Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,107 --> 00:01:06,457
Ho! Ho! Ho!
2
00:01:06,501 --> 00:01:09,199
Buon Natale!
3
00:01:25,911 --> 00:01:29,219
No, Babbo Natale,
non venire in città. Aw, no.
4
00:01:30,960 --> 00:01:34,485
Dio, mi stai uccidendo
con questa merda di Qallunaat.
5
00:01:34,529 --> 00:01:36,400
Dai, spegnilo, fratello.
Per favore?
6
00:01:37,749 --> 00:01:39,708
Dio. Ok, dai.
7
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
Non è supposto
essere su, come,
8
00:01:41,188 --> 00:01:43,277
radio della polizia
o qualcosa, agente?
9
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
È una radio della polizia.
10
00:01:45,975 --> 00:01:48,456
Il capitano Pendleton ha
la spedizione gioca musica natalizia
11
00:01:48,499 --> 00:01:50,719
la vigilia di Natale. Questo è stupido.
12
00:01:50,762 --> 00:01:52,634
È solo una notte all'anno.
13
00:01:52,677 --> 00:01:55,027
Sì, forse Natale, ma loro
14
00:01:55,071 --> 00:01:56,899
hanno spinto
il loro modo di vivere
15
00:01:56,942 --> 00:01:59,249
sulle persone ovunque
loro si presentano
16
00:01:59,293 --> 00:02:03,340
Sai, vogliono che io viva
la mia vita da tre ragazzi saggi
17
00:02:03,384 --> 00:02:08,258
chi ha seguito una stella in un granaio
trovare un bambino magico?
18
00:02:08,302 --> 00:02:09,912
E quello è supposto
per essere più spirituale
19
00:02:09,955 --> 00:02:12,610
rispetto ai nostri antenati che ballano
sull'aurora boreale
20
00:02:12,654 --> 00:02:15,700
mentre loro ci osservano?
21
00:02:17,311 --> 00:02:21,010
Qallunaat Christmas mi fa
sentirsi come un perdente.
22
00:02:21,053 --> 00:02:23,273
È il tuo giorno fortunato
23
00:02:23,317 --> 00:02:25,971
Ogni anno, capitano
Pendleton fa un grande spettacolo
24
00:02:26,015 --> 00:02:27,712
alla nostra festa di Natale.
25
00:02:27,756 --> 00:02:30,889
Lui perdona un detenuto
nella cella di detenzione.
26
00:02:30,933 --> 00:02:33,414
E 'stato un anno lento, e
non aveva nessuno da perdonare,
27
00:02:33,457 --> 00:02:36,373
quindi ... tu sei. Congratulazioni.
28
00:02:36,417 --> 00:02:38,027
Aspettare. Che cosa?!
29
00:02:38,070 --> 00:02:40,812
Okay, quindi tu stai tirando dentro
tuo fratello
30
00:02:40,856 --> 00:02:43,815
con una cazzata
solo per lasciarmi andare?
31
00:02:43,859 --> 00:02:46,253
Ora, andiamo, Yuka.
32
00:02:46,296 --> 00:02:48,516
Voglio dire, so che sei un tutto esaurito,
33
00:02:48,559 --> 00:02:50,822
ma cazzate non lo sei.
34
00:02:50,866 --> 00:02:52,737
Come puoi stare in piedi
35
00:02:52,781 --> 00:02:55,740
per quel bugiardo sacco di merda
ogni giorno?
36
00:02:55,784 --> 00:02:58,221
È difficile, Jack.
Solo il suono della sua voce
37
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
mi fa desiderare
dare un pugno a qualcosa
38
00:03:00,092 --> 00:03:03,270
Sì, beh, a meno che
sei il cane da slitta di piombo.
39
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
Indovina la vista
praticamente lo stesso.
40
00:03:08,144 --> 00:03:10,190
Mi dispiace per il trascinamento
tu, Jack, ma ...
41
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
Nah.
42
00:03:11,800 --> 00:03:13,758
Non sarai solo
per un paio d'ore e ...
43
00:03:15,151 --> 00:03:17,066
avrai del tacchino Che cosa?
44
00:03:17,109 --> 00:03:19,329
Veramente?
45
00:03:20,765 --> 00:03:22,811
Che ne dici di una torta?
Voglio un po 'di torta.
46
00:03:22,854 --> 00:03:25,944
Se sei fortunato. Se io sono...
47
00:03:28,295 --> 00:03:30,775
Cazzo Babbo Natale!
48
00:03:30,819 --> 00:03:33,996
Rallegrati, Jack. Sarai di ritorno
su quello sgabello in un'ora.
49
00:03:55,539 --> 00:03:57,498
Whoa.
50
00:03:57,541 --> 00:03:59,587
Che diavolo è quello?
51
00:04:01,066 --> 00:04:03,025
Non lo so.
52
00:04:03,068 --> 00:04:07,159
Voglio dire, è troppo di un punto
essere le luci del nord.
53
00:04:07,203 --> 00:04:09,597
Deve essere un basso polare
satellite dell'orbita.
54
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
No, no, no.
55
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Deve essere per te,
56
00:04:13,470 --> 00:04:17,300
perché "Yuka" significa "splendente"
e "brillante" in Inuit, giusto?
57
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
Sebbene non
58
00:04:18,954 --> 00:04:22,000
così fottutamente geniale
quando mi stai arrestando.
59
00:04:25,439 --> 00:04:28,006
Tutto ok! Riunire.
60
00:04:28,050 --> 00:04:29,660
Tempo per un po '
Santa segreta qui!
61
00:04:31,140 --> 00:04:33,621
E non è un segreto
che sarò di nuovo il tuo Babbo Natale.
62
00:04:33,664 --> 00:04:35,492
Posso avere un "ho ho ho"?
63
00:04:35,536 --> 00:04:37,059
Ho! Ho! Ho!
64
00:04:37,102 --> 00:04:39,844
Dovresti andare
1.500 miglia al Polo Nord
65
00:04:39,888 --> 00:04:41,846
trovare un Babbo Natale migliore di me.
66
00:04:41,890 --> 00:04:43,935
Lo prenderesti, caro?
67
00:04:43,979 --> 00:04:45,676
La base non lo sa
è la vigilia di Natale?
68
00:04:45,720 --> 00:04:47,939
Ehi, Babbo Natale, che ne dici del nostro
rete elettrica per Natale?
69
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
Mangia merda, Buzz.
70
00:04:49,506 --> 00:04:52,074
Questo lo fa
Il sindaco è sulla lista cattiva!
71
00:04:52,117 --> 00:04:54,163
L'hai sentito. Cattivo ragazzo.
72
00:04:54,206 --> 00:04:56,184
- Tutto bene tutto bene.
- Arch Houghton? Dov'è Arch?
73
00:04:56,208 --> 00:04:58,298
Va bene.
74
00:04:58,341 --> 00:05:00,256
- Ecco qua.
- Buon Natale.
75
00:05:02,258 --> 00:05:04,869
Anche io ho preso te. Vieni qui.
76
00:05:04,913 --> 00:05:06,828
Ehi guarda...
Ha ucciso suo fratello!
77
00:05:09,091 --> 00:05:10,571
Il tuo Natale è stato salvato, Lane!
78
00:05:12,007 --> 00:05:13,835
Jack! Jack! Jack!
79
00:05:13,878 --> 00:05:15,793
Jack! Jack! Jack! PENDETONE Va bene.
80
00:05:15,837 --> 00:05:17,380
Jack! Jack! Jack! Tutto bene tutto bene.
81
00:05:17,404 --> 00:05:18,946
Calmati. Calmati.
Jack! Jack! Jack! Jack!
82
00:05:18,970 --> 00:05:20,320
Ha del lavoro da fare. Sindaco?
83
00:05:20,363 --> 00:05:22,191
Si signore. Vieni qui.
84
00:05:22,234 --> 00:05:24,367
Lui sa di cosa si tratta. Bevanda per lui ...
85
00:05:24,411 --> 00:05:27,936
Questo ragazzo ha bisogno di qui.
86
00:05:27,979 --> 00:05:29,372
Guarda, tesoro.
87
00:05:29,416 --> 00:05:30,765
Grande.
88
00:05:30,808 --> 00:05:32,375
Tre applausi per il sindaco!
89
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
Hip hip urrà!
90
00:06:19,379 --> 00:06:22,599
Quindi, quando mi perdono?
91
00:06:23,644 --> 00:06:25,776
Tornerò e ti prenderò
92
00:06:25,820 --> 00:06:28,605
dopo il capitano Pendleton
fatto sentire lui stesso parlare.
93
00:06:28,649 --> 00:06:30,955
Così è quando
Ho una torta ... dopo?
94
00:06:30,999 --> 00:06:32,827
Perché ora sono un po 'affamato.
95
00:06:32,870 --> 00:06:34,829
Sì. Non ti preoccupare
96
00:06:34,872 --> 00:06:37,092
Otterrai la tua torta.
97
00:06:37,135 --> 00:06:39,137
Lo prometto.
