All language subtitles for the.fate.of.the.furious.2017.1080p.web.dl.6ch.hevc.x265.rmteam-scc

WWW.PODNAPISI.NET

Zamenili smo delove iz
Forda, Plajmuta i Kadillaka.

Moj deda ju
je kupio 1957.

Nakon smrti ju je prosledio mom
ocu, nakon toga moj brat meni.

Vidi, motor od broda.
-Nema �anse! -Da!

�tagod treba, samo da
radi! -To je kubanski duh.

Tvoj duh, nemoj
to da izgubi�! - Dome.

Tvoj ro�ak, u
nevolji je. Po�uri!

Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.OpenSubtitles.org

Molim te ne radi ovo.

Zna� da ne mogu da �ivim bez
mog auta. -Nije moj problem, brate.

Dominik Toreto...
�uo sam za tebe.

Dobrodo�ao na moje ostrvo.
-Za�to uzima� ro�akov auto?

Trebao mu je novac, dao sam mu ga.
Ne mo�e da plati, uzimam mu auto.

Treba mi jo� par dana.
-To nije deo dogovora.

Treba da se dr�i� dogovora
koji sklopi�.

Mora� da se dr�i� dogovora
koji sklopi�. -Mora�?

Ti si jedan od onih...

uzima� sva�ija auta
i �alje� ih u SAD.

Treba da poka�e� svojim ljudima
malo po�tovanja. -Pazi �ta govori�.

Sad ima� problem.

Zaboravi�u to za
auta. -Upla�io si me!

�eli� auto? Osvoji ga
pravim putem. -Kako? -Trkom.

Ve� ga imam, brate.

Ne taj auto.

Moj. -Dome, njegov auto
je najbr�i na ostrvu.

Zna� li �ta je ispod te haube? -Zna�
da nije bitno �ta je ispod haube?

Bitno je samo ko
je iza volana.

Misli�? -Znam. -Trkaj
se u njegovom autu.

Ne trkamo se ovde na �etvrt milje.
Trkamo se jednu kubansku milju.

Mo�e!

�elim ti svu sre�u. Moj
auto je najsporiji na ostrvu.

�ta jo�?
-Izvuci sedi�ta, vrata,

akumulator. Sve osim motora.

Gas za smeh? -Ne. Ovo je
kubanski NOS. -Vi ste ludi.

�ta radi�? -Za�to se zeza�
sa tim? -Stari Brajanov trik.

U slu�aju nu�de. -Zna� da je
to previ�e snage za taj motor.

Bi�e brz. -Bi�e bomba.
-Treba da izdr�i samo jednu milju.

Jeste li spremni za ovo, porodico?
Ovo je Havana!

Budi brz! Pazi se!

Ali nemoj da bude� poslednji!
Trka�i spremni!

Tom autu je mesto
na sme�u, brate.

Gde idemo? -Ne znam. Idemo.

Idite pravo.

Zbogom, Toreto.

Ok, Baster.
Da vidimo radi li ovo.

To je nemogu�e.

Pazite!

Dogovor je dogovor.

Ima� moj auto.

I ima� moje po�tovanje.

Zadr�i auto, tvoje
po�tovanje mi je dovoljno.

Ro�a�e, izvini zbog auta.

Tvoj je ionako bio
prespor za Toreta.

Tvoja Impala? Ozbiljno?

BRZI I �ESTOKI 8
Preveo Jale46

Pogledaj taj osmeh. Volim taj
osmeh. -Ti me usre�uje�.

Mislim da te ovo
mesto usre�uje.

Kao da ti govori.

Se�a� li se onog tipa?
Trka�a i njegovog oca?

Onaj sa motorom iz
broda. -Da. -Naravno.

Gledala sam ih i

nisam mogla a da ne zamislim
kakav bi ti bio kao otac.

Ne, ne. Nisam trudna.

Je li to ono �ta �eli�? -Ne radi se
o tome �ta ja �elim ili �ta ti �eli�,

nego za�to se nismo zapitali.

Mogu li da vam pomognem?
-�ta? -Treba li vam pomo�?

Mislim da da. -Zvu�i
kao da ne vu�e gorivo.

Pogleda�u mo�emo
li da mu damo malo snage.

�ta te dovodi na Kubu?

Isto �to i svakog.

Kultura, ljudi, lepota.

A tebe? -Posao. -Mora
da je neobavezni petak.

Kako je na medenom mesecu,
Dome?

Nedostaje ti osigura� pumpe.

Znam.

Igrao bih se i pobedio...

Ali sam u �urbi, pa
ako ima� ne�to da ka�e�...

Ovo je druga�ija
igra, mogu da ti ka�em.

Ovo?
Ovo je ne�to puno ve�e.

Ovo je sudbina. -Ja biram
svoju sudbinu. -Ne danas.

Ovo je put sa kojim ide�
do stana svakog dana.

�ta je jo� druga�ije,
Dome? Santjago je zatvoren?

Morao si da pre�e� dva
bloka da popije� svoju

kubansku kafu? Kakva je
ono? Crna, bez �e�era?

Potrudila sam se da
te dovedem ovde danas.

Sad kad sam ovde, �ta
�eli�? -Da radi� za mene.

Da radim za tebe? Mogu
da ti u�tedim puno vremena.

Ja ne radim za nikoga. -Ne
mo�e� da ode� od ovoga, Dome.

Razgovara�emo na
ovaj ili onaj na�in.

To je sme�no kod
sudbine. Lukava je.

Mo�e da ti da lepe stvari,
ali i trenutke kao ovaj.

�u�u da �eli� da radi� za mene.

Izda�e� svoju bra�u, odbaci�e�
svoje ideje, sru�i�e� svoju porodicu.

Tvoja ekipa �e da se bori protiv
jedine stvari koju ne mogu podneti.

�ta je to? -Ti.

Dome, ja ne bih ovo
nikome spominjala.

Tu�i �e nas sa svim �ta imaju.

�elimo da idemo punom brzinom.

Neutralizova�emo strelce
i pre�i na na� cilj.

�elim da zapamtite
dve stvari. Broj jedan,

odabrao sam vas za
ovu ekipu jer ste

najstra�niji ratnici
na planeti. Broj dva,

iza�i �ete, obavi�ete
svoj posao i slomi�ete ih!

Svi i mislim na sve...

Manikir i pedikir u
�oping centru, poslepodne.

Poka�ite im �ta znate.

Ne �elim vi�e da igram.

Idemo devojke, idemo. Poslednja
dva minuta. -Kakve tribine.

To su mame, one dolaze
da podr�e svoju decu.

Izgleda da je vi�e
majki nego dece.

Puno vi�e majki...

Veliki fudbalski posao. Idemo
devojke. -Va�i izvori su bili ta�ni.

EMP oru�je je
nestalo u zalivu.

Dileri oru�ja ga
imaju u Berlinu.

Sranje. -Ovo mo�e da ugasi
struju u �itavom gradu.

Nema svetla, struje.
Instant kameno doba.

Kloi, Maja, ne smete
da je pustite tako da

protr�i. Idemo idemo.
-Hobs, ovo je 4. nivo

masovnog oru�ja. Nema�
pojma kakvi su ulozi...

