκυλί!

Lili!

Lili, βιάσου. Θα αργήσω.

- Πόσο κρατά η πτήση; - Μία ημέρα.

- Πού θα προσγειωθεί το αεροπλάνο; - Στο Sydney.

- Κι έπειτα; - Θα ταξιδέψουμε με αυτοκίνητο.

Προσεκτικά, μην σου ξεφύγει.

Κατάλληλο προς κατανάλωση.

Καθηγητά, πάρτε αυτό.

- Δεν είναι ανάγκη. - Για την κόρη σας.

Δεν είμαι πλέον Καθηγητής.

- Τα λέμε την ερχόμενη βδομάδα. - Σύμφωνοι.

- Θα ζεις κοντά στη θάλασσα για τρεις μήνες; - Στον ωκεανό. Η Αυστραλία είναι κοντά σε ωκεανό.

- Είναι μακρυά από το Πανεπιστήμιο; - 200 μέτρα.

- Τυχερή! - Θα είσαι καλά με τον μπαμπά.

Έχεις το διαβατήριό της;

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Φτάσαμε. Αυτός είναι;

- Επιστρέφω αμέσως. - Ναι.

Θα το βάλω εγώ.

- Θα είσαι στη συναυλία; - Πώς είναι δυνατόν;

- Φρόντισέ τους. - Ποιούς;

Έφερε και τον σκύλο της.

- Δεν θέλω σκύλο. - Τί περίμενες να κάνω;

- Ας τον φροντίσει ο Καθηγητής. - Τον Hans εννοείς;

Θα λείπει σε Συνέδριο.

Εξελίσσεστε επαγγελματικά;

- Μην μου το κάνεις αυτό. - Δεν θα ξαναγίνει.

Έλα, γλυκειά μου, πρέπει να φύγω.

Να ακούς τον μπαμπά. Εντάξει; Οι τρεις μήνες θα περάσουν γρήγορα.

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Δεν έχει φιλί;

- Έχω κάτι για σένα. - Τί είναι;

Σαπουνόφουσκες.

Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι πια παιδί.

- Τί κρέμεται στο λαιμό σου; - Κάρτα εισόδου στη δουλειά.

Μπορώ να την δω;

Μασάς τσίχλα;

Φτύσ' την.

Είκοσι.

Πατήστε τον κωδικό 1965.

- Τί γυρεύει το αδέσποτο εδώ; - Τον λένε Hagen.

- Θα τον κρατήσετε εδώ; - Ναι, προς το παρόν.

Για πόσο; Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

Υπάρχουν κανόνες. Τα αδέσποτα πρέπει να αναφέρονται...

-... και να καταγράφονται. - Δεν το γνώριζα.

- Διαβάστε τους κανονισμούς. - Θα κάνω ό,τι πρέπει. Ευχαριστώ.

Βρωμερό γουρούνι!

Αυτό για σένα.

Καλό σκυλί!

Lili, άσε ήσυχο τον σκύλο. Τουλάχιστον εδώ.

- Τί θα το κάνεις αυτό; - Τί πρέπει να το κάνω;

- Γιατί δεν το βάζεις στη θέση του; - Πού, δηλαδή;

Έπρεπε να με ρωτήσεις. Δώσ' το μου.

Lili, εδώ το βάζουμε, εντάξει;

- Τί κάνεις εκεί; - Τίποτα.

Θα τρως ό,τι έχουμε.

Το σκυλί θα τρώει σκυλοτροφή.

Τρώγε τώρα.

Σου το είπα, δεν πεινάω.

Καλώς. Πήγαινε τότε για ύπνο. Πάρε από δω το σκυλί.

- Φόρεσε τις πυτζάμες σου. - Γύρνα από την άλλη.

Εντάξει.

- Ποιό κρεββάτι θέλεις, Lili? - Όπου θα είναι ο Ηagen.

Ο Hagen δεν θα κοιμηθεί στο δωμάτιο.

- Γιατί όχι; - Διότι είναι σκύλος.

Δεν κοιμάμαι με σκύλο δίπλα μου. Βγες έξω!

Βγες έξω. Βγες έξω και κάτσε εκεί πέρα.

Κάτσε κάτω!