98
00:06:39,181 --> 00:06:41,183
Non sarà lungo.
99
00:07:17,088 --> 00:07:19,917
Come sono stato
da quando ho iniziato questa tradizione
100
00:07:19,961 --> 00:07:23,268
alcuni ... 20 anni fa?
101
00:07:26,750 --> 00:07:29,318
Sai, ogni vigilia di Natale ...
102
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
Mi piace guardare fuori
quella finestra lì,
103
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
e immagino quelli ...
quei tre saggi
104
00:07:34,889 --> 00:07:38,370
solo alzando lo sguardo
a quella stella di Betlemme.
105
00:07:38,414 --> 00:07:41,243
Stesse stelle
che i miei antenati guardavano
106
00:07:41,286 --> 00:07:43,811
quando sono arrivati per domare
107
00:07:43,854 --> 00:07:47,336
e rendi questo fantastico
49 ° stato dell'Alaska.
108
00:07:47,379 --> 00:07:50,121
Prima di quello ... cosa
era lì fuori?
109
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Mazzo di orsi e eschimesi?
110
00:07:51,993 --> 00:07:54,038
Questo è tutto.
111
00:07:54,082 --> 00:07:56,780
Stasera, soprattutto notti,
112
00:07:56,824 --> 00:07:58,652
Ringrazio Gesù ...
113
00:07:58,695 --> 00:08:00,915
per le mie responsabilità
Mi ha donato.
114
00:08:00,958 --> 00:08:02,482
Primo,
115
00:08:02,525 --> 00:08:04,832
al mio dovere di difendere il mio paese
116
00:08:04,875 --> 00:08:06,834
E lavoro
per sostenere i nostri vicini
117
00:08:06,877 --> 00:08:09,053
alla Cheney Air Force
Stazione di ascolto
118
00:08:09,097 --> 00:08:11,795
con il loro stato dell'arte
Radar LRD.
119
00:08:11,839 --> 00:08:14,537
Potremmo essere solo modesti
piccola comunità quaggiù.
120
00:08:14,581 --> 00:08:18,062
Piccolo avamposto 151,
ma sosteniamo
121
00:08:18,106 --> 00:08:21,413
quella stazione high-tech
con i nostri valori low-tech.
122
00:08:21,457 --> 00:08:23,111
Sì. Ho ragione?
123
00:08:23,154 --> 00:08:24,982
- Si.
- Si! Adesso lo so
124
00:08:25,026 --> 00:08:27,115
è una seccatura quando
diventano un po 'avidi
125
00:08:27,158 --> 00:08:30,118
con la nostra rete elettrica, ma
si affidano a noi per le forniture,
126
00:08:30,161 --> 00:08:31,859
e offriamo protezione della polizia
127
00:08:31,902 --> 00:08:34,775
fuori da quella base
365 giorni all'anno.
128
00:08:34,818 --> 00:08:36,211
Si! Sì!
129
00:08:37,821 --> 00:08:39,910
Stasera abbiamo un dovere
130
00:08:39,954 --> 00:08:43,566
ad un ...
un maggiore ufficiale superiore.
131
00:08:43,610 --> 00:08:46,395
Quindi, in questa notte,
la notte prima del suo compleanno,
132
00:08:46,438 --> 00:08:49,441
Vorrebbe che ci ricordassimo
che vuole che siamo gentili
133
00:08:49,485 --> 00:08:51,966
agli estranei e
visitatori e cose.
134
00:08:52,009 --> 00:08:54,577
"Avevo fame, mi hai dato
qualcosa da mangiare."
135
00:08:54,621 --> 00:08:57,449
"Avevo sete e tu
136
00:08:57,493 --> 00:08:59,539
"mi ha dato qualcosa da bere.
137
00:08:59,582 --> 00:09:02,803
Ero un estraneo e tu hai detto
"Vieni qui dentro."
138
00:09:02,846 --> 00:09:04,892
E tutti hanno detto,
"Quando ... quando è stato?"
139
00:09:04,935 --> 00:09:08,460
E tu hai detto: "Quando eri
essere gentile con uno sconosciuto ",
140
00:09:08,504 --> 00:09:10,680
tu eri gentile con me. "
Destra?
141
00:09:10,724 --> 00:09:12,160
Ma il punto è che lo sapete tutti
142
00:09:12,203 --> 00:09:13,572
cosa sto dicendo.
A meno che tu non abbia vissuto
143
00:09:13,596 --> 00:09:15,206
in una grotta da qualche parte, lo sai
144
00:09:15,250 --> 00:09:17,557
ogni anno,
Sono gentile con un estraneo
145
00:09:17,600 --> 00:09:19,559
tanto tempo
poiché non vengono uccisi nessuno,
146
00:09:19,602 --> 00:09:21,865
o tentato di attaccare terroristi
quella base dell'aeronautica.
147
00:09:21,909 --> 00:09:23,432
Questa sarebbe una linea rossa.
148
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
Quindi stasera, ancora una volta,
149
00:09:27,567 --> 00:09:30,047
mi piacerebbe
per perdonare un estraneo.
150
00:09:30,091 --> 00:09:32,789
Yuka, caro, potresti per favore
vai a prendere lo straniero
151
00:09:32,833 --> 00:09:35,009
essere gentile con?
152
00:09:35,052 --> 00:09:37,402
Ovviamente
Non lo chiamerò estraneo,
153
00:09:37,446 --> 00:09:39,491
vedendo che era tuo fratello Jack
hai portato qui,
154
00:09:39,535 --> 00:09:41,189
e ho conosciuto Jack
da sempre.
155
00:09:43,670 --> 00:09:45,889
Non dovrei dirlo.
156
00:10:10,305 --> 00:10:13,090
Jack?
157
00:10:13,134 --> 00:10:15,136
Ehi, Jack?
158
00:10:17,399 --> 00:10:19,401
Dannazione della griglia.
159
00:10:23,100 --> 00:10:25,712
Jack?
160
00:10:25,755 --> 00:10:27,670
Jacko.
161
00:10:27,714 --> 00:10:30,542
Svegliati.
162
00:10:46,558 --> 00:10:48,735
Come ci sei entrato?
163
00:10:57,439 --> 00:10:59,746
Tu chi sei?
164
00:11:04,315 --> 00:11:06,361
Voglio essere perdonato.
165
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
Proprio come te...
166
00:11:11,322 --> 00:11:13,803
vorrà essere perdonato
167
00:11:14,848 --> 00:11:18,068
Incontra il sergente Yuka Mongoyak,
168
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
una donna con un talento
169
00:11:19,722 --> 00:11:22,638
per rilevare
il più sottile di mistruth.
170
00:11:22,682 --> 00:11:26,642
In questa notte, una notte
del più potente dei miti,
171
00:11:26,686 --> 00:11:29,471
quell'abilità sarà testata
come mai prima.
172
00:11:29,514 --> 00:11:31,473
Sta per imparare
173
00:11:31,516 --> 00:11:33,736
che la verità può prendere
molte forme diverse,
174
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
dipende da come la guardi.
175
00:11:35,956 --> 00:11:40,134
Perché stasera,
Il punto di vista del sergente Yuka
176
00:11:40,177 --> 00:11:42,353
è nel cuore ...
177
00:11:42,397 --> 00:11:45,139
di The Twilight Zone.
178
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
Stai viaggiando
attraverso un'altra dimensione,
179
00:11:48,795 --> 00:11:51,885
una dimensione non solo di
vista e suono ma di mente.
180
00:11:51,928 --> 00:11:55,149
È la via di mezzo
tra luce e ombra,
181
00:11:55,192 --> 00:11:57,891
tra scienza
e superstizione.
182
00:11:57,934 --> 00:12:00,284
E giace tra
il buco delle proprie paure
183
00:12:00,328 --> 00:12:02,852
e il vertice
della propria conoscenza.
184
00:12:02,896 --> 00:12:06,551
Ora stai viaggiando attraverso
una dimensione dell'immaginazione.
185
00:12:06,595 --> 00:12:10,425
Hai appena attraversato
in The Twilight Zone.
186
00:12:42,979 --> 00:12:45,808
Hey!
187
00:12:47,375 --> 00:12:50,421
Hey. Cosa ci vuole così tanto tempo?
188
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
Qualcuno è qui, Capitano!
189
00:12:52,597 --> 00:12:55,339
Jack sta girando di nuovo? Non lo so
190
00:12:55,383 --> 00:12:57,559
chi è nella cella tre,
o come è arrivato qui.
191
00:12:57,602 --> 00:12:59,517
Che diavolo
stai parlando di?
192
00:12:59,561 --> 00:13:01,128
Ho avuto tutte queste persone qui.
193
00:13:01,171 --> 00:13:03,043
Mi stanno aspettando.
194
00:13:05,915 --> 00:13:08,700
Vuole essere perdonato.
195
00:13:08,744 --> 00:13:10,659
Che cazzo è questo?
196
00:13:10,702 --> 00:13:14,402
Una fuga di elfi
dal laboratorio di Babbo Natale?
197
00:13:15,403 --> 00:13:17,144
Chi...