Ta�no znam kakvi
su ulozi, u redu?

Ako Rozi leptiri�i pobede moje Crvene
zmajeve, to zna�i da gubimo prvenstvo.

To zna�i da imam 20 devoj�ica
koje pla�u, a to nije dobro.

�to zna�i da �u provoditi
puno vi�e vremena na sladoledima

i koncertima Tej-Tej.
-Tej-Tej? -Tejlor Svift.

Nemoj da me zajebava�, saberi
se. -Treba� nam za ovo.

Mnogo �ivota je na
kocki. Moram da budem jasan.

Ameri�ka vlada ne mo�e da
sankcioni�e ovo. Sam si.

Ako ovo ne pro�e dobro, ne�e� da
dobije� samo otkaz, ide� u zatvor.

I mi ne�emo mo�i ni�ta da
uradimo da te izbavimo.

Da ti ka�em ne�to, jedina stvar
koju volim vi�e od spa�avanja �ivota

je moja k�erka. Zato za�epi
sa ovim sranjima o vladi

i poka�i timskog duha i
po�tovanja prema Crvenim zmajevima.

Pore�a�u ih svih 20
da te udare u Tej-Tej.

Napred, Zmajevi!

Ponovo. -Napred, Zmajevi!

Napred, Zmajevi.

Otvorena je. To!

To je moja k�erka.
Bravo, do�i ovamo.

Super. -Odli�an posao.

Tata mora da ide da radi? -Da.

Mora� da skupi� ekipu kojoj
�emo da verujemo. -Ve� je imam.

Zdravo, Dome.
-Zdravo, Hobs.

Imamo posao u Berlinu
i treba mi usluga, brate.

Nema problema. Skupi�u
ekipu i vidimo se u Berlinu.

Dobro.

Trebao si samo da im odvrati�
pa�nju, Romane. -Pa to je bilo to.

Koliko si eksploziva
iskoristio? -Ne znam, Ted�. Sve?

Sve? -Romane, Isuse Hriste!
-Ve�inu svojih obo�avateljki.

Jo� su za nama. -Ovima
je ovo postalo li�no.

Romane, razneli smo im
postrojenja i ukrali EMP.

Posta�e li�no, kao doktorove
hladne ruke kod pregleda.

2. faza. - 2. faza? To si sa�uvao
za sebe? �ta je bilo sa 1. fazom?

�ta je sa tim?
-Se�a� li se aviona?

Svi su izveli auta osim tebe.
-Rekao sam ti da je motor zakazao.

Zakazao? -Samo me pratite. Romane,
�ta god da radi�, nemoj da misli�.

Ted�, pusti je.
-Idu bombe.

Razdvojite se!

Super plan, Ted�. -Samo
da zna�, proma�io si.

Samo �ekaj.

Mrzim te, Ted�!

Dobro si?

Vidimo se kad zavr�i.

Odli�an posao. Razdvojimo
se i vidimo se u bazi.

�avolski posao, brate. -Kad se
vratimo u bazu, �astim pivom.

Poludeo si, Toreto!

Ako dotakne� to, celi svet �e da
ti bude za petama, uklju�uju�i mene.

Ne znam �ta radi�, ali bolje
razmisli o ovome, Toreto.

Nije prekasno da stane�.

Sad jeste.

To je... -�ta?
-�ta govori�?

Dom je uzeo EMP. -Sere�.

Gde si? -Prekasno je za mene,
be�ite. -Video sam mu pogled u o�ima.

Vi�ao sam to pre.
Dominik Toreto se odmetnuo.

Imam spisak poziva.

Gomila poziva prema neprepoznatljivom
broju. -Pripejd mobilni?

Spr�en. La�ni broj.
Imaju neki mikro ruter,

koji zakopava signal,
�to zna�i da Dom

komunicira sa nekim
iznad na�e plate.

Ne znam Doma kao vi,
ali pogledajmo �injenice.

Ima visoko za�ti�ene razgovore
sa misterioznom osobom.

Sredio je Hobsa, ukrao je EMP,

sad je nestao.
-�ta �eli� da ka�e�?

Mo�da bi trebali da
uzmemo u obzir da

je Hobs u pravu.
Dom se odmetnuo.

Leti. -Pre nego �to ga osudi�,

seti se da di�e�, upravo
jer ti je spasio �ivot.

Dopusti�e� joj
da te tako udari?

Ja samo posmatram.
To je bilo riskantno.

�ta �e�, posla�e� joj imejl?

Pozdrav, kolege.

Zanimljiv ti je novi izgled.

Usko je oko prepona kao uvek.

Iz kojeg bojbenda je ona
ispala? -Moj novi mladi saradnik.

Radi sa mnom na ovome.
Tvoj je. -Gospodin Niko

i ja smo dobili pravo
da vas izvu�emo iz ovoga.

Sve �to vi morate je da se slo�ite
sa uslovima i slobodni ste.

Kojim uslovima? -Da priznate
zlo�ine u Berlinu.

Obmana, me�unarodna �pijuna�a.
Masovno uni�tavanje gradske imovine.

Uradite to i gotovo je. -I?

Crna lista. Nemci vole to.

Slu�beno ste kriminalac.

Mora� da poradi� na
isporuci. -Neslu�beno.

�ist si. Radi sa mnom.

Nisam kriminalac. -Luk, to su
samo papiri. -Nema priznanja.

Nema nekih tajnih dogovora. Ja sam
se uvukao u ovo i izbavi�u se.

Zna� to. -To sam
im rekao. Eto ga.

Sre�no u zatvoru, dru�e!

�ta je sa va�om k�erkom?

Ako ne �elite to da uradite za svoju
zemlju, barem uradite za svoju k�erku.

Velika gre�ka, mali.

�ekajte. I dalje
radi po upustvima.

Jo� ne zna pravila. Pusti ga.

Luk?

Cenim to. -Dobro te
videti, star�e. -Tako�e.

Pravilo broj 1:

znaj svoju publiku. Dao sam
ti priliku, usrao si je.

Sad �u da ti poka�em
kako se to radi.

Mrtav si, policaj�e! Mrtav!

Vidi, vidi... Luk Hobs
iza re�etaka. Ko bi rekao?

Lo� policajac je do�ao na red.

Ta boja ti dobro stoji. -Izgledala
bi puno bolje sa tvojom krvlju.

Sre�no sa tim,
Herkules. Vladanje

je po�lo po zlu? Kakav kli�e.

Dobrodo�ao u klub.
-Ne bih se tako duvao.

Nismo u klubu, nemamo
ni�ta zajedni�ko.

Za razliku od tebe, ne�u biti
ovde dugo? -Poneo si lopatu?

Jer ima 12 metara
�elika i betona.

�ta je, stra�ni?

Sad mo�e� da kopa�.

Budala.

Skloni se...
-Reci to ponovo.

Ako ka�em ponovo,
bi�e dva le�a.

U�iva�u u ovome. -Dobrodo�ao
nazad, Dome. Dobar posao.

Uzbu�en si zbog ve�eras?

Dom je u ovome?

Sa mnom si sad.

Pokazuje� mi
kolekciju cipela? -Da.

Par za svaku priliku. -Ovde
ima oru�ja za malu vojsku.