Πότε θα σταματήσει;

Δεν είναι μαθημένος να κοιμάται μόνος του.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

- Πού πηγαίνεις; - Πρέπει να κατουρήσω.

Μην του δώσεις σημασία. Κάποια στιγμή θα κουραστεί.

Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.

Λυπάμαι.

Καληνύχτα.

Και σε μένα. Σ' αγαπώ.

Τί τρέχει, Hagen; Γιατί βιάζεσαι τόσο;

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Λάβαμε ένα τηλεφώνημα. - Τηλεφώνημα;

Έλεγχος σκύλων. Πρόκειται για το σκυλί.

Πώς είπατε;

- Το σκυλί σας δάγκωσε κάποιον. - Δεν έχω σκυλί.

Κι αυτό εκεί τί είναι;

Ελέφαντας. Δεν τον βλέπετε;

Είναι αδέσποτος ημίαιμος, όχι Ουγγρικής φυλής. Πρέπει να πληρώσετε.

- Προτιμάτε μετρητά ή επιταγή; - Δεν είχα ποτέ μου σκύλο.

Ο σκύλος ανήκει στην πρώην σύζυγό μου. Δεν πρόκειται να πληρώσω δεκάρα.

Η πρώην μου δεν ζει εδώ. Το ίδιο ο σκύλος και οι ψύλλοι του.

Υπάρχει ειδικός φόρος για τα μπάσταρδα.

- Και αν δεν πληρώσω; - Θα τον πάτε σε καταφύγιο αδεσπότων.

- Σήμερα κιόλας. - Ναι.

Την επόμενη φορά να μην βρεθεί εδώ.

- Κανένα πρόβλημα. - Δεν έχει δηλωθεί.

- Τί συμβαίνει; - Τίποτε.

- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.

Ντύσου. Θα κάνω ένα ντους και θα τον πάρουμε από δω.

Hagen, έλα. Έλα εδώ.

Πάμε.

Έλα.

Κάτσε κάτω.

Κάτσε... Κάτσε.

Κάτω.

Κάτσε.

Κάθησε... Μείνε εκεί... Μείνε.

Κάτω.

Κάτσε.. Κάτσε... Κάθησε... Μείνε εκεί.

Δεν θα σου έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

Έλα, ηρέμησε.

Μην με φας.

Έλα. Έλα, Hagen.

Ησύχασε. Πρέπει να μείνεις εδώ.

Μην φοβάσαι. Εδώ θα είμαι. Καλό σκυλί!

Γεια σε όλους.

Αρχίζουμε;

- Συντομεύετε. - Πάω στοίχημα πως θ' αρχίσει να γαυγίζει.

- Αποκλείεται. - Βάζεις στοίχημα;

- Δεν θα γαυγίσει. - Κι αν το κάνει;

- Δεν πρόκειται. - Δικό σου το πρόβλημα.

Misi.

Misi!

Γιατί παίζεις πιο γρήγορα;

Σταμάτα!

David, να εξασκείσαι στο σπίτι, όχι εδώ.

Πάψτε να γελάτε! Πού είναι το αστείο;

Συνεχίζουμε από το 36.

Σταματήστε. Σταματήστε!

Τίνος είναι ο σκύλος;

Τίνος είναι ο σκύλος; Ακούω.

Σε ποιόν ανήκει αυτός ο σκύλος;

Δικός μου είναι.

Βγάλ' τον έξω. Αμέσως!

- Πάμε, Hagen. - Τί κάνεις;

Τί κάνεις εκεί;

Πού πας; Racz!

Κάτσε κάτω!

Εάν φύγεις, να μην ξαναπατήσεις! Με ακούς;

Racz!

Γύρνα πίσω!

Θα αποβληθείς!

Τί με κοιτάτε!

Μην με γλείψεις. Δεν έχω καθόλου όρεξη.

Τώρα μάλιστα...

Τί διάολο κάνεις; Σε ψάχνω εδώ και τόσες ώρες.

Ειδοποίησα και την Αστυνομία.

- Πού είναι το πρόβλημα; - Έχεις παλαβώσει;

- Εμπρός, μπες μέσα. - Έλα.

Το έσκασες για χάρη του καταραμένου σκύλου!

Έλα!