198
00:13:17,187 --> 00:13:19,363
chi-chi è ...
199
00:13:19,407 --> 00:13:20,930
chi diavolo è questo,
200
00:13:20,974 --> 00:13:22,845
e wh-perché ... perché è
lui indossa un vestito?
201
00:13:22,889 --> 00:13:24,891
Stai organizzando una festa.
202
00:13:24,934 --> 00:13:26,893
Sono vestito per la festa migliore.
203
00:13:26,936 --> 00:13:28,503
Una cosa, però,
204
00:13:28,546 --> 00:13:30,113
e odio essere quello, ma ...
205
00:13:30,157 --> 00:13:33,769
Sono davvero venuto
dal Polo Nord, e ...
206
00:13:33,813 --> 00:13:35,205
non c'è officina lassù.
207
00:13:35,249 --> 00:13:37,381
Solo un mucchio di neve.
208
00:13:38,643 --> 00:13:40,820
È venuto dal Polo Nord?
209
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
Sì, ho solo ... volato sopra
210
00:13:42,865 --> 00:13:44,214
sulla mia strada qui.
211
00:13:44,258 --> 00:13:46,564
Sono stato dappertutto
212
00:13:46,608 --> 00:13:48,305
Sono in realtà un ...
213
00:13:48,349 --> 00:13:50,307
Sono un turista estremo.
214
00:13:50,351 --> 00:13:52,483
È una cosa
Ne hai sentito parlare?
215
00:13:54,137 --> 00:13:56,226
Il sindaco ti ha messo in due?
216
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
Non guardarmi.
217
00:13:57,967 --> 00:14:00,578
No, davvero
il mio canale YouTube.
218
00:14:00,622 --> 00:14:03,103
Si chiama The Aggro
Lista dei viaggiatori.
219
00:14:03,146 --> 00:14:05,757
Ho cambiato legalmente il mio nome
in California
220
00:14:05,801 --> 00:14:07,542
a A. Traveller.
221
00:14:08,804 --> 00:14:11,067
Visito il più difficile
posti dove andare
222
00:14:11,111 --> 00:14:13,026
La maggior parte delle persone,
finiscono per il Ringraziamento
223
00:14:13,069 --> 00:14:15,376
a Montage Kapalua Bay,
e loro sono come
224
00:14:15,419 --> 00:14:18,205
"Avrei dovuto andare
a Iglaak, in Alaska,
225
00:14:18,248 --> 00:14:20,729
"essere perdonato
di Captain Lane Pendleton
226
00:14:20,772 --> 00:14:22,905
la vigilia di Natale. Duh ".
227
00:14:24,776 --> 00:14:26,256
Mi stai prendendo per il culo?
228
00:14:26,300 --> 00:14:27,867
Voglio dire, loro ... loro
sentito parlare di questo?
229
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
Hanno sentito parlare di me
tutto fino qui?
230
00:14:29,956 --> 00:14:31,435
Ma stai scherzando?
231
00:14:31,479 --> 00:14:34,699
Qualsiasi viaggiatore aggro
in qualsiasi parte del mondo lo sa
232
00:14:34,743 --> 00:14:37,528
a proposito di Captain Lane Pendleton's
Vigilia di Natale.
233
00:14:38,965 --> 00:14:42,969
Quello di essere qui a Iglaak
alla vigilia di Natale si siede ...
234
00:14:43,012 --> 00:14:46,494
alto a qualsiasi estremo
lista del turista.
235
00:14:46,537 --> 00:14:48,713
Prendi un treno
alla cima di Jungfraujoch.
236
00:14:48,757 --> 00:14:50,585
Tira fuori il ponte di Stari Most.
237
00:14:50,628 --> 00:14:53,588
La lapide di Kiss Dee Dee Ramone
al cimitero di Hollywood per sempre.
238
00:14:53,631 --> 00:14:55,938
Ottenere perdonato
di Captain Lane Pendleton
239
00:14:55,982 --> 00:14:58,332
alla vigilia di Natale a Iglaak,
240
00:14:58,375 --> 00:14:59,463
Alaska.
241
00:15:00,769 --> 00:15:02,510
Non mi rendevo conto.
242
00:15:02,553 --> 00:15:04,077
Potevo vederlo, comunque.
243
00:15:04,120 --> 00:15:06,035
Potrei. Ciò significherebbe, um ...
244
00:15:06,079 --> 00:15:08,995
Capitano Pendleton, vorresti ...
245
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
mi perdonerai stasera?
246
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Si...
247
00:15:14,304 --> 00:15:16,350
Bene, fammi pensare a questo
248
00:15:16,393 --> 00:15:18,134
uno...
249
00:15:20,354 --> 00:15:22,225
Hai commesso un crimine?
250
00:15:23,705 --> 00:15:26,186
Aspettiamo solo così tanto tempo
per venire qui.
251
00:15:26,229 --> 00:15:28,840
S-Sai, hai detto
hai un YouTube.
252
00:15:28,884 --> 00:15:31,495
Forse puoi video
io-io ti perdono,
253
00:15:31,539 --> 00:15:34,672
e mettilo sul
mostra, se vuoi. Sì. Assolutamente.
254
00:15:34,716 --> 00:15:36,196
Sai cosa, lo video lo ...
255
00:15:40,026 --> 00:15:42,028
Solo un telefono
256
00:15:43,290 --> 00:15:44,595
Lo butterò online,
257
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
e in questo modo
tutti i turisti estremi
258
00:15:46,467 --> 00:15:48,730
può vedere da soli
proprio come veramente affascinante
259
00:15:48,773 --> 00:15:51,124
tu e questa città siete.
Bene, è una buona città.
260
00:15:51,167 --> 00:15:53,387
Se lo fai stasera, Capitano,
261
00:15:53,430 --> 00:15:56,694
ci saranno molte più persone
proprio come me qui l'anno prossimo.
262
00:15:56,738 --> 00:15:59,959
Sì, lo sai ... quello spettacolo
Trooperson d'Alasca Nat Geo,
263
00:16:00,002 --> 00:16:01,786
ci hanno completamente spiazzati.
264
00:16:01,830 --> 00:16:04,398
Penso che sia solo per causa del
Air Force basano la strada
265
00:16:04,441 --> 00:16:06,052
non piacciono le persone
rovistando.
266
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
Che tipo di telefono è questo?
267
00:16:07,836 --> 00:16:09,751
Gesù, guarda quella cosa.
268
00:16:09,794 --> 00:16:11,405
Chi lo fa?
269
00:16:11,448 --> 00:16:13,320
È un design russo.
270
00:16:15,104 --> 00:16:17,411
È fatto in russo?
271
00:16:17,454 --> 00:16:19,413
I russi non fanno tutto.
272
00:16:19,456 --> 00:16:21,981
Rubano tutto. No, no,
273
00:16:22,024 --> 00:16:25,288
che in realtà ha già
una risoluzione video 8K.
274
00:16:25,332 --> 00:16:26,986
È una beta, ma ...
275
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
Sono sicuro che se lo avessi detto
per Capitan Pendleton,
276
00:16:29,249 --> 00:16:31,251
Potrei prenderti uno.
277
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
Bene, sono solo di fronte
il nostro cortile lì,
278
00:16:33,296 --> 00:16:35,864
attraverso il mare di Chukchi, i russi.
Lo so.
279
00:16:35,907 --> 00:16:37,909
Loro sanno tutto di te.
280
00:16:41,217 --> 00:16:44,003
Va bene, bene, non guarda
come se fosse la notte di Jack,
281
00:16:44,046 --> 00:16:46,222
quindi dagli il suo telefono
indietro, sbloccalo.
282
00:16:46,266 --> 00:16:48,137
Devo perdonare questo ragazzo.
283
00:16:48,181 --> 00:16:50,400
Capitano.
284
00:16:50,444 --> 00:16:53,316
Dovremmo correre
una ricerca attiva su 10-29 mandati.
285
00:16:53,360 --> 00:16:56,145
Adesso? Non ci sarà
c'è qualcuno stasera.
286
00:16:56,189 --> 00:16:58,452
È tutto fatto online.
287
00:16:58,495 --> 00:17:01,194
Bene, cos'è
la tua preoccupazione, sergente?
288
00:17:01,237 --> 00:17:03,544
L'hai detto tu.
Le cose fatte in Russia sono merda.
289
00:17:03,587 --> 00:17:04,893
Questo non è
290
00:17:04,936 --> 00:17:06,155
un telefono russo.
291
00:17:06,199 --> 00:17:08,027
Perché sta mentendo?
292
00:17:08,070 --> 00:17:10,116
Questo potrebbe essere un 10-96.
293
00:17:11,160 --> 00:17:12,857
Va bene, lo controlli,
294
00:17:12,901 --> 00:17:15,686
e lo perdonerò? Ma
cosa succede se otteniamo un successo?
295
00:17:15,730 --> 00:17:18,472
Lo arresteremo di nuovo.
296
00:17:26,262 --> 00:17:27,872
Hai I.D.?