Ovo je samo po�etak.

Zna� li �ta mi se svi�a kod
tebe, Dome? Pravi si zlo�inac.

Ti si mu�karac koji
�ivi po svojim pravilima.

�to je �udno, jer kad sam
te videla na Kubi, �ula sam

da te tip skoro ubio sa motorom

i dopustio si mu
da zadr�i auto?

To te zbunilo?

Naravno da sam
mogao da mu uzmem auto.

Radi se o ne�em vi�em. Ovako...

sam ih promenio. -To nije tvoja
odgovornost. -Takav sam ja. -Jesi li?

Da te pitam ne�to, koja je
najbolja stvar u tvom �ivotu?

Porodica. -Nije.

A da bude� iskren? To
je 10 sekundi izme�u

starta i cilja, kad
ne misli� o ni�emu.

Nema porodice, obaveza.
Samo ti.

I sloboda.

Moram da ti ka�em,
ova cela stvar...

Robin Hud glupost,
koju si radio,

to je sranje, nisi to ti.

Budi ono �to jesi. Za�to
�iveti po �etvrt milje,

kad mo�e� da �ivi�
celi �ivot tako?

Zna� �ta �e mi�i�i da ti donesu?
Uzaludan trud bez cilja.

Imam ja cilj. -Verovatno
si zamenio to.

Kad sam te prebio
u tvojoj kancelariji.

Kao vi Britanci �to
ponavljate istoriju, a?

Samo znam da nisam ja
leteo sa 4. sprata zgrade.

Sko�io sam sa zgrade da
spasem partnerki �ivot.

Jer odakle ja dolazim, ne
re�avamo borbe bacanjem bombi.

To je sme�no, jer odakle sam ja, ne
trebaju nam �ene da nas spa�avaju.

Stvarno misli� da mo�e�
da mi se suprostavi�?

I da me pobedi� u
staromodnoj borbi �akama?

Da ti ka�em ne�to, ja i ti,
jedan na jedan, bez ikoga okolo.

Prebi�u te kao
Indijanac bubanj.

Mo�da jednog dana saznamo.
-Nadaj se da taj dan ne�e do�i.

Rekao sam ne, gospodine Niko.

Ne izlazim iz �elije.
Izlazim na svoj na�in.

Ispravan na�in.

Vrati se u �eliju.
-To je kvar.

Vrati se! -To je samo kvar.

Ne pu�tajte ga.

Hobs! Dugo �ekam ovo!

Nastavi da �eka�!

Gumeni meci, velika gre�ka.

Trajao je du�e nego
�to sam o�ekivao.

Dva pitanja. Moja k�erka?
-Sa tvojom sestrom je.

Toreto? -Zanimljivo pitanje.

Ovo je moja nova baza.

Moderne stvar�ice.

Ne �elim da ti pri�am o
tome... ljudi, hvala vam.

Lisice? �ta je ovo?
-Zloupotreba mo�i.

Rekli ste mi da ih
pore�am. -Rekao sam da...

Odve�i ih. Ovo je sramno.

Izvinite. -Ovako se odnosi� prema
starim prijateljima. -Prijateljima?

�ak ni ne znamo ko je ovaj tip.

Nije bitno ko sam, gospodine
Niko. -Niko, ko je onda on?

On je ni�ta, jo� manje od mene.
-O�igledno idemo nigde sa nikim.

�etiri sata sam
ovde, rebra me bole.

Ne znam za vas, ali ja idem.

Ne bih to predlo�io. -�ta?
-Zahvaljuju�i va�em poslu u Berlinu,

svi ste dospeli na listu
top 10 najtra�enijih.

Top 10? To je u redu.

Ti ne. -Kako to
misli�? -Ti si 11.

Propustio sam?
To je nemogu�e.

Koji su oni? -�esti,

osma, deveti i deseta.

Ona je deseta? Nemogu�e da je ona
deseta. -Definitivno je desetka.

A da se fokusiramo na nekoga
ko nije na ni�ijoj listi.

�ekamo potvrdu, ali...

Verujem da je to sajber
teroristkinja poznata kao Sajfer.

Sajfer je organizacija, ne
osoba. -Ne prema na�im izvorima.

�ta �eli? -Ne znam. Sajfer
je kao digitalni bog.

Oni, ona... manipuli�e
svetskim sistemima iz senke.

Sve �to mo�e da se hakuje...
-A evo i zanimljivosti.

Ne�ete je povezati sa ni�im.

Njen digitalni identitet je
�i��en svakih par sekundi globalno.

Ustvari ona je bauk. -Da.

Jedan od najzgodnijih
koje sam ikad video.

Ako je poznajete, recite
joj da na�e momka.

Koliko ti je, 12? -To je
moja scena. -Da vidimo.

Ljudi se boje Anonimusa. Ali �ak
se ni anonimusi ne petljaju sa njom.

Kakve ovo ima veze sa nama?
-Verovatno nikakve, Leti, ali,

zanimljivo je �to
iz nekog razloga,

sad radi sa ovim mu�karcem.

Ve� joj je dostavio
ispravan EMP. Detonirajte to

i svaki grad na svetu
pretvorite u ratnu zonu.

�ta predla�ete?
-Da prona�emo Doma.

Prvo ga uhvatimo i saznajmo

za�to se predao? -�eli�
da mi na�emo Doma?

Znam Romane, to
je veliki posao.

To je nemogu�e. -Zato vam

dovodim ekstra �oveka.

Dan mi je postao puno
bolji. Gospodine Niko, �elite

li da mi ka�ete za�to ste
me stavili u prostoriju

sa ovom odvratnom
pizdom od kriminalca?

Ima� velika usta za tako malu
glavu. Ka�e zatvorenik 6753.

Nemoj da misli� da smo
zaboravili sve �to si uradio.

Ne�emo da se udru�imo sa ovim
tipom. -Da ra��istimo ne�to.

Nisam u va�oj ekipi. Nije me briga za
vas, va�u ekipu, va�u malu porodicu.

Ovde sam zbog Sajfer. -Do�ao si
da se prijavi� za posao, �upku?

Misli� li da ti ta uska
majica zaustavlja cirkulaciju

do mozga? Uzmi sebi ve�u.
-Sajfer je meni pri�la prva.

Htela je da ukradem
Najt�ejd za nju.

Kad sam je odbio,
oti�la je kod mog brata.

Da. Brat Oven, ko bi ga zaboravio?
-Siled�ija i trenutni gost

gadne rupe u zatvoru. -Sajfer ga
je iskvarila i ostavila da umre.

Ako budem imao �ansu da je
uni�tim, veruj mi, iskoristi�u je.

Dobi�e� moju �izmu
pravoo u guzicu. -Momci,

najbr�i na�in da se prona�e
Sajfer je preko Toretta. Osim

mene, samo su ga dva �oveka
na svetu uspela prona�i

sa bilo kakvim uspehom.
I pogodite, obojica

stoje ispred mene.
Svidelo vam se ili ne,

vas dvojica �ete da
radite zajedno.

Jasno?

Shvati�u to kao da.
-Vidim li ja ovo jedini?

Ovo �e da bude dobro.