Ποιά νομίζεις πως είσαι; Πήρες τον σκύλο στο σχολείο;

- Δεν θέλω να τον πάνε σε καταφύγιο. - Δεν πρόκειται να πληρώσω γι' αυτόν.

- Δεν θα πάει σε καταφύγιο. - Δεν θα ξαναπατήσει στο σπίτι.

- Ήδη την έβγαλες στο δρόμο εξ αιτίας του. - Και τί έγινε;

Νομίζεις πως είσαι η Βασίλισσα της Αγγλίας;

- Ποιά νομίζεις πως είσαι; - Όχι πάντως η Βασίλισσα της Αγγλίας.

Σκασμός!

- Δεν θα πάει σε καταφύγιο. - Δεν έχεις επιλογή, δεσποινίς.

Δεν κατάλαβες, ποτέ δεν θα το κάνω! Βρες του ένα σπίτι.

Κανείς δεν θέλει έναν βρωμερό κόπρο. Γιαυτό υπάρχουν τα καταφύγια.

Δεν θα πάει εκεί. Το κατάλαβες; Γιατί δεν θέλεις να πληρώσεις;

- Θα τον σκοτώσουν. - Τί θέλεις επιτέλους;

Θέλεις να τον πετάξω έξω; Εδώ, στη μέση του δρόμου;

Αυτό προτιμάς; Λέγε.

Αυτό θέλεις;

Αλήθεια;

Το προτιμώ.

Τί κάνεις εκεί;

Τί πας να κάνεις;

Τί κάνεις;

Τί κάνω; Αυτό που προτιμάς!

- Θέλεις να τον πάω στο καταφύγιο; - Όχι!

- Έλα δω! - Hagen, μείνε κει!

Θα γυρίσω! Hagen!

Hagen, μείνε κει! Θα γυρίσω!

Σταμάτα! Μ' ακούς;

Μπαμπά, είσαι κάθαρμα. Θέλω να κατεβώ.

- Κουφός είσαι; - Σκάσε!

Θα τον χτυπήσουν! Θέλω να κατεβώ!

Κάνε στην άκρη, ηλίθιε!

- Θέλω να κατεβώ! - Πάψε!

Θέλω να κατεβώ! Το εννοώ.

Lili, τί κάνεις;

- Πεινάω. - Δείξε μου.

Ωμό κρέας, σκύλος είσαι;

- Τί σε νοιάζει τί τρώω; - Θέλεις ν' αρρωστήσεις;

- Και τί έγινε; - Γιατί θέλεις να αρρωστήσεις;

Γιατί είσαι κάθαρμα.

- Πάνε για ύπνο! - Πάω να τον ψάξω.

- Αυτό είναι εντάξει; - Ναι, βάλτε μου το μισό.

Ωραία.

Να σας το τυλίξω;

Διάβολε! Πάρτε δρόμο από δω!

Έλα δω, ψειριάρη. Θα σε κόψω στα δύο.

Έλα, σκυλάκο...

Πού είσαι, κοπρίτη;

Θα σε καθαρίσω!

Καταραμένα κοπρόσκυλα!

Φέρε τις απόχες. Θα τα πιάσουμε όλα.

Εντάξει, πάρ' τες.

Υπάρχουν δύο εκεί πέρα.

Είδατε έναν μεγάλο σκύλο;

- Προς τα κει πήγε. - Ευχαριστούμε.

Εκεί είναι!

Έλα. Έλα εδώ.

Έχει περιλαίμιο. Θα γράφει το όνομά του επάνω.

- Δεν είναι επιθετικός. - Τί είπες;

Μου γλείφει το χέρι. Δεν είναι εχθρικός.

- Δεν καταλαβαίνει τί κάνουμε. - Θα το ανακαλύψει σύντομα.

Πανάθεμα!

Άλλα δύο.

Εδώ;

Θα δουλέψεις για μένα.

Όλοι μας είμαστε πεινασμένα σκυλιά, γαμώτο.

Σκατά.

Κοίτα 'δώ.

Θα σου δείξω ποιός είναι ο αφέντης σου.

Μην δημιουργήσεις πρόβλημα.

- Lili, ζήτα συγγνώμη και κάθησε. - Ζητώ συγγνώμη.