297
00:17:39,884 --> 00:17:41,973
Ooh. Luminosa.
298
00:18:06,085 --> 00:18:09,000
Proprio qui, chiamiamo
questo "Il Corridoio".
299
00:18:09,044 --> 00:18:11,090
Devo dirtelo,
questo è incredibile.
300
00:18:11,133 --> 00:18:12,743
La folla sarà
entusiasta di vederti.
301
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
Ehi, guarda qui,
302
00:18:36,941 --> 00:18:38,595
Lookee qui, il Bene
Il Signore ci ha portato
303
00:18:38,639 --> 00:18:41,381
uno sconosciuto onesto
304
00:18:41,424 --> 00:18:43,209
a perdonare qui stasera.
305
00:18:43,252 --> 00:18:44,906
Ora, Jack Mongoyak
306
00:18:44,949 --> 00:18:46,516
è tornato a dormire,
307
00:18:46,560 --> 00:18:47,909
ma non sono troppo preoccupato
308
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
Lo perdoneremo l'anno prossimo.
Tornerà.
309
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
Nel frattempo,
310
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
questo ragazzo potrebbe essere un
straniero, tutti,
311
00:18:54,220 --> 00:18:55,873
ma lui è ... è un bravo ragazzo.
312
00:18:55,917 --> 00:18:59,094
In effetti, lui è ... lui è
un po 'di celebrità.
313
00:18:59,138 --> 00:19:00,791
Ha uno spettacolo
314
00:19:00,835 --> 00:19:01,923
su YouTube.
315
00:19:01,966 --> 00:19:03,359
Si.
316
00:19:03,403 --> 00:19:06,493
Si. E-e si tratta di
visitare posti fantastici. Destra?
317
00:19:06,536 --> 00:19:08,147
Quindi immagino
dato che è qui stasera,
318
00:19:08,190 --> 00:19:10,105
dobbiamo essere ... anche freschi.
319
00:19:10,149 --> 00:19:12,107
E non sto parlando
per il tempo.
320
00:19:14,762 --> 00:19:17,286
Lasciami fare, fallo qui.
321
00:19:17,330 --> 00:19:19,462
Tutto ok.
322
00:19:19,506 --> 00:19:22,813
Ehi, questo è A. Traveller,
e finalmente sono,
323
00:19:22,857 --> 00:19:24,424
finalmente qui.
324
00:19:24,467 --> 00:19:25,947
Sono così al nord,
325
00:19:25,990 --> 00:19:28,079
Sono cento miglia
dal circolo polare artico
326
00:19:28,123 --> 00:19:30,256
qui a Iglaak, in Alaska.
Tutti dicono "ciao!"
327
00:19:30,299 --> 00:19:32,997
Ciao!
328
00:19:33,041 --> 00:19:34,912
Ora è la vigilia di Natale.
329
00:19:34,956 --> 00:19:37,263
Ciò significa che sai chi è questo.
330
00:19:37,306 --> 00:19:40,614
E non sto parlando
senza Babbo Natale.
331
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
È il capitano Lane Pendleton,
tutti!
332
00:19:44,879 --> 00:19:46,315
No, no ...
333
00:19:46,359 --> 00:19:49,231
Houghton. Signore, lo farei
va bene se io ...
334
00:19:49,275 --> 00:19:51,407
ho un selfie con
i soldati? Che diavolo!
335
00:19:51,451 --> 00:19:52,800
Tutto ok! Grazie.
336
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Voglio sapere come
è entrato nella cella.
337
00:19:54,932 --> 00:19:56,630
L'hai messo lì? No.
338
00:19:56,673 --> 00:19:59,415
Tutti dicono "Iglaak"
su tre, ok? Uno due,
339
00:19:59,459 --> 00:20:00,416
tre.
340
00:20:00,460 --> 00:20:01,809
Iglaak!
341
00:20:01,852 --> 00:20:04,333
C'era quel mazzo di chiavi
manca dallo scorso inverno,
342
00:20:04,377 --> 00:20:07,075
e non abbiamo mai cambiato le serrature,
perché Lupino li ha persi
343
00:20:07,118 --> 00:20:09,599
in sei piedi di neve, e noi
pensavo che nessuno li avrebbe trovati.
344
00:20:09,643 --> 00:20:11,253
Tutto bene tutto bene,
345
00:20:11,297 --> 00:20:12,796
facciamo questa cosa
Houghton, prendi la sedia.
346
00:20:12,820 --> 00:20:16,606
E, signore e
signori, attenzione!
347
00:20:17,825 --> 00:20:20,088
Dov'è la sedia? HOUGHTON
Là dietro.
348
00:20:20,131 --> 00:20:23,265
Tutto bene tutto bene,
torna qui.
349
00:20:23,309 --> 00:20:25,049
Buon Natale, John.
350
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
È il sergente Yuka Mongoyak.
351
00:20:26,703 --> 00:20:27,922
Si.
352
00:20:27,965 --> 00:20:30,229
La festa è in pieno svolgimento.
353
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
Il perdono è appena iniziato
ed è per questo che ho chiamato.
354
00:20:32,318 --> 00:20:34,015
Hai avuto
tutti gli ospiti effettuano il check-in?
355
00:20:34,058 --> 00:20:37,148
Può andare sotto il nome di A.
Viaggiatore, indossa un abito nero,
356
00:20:37,192 --> 00:20:38,759
cinque-nove, non da qui.
357
00:20:38,802 --> 00:20:41,675
Tipo di città Grazie, solo ...
358
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
I.D. dice la California.
359
00:20:48,116 --> 00:20:50,205
No?
360
00:20:50,249 --> 00:20:51,554
Va bene.
361
00:20:53,077 --> 00:20:55,341
Va bene, bene,
hai un bel Natale.
362
00:20:55,384 --> 00:20:58,692
Con il potere conferito a me ...
363
00:21:00,259 --> 00:21:02,696
Con la presente dichiaro perdonato
364
00:21:02,739 --> 00:21:05,786
dalla nostra cella di Iglaak ...
365
00:21:05,829 --> 00:21:07,701
Alaska. E naturalmente,
da tutti noi,
366
00:21:07,744 --> 00:21:09,529
Buon Natale, signore.
367
00:21:11,487 --> 00:21:12,793
Grazie.
368
00:21:12,836 --> 00:21:15,012
Posso ... posso dire qualcosa?
369
00:21:15,056 --> 00:21:16,840
Um ...
370
00:21:16,884 --> 00:21:19,669
su parte del mio viaggio quassù,
371
00:21:19,713 --> 00:21:22,411
ho guidato
la ferrovia transiberiana
372
00:21:22,455 --> 00:21:24,892
senza sosta per otto giorni,
373
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
da Mosca a Vladivostok.
374
00:21:27,329 --> 00:21:29,462
E lungo quella corsa,
375
00:21:29,505 --> 00:21:31,594
così tante persone sono venute da me
376
00:21:31,638 --> 00:21:35,903
per chiedermi di quello duro
Sceriffo americano in Iglaak
377
00:21:35,946 --> 00:21:37,774
che tutti hanno ammirato.
378
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
Ora, hanno anche detto
379
00:21:39,776 --> 00:21:42,039
che i nordcoreani
ha detto ai russi
380
00:21:42,083 --> 00:21:45,129
che se fossero mai stati
attaccherà gli Stati Uniti,
381
00:21:45,173 --> 00:21:48,176
che dovrebbero andare
attorno a Capitan Pendleton
382
00:21:48,219 --> 00:21:51,266
e l'intera città
di Iglaak, in Alaska!
383
00:21:51,310 --> 00:21:54,008
Giusto. Giusto.
384
00:21:54,051 --> 00:21:56,097
È la verità!
385
00:21:56,140 --> 00:21:57,794
Mantieni la musica.
386
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
Buon Natale.
Questo è il sergente Yuka Mongoyak
387
00:21:59,883 --> 00:22:02,799
con i soldati di stato dell'Alaska
Iglaak Post.
388
00:22:02,843 --> 00:22:04,410
Scusa se ti disturbo
la vigilia di Natale,
389
00:22:04,453 --> 00:22:06,499
ma sto chiedendo di vedere
se ci sono del personale
390
00:22:06,542 --> 00:22:08,675
considerato AWOL da
la tua base aerea?
391
00:22:08,718 --> 00:22:10,981
Verrà questa festa?
392
00:22:11,025 --> 00:22:12,766
Si!
393
00:22:14,594 --> 00:22:16,987
Oppure sono stati emessi avvisi
su individui sospetti
394
00:22:17,031 --> 00:22:18,598
nell'area?
395
00:22:19,860 --> 00:22:21,470
Apprezzo il vostro aiuto.
396
00:22:21,514 --> 00:22:22,645
Anche tu.
397
00:22:22,689 --> 00:22:25,126
Buon Natale.
398
00:22:45,451 --> 00:22:48,628
Capitano Pendleton
mi ha perdonato ...
399
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
e tu stai guardando
rimettermi in prigione?
400
00:22:53,502 --> 00:22:56,592
Non hai creduto a un singolo
parola fuori dalla mia bocca, vero?