Koristimo Bo�je oko.
Stavi�emo �ivot na kocku

prolaze�i svet u
poku�aju da shvatimo ovo.

Mo�e da na�e bilo koga, zar ne?

Prona�imo Doma.
-Romane, super ideja.

Jeste li �uli? Super ideja.

Bez upozorenja. -Gospodine
Niko, prona�imo ga.

Imam ga. U Londonu je.

�ekaj, imamo drugu
potvrdu u Hong Kongu.

Jo� jednu u Seulu i Tokiju.

I svakom glavnom
gradu na svetu.

Bo�je oko je gde smo po�eli.

Sajfer je ve� izbegla
problem. Sakrila je lokaciju

lociranjem raznih mesta na
svetu, ali dobra zamisao, Romane.

U�inila je moj program
starinskim. -To je razlog

za�to si ti tu, Remzi.
-Jednostavna re�enja

ne�e ovde lako pro�i.

Za�to mene gleda� kad
to govori�. -�ekaj malo.

Jednostavno re�enje
ga mo�da sredi.

Da bi Bo�je oko davalo
sve la�ne lokacije,

zna�i da koriste slobodan relej.
-Gledaj ovo dvoje. -�to zna�i

da ima kvantitativni sinhronizator.
-Kojeg mo�emo da preokrenemo.

I pratimo do originala i
saznamo Domovu pravu lokaciju.

To je bila moja ideja. To
sam govorio, se�ate se?

Dobro. Poku�ajmo.

Radi... -Sad uzmi upustva
i po�ni da tra�i� odgovor...

Mogu li dobiti me�unarodni... -I dalje
je zelen. -Da, kao sve�e bebino govno.

Locirali smo ga,
�elimo da ga mobilizujemo.

Budimo bolji, niko
te ne po�tuje. Prijem.

Skloni se od mene.

Nisu u Kini,

ni Rusiji. -Evropa je tu.

Ali ovaj ne odlazi.

To je zanimljivo.

Za�to? -To je ovde.

Potresna granata budu�e
generacije. Spr�i vam

�ula. Ne brinite,
popu�ta za sat vremena.

Verovatno. -�ao, Dekard.
Lepo je videti te ponovo.

Pogledaj ovo, tela
u bazenu, Dome.

Porodica te ve� zamenila.

Izabrao si gubitni�ki tim.

Izgleda da je tvoj
brat pametniji od tebe.

Pametno �to se stavili
Bo�je oko u glavni ra�unar.

Iritantno je �to sam morala da
do�em do ovde, da bih ga uzela, ali...

Lep pi�tolj.

Dome!

Okrenu�e� le�a
porodici? Samo tako?

Idemo.

Dobro si?

To nije bio on.

Ne znam �to mu je uradila.

Ali to nije Dom.

Brajan bi znao �ta treba.
-Ne.

Ne smemo da uvu�emo
Brajana i Miu u ovo.

Slo�ili smo se oko toga.

Znam.

Je li ono bilo za nju,
za mene ili za tebe?

Je li uop�te bilo potrebno?

Potrebno? Ni�ta nije
potrebno. Sve je stvar izbora.

Izabrala sam ne�to, kao i ti. Mogao si
da me zaustavi�, ali nisi tako izabrao.

Pitam se �ta
Leti misli o tome.

Problem kad stavi� nogu na tigrov vrat
je da nikad ne mo�e� da je podigne�.

Mislim da moram da te podsetim
za�to si odabrao da bude� ovde.

Dome.

Izvini.

Nisi trebao da do�e�. -Odveli
bi me ovako ili onako.

Sad nas ima troje.

�eli� li da ga vidi�?

Vidi tatu.

Tata.

Kad sam shvatila da sam trudna,
taman si saznao da je Leti �iva.

Odlu�ila sam da kad se
vratite sa medenog meseca...

htela sam da ti ka�em.

I onda nas je uzela, pre
nego sam dobila priliku.

Zovem ga Majkls.

To mu je srednje ime.

Mislila sam da
otac treba da mu da ime.

�ao mi je, Dome.

Nema za �to da ti bude �ao.

�tagod da se dogodi...

samo spasi na�eg sina.

Tvog sina.

Dobra poseta?

Znam �ta misli�.

Pustim stra�are, imaju
samo dva protivnika u sobi.

Rods ima pi�tolj, pa �e�
njega da sredi� prvog, znam te.

Onda �e� da razmisli�. Elena je
policajka. Mo�da �ete zajedno

da izborite va� izlazak odavde.
Toliko toga da se misli.

Olak�a�u ti.

Radi �ta ho�e�.

Jesi li �uo za teoriju izbora?
Postoji mno�tvo nesre�nih situacija,

ali samo dva izbora
treba da te brinu. Prvi,

jedino pona�anje koje
mo�emo da kontroli�emo je na�e.

Drugi, jedino �to mo�emo
da pru�imo drugoj osobi je

informacija, pa
�u da ti dam jednu.

Vidi� li ove kamere ovde?

�im napravi� potez, visoko
pla�eni naoru�ani mu�karci

�e da krenu prema ovoj prostoriji,
sa samo jednim zadatkom.

Ne da spasu mene.

Nego da ubiju tvog sina.

To je mnogo metaka, a treba
samo jedan da sve izgubi�.

Moram da te pitam jer...

znam da ti je
porodica toliko va�na.

Je li to stvarno izbor
koji �eli� da napravi�?

Jer sam spremna ako ti jesi.

Ako povu�em ovaj okida�,
a Bog zna da �elim,

ubi�u svakog u ovom avionu.
I dalje ne bih do�ao nikud.

Jer je potrebno dvoje
da bi se uspelo.

Jer sam sam!

Nemam izbora!

Ne bih rekla.

�eli� da vidi� starog Doma?

Gledaj.

Lepo sanjaj.

Do �avola, izbrisala ga
je. Uzela je Bo�je oko.

To je bila jedina stvar preko koje smo
mogli da ga na�emo. Izgubili smo sve.

Princezo? -Tra�im Toreta.

Imam koji minut vi�ka.

Ako �eli� da te
po�aljem u bolnicu, ponovo.

Hej, Pravila! -Kao prvo,

to nije moje ime. -Mali Niko.
-Ne zovi me tako. -To je gadno.

U�ini mi uslugu i
reci svojoj visosti

da mi idemo da prona�emo Toreta.
I da �emo da ga prona�emo kao ekipa.

Kad se sve zavr�i, onda mogu razbiti
facu ovom Britan�i�u. -�ekajte malo.

Mislim da Deker ima ne�to. -�ta
mislite, kako bi Dom i Sajfer u�li u

zemlju da ne znamo? "Nevidljivi let".
-Avion kojem ne mo�e da se u�e u trag

je na internetu
kao teorija zavere.

Nije. Sateliti i radari
se pomeraju oko zemlje.

Kao okean. Imaju kanale
koji se otvaraju i zatvaraju.

Teoretski, ako znate
ljude koji znaju putanje,

mo�ete da letite kroz
mrtva podru�ja bez traga.

Zna� gde Dom
ide? -Da, Njujork.

Vidite, super �ete da se sla�ete.

�to dokazuje drugo pravilo,
nikad ni�ta ne gubi�.