Αναμφίβολα η Lili θα μπορέσει να μας εξηγήσει γιατί έφερε εδώ το ζώο.

Τον έφερα, επειδή δεν γινόταν να μείνει στο σπίτι.

Γιατί;

Δεν θέλουμε τέτοιον σκύλο.

Και γιατί όχι;

- Δάγκωσε τον μπαμπά μου. - Πώς είπες;

Δάγκωσε τον μπαμπά μου.

Τον πήγατε σε καταφύγιο;

- Όχι, το έσκασε. - Δεν σε άκουσα.

Το έσκασε.

- Δηλαδή, δεν θα τον ξαναδούμε. - Νομίζετε;

Σταμάτα αυτό το στυλ, κορίτσι μου.

Απάντησέ μου.

- Θα ξανάρθει; - Όχι.

- Μπορώ να επιστρέψω; - Αν φέρεσαι σωστά.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

- Τί συμβαίνει; - Τίποτα.

Είσαι καλά;

- Μπορεί η Lili να παρακολουθήσει το Tannhäuser; - Εάν θέλει.

Θέλεις;

Συνεχίζουμε με το 147.

Προσοχή!

Hagen!

Τί γυρεύει αυτή εδώ;

Κοίτα ποιά μας ήρθε.

- Μικρή σκύλα. - Πανάθεμα...

Πάμε μέσα.

- Ούτε συ πήγες στο Tannhäuser; - Όχι, τριγυρνούσα εδώ κι εκεί.

- Βρήκες το μπαστάρδι σου; - Ημίαιμο.

- Θέλεις να ψάξουμε μαζί; - Άφησέ την ήσυχη.

- Κάνει κρύο. Θα έρθεις μαζί μου; - Να καπνίσω το τσιγάρο μου.

- Σε ποιά μέρη πήγες; - Παντού.

- Κόλλησες πολλά; - Ναι.

- Μου δίνεις μία τζούρα; - Δεν είσαι καπνίστρια.

- Ναι, καπνίζω. - Όχι, δεν καπνίζεις.

Στέγνωσε τα μαλλιά σου.

Δες τ' αστέρια. Αν δεν πέσουν, θα τον βρεις.

Ευχαριστώ.

- Τί είναι το Tannhäuser; - Τί εννοείς;

Εννοώ, τί υπόθεση έχει το Tannhäuser;

Νομίζω σχετικά με την αγάπη.

Μην μάθεις στη νικοτίνη. Τα λέμε.

- Δεν θέλω να σε ξαναδώ στα μάτια μου. - Σαλάαμ Αλαίκουμ.

Πάρε δρόμο. Τί δουλειά έχεις εδώ;

Βλέπεις αυτό το μεγάλο κακό σκυλί; Βάζει τους πάντες κάτω.

Δικός σου για 8.000 φιορίνια.

- Είναι άχρηστος. - 'Αχρηστος; Μην λες μαλακίες!

Θα σου δώσω ένα πιάτο φαΐ, εντάξει;

- 6.000. - Ένα πιάτο φαΐ, είπα.

- 4.000. - Είπα, ένα πιάτο φαΐ.

- 2.000. - 2.000 κι ένα πιάτο φαΐ.

Έκλεισε.

Δώσ' του ένα πιάτο φαΐ και φέρε την αλυσσίδα.

Μην ξαναδώ τα μούτρα σου εδώ πέρα. Το 'πιασες;

- Δεν θέλω πάρε-δώσε μαζί σου. - Σύμφωνοι.

Εντάξει.

Πάρε τον σκύλο πίσω.

Αυτοί οι βρωμεροί κόπροι είναι δω τρεις βδομάδες τώρα.

Το μικρό λευκό έχει σκισμένο αυτί.

Είναι μαχητής. Αξίζει.

Δεν με νοιάζει η όψη τους. Θα δω μόνος μου.

Ή το μαύρο. Το έφεραν εδώ κάποια τσιγγανάκια.

Πλήρωσα 100.000.

Ο μπάσταρδος καταέχεσε τον τόπο.

Ο κώλος του είχε συγκαεί. Του έδωσα χάπια.

Έτσι σκλήρυναν τα κουράδια του.

Δεν τρώει, ο βλάκας.