401
00:22:56,636 --> 00:22:58,812
Il capitano Pendleton lo fa, ma ...
402
00:22:58,855 --> 00:23:00,466
non tu.
403
00:23:02,293 --> 00:23:04,861
Ora, questo è il primo
cosa onesta hai detto.
404
00:23:06,733 --> 00:23:09,300
Non vuoi aprire il
presente che ti ho portato?
405
00:23:12,478 --> 00:23:15,698
Cosa ti piacerebbe di più
per Natale?
406
00:23:17,483 --> 00:23:19,528
Non credo nel Natale.
407
00:23:23,140 --> 00:23:25,142
Credi in ciò in cui credi.
408
00:23:25,186 --> 00:23:27,754
Non è quello che il Natale
È tutto basato su?
409
00:23:49,863 --> 00:23:51,473
Jack?
410
00:23:52,692 --> 00:23:54,041
Ehi, Jack?
411
00:23:54,084 --> 00:23:55,956
Che cosa? Che cosa?
412
00:23:55,999 --> 00:23:57,392
Ti ho portato
413
00:23:57,436 --> 00:23:59,525
un po 'di tacchino e ripieno. Va bene, grazie.
414
00:23:59,568 --> 00:24:02,484
Ehi, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
415
00:24:02,528 --> 00:24:05,139
Quando cazzo sono io
uscire di qui, Yuka?
416
00:24:05,182 --> 00:24:07,315
Mi stai prendendo in giro?
417
00:24:07,358 --> 00:24:09,622
E a proposito, lo fai
vedi qualche torta qui?
418
00:24:09,665 --> 00:24:11,754
La Turchia ora, torta dopo.
419
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
Cazzate.
420
00:24:18,065 --> 00:24:19,588
Ehi, Jack?
421
00:24:27,074 --> 00:24:30,730
Cosa diresti è la cosa
Vorrei di più per Natale?
422
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Cazzo Natale.
423
00:24:32,645 --> 00:24:34,473
Ok, si, ma ...
424
00:24:34,516 --> 00:24:36,300
cosa succede se?
425
00:24:36,344 --> 00:24:38,041
Non lo so.
426
00:24:39,652 --> 00:24:42,524
Forse per essere uno di loro.
427
00:24:46,963 --> 00:24:50,880
Onestamente non lo so
se sai chi sei più
428
00:24:50,924 --> 00:24:52,882
So chi sono.
429
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
E sono orgoglioso di chi sono.
430
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
Almeno sto facendo qualcosa.
431
00:24:56,669 --> 00:24:58,235
Sì, loro.
432
00:25:38,928 --> 00:25:40,713
Tutti!
433
00:26:17,401 --> 00:26:19,882
Dov'è il tuo
Spirito natalizio, Yuka?
434
00:26:19,926 --> 00:26:22,058
Ti stai divertendo?
Vuoi un drink?
435
00:26:22,102 --> 00:26:23,930
No, sto bene, grazie.
436
00:26:26,628 --> 00:26:28,587
10-97 su "A. Traveller".
437
00:26:28,630 --> 00:26:31,677
Beh, è un bravo ragazzo.
438
00:26:33,548 --> 00:26:35,637
Sapevo che non ci sarebbe stato
tutti i priori su di lui.
439
00:26:36,682 --> 00:26:39,162
Vuoi liberare Jack
quando si scalda?
440
00:26:39,206 --> 00:26:42,339
Voglio dire, l'abbiamo portato qui
intendendo rilasciarlo.
441
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
So che è ubriaco, ma dai.
442
00:26:44,994 --> 00:26:48,389
Tutti sono. È Natale.
443
00:26:48,432 --> 00:26:50,304
Non era disordinato
innanzitutto
444
00:26:50,347 --> 00:26:52,872
o ha resistito all'arresto.
445
00:26:52,915 --> 00:26:56,440
Mi dia una possibilità
per un perdono di twofer.
446
00:26:56,484 --> 00:26:58,878
Mai fatto uno di quelli prima.
447
00:26:58,921 --> 00:27:00,662
Sì, Capitano.
448
00:27:00,706 --> 00:27:02,664
Molto allegro da parte tua.
449
00:27:03,709 --> 00:27:05,188
Va bene, vai a prenderlo.
450
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
Facciamolo.
451
00:27:06,712 --> 00:27:07,669
Grazie.
452
00:27:07,713 --> 00:27:10,454
Pausa di ballo!
453
00:27:20,856 --> 00:27:23,250
No.
C'è ancora più canzone rimasta.
454
00:27:23,293 --> 00:27:24,991
Base del Fucking Air Force.
455
00:27:25,034 --> 00:27:26,470
Andiamo ora.
456
00:27:26,514 --> 00:27:28,211
Questa città esiste
a causa di quella base.
457
00:27:28,255 --> 00:27:29,691
In questo momento l'anno prossimo,
458
00:27:29,735 --> 00:27:33,303
non condivideremo
una rete elettrica.
459
00:27:33,347 --> 00:27:34,870
Ferma la tua campagna.
460
00:27:34,914 --> 00:27:36,872
Ti abbiamo già rieletto
lo scorso mese.
461
00:27:36,916 --> 00:27:38,134
Dio.
462
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
Mi sto tanto male da parte tua,
Colchack.
463
00:27:39,875 --> 00:27:43,270
L'Air Force non chiede
per attingere alla nostra rete elettrica.
464
00:27:43,313 --> 00:27:45,707
Se non fosse stato per loro,
non saremmo qui, quindi stai zitto.
465
00:27:45,751 --> 00:27:47,361
John, John,
hai bevuto troppo.
466
00:27:47,404 --> 00:27:50,320
Smetti di parlare
la fottuta griglia e aggiustalo!
467
00:27:50,364 --> 00:27:52,061
Fare qualcosa! PENDLETON Ehi!
468
00:27:52,105 --> 00:27:53,715
Ehi, rilassati. Tornerà su.
469
00:27:53,759 --> 00:27:55,935
Lo fa sempre, tutti. Accidenti.
470
00:28:00,983 --> 00:28:02,115
Tutto ok. Ecco qua.
471
00:28:02,158 --> 00:28:03,638
Et voilà.
472
00:28:03,682 --> 00:28:04,876
Ascolta, prima di alzarti
473
00:28:04,900 --> 00:28:06,293
il Natale
karaoke laggiù,
474
00:28:06,336 --> 00:28:07,947
mi viene in mente
che abbiamo un ...
475
00:28:07,990 --> 00:28:12,168
un altro prigioniero là dietro
per offrire un perdono di Natale a.
476
00:28:12,212 --> 00:28:14,475
Cosa pensate?
477
00:28:14,518 --> 00:28:15,694
Si. Sì, facciamolo.
478
00:28:15,737 --> 00:28:17,826
È un twofer!
479
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
Tutto bene tutto bene.
Arch, vai a prendere
480
00:28:20,220 --> 00:28:21,569
Jack Mongoyak,
portalo qui.
481
00:28:21,612 --> 00:28:23,484
Non vorrei perdonare Jack Mongoyak.
482
00:28:28,402 --> 00:28:31,884
Ti mancano alcuni strumenti
dal tuo capanno della macchina della neve.
483
00:28:33,929 --> 00:28:36,105
No, non che ne siamo a conoscenza.
484
00:28:36,149 --> 00:28:37,454
Ora sai.
485
00:28:37,498 --> 00:28:39,892
Circa un valore di mille dollari.
486
00:28:39,935 --> 00:28:42,721
Sono nel bagagliaio
della macchina di Jack Mongoyak.
487
00:28:44,200 --> 00:28:46,986
Torna al bar dove
Il sergente Mongoyak lo raccolse.
488
00:28:47,029 --> 00:28:49,466
Jack non ha mai rubato una cosa
nella sua vita.
489
00:28:49,510 --> 00:28:51,120
Belle.
490
00:28:51,164 --> 00:28:53,383
Non credermi.
491
00:28:54,515 --> 00:28:56,125
I-Ida?
492
00:28:56,909 --> 00:28:58,780
Ti dispiace correre
493
00:28:58,824 --> 00:29:01,740
lungo la strada
e controllando la macchina di Jack?
494
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
Certo, Capitano.
495
00:29:06,266 --> 00:29:09,008
Posso finire la canzone ora?
496
00:29:10,836 --> 00:29:12,881
Um ...
497
00:29:12,925 --> 00:29:14,665
How-How'd sai
sugli strumenti?
498
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
Capitano,
499
00:29:16,015 --> 00:29:18,408
solo perche 'l'ha detto
non significa che sia vero
500
00:29:18,452 --> 00:29:20,933
Come tutto il resto
ha detto stasera.
501
00:29:20,976 --> 00:29:23,457
E se Trooper Lupino
trova gli strumenti,
502
00:29:23,500 --> 00:29:25,938
Immagino che tu li abbia rubati
e mettili lì.
503
00:29:25,981 --> 00:29:28,331
E se non ci sono ...