Palite helikopter. Ljudi,
zabavite se u Velikoj jabuci.

Za�to vozimo ovako?
-Jer je Dom uzeo

Bo�je oko, pa moramo
da budemo van radara.

Ali ovako?

Pre nego otvorim svoja usta,

da te pitam, �ta radimo
ovde? -Dobro pitanje, Romane.

Da ti poka�em.

Dobrodo�li u na�u novu bazu.

Ozbiljno, �ta je ovo?

Ovo je raj.

Gara�a agencije. Zovemo
je fabrika igra�aka.

Ovde imamo sva vozila zaplenjena
od dilera sa isto�ne obale.

Gospodin Niko je rekao, da ako
imamo �ansu da uhvatimo Doma,

moramo da budemo prokleto brzi.

Mo�da ovo pomogne.

Imamo tenk. 750 konja.

6.6 V8 Duramaks motor.

S M153 oru�anom stanicom na
daljinsko upravljanje na vrhu.

Niste ovo dobili od dilera.

Ne, to je od vojske.

Vojska razvija ma�ine poput
ove, da vojnici mogu da je voze

sa udaljenosti, tako da mogu biti
sigurni i �ivi, ali sre�om...

Ima sedi�te za one koji
vole da uzmu rat u svoje ruke.

Ja �u da sedim napolju, sam celo vreme,
kad po�e po zlu a ona se bude debljala.

Niko je ne�e uzeti u
ruke. Ne izlazi na ulice.

Zaljubljen sam.

Ponovo? Ne, ne. To je
auto od milion dolara.

Poenta je da se ne privla�i pa�nja.
-To je obrnuta psihologija.

Dom ne�e to o�ekivati. -Sjajno
narand�ast je, vidi se iz svemira.

Izaberi bilo �ta
manje upadljivo. -Ne.

Ovo je ludnica.
Dru�e, spusti ga.

Ovo je poklon, pravi
poklon. Znam �ta radi�.

Svi�a mi se tvoja brada. Ti
si deda craz. Crni deda mraz?

Ozbiljan sam, spusti ga.

�ta radi�? -Motor se ne
pali, moram da ga proverim.

To nije deo plana,
Dome. -O�igledno...

osim ako ne �eli� da
motor otka�e na poslu.

Ima� pet minuta.

�elim drugu kameru.

Imam bankomat.

Ne svi�a mi se ovo.

�elim da vidim Toreta.
-Nema kamera. -Prona�i ne�to.

Na�i ne�to reflektivno,
ogledalo ili sli�no...

Zna� li ko sam
ja? -Zato sam ovde.

Zna� za �ta sam sposobna?

Zato sam ovde.

Ima� vremena dok popijem
ovu �oljicu, a �edna sam.

Nisam ovde da gubim vreme.

Ne, ve� ste uzeli sve
�to cenim, gospodine Toreto.

�ta jo� �elite?

�elim ne�to da vam vratim.

Pri�aj sa mnom.

Ne�to nije u redu ovde.

Prvi put kad sam ugledao sina, bilo
je iza stakla otpornog na metke.

Kad mi je pru�io ruku,
nisam mogao do njega.

Najve�a bol koju sam ikad osetio.

Znam ta�no kakav je ose�aj.

Mo�da mo�emo da promenimo to.
-Kad sam te upozorila, mislila sam

da �ete da predlo�ite ne�to
jako rizi�no, gospodine Toreto.

Zato sam ovde.

Daj mi ne�to, ne svi�a mi
se ovo. Ne�to nije u redu.

Rods, blizu si?
-Da. -Dobra devojka.

Kombi se pomera.

Kapetan Dekard �ou,

istakao se juna�kim delima,

sa rizikom svog �ivota, iznad
i van poziva du�nosti.

Njegove hrabre akcije spasile su
�ivote talaca i njegovih kolega.

Preporuka: Viktorijin krst.

Najve�a �ast britanske
vlade, koju je ikad dala...

izdajici.

Ne�to se ne sla�e kod ove
stare uspomene. Onda ne radi to.

Ka�e DSS agent koji
ima srebrnu zvezdu

i onda ukrade
EMP. Zvu�i poznato?

Mo�e� li da mi pomogne�?

Na tri? Jedan, dva, tri.

Mo�da u nekom drugom �ivotu,

ali ja i ti bi zajedno prouzrokovali
ozbiljnu �tetu. -Da. -Da.

�teta �to �u morati da te udarim
u glavu, kad se sve zavr�i.

Uz du�no po�tovanje, kapetane,

kad se sve ovo zavr�i, na�i �emo mesto
i zabi�u ti zube, toliko duboko u grlo,

da �e� morati da ih pere�
�etkicom kroz dupe.

Daj mi Bo�je oko. -Aktivirano.

Na�imo neke Ruse.
Vidim svojim okom...

ministra odbrane.

Vra�amo se u Moskvu u 9.

Ovde je najnoviji izve�taj odbrane,
svi elementi ju�era�nje sednice.

Po�alji koordinate u Domovu
navigaciju. -Primljeno.

U tre�em autu je.
Crna limuzina obezbe�enja.

Gde je moja ekipa? -Gde
su? -Nema ih na vidiku.

Nema ih na radaru,
verovatno su

u bunkeru negde.
-Pribli�avam se.

Spremni ste? -Jednu
stvar mogu da ti garantujem.

Niko nije spreman na ovo.
�elim svaki �ip u pametnom autu,

u krugu od dve milje, da krene
na tu kolonu. -Ima ih na hiljade.

Hakuj ih sve.

Vreme je za zombije.

Vezala bih se da sam
na tvom mestu.

Izvini.

Naciljajte kolonu.

I evo ih.

�ta se de�ava?

Po�uri!

Policijska pratnja sre�ena.
-Sredi ostala vozila.

Vozi! Vozi!

Jo� dva manje. -Ima jo�
auta ispred. Pucaj im u motore.

Bo�e!

Imamo mnogo hakovanih auta.
�aljite poja�anje i interventnu!

I povedite izvi�a�e! Po�aljite
nam pomo�! -To je Dom!

Br�e, br�e!

Kolona je skrenula na sedmu.
-Odli�no. Napravi ki�u.

Oh, Bo�e!

Meta imobilizovana.

Tvoj potez.

�ta je to? -�ta radi?

�ta �eka�? Upucaj ga!

Nemam vi�e.

Sranje. -Ne brinite, gospodine. Auto
je otporan na metke. Sigurni ste ovde.

Daj mi torbu.
-Daj mu ga.

Ovde su nuklearni kodovi.
Ne mo�emo to da mu damo.

�ta radi?

Napravio je rupu
na rezervoaru.

Dobar posao, Dome. Na�emo
se na dogovorenom mestu.

Mislim da znam gde je moja
ekipa. -Gde? -Ispred mene.

Na tebi je. Skloni
se odatle, Dome.

Ljudi, znam za�to je Dom ovde.

Policija ka�e da je
ukrao nuklearne kodove.

Gotovo je, Toreto.
Iza�i, odmah.

Tako �eli� da se
igra�? Igrajmo se.

Ne radi to, Dome.

Krenuo je. -�ta
radi�? -To je zamka.