Πλήρωσα 300.000 για τον καφετί.

Θέλω το λιγότερο 500.000.

- Αυτόν εδώ θέλω. - Τί;

Σου τη βάρεσε η φυλακή μήπως;

- Αυτός είναι του καναπέ. - Αυτόν θέλω. Πόσα θες;

Βλέπεις το δέρμα στο λαιμό του; Δείχνει ανέγγιχτο.

Μην σκοτίζεσαι. Λέγε πόσα;

- 150. Σου πουλάω τον μαύρο για 200. - Θέλω αυτόν εδώ.

Κανένα πρόβλημα.

Πάρε και 10 παραπάνω.

Έλα. Έλα εδώ.

Έχεις ακόμα εμπιστοσύνη.

Κοιμήσου.

Ναι, αυτό είναι.

Φάε.

Έτσι μπράβο. Τρώγε.

Νόστιμο, ε; Είναι το νέο σου φαΐ.

Εντάξει.

Αντίπαλος.

Επόμενη κυνομαχία.

Απογοητεύτηκα ανακαλύπτοντας πόσο λίγοι εμφανιστήκατε.

Να συμπεράνω πως γνωρίζετε όλοι την όπερα.

Αναμφιβόλως είστε σε θέση να μου πείτε την υπόθεση τουTannhäuser.

Peter;

Schiller, σβήσε από το πρόσωπό σου αυτό το ειρωνικό μειδίαμα.

Beatrix;

Trixie.

Σκούπισε το κραγιόν σου.

Μια τρομπετίστα δεν μπορεί να φορά κραγιόν.

Τί θέμα έχει το Tannhäuser, λοιπόν;

Lili;

- Ποιός νοιάζεται; - Παρακαλώ;

Μας διδάσκετε να λέμε ψέμματα ή να παίζουμε μουσική;

Το Tannhäuser μιλά για την αγάπη. Δεν το ξέρετε όμως, γιατί δεν έχετε καρδιά.

Σταμάτα!

Έξω όλοι σας.

Δρόμο.

Lili, εσύ μείνε.

Συνέχισε.

Παρατεταμένα.

Ξανά.

Έξοχα.

Μπορείς να παίξεις στην κηδεία μου.

Ήξερα πως μπορείς.

Θα τα καταφέρεις.

Κανείς εδώ;

- Δεν επιτρέπεται η είσοδος. - Εδώ είναι το καταφύγιο;

- Δεν είναι μέρα για υιοθεσίες σήμερα. - Μπορώ να δω αν είναι δω το σκυλί μου;

- Γιατί; Πού βρίσκεται; - Δεν έχω ιδέα.

- Θα είναι εκεί που τον άφησες. - Χάθηκε.

- Χάθηκε; - Ναι.

Καλά τότε, έλα μέσα.

- Μην μου πεις ψέμματα. - Ο μπαμπάς μου τον έδιωξε.

Και συ τον βοήθησες; Τί ιστορίες κάθεσαι και μου λες;

Να, αυτός είναι. Μπορώ να δω αν βρίσκεται εδώ;

Δεν βλέπω καλά χωρίς τα γυαλιά μου.

- Είναι Labrador ή Sharpei; - Είναι ημίαιμος.

A, καλά. Δεν είναι ράτσας.

Είναι ολοφάνερο. Τον ξεφορτωθήκατε με τα σκουπίδια.

- Πότε χάθηκε; - Έχει δυο βδομάδες ήδη.

Και τώρα δεν έχεις πια σκύλο.

Αν όσα μου λες αληθεύουν, δεν υπάρχει καμμία ελπίδα γι' αυτόν.

Θα ψόφησε, ή θα τον χτύπησε αμάξι, ή θα πνίγηκε στον Δούναβη.

- Ή θα τον σκοτώσατε εσείς. - Όχι. Αυτά είναι ψευτιές του κόσμου.

- Δεν θανατώνουμε αδέσποτα εδώ. - Τον σκοτώσατε.

Το ποδήλατό μου!

- Τί γυρεύεις εδώ; - Έχω έναν μαχητή.

- Φύγε από δω πέρα. - Έχω το παραδάκι.

- Πού το βρήκες; - Πήρα πίπες, σαν και σένα.