504
00:29:28,375 --> 00:29:31,334
wh-cosa ti farebbe dire
una cosa così?
505
00:29:34,163 --> 00:29:36,775
È perché conosco cose ...
506
00:29:36,818 --> 00:29:39,690
su questa città
507
00:29:39,734 --> 00:29:43,085
E so cose
su di te gente.
508
00:29:46,959 --> 00:29:48,917
Rita,
509
00:29:48,961 --> 00:29:51,746
sei severo
limite di due bicchieri,
510
00:29:51,790 --> 00:29:53,792
ma questo è il tuo quinto bicchiere
di zabaione.
511
00:29:53,835 --> 00:29:56,533
Non contando i due
colpi di Patrón che hai avuto
512
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
prima di lasciare la casa.
513
00:29:57,839 --> 00:29:59,580
E allora?
514
00:29:59,623 --> 00:30:01,408
È Natale.
515
00:30:01,451 --> 00:30:03,149
E Jacques,
516
00:30:03,192 --> 00:30:05,629
pensi che la tua ex-moglie
sarà in attesa
517
00:30:05,673 --> 00:30:07,607
quei bambini arretrati
pagamenti nella sua calza?
518
00:30:07,631 --> 00:30:09,000
Che diavolo
stai parlando?
519
00:30:09,024 --> 00:30:11,244
Non è vero.
Questo non è nemmeno vero.
520
00:30:11,287 --> 00:30:14,247
E, signor Colchack, il tuo
offerta per la costruzione
521
00:30:14,290 --> 00:30:15,920
della pista dell'aerodromo
fuori dalla laguna
522
00:30:15,944 --> 00:30:18,033
era il più basso
di tutti e tre gli offerenti.
523
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
Pezzo di merda
524
00:30:21,732 --> 00:30:24,083
Lo sapevo. Sindaco Matheson qui
525
00:30:24,126 --> 00:30:26,128
assegnato il progetto
alla compagnia russa
526
00:30:26,172 --> 00:30:28,652
attraverso lo stretto di Bering.
Questo non è stato determinato.
527
00:30:28,696 --> 00:30:30,437
Ora, vedi, ti avevo avvertito
su questo stronzo!
528
00:30:30,480 --> 00:30:32,047
Come hai potuto rieleggerlo?
529
00:30:32,091 --> 00:30:34,745
Come se non fossi andato giù
su tutto l'ottone dell'Aeronautica
530
00:30:34,789 --> 00:30:37,226
per ottenere quell'offerta per il carico
grembiule di carico alla base,
531
00:30:37,270 --> 00:30:39,533
Buzzy. Andando giù?
532
00:30:39,576 --> 00:30:40,902
Ora, questo è qualcosa
tu sai di
533
00:30:40,926 --> 00:30:42,710
Aspetta, tesoro! Che desideri, cagna!
534
00:30:42,753 --> 00:30:44,233
Rita! Ehi, ehi!
535
00:30:45,452 --> 00:30:47,236
Per gridare forte!
536
00:30:47,280 --> 00:30:49,064
Ehi, non toccarmi!
537
00:30:58,117 --> 00:31:00,467
- - La festa è finita.
- Lasciami andare! Grazie.
538
00:31:00,510 --> 00:31:02,401
La festa è finita,
tutti. Dai. Rompilo.
539
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
Prendi i tuoi cappotti
e prendi le tue teine ubriache
540
00:31:04,732 --> 00:31:08,040
fuori di qui. Tutti.
541
00:31:08,083 --> 00:31:09,868
Calmati.
542
00:31:09,911 --> 00:31:11,173
Buon Natale.
543
00:31:11,217 --> 00:31:13,219
Guidare a casa sicuro. Andiamo.
544
00:31:15,221 --> 00:31:16,613
Portalo a casa sano e salvo.
545
00:31:16,657 --> 00:31:19,051
Tutto ok. Buon Natale.
546
00:31:46,948 --> 00:31:49,516
Come diavolo
è entrato in quella cella?
547
00:31:49,559 --> 00:31:51,474
E come lo sai
tutte queste cose?
548
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
A. viaggiatore.
549
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
È anche il tuo vero nome?
550
00:31:54,782 --> 00:31:57,698
Ehi, 15, questo è Post.
551
00:31:57,741 --> 00:32:00,614
Y-Hai un 10-71
su quegli strumenti ancora?
552
00:32:00,657 --> 00:32:04,096
Post, questo è 15. È il 10-23.
553
00:32:04,139 --> 00:32:05,575
Non c'erano strumenti
nella macchina di Jack.
554
00:32:05,619 --> 00:32:08,491
Ripetere,
negativo su strumenti rubati.
555
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
Tutti bevono.
556
00:32:10,929 --> 00:32:13,235
Vedere?
557
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
Sta mentendo. Apetta un minuto.
558
00:32:15,455 --> 00:32:18,588
Sapevi esattamente dove
vai con Matheson e Colchack
559
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
per metterli fuori
560
00:32:20,634 --> 00:32:22,636
Come?
561
00:32:22,679 --> 00:32:25,291
Beh, si sono odiati l'un l'altro
562
00:32:25,334 --> 00:32:27,641
da quando ha provato Buzz
per sentire Dottie Matheson
563
00:32:27,684 --> 00:32:29,686
dieci anni fa
proprio a questa festa.
564
00:32:29,730 --> 00:32:31,253
Questo è
una voce infondata,
565
00:32:31,297 --> 00:32:33,342
e come lo sapevi ?!
566
00:32:33,386 --> 00:32:35,344
Come lo sa?
Che cosa siete...
567
00:32:35,388 --> 00:32:38,304
Cosa sei, amico?
568
00:32:39,305 --> 00:32:41,829
Sei una spia russa? Uomo in nero?
569
00:32:41,872 --> 00:32:43,265
Se sei Babbo Natale,
570
00:32:43,309 --> 00:32:45,093
sei un po 'in ritardo
consegnando i tuoi giocattoli.
571
00:32:47,052 --> 00:32:48,879
Sono l'agente speciale Douglas Heyes
572
00:32:48,923 --> 00:32:51,056
dall'ufficio di Anchorage.
573
00:32:51,099 --> 00:32:52,405
Iglaak è una piccola città,
574
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
ma esiste
corruzione diffusa
575
00:32:54,189 --> 00:32:57,018
ciò potrebbe influire sulla sicurezza
degli Stati Uniti d'America.
576
00:32:57,062 --> 00:33:00,239
Ne hai
Identificazione dell'ufficio?
577
00:33:00,282 --> 00:33:04,156
Agenti speciali sotto copertura
non ho un I.D., sergente.
578
00:33:04,199 --> 00:33:07,246
Chi è sotto inchiesta?
579
00:33:12,512 --> 00:33:16,081
Vi dirò
chi è sotto inchiesta.
580
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
Siete.
581
00:33:25,133 --> 00:33:27,614
E stai andando bene
di nuovo in quella cella
582
00:33:27,657 --> 00:33:31,661
fino a quando non possiamo confermare con
l'ufficio di Anchorage.
583
00:33:52,639 --> 00:33:54,597
Hey. Yo.
584
00:33:54,641 --> 00:33:56,382
Qual è la storia con la mia torta?
585
00:33:56,425 --> 00:33:58,123
Yo, Capitano,
Dovrei ottenere
586
00:33:58,166 --> 00:34:00,081
un po 'di torta.
587
00:34:00,125 --> 00:34:02,823
Conosco le ragioni
non ti fidi di me
588
00:34:02,866 --> 00:34:05,478
Ma lavoreremo bene insieme
una volta rimosso il capitano Pendleton
589
00:34:05,521 --> 00:34:07,480
e tu lo sostituisci.
590
00:34:07,523 --> 00:34:09,351
Quando sei il cane da slitta di piombo.
591
00:34:09,395 --> 00:34:11,179
Jack, sei perdonato.
592
00:34:11,223 --> 00:34:13,355
Diavolo, no.
593
00:34:13,399 --> 00:34:15,749
È il 30 sotto,
Sono troppo ubriaco per guidare,
594
00:34:15,792 --> 00:34:18,491
e io non me ne vado finché non ottengo
un po 'di torta al cazzo.
595
00:34:34,550 --> 00:34:37,727
Hai raggiunto il
Federal Bureau of Investigation,
596
00:34:37,771 --> 00:34:39,251
Ufficio di Anchorage Field.
597
00:34:39,294 --> 00:34:40,556
Se questa è un'emergenza,
598
00:34:40,600 --> 00:34:42,863
per favore usa la nostra directory
contattare
599
00:34:42,906 --> 00:34:44,256
un agente sul campo direttamente.
600
00:34:46,171 --> 00:34:49,087
Ci dispiace,
ma non c'è nessun agente
601
00:34:49,130 --> 00:34:51,089
che corrisponde
le informazioni fornite.
602
00:34:51,132 --> 00:34:54,004
Le nostre ore sono lunedì
fino a venerdì, 700 ...
603
00:34:54,048 --> 00:34:56,050
Vado a vedere
604
00:34:59,053 --> 00:35:01,055
Yuka.