Sad znam kako je svakom
policajcu kad nas hvata.

Pribli�i�u se malo. -Samo
�e� tako da zaustavi� Doma?

Mali Niko je o�igledno poludeo.

Na njemu sam.
-Polako, sara�ujmo.

Ne. -�ekaj!

Sranje.

I�i �u pre�icom.

Pazi ljude.

Gospodin Seksi prolazi.

Ne ovaj put, Dome.

Razvucite ga i dr�ite.

Ima 2000 konja u
tome. -Rekao bih 3000.

5000.

Izlazi odatle. -Radim na tome.
-Prestani da radi� na tome i uradi to.

Ne, ne. To je moj Bentli.

Ne!

Uzmi tu torbu i be�i!

Kreni!

Mislili su da �e ovo da bude
uli�na borba. -�ta �eka� Toreto?

Ne!

Leti, stani!

�ta �e� da uradi�?

Ne znam za�to radi� ovo,
ali znam jednu stvar.

Voli� me.

I ne�e� me upucati.

Trebala si da mu da� torbu,
jer te ja ne�u hvatati.

U redu. Uze�u ga
od mrtve devojke.

Spreman si da umre� za njega?

Idemo onda.

Ima li �ta? -Nestali su.

Ministarstvo odbrane je potvrdilo
da se radi o nuklearnim kodovima.

Ima EMP i nuklearne
kodove. Ne znam �ta je,

ali idu prema
ne�emu. -Dekard?

Nije se izvukao.

Razo�arana sam u tebe, Dome.

Pustio si Leti sa kodovima.

Uzeo sam kodove!
Rods ih je uzeo.

Ti si izabrao da je pusti�.

I sad ja moram
da donesem odluku.

Slatka su stvorenja, zar ne?

Nadam se da ga ne�u povrediti.

Sajfer, uradio sam ono
�to si tra�ila. Ne radi ovo.

Ovo je tvoj posao. -Moj posao?

Nemoj da ga povredi�, preklinjem
te. -Ne �elim da preklinje�.

�elim da nau�i�.
-Da nau�im �ta?

Razumem za�to si uradio
to �to jesi. Stvarno razumem.

Ali to je bio pogre�an izbor.

Ovo je posledica, Dome.

Ne! Ne!

�ekaj, nemoj! Ne!

Mo�e� li da izvu�e� snimak iz
uli�ice? -Saobra�ajne kamere. -Mo�e.

Znala sam, prepoznajem
ga. To je Konor Rods.

Upoznala sam ga kad sam
radila sa �ouvim bratom.

Hteo je da nabavimo Najt�ed
ure�aj. -Konor Rods.

Povezan je sa nekim za koga bi
volela da je mrtav. -Mos D�ekend.

Komadant koji je hteo
Bo�je oko. -�to zna�i

da se Dom dva puta
me�ao u Sajferin posao.

Sve �to sad ose�a� je bes,

ose�aj gubitka.
To nije stvarno.

To je instinkt za pre�ivljavanje,
povezan duboko u mozgu.

Osigurava nastavak vrsta.

Kad �ovek poseti mo�varu

i ne pazi na svoje
dete, krokodil ga pojede.

Tvoj mozak bi stvorio bolno,

ali strukturno se�anje.

Da se vi�e nikad ne ponovi.

Ideja o porodici koja je toliko
�vrsta, koja vlada tvojim svetom

je biolo�ka la�.

Ne mora� to da prihvati�.

Ja je ne prihvatam.

Stvarno si mislio da mo�e�
da uni�ti� dve moje ekipe,

bez ikakvih posledica?
Ne bih te ni pogledala,

da nisi to uradio. Nisi
znao ni da ima� dete.

Mo�e� da mi zahvali� na tome i kreni
da radi� na poslu koji sam ti zadala.

Da ti pomognem da zapo�ne�
rat. -Misli� da to �elim?

To je tako ograni�eno.

Nisam uzela te
kodove da zapo�nem rat,

ni�ta vi�e nego �to sam uzela
tvog sina da zapo�nem porodicu.

Tvoj sin mi je doneo kodove.
Kodovi �e mi doneti nuklearke,

a nuklearke �e da mi
donesu �ta god po�elim.

Danas, sutra i svaki dan

iza toga. -�ta to?

Odgovornost.

Onaj trenutak kad ispalim
jednu od nuklearki, supersile

ovog sveta �e to primetiti
i kad pre�u liniju,

ja �u biti tu da ih
dr�im odgovornim.

Jer istina je, Dome,
da u ovom svetu,

ja sam krokodil u mo�vari.

Imamo jo� jedan posao
da obavimo.

Sajfer...

Da sam na tvom mestu, poljubio
bih svog sina.

Cenila ga ti ili ne, sve ovo,

tvoj avion, tvoja
sigurnost i ti

jo� uvek ste na ovoj zemlji,
zbog njega.

Problem kod pra�enja Sajfer, je to
�to ne mo�emo da joj u�emo u trag.

Sad imamo Rodsove
informacije. -I dobili smo snimke

njegovih podataka, pre nego �to su
uklonjeni sa interneta. To izgleda kao

ne�iji bankovni ra�un, za�to samo ne
nastavimo... -To je geografska du�ina.

Uze�i u obzir da je
Dom pogodio ruski auto,

siguran sam da je
Rusija. Prika�i na karti.

Po�ni da tra�i� mogu�e lokacije.

Jalta, Poltava. Izgleda kao
da bez veze nabacuju slova.

Kroniurt. -To je Vladovin.
-�ta ti radi� ovde?

Hteo sam da proverim s vremena
na vreme da vidim kako vam ide.

Usput, ne ide ba�. -Nema
ni�ta u Vladovinu. Samo led.

Zakleo bih se da je
tamo ruska pomorska baza,

sa podmornicama iz Hladnog rata.

Tehni�ki, vi�e nisu ruske.

Bazu je preuzela teroristi�ka
vojna grupa separatista,

pre mesec dana, a Rusi je nisu preuzeli
nazad, tako da postoji mala mogu�nost.

Ruske podmornice, nuklearne bombe,

zvu�i da �emo odleteti
u vazduh, �ta god da uradimo.

Zvu�i da si ti i
dalje broj 11. na listi.

Izgleda da si se ti promenio, od kad ti
je na blesavoj faci brada porasla.

Momci, momci, moramo da pozovemo
sve mogu�e strane u vezi ovoga.

Dobro razmi�lja�, samo
�to je ruski ministar odbrane

imao mali incident na ameri�koj
teritoriji, a dve vlade ne pri�aju.

Dok po�nu da razgovaraju, bi�e
prekasno. Ima li jo� predloga?

Imam ja jedan.

A da ih sami zaustavimo?

Govori� o ruskoj vojnoj
bazi. -Separatistima.

�tagod, to je samoubistvo.
-Spre�i�e 3. svetski rat.

�ta �e biti, po�etni�e?
Zatvori�e� o�i i za ovo?

Moli�e� se da apokalipsa ne
zakuca tvojoj majci na vrata?

Ili �e� da bude� mu�karac i
spasi�e� celi bo�ji svet.

Hvala Bogu da sam
shvatio. -�ta to?

Tre�e pravilo. -A to je?