- Χέσε με. - Πες του πως είμαι δω.

- Θα ρωτήσω. - Έλα, Max.

Έλα δω.

Γεια.

Σου είπα, μην το κάνεις. Είναι ήδη πεθαμένος.

Γεια.

1.000 ευρώ.

Κέρδισες κανά λαχείο;

Μέτρα τα.

Έλα μαζί μου.

Έλα.

- Δεν έβρισκες κανά μεγαλύτερο σκύλο; - Είσαι άσχετος. Θα 'ναι ο νικητής.

- Αυτός δεν είναι σκύλος. - Αποκλείεται να τη βγάλει καθαρή.

'Ορμα του!

Πιο δυνατά!

Αρκεί. Χωρίστε τους.

Απ' τον σβέρκο!

Σταματήστε! Τέλος.

Αρκετά!

Νίκησα!

Τα καταφέραμε! Το 'δες;

'Ερχομαι. Δώσ' μου τα λεφτά μου.

Νικήσαμε, Maxi!

- Πόσα θες για τον σκύλο; - Δεν τον πουλάω.

- Όλα έχουν μια τιμή. - Ναι, φυσικά.

Όχι όμως σε σένα. Με γάμησες. Και τώρα έχεις μούτρα να μου ζητάς κάτι;

Δεν θέλω εσένα. Τον σκύλο θέλω.

- Θα δουλέψει για μας. - Θα πάω αλλού.

Δεν το επιτρέπω.

- Άναψε τα φώτα! - Ηρέμησε!

Για μαλάκα με περνάς;

Maxi!

Ηρέμησε, μην τσιρίζεις.

Τί έκανες το σκυλί μου;

- Σκάσε. - Maxi!

Άκου τον που γαυγίζει, ο γύφτος!

Πού τον πήγες;

- Τί έκανες; - Βούλωσέ το!

- Πού πηγαίνεις; - Εσύ τί κάνεις εδώ;

- Τίποτα. Πάω σ' ένα πάρτυ. - Να έρθω μαζί σου;

- Τί; - Μπορώ να έρθω μαζί σου;

Πρέπει πρώτα να κάνω κάτι.

- Πόσο; - Ένα.

- Τί συνέβη; - Ο μπαμπάς μου είναι μαλάκας.

- Πολύ κακό αυτό. - Μπορώ να έρθω μαζί σου;

- Θα σε πάω στο σπίτι σου. - Σου δημιουργώ πρόβλημα;

- Δεν είναι αυτό. - Τότε, πάρε με μαζί σου.

- Κράτα αυτό μαζί σου. - Τί είναι;

Το εισιτήριό σου.

Εντάξει;

Κράτα με σφιχτά.

Δεν δαγκώνω.

Πάμε.

Δώσ' μου το χέρι σου. Είμαστε ζευγάρι.

Σήκωσε τα χέρια σου.

- Πέρνα. - Ευχαριστώ.

- Γεια! - Γεια σου.

Γεια!

- Χορεύουμε; - Πάμε.

Lili, έρχεσαι μαζί μας;

Δεν το θέλεις αυτό;

Κράτα το για λίγο αργότερα.

- Μυρίζεις όμορφα. Τί φοράς; - ''Ed Hardy''.

- Τί; - ''Ed Hardy''.

Μου δίνεις το μπουφάν μου;

- Γεια. - Γεια.

- Τί έχεις εκεί; - Τίποτα.

Άδειασε τις τσέπες σου!

- Δεν έχω τίποτα. - Εμπρός.

Έλα μαζί μου.

Να δω την ταυτότητά σου;

Καλημέρα.

Ήρθε.

Καλημέρα. Είναι η κόρη σας;

Ναι, είναι η κόρη μου.

Το τεστ δεν έδειξε ναρκωτικές ουσίες. Μπορείτε να την πάρετε.

Από δω και στο εξής προσέχετέ την λίγο περισσότερο.

- Συγχαρητήρια, κοριτσάκι. - Τί;

Σε συγχαίρω. Τα πήγες θαυμάσια.

Τί πρόβλημα υπάρχει;

Τίποτα.

Είναι σκληρό να χάνεις κάποιον που αγαπάς.

Κάποιες φορές τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδιάζουμε.