605
00:35:03,057 --> 00:35:05,755
Verrò con te.
606
00:35:22,424 --> 00:35:24,383
Che cazzo è vero?
607
00:35:24,426 --> 00:35:27,473
Che cosa è l'attuale?
608
00:35:27,516 --> 00:35:28,735
Hai visto che?!
609
00:35:30,215 --> 00:35:33,043
Toglimi quelle pistole. Yuka?
610
00:35:33,087 --> 00:35:35,785
Yuka, non l'hai visto?
JACK Ho visto qualcosa.
611
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
Destra?
612
00:35:36,917 --> 00:35:39,441
Sì, sembrava
una cazzo di lumaca.
613
00:35:39,485 --> 00:35:42,357
Aveva antenne
uscendo dalla sua testa.
614
00:35:43,967 --> 00:35:45,926
Yuka, sei terribilmente silenzioso.
615
00:35:45,969 --> 00:35:48,276
Cosa credi? PENDLETON
Lei lo vide.
616
00:35:48,320 --> 00:35:50,060
Lei lo vide. L'abbiamo visto tutti.
617
00:35:50,104 --> 00:35:52,106
Potrebbe non dirlo
qualsiasi cosa, ma lei lo vide!
618
00:35:52,150 --> 00:35:54,630
Nessuno ha visto niente
perché è folle.
619
00:35:54,674 --> 00:35:57,242
Probabilmente è ombre da
le tue torce o qualcosa del genere.
620
00:35:57,285 --> 00:35:59,679
Antenne?
621
00:35:59,722 --> 00:36:01,942
Voi due state inciampando
sul registro del formaggio.
622
00:36:04,988 --> 00:36:07,556
Togliti il cappello.
623
00:36:19,394 --> 00:36:23,442
Ora, non sono stato niente
ma gentile con te.
624
00:36:23,485 --> 00:36:26,488
Niente ma carino.
625
00:36:26,532 --> 00:36:27,794
Quindi, devi considerare
626
00:36:27,837 --> 00:36:30,405
se ne vale la pena
il rimorso irreversibile
627
00:36:30,449 --> 00:36:33,060
per rivolgermi ulteriormente a me ...
628
00:36:39,327 --> 00:36:42,461
con tali maleducate intenzioni.
629
00:36:47,248 --> 00:36:50,773
Soprattutto quando so cose ...
630
00:36:50,817 --> 00:36:53,776
su di te, capitano Pendleton.
631
00:36:53,820 --> 00:36:56,692
Tutto quello che devi sapere è che ho capito
sei rinchiuso nel mio carcere.
632
00:36:56,736 --> 00:36:58,303
E per essere precisi,
633
00:36:58,346 --> 00:37:00,696
questa prigione
è ufficialmente considerato
634
00:37:00,740 --> 00:37:02,829
Alaska State Trooper Post 151.
635
00:37:02,872 --> 00:37:06,441
Qual è lo scopo principale
di Post 151?
636
00:37:06,485 --> 00:37:08,182
Servire il bene pubblico.
637
00:37:08,226 --> 00:37:09,662
Con il supporto e la protezione
638
00:37:09,705 --> 00:37:11,794
di un riconosciuto
vulnerabilità temporanea
639
00:37:11,838 --> 00:37:15,145
al di fuori della Cheney Air Force
Installazione in ascolto.
640
00:37:15,189 --> 00:37:17,583
È il punto in cui il
Rete elettrica delle strutture dell'Aeronautica
641
00:37:17,626 --> 00:37:20,281
si connette ed è condiviso
con la città di Iglaak.
642
00:37:20,325 --> 00:37:21,891
Va bene.
643
00:37:21,935 --> 00:37:25,286
È abbastanza. C'è un capanno per il camuffamento
da qualche parte nelle vicinanze
644
00:37:25,330 --> 00:37:27,650
che ospita il punto di connessione
tra la base dell'aeronautica
645
00:37:27,680 --> 00:37:29,290
e la rete elettrica della città.
646
00:37:29,334 --> 00:37:32,162
Sta vivendo un mentale
rottura di qualche tipo.
647
00:37:33,425 --> 00:37:35,905
Quindi, se una forza ostile
dovevano invadere,
648
00:37:35,949 --> 00:37:37,907
avrebbero solo dovuto distruggere
649
00:37:37,951 --> 00:37:39,518
quello versato? PENDLETON
Quella posizione
650
00:37:39,561 --> 00:37:41,433
è informazioni classificate.
651
00:37:41,476 --> 00:37:45,350
Classificato
è in realtà il più ...
652
00:37:45,393 --> 00:37:48,701
tipo di informazioni lucrativo.
653
00:37:48,744 --> 00:37:51,747
Non è vero?
Capitano Lane Pendleton?
654
00:37:55,360 --> 00:37:56,970
Esatto, lei non lo sa.
655
00:37:58,363 --> 00:38:00,800
Capitano Pendleton
ha venduto le informazioni
656
00:38:00,843 --> 00:38:03,455
ai nostri vicini
attraverso il mare di Chukchi.
657
00:38:03,498 --> 00:38:04,586
I russi
658
00:38:04,630 --> 00:38:06,042
Niente di ciò che hai detto
è stata la verità.
659
00:38:06,066 --> 00:38:07,197
Vuoi la verità?
660
00:38:07,241 --> 00:38:09,156
Non puoi gestire la verità.
661
00:38:10,897 --> 00:38:12,918
Sono sicuro che chiunque può capire
la motivazione del capitano
662
00:38:12,942 --> 00:38:14,727
Non c'è motivazione
663
00:38:14,770 --> 00:38:16,337
perché lì c'è
stato senza corruzione.
664
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
20 anni
665
00:38:17,686 --> 00:38:19,558
come il grande formaggio
a Iglaak, in Alaska.
666
00:38:19,601 --> 00:38:21,908
Non è un luogo, né è
667
00:38:21,951 --> 00:38:24,345
Alaska State Trooper
un'occupazione,
668
00:38:24,389 --> 00:38:26,913
dove chiunque può fare
qualsiasi denaro reale
669
00:38:26,956 --> 00:38:29,089
o in effetti hanno un impatto reale
nel mondo.
670
00:38:29,132 --> 00:38:30,395
Chiudi la bocca.
671
00:38:30,438 --> 00:38:33,006
Specialmente qualcuno come te,
Lane Pendleton,
672
00:38:33,049 --> 00:38:34,007
avrebbe avuto un grande impatto
673
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
Chiudi la bocca.
674
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
L'impatto migliore
675
00:38:39,926 --> 00:38:42,581
Sto per fare un buco
in questo insetto
676
00:38:42,624 --> 00:38:45,975
Ma hai rinunciato a questa idea.
677
00:38:46,019 --> 00:38:47,542
Hai rinunciato a te stesso,
hai appena...
678
00:38:47,586 --> 00:38:48,848
ha rinunciato.
679
00:38:48,891 --> 00:38:52,155
Non ho mai rinunciato a nulla.
680
00:38:53,722 --> 00:38:55,811
Sono l'agente Marius Constant
dal Nazionale.
681
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
Ufficio di ricognizione.
682
00:38:57,422 --> 00:38:59,902
Il capitano salverà molto
di soldi e mal di testa
683
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
e forse vive
se solo confessa
684
00:39:01,687 --> 00:39:04,298
che ha detto ai russi
sulla posizione del capanno.
685
00:39:04,342 --> 00:39:06,039
Sta mentendo!
686
00:39:06,082 --> 00:39:07,693
In questo momento,
687
00:39:07,736 --> 00:39:09,869
Forze spetsnaz russe
stanno andando a sabotare
688
00:39:09,912 --> 00:39:12,175
quello che so è il luogo
689
00:39:12,219 --> 00:39:13,176
del capannone.
690
00:39:13,220 --> 00:39:15,004
Cosa è,
691
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
la mia gente sta andando
intercettarli.
692
00:39:22,925 --> 00:39:24,623
Ci vado subito,
693
00:39:24,666 --> 00:39:27,277
per avvertire gli americani
o i russi.
694
00:39:30,672 --> 00:39:32,718
Lui rimane qui.
695
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Pensavo che non se ne sarebbe mai andato.
696
00:39:48,473 --> 00:39:50,692
Adesso possiamo parlare.
697
00:39:50,736 --> 00:39:53,347
Quindi, sto solo cercando di dimostrare
a tutti qui
698
00:39:53,391 --> 00:39:55,915
quello che hai conosciuto
per tutti questi anni,
699
00:39:55,958 --> 00:39:58,526
che a lui non interessa
su questa zona,
700
00:39:58,570 --> 00:40:00,963
questa terra, o il tuo popolo.
701
00:40:01,007 --> 00:40:02,400
Che è un bugiardo.
702
00:40:09,450 --> 00:40:12,105
Vedi, ti ho detto che lo sapevo
cosa volevi per Natale.
703
00:40:13,149 --> 00:40:16,152
Quindi questo è il mio regalo per te.