Nema pravila.

�ta sam ti rekao, Luk? -Znao
sam da �e do�i do tre�eg.

Vazdu�ni transport ide za sat
vremena. Uzmite vozilo po �elji.

Sva vozila su mogu�a. -Sva?
-Vidimo se posle...

Vidim nuklearnu podmornicu.

Leti, ne svi�a mi se dok ti pri�am
ovo, ali igra se promenila.

Pre smo poku�ali samo da uhvatimo
Doma, ali nakon svega ovoga...

�elim da zna�,
ako budem morao,

sredi�u ga.

Onda �e� morati nas oboje.

Smrzavam se �ove�e,
ovo nije za mene.

Ja dolazim iz druge
vrsta �ivota, brate.

Devojke me znaju. Znaju
sa �im raspola�em.

Ako poku�am da se popi�am,
ne�u se prepoznati.

�ove�e, to je previ�e
informacija. -Samo govorim.

Pa, jedna stvar je sigurna.

Dom ili radi sa
njima ili obavlja trgovinu,

jer niko nije tako lud, da napadne
ovo mesto bez proklete vojske.

Ne bih bila tako sigurna u to.

Mi o �avolu...

Ok, Dome, korak si bli�e do porodi�nog
ujedinjenja. - 400 metara do baze.

Pripremite EMP.
Uklonimo ovu za�titu.

Imamo mogu�u pretnju.
-Di�i barikade, brzo!

Izgubili smo struju,
na odbrambene pozicije svi.

Vrata su otvorena,
neka zabava po�ne.

EMP se puni.
-Koliko? - 60 sekundi.

Ok, Dome, ostao je jo� jedan puls u
EMP-u. Ta podmornica je jako izolovana.

Mora�e� biti ta�no
ispod nje da bi ta stvar radila.

Mejdej, Mejdej. Gubim kontrolu.

Dve muve jednim udarcem.
-Imamo

kontrolu nad podmornicom.
-Dome, dobri smo.

Idemo na randevu.
Ok, Mati, pokrenimo ovu bebu.

Do �avola! Mislim da je Sajfer ponovo
preuzela kontrolu nad podmornicom.

O �emu on, do �avola, pri�a? -Lai�ki
govore�i, otela je podmornicu.

Ne mo�emo da je pustimo.
Eno je kontrolna soba.

Ako me dovedete do tamo,
mogu da se pove�em na mre�u

i protiv-hakujem Sajfer. Da je
spre�im da uroni u vodu.

Ne, ono �to moramo da uradimo je
da mene ubacimo na tu podmornicu.

Prona�i �u prostoriju sa
oru�jem i izvu�i �u lansirni �ip,

pre nego ispali bilo koju od tih
nuklearku. -To je previ�e ludo.

To je suvi�e opasno.
-Uradi�emo oboje.

Kuc, kuc!

Pet vozila je pristupilo bazi.
-Oni jednostavno ne odustaju, zar ne?

U redu, mrdaj ekipo.
Duplo vreme, duplo vreme!

Leti, idemo.

Promena plama, Dome. �aljem
ti koordinate, kreni tamo odmah.

Gotov sam, �elim svog sina.
-Ja �u re�i kad bude� gotov.

Tvoja ekipa je u igri. Sad, sretni
Rodsa i prati moje instrukcije.

Pokrivam te! Hajde!

Mrdaj, mrdaj!
Odlazi odavde! Idi, idi, idi!

OK.
Kako ti se ovo svi�a?

Daljinsko upravljanje je prekinuto.
-Ja �u da se pobrinem za ovo.

�ao, Remzi.

Ponovo ima kontrolu.
Prokletstvo, dobra je.

Ulaze u prostoriju sa
oru�jem. -To je slatko.

Vuci! Vuci! Roman!
Roman! Moramo da prona�emo �ip.

Bolesna je! Mora�u to da uradim
bolje od toga.

Sad po�inje� da me ljuti�.

Remzi, koliko
vremena imamo?

Pametna si, ali ne dovoljno.

Zaklju�ala me.

Ted�, ne mogu da je zaustavim,
mora�e� da izvu�e� taj

�ip. -Ne mogu, ova stvar se
prebacila u stanje za napad.

Vrata se ne�e otvoriti
dok ne izvu�ete �ip.

Ted�, nemamo pojma �ta tra�imo.

Imam ga.

�ta, do �avola, vi radite?

Nisam ja. Nisam ja, u redu?

Bi�e ozna�eno sa "Guardians
Go". -Imam ne�to. -�ta?

Pi�e...

Razume� li to?

To je bolesno.

Kakva predstava.

Palimo nuklearku.

Nuklearka postaje vrela.
Poku�ava da ispali ovu stvar.

Razumem. Izlazimo.
-Onemogu�i nuklearke!

Romane, �to vidi�? Hajde, pri�aj sa
mnom. -Ne vidim sranja. Dr�im se.

I odbrojavamo.

�ta se do �avola, doga�a? -Lansira�emo
nuklearku, eto �ta se prokleto de�ava.

Izvucite prokleti �ip.

Odbrojavanje. Pora�ite
odbrojavanje. -Kakvo odbrojavanje?

Raketi treba aktivacija da se lansira.
Broja� ne�e biti na ruskom.

Odbrojavanje...
-Poka�imo svetu �ta mo�emo.

Ne ne ne! Ne pritiskaj to!

Imam ga.

Ne�to nije u redu.
Ne�e da se lansira.

Skloni tu podmornicu odatle.
Sada!

Mrdaj dupe, Roman!

Jesi li dobro? -Ni�ta nije
dobro kod svega ovog. Idemo!

�ta je sa raketama?
-Imamo �ip.

Ni�ta od nuklearki za nju.
-Do �avola, da. Hajdemo!

Ljudi, imamo dru�tvo
i to veliko.

Ok, ekipo, evo plana. Morska brana
je na kraju zaliva.

Stignemo tamo prvi i zatvorimo je,
mo�emo da zaustavimo podmornicu

da pobegne u otvorene
vode... i nestane zauvek.

Imam lokaciju.
16 km jugozapadno.

16 km? Ne mo�emo
uspeti za 10 sekundi.

Ne ne ne! Ovo nije dobro! -�to je bilo
Romane, zaboravio si zimske gume?

Svi�a ti se sad taj Lambo?

Ok, svi, kasnije �emo da se pozabavimo
sa tim �ipom za lansiranje.

Sad �elim tu podmornicu duboko
pod vodom, da je niko ne prona�e.

Na�ite mi najbr�i
put za izlazak iz tog zaliva.

Za�to pucaju na mene?
-Mo�da zato �to si u

narand�astom Lamborginiju,
ne znam. -Za�epi, Ted�.

Dom... da li stvarno �eli�
da ubaci� to auto u brzinu?

Uradi to. -Ne bih rekla.

Idu prema brani. Poku�avaju da
zarobe podmornicu u zalivu.

Trebala sam ovo da sredim
jo� davno. Rods, sredi njegovu ekipu.

Radim na tome.

Romane, stani ispred mene.

Ok, �elite da igrate grubo?

Sad je moj red.

Ljudi, imamo motorne
sanke sa desna.

Okru�i�e nas.