Δεν είσαι πια παιδί.

- Θα πάμε να πάρουμε άλλο σκυλί. - Δεν θέλω σκυλί.

Γιατί όχι;

Πάμε στο σπίτι.

- Πόσο κοιμήθηκα; - Μπορείς να κοιμηθείς όσο θέλεις.

- Τί θα κάνουμε σήμερα; - Μπουγάδα.

Κι έπειτα;

Ό,τι αγαπάς.

- Αισθάνεσαι κομμάτια; - Όχι, διψασμένη μόνο.

- Δεν θα έπρεπε να είσαι ήδη στη δουλειά; - Ναι, θα έπρεπε.

- Και; - Ποιός θα σε φρόντιζε;

Μην ανησυχείς για μένα.

- Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη. - Γιατί όχι;

- Χρειάζεσαι φροντίδα. - Πες μου λοιπόν, γιατί όχι;

Μην με ρωτάς.

Πήγαινε. Θα είμαι μια χαρά.

- Δεν θα το σκάσεις; - Όχι.

- Μου το υπόσχεσαι; - Ναι.

Θα ειδωθούμε αργότερα.

Μαύρα, καφετί, μεγαλόσωμα...

Όλα τους μπάσταρδα, κοπρίτες.

Τί έχει η πατούσα του;

- Δείξε μου. - Δείξε της.

Σιχαμερή πληγή. Κανείς δεν θα τον πάρει.

Δεν μπορεί να μείνει. Βάλ' τον στην άκρη.

Δεν θα πονέσει.

Είδες; Το φροντίσαμε.

Δεν έχει εχθρούς εκεί που πας.

Κανείς δεν θα σε βλάψει άλλο πια.

Δεν είναι ψέμμα. Η αλήθεια είναι.

Φέρε τον σάκκο. Αυτό ήταν το τελευταίο;

Ναι, τα άλλα είναι όπως πάντα.

- Εις το επανιδείν. - Τα λέμε.

Δείχνεις υπέροχη.

- Έχεις νευρικότητα; - Λιγάκι.

- Γιατί; - Τα έκανα μαντάρα.

Όχι, θα είσαι η καλύτερη.

Περάστε μέσα. Διαλέξτε ποιό σας αρέσει.

Υπάρχουν και λευκά, επίσης.

- Τί συνέβη; - Με δάγκωσε.

- Σας δάγκωσε; - Ναι.

Είσαι βλαμμένος; Δεν κάνει να δαγκώνεις.

Ανάλαβέ τον.

Πίσω!

Κάνε πίσω!

Δεν επιτρέπεται! Ακούς τί σου λέω;

Άφησέ το κάτω! Είναι δικό μου! Φύγε!

Καθήστε κάτω, παρακαλώ.

Μείνετε μακρυά από τις πόρτες! Μην πανικοβάλλεσθε!

Μείνετε ήρεμοι! Θα καλέσω την Αστυνομία.

Ποιός έχει τηλέφωνο;

Μείνετε ψύχραιμοι! Καθήστε κάτω!

Μην φύγετε! Καθήστε κάτω!

Μην πας εκεί. Είναι εκτός ελέγχου.

- Ήρθαν εδώ εξαιτίας μου. - Μείνε εδώ.

- Ο Hagen θα είναι μαζί τους. - Είναι επικίνδυνο.

- Και λοιπόν; - Μην πας, γαμώτο!

Ελάτε εδώ. Ελάτε μέσα.

Μην πάτε κάτω! Αυτά έτρεξαν κάτω!

- Άγρια κτήνη! - Κτήνος είσαι εσύ.

Μην βγείτε έξω! Η πόλη ερήμωσε!

Όλα είναι κλειστά!

Μπορείς να πας από δω.

Γρήγορα, εδώ είναι.

- Βλέπεις πουθενά τον Hagen; - Όχι.

Πάρε το ποδήλατό μου.

Λυπάμαι για τις προάλλες.

Ξέχνα το.

Τί τρέχει, Max;

Τί είναι; Γιατί γύρισες πίσω; Είσαι πρωταθλητής.

Max, τί κοντοστέκεσαι; Έλα εδώ.

Έλα εδώ. Με ακούς;

Max, τί θέλεις;

Τί πρόβλημα έχεις; Έλα κοντά μου.