704
00:40:16,196 --> 00:40:20,374
Presto, sarai quello
dare gli ordini da queste parti.
705
00:40:54,974 --> 00:40:57,933
Non aver paura di me, Yuka.
706
00:40:57,977 --> 00:40:59,195
Voglio dire, non lo sai ...
707
00:40:59,239 --> 00:41:01,023
E come lo sapresti ... ma ...
708
00:41:01,067 --> 00:41:03,243
tu ed io siamo molto simili.
709
00:41:03,286 --> 00:41:04,984
Abbiamo molto
di capi sopra di noi.
710
00:41:05,027 --> 00:41:08,248
C'è sempre un capo più grande
avere timore o timore di
711
00:41:08,291 --> 00:41:10,337
Ma tu e io,
712
00:41:10,380 --> 00:41:12,426
siamo formiche operaie
713
00:41:12,470 --> 00:41:14,602
chi ha fatto il lavoro.
714
00:41:14,646 --> 00:41:16,038
Oggi lo farò.
715
00:41:16,082 --> 00:41:17,692
Non lo farai.
716
00:41:17,736 --> 00:41:20,303
Ma sai una cosa?
Terrò la mia promessa, però.
717
00:41:20,347 --> 00:41:22,001
Metterò una buona parola.
718
00:41:22,044 --> 00:41:23,263
Gestirai questo posto.
719
00:41:23,306 --> 00:41:24,743
Ma lavora per noi.
720
00:41:24,786 --> 00:41:26,788
Capitano Pendleton, questo è Post.
721
00:41:26,832 --> 00:41:28,224
10-19. Ritorna alla base.
722
00:41:28,268 --> 00:41:29,530
10-39. Urgente.
723
00:41:29,574 --> 00:41:30,879
10-39. Urgente.
724
00:41:35,754 --> 00:41:37,407
Pendleton, riesci a sentirmi?
725
00:41:38,713 --> 00:41:40,106
La nostra intelligenza ha indicato
726
00:41:40,149 --> 00:41:41,934
che saresti vulnerabile
per attaccare,
727
00:41:41,977 --> 00:41:44,545
da qualche parte in questa zona,
728
00:41:44,589 --> 00:41:46,025
in questo giorno.
729
00:41:46,068 --> 00:41:48,941
Quindi, al fine di garantire
il successo dell'invasione,
730
00:41:48,984 --> 00:41:51,552
Pendleton aveva bisogno di guidarci
alla fonte di energia
731
00:41:51,596 --> 00:41:53,902
dell'Aeronautica
sistema di discriminazione precoce
732
00:41:53,946 --> 00:41:55,774
per rimuoverlo.
733
00:41:55,817 --> 00:41:57,384
E hai lasciato andare Pendleton.
734
00:41:57,427 --> 00:41:59,691
Forse perché hai pensato
si sarebbe sbarazzato di lui
735
00:41:59,734 --> 00:42:01,823
o darti il suo lavoro o entrambi?
736
00:42:01,867 --> 00:42:03,695
Non dovrai mai preoccuparti
737
00:42:03,738 --> 00:42:05,305
riguardo al capitano Pendleton di nuovo.
738
00:42:05,348 --> 00:42:08,787
O, Natale, se è per questo.
739
00:42:08,830 --> 00:42:11,877
Cosa c'è nella pistola, Yuka?
740
00:42:11,920 --> 00:42:14,923
Voglio dire, perché vuoi
uccidermi?
741
00:42:14,967 --> 00:42:17,143
Tu sapevi cosa ero.
742
00:42:17,186 --> 00:42:19,145
Non ho fatto altro che mentirti.
743
00:42:19,188 --> 00:42:20,799
Solo,
744
00:42:20,842 --> 00:42:23,976
una volta ho detto qualcosa
questo potrebbe avvantaggiarti,
745
00:42:24,019 --> 00:42:26,369
hai scelto di ignorarlo.
746
00:42:26,413 --> 00:42:28,763
Vedi, non è una bugia.
747
00:42:28,807 --> 00:42:32,027
Hai accettato volentieri la menzogna.
748
00:42:32,071 --> 00:42:34,464
Questo è peggio.
749
00:42:34,508 --> 00:42:35,508
Adesso è troppo tardi.
750
00:42:47,652 --> 00:42:49,349
No.
751
00:42:50,568 --> 00:42:52,004
Non è troppo tardi.
752
00:42:54,702 --> 00:42:56,704
Sono appena arrivato nella mesosfera.
753
00:43:00,447 --> 00:43:01,796
Capitano Pendleton, rispondi!
754
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
Non andare al capanno!
755
00:43:07,149 --> 00:43:10,196
Tutte le unità rispondono
756
00:43:10,239 --> 00:43:13,895
Qualcuno ha un 20
su Capitan Pendleton?
757
00:43:13,939 --> 00:43:16,550
Capitano Pendleton,
questo è Post. 10-19.
758
00:43:16,594 --> 00:43:20,249
Ripeti, 10-19.
Non andare al capanno.
759
00:43:21,294 --> 00:43:22,861
Fanculo!
760
00:43:31,391 --> 00:43:33,393
Ehi fratello.
761
00:43:33,436 --> 00:43:35,395
Sai, se potessi,
762
00:43:35,438 --> 00:43:40,052
sai, usa la tua magia
e apri anche la mia cella ...
763
00:43:55,502 --> 00:43:57,025
Whoa.
764
00:43:57,069 --> 00:43:59,201
È un bel trucco, amico.
765
00:43:59,245 --> 00:44:00,986
Grazie.
766
00:44:11,866 --> 00:44:14,390
Arco!
767
00:44:14,434 --> 00:44:16,741
Arco!
768
00:44:16,784 --> 00:44:19,265
Ogni 20 anni su Capitan Pendleton?
769
00:44:19,308 --> 00:44:21,484
Si. Un po 'di tempo fa,
L'ho visto mentre andava a sud su Nixon,
770
00:44:21,528 --> 00:44:22,790
ma, proprio ora,
771
00:44:22,834 --> 00:44:24,444
si allontanò
Autostrada della contea.
772
00:44:24,487 --> 00:44:27,055
No! Scendi da me! Distruggi, signore!
773
00:44:27,099 --> 00:44:30,363
Rompilo! Prendi il cazzo
fuori di me! Scendi!
774
00:45:46,221 --> 00:45:48,876
Capitano Pendleton!
775
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
Capitano Pendleton!
776
00:45:55,100 --> 00:45:56,797
Allontanati dalla struttura
777
00:45:56,841 --> 00:45:59,626
con le tue mani
sollevato sopra la tua testa.
778
00:46:01,106 --> 00:46:05,153
Hai portato un fucile Remington
a un'invasione russa?
779
00:46:07,025 --> 00:46:08,417
Metti giù la pistola, sergente.
780
00:46:08,461 --> 00:46:11,290
Ha mentito anche su questo.
781
00:46:11,333 --> 00:46:13,118
Lane Pendleton,
782
00:46:13,161 --> 00:46:16,121
sei in arresto.
783
00:46:25,652 --> 00:46:27,436
Davvero, Yuka?
784
00:46:27,480 --> 00:46:29,134
Qui fuori?
785
00:46:32,572 --> 00:46:35,183
Adesso?
786
00:46:36,968 --> 00:46:38,926
Sei qui.
787
00:46:38,970 --> 00:46:42,234
Quindi il Viaggiatore non stava mentendo
per quello che hai fatto
788
00:46:42,277 --> 00:46:47,065
Sei venuto per incontrare il tuo russo
contatti per ribaltarli.
789
00:46:59,164 --> 00:47:02,036
Beh forse...
790
00:47:02,080 --> 00:47:04,952
andrà meglio
con voi ragazzi che gestiscono le cose.
791
00:47:29,934 --> 00:47:32,371
Lasciami indovinare.
792
00:47:37,376 --> 00:47:39,639
Stai ottenendo il mio lavoro.
793
00:47:42,555 --> 00:47:45,340
È quello che ti ha detto?
794
00:47:47,516 --> 00:47:51,390
Si. Sì, vedi ...
795
00:47:51,433 --> 00:47:53,914
è solo una bugia
796
00:47:53,958 --> 00:47:57,222
se scegliamo di crederci.
797
00:48:57,804 --> 00:48:59,327
È piuttosto buono.
798
00:48:59,371 --> 00:49:03,070
Sicuramente vale la pena aspettare.
799
00:49:11,470 --> 00:49:14,038
Le bugie più pericolose
vieni nella forma
800
00:49:14,081 --> 00:49:16,301
di regali meravigliosamente incartati.
801
00:49:16,344 --> 00:49:18,912
In questa sera,
Il sergente Yuka scoprì
802
00:49:18,956 --> 00:49:23,003
che non c'è differenza
tra mito e mistruth.
803
00:49:23,047 --> 00:49:27,007
Ha aperto
il suo presente fatidico troppo tardi
804
00:49:27,051 --> 00:49:30,315
in questa notte buia e silenziosa
805
00:49:30,358 --> 00:49:32,752
in The Twilight Zone.
58333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