Έλα.

Εδώ. Γιατί είσαι ακίνητος;

Είδες κάτι; Ξέρεις τί συνέβη;

Έλα. Θα σε πάμε στο σπίτι σου.

Έλα, θα αποκλείσουμε την περιοχή. Τί γύρευες εδώ;

Κατάπιες τη γλώσσα σου; Μην φοβάσαι. Ζώα είναι που δραπέτευσαν.

Θα τα πιάσουμε το πρωΐ. Έλα, πάμε.

- Θα τα σκοτώσετε; - Φυσικά. Πάμε.

Πρόσεξε το κεφάλι σου.

Τα σκυλιά εθεάθησαν στην κεντρική αγορά.

Περιπολικό 2 προς Βάση. Κολλήσαμε στον Σταθμό. Ελήφθη.

Απαντά το 11. Έχουμε ύποπτο. Ελήφθη.

Βάση, επιβεβαιώθηκε. Τα σκυλιά στην κεντρική αγορά.

Hagen!

- Μπαμπά. - Επιτέλους! Πού βρίσκεσαι;

- Υπάρχει αίμα παντού. - Πού είσαι;

- Δεν ήρθαν για το κρέας. - Τί;

Θα τα θανατώσουν όλα το πρωΐ.

- Θα ψάξω τον Hagen. - Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.

- Πες μου πού είσαι! - Πρέπει να βρω τον Ηagen.

Πού είσαι; Απάντησέ μου. Μην κλείσεις!

- Lili, απάντησέ μου! - Πρέπει να πάω.

Το μεγαλύτερο καταφύγιο της χώρας έχει μετατραπεί σε πεδίο μάχης.

Εκατοντάδες σκυλιά δραπέτευσαν και σκότωσαν το προσωπικό.

Το πιο τρομακτικό ήταν ότι δεν συμπεριφέρθηκαν σαν ζώα...

...αλλά ενήργησαν σαν στρατός.

Οι αρχές άρχισαν το κυνήγι τους και ζητούν να παραμείνετε μέσα.

Τα σκυλιά είναι πολύ επικίνδυνα.

Max!

Έλα πίσω! Σταμάτα! Γύρνα πίσω!

Μην φεύγεις! Έλα πίσω!

Όχι!

Καθηγητά...

Καθηγητά;

Κοιμάστε;

Καθηγητά...

Ετοιμαστείτε!

Από την άλλη πλευρά. Γρήγορα!

Πέστε κάτω! Διάβολε!

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Επιτέλους! Πού ήσουν;

Έψαχνα τον Hagen. Κινδυνεύεις!

- Επικρατεί χάος. - Μπες μέσα. Από την μπροστινή πόρτα.

Θα ανοίξω την πόρτα. Γρήγορα!

Θεέ μου!

Ξύπνα. Πρέπει να πάω στο Σφαγείο.

Η κάρτα μου δεν θα μου επιτρέψει την είσοδο. Δώσε μου την δική σου.

- Εντάξει. - Έχουν αποτρελλαθεί.

- Ποιοί; - Τα σκυλιά. Είναι εδώ.

Έλα, σήκω.

Hagen.

Τί έχεις κάνει;

Τί συμβαίνει;

Κοίτα.

Καλό σκυλί! Πιάσ' το!

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Φέρε το ξύλο!

Γρήγορα!

Άνοιξε!

Άνοιξε!

Βοήθεια!

Άνοιξε!

Μπαμπά!

Hagen, τί κάνεις; Ηρέμησε.

Μπαμπά!

Hagen, εγώ είμαι.

Εγώ είμαι, Hagen.

- Φύγε! - Σταμάτα, μπαμπά!

- Έλα από πίσω μου! - Σταμάτα!

Φτάνει! Σταμάτα!

Να καλέσω την Αστυνομία;

Όχι, περίμενε.

Κανένα ζώο δεν κακοποιήθηκε κατά την εκπαίδευση και τα γυρίσματα. Ακολουθήθηκαν οι Αμερικανικές Οδηγίες. Οι βίαιες σκηνές είναι εικονικές.

απόδοση στα ελληνικά από την grey cat των αγγλικών υποτίτλων του mitchjensen