Ne, ne�e!

Oh. sranje!

Ted�! -Romane, dr�i se, sti�em.

Ne �elim da plivam. Ne!

Stvarno Ted�?

Ne, ne, ne, ne.

Oh. sranje.

Romane, uhvati svoja
vrata. -Ted�!

Uhvati vrata, Romane!
-Tako je hladno. -Sranje!

�ta se de�ava?
-Romane, dr�i se.

Ted�!
-Skloni me sa ove stvari!

Ted�!

Hajde!

U redu.
Dosta mi je ovog sranja!

Broj 11, moje dupe.

�ao, ludo. Moramo da
uhvatimo podmornicu. Ulazi.

�ta? -Upozorenje o smanjenju pritiska
u skladi�tu. -Spusti ga na 3000 m.

Znam koliko ti ovi ljudi zna�e, pa �u
da ti dopustim da bira� prvu metu.

Ne biram metu milju daleko.

Stanem joj lice u lice
i gledam smrt u oku.

Dobro, �ena je.

Lep avion. U�iva�u u ovome.
-Nemoj ne�to da ti padne na pamet.

Avioni ti nisu najbolja strana.

Ne seri.
-Ok, idemo, lice sa o�iljkom.

Ovi �upci se ne�e sami poubijati.

Dajte mi nadzorne kamere, odmah.

Iznena�anje.

Trebalo bi da bude� mrtav.

Ti vozi�. Rekao sam na po�etku...
-Nema �anse. -Ne�u da vozim.

Imamo sigurnosni proboj u
teretnom odeljenju. Sredite to odmah.

Isuse, mama, trebala
bi da izbegne� nervozu.

Za�epi, ne budi takva beba.

Idi do pilota. On ima drugi
klju�. �ekaj na moj signal.

Pozdravi Sajfer.

Da li se Toreto dr�ao
dogovora do kraja?

Dao nam je ovu malu stvar ovde.
Ne, ne, ne. Ne diraj.

Mo�e� da prati� Sajfer sa ovim, ali ne
mo�e� ovo sam. Mora da nas bude dvoje.

Dobro. Imam kontakte.

Ne, pove��e� svog
brata. -Oh, Bo�e... -Da.

Toreto zna gde je. Ima tu stvar.
Mo�e sve da vidi.

Ne�to kao... zove se �avolja
rupa ili ne�to sli�no.

Zove se Bo�je oko.
-Da, pa, �tagod.

Nema �anse da vodim Ovena, u redu?
On je izgubljen slu�aj.

On ti je brat, Deks. On
je moj sin. Na�a porodica.

A na�a porodica ne umire
u krvavim kavezima.

Kako mo�e� tako da pri�a� o Ovenu?
Ne mogu da verujem.

Oti�ao si i naljutio me. Stvarno si
naljutio majku. Ti sebe naziva� bratom?

Vidi, do�i ovamo...
mama. Ok, ok.

Svaki put!

Oven. -Na poziciji.

Hajde. Unutra sam.

Imam paket, Toreto.
Svih njegovih 12 kilograma.

Zbog tebe sam proma�io?
�ta misli� da radi�?

Gledam ti smrt u oku.

To je bilo za Leti.

Rods. -Nije vi�e sa nama.

Rods je izabrao
pogre�nu metu.

�estitam Dome, upravio
si ubio svog sina. -Vara� se.

Upravo sam ga spasio. I upravo
si podigla nogu sa tigrovog vrata.

U redu, guverner,
bi�e bu�no.

Ovo je za tvoje u�i.

U redu?

Idemo.

Ne! Zaustavite ga, ne dajte
mu da napusti avion.

Imamo jo� jedan problem. Taj kamion ima
dovoljno municije da nas sve raznese.

Onda nemoj da im da� metu. Svi stanite
ispred nas i primi�emo udarac. -�ta?

Treba da promenim auto, odmah.

Meta naciljana.

Romane, evo lo� deo. -�ta?

Dr�ite se momci,
skoro smo na brani.

Lako je tebi da ka�e�, kad
tvoje dupe ne gori.

U redu, mali �ove�e, bi�e
malo stra�no, ali i jako zabavno.

Kakva je muzika, dobra?

Zatvaraju se. -Izvinite dru�tvo,
nemam vi�e trikova.

�ta da radimo sad?
-Po�nimo da se molimo.

Do �avola, da!

To je Dom!

�ta, je li on na na�oj strani sad?
-Koga briga, spasio nam je guzice.

Dobro je da ponovo vozim
sa tobom, �ove�e.

Toreto �isto put za
njih. -Neko, dajte mi ne�to!

Torpedo je spreman.
-Lansiraj ga!

Preuzmi volan. -�avola
ho�u. -Preuzmi! -Kuda ide�?

Ovo je ludost! -Ubrzaj!

Levo i nazad! -�ta? -Okreni
prokleti volan ulevo, zaista brzo!

Idemo na vo�nju.

Vra�am se za sekundu.

Gde je taj osmeh. Eto ga.

Hteo si da upuca�
bebu? Ti bolesno kopile.

Ne �eli� da vidi� ovo.

Jesi li to bio ti ili on?

On, dobro je. -Torpedo je proma�io.
Sti�i �e do brane pre podmornice.

Ho�e �avola.

Spremite se za ovo.

Oh, sranje. -Treba�e
nam ve�i kamion.

Ta�no je ispod nas!
Be�i sa puta!

Sklanjaj nas odavde!
-Za�to se uvek dere�?

Ova ku�ka je luda! -Pazi!

Ovo nije dobro.

Ovo nije dobro.

Molim te, reci mi da nema oko
�ega da se brine! -Imamo ga.

To je moja cura.

Podmornica je preblizu.
Ne�emo sti�i na vreme.

Samo �emo da je pustimo da pobegne?
-Ne, koliko poznajem Doma.

Gubi�, Dome.
-Uni�tio sam ti dva tima,

ubio sam
tvog ri�okosog momka.

Ubacio sam dvoje ubica na tvoj
avion, kojem se ne mo�e u�i u trag.

Izgubila si onog trenutka kad
si prekinula moj medeni mesec.

Sad, pogodi po koga dolazim.
-Ispali raketu na njega, sad.

Odmah!

Pali!

Prokleta raketa ide prema nama.

Razdvoji se!
Idi na obalu!

U redu. Do�i i uzmi je.

Zaroni! Zaroni!
-Ovo... ovo je za moga sina!

Dom!

Nema� vi�e metaka, Dekard. -Kao da
mi je potreban pi�tolj da te sredim.

Kako si me prona�ao?

�eli� da vidi�
starog Doma? Gledaj!

Korisno. -Ima za puno
da odgovara�, Sajfer.

Za ono kroz �ta je pro�la moja
porodica. Moja majka.

Pobrinu�u se da se to nikad
vi�e ne ponovi. Nikom.

Postoji jedna mana u
tvom planu. -�ta je to?

Samo jedno od nas ima padobran!

Rekao sam ti da �e
ovo biti zabavno!

Vreme je da sletite, momci.

Zna� da te nikad ne bih ostavio, Leti.
-Znam. -I zna� da nikad ne�u.

Znam.

Imam toliko toga da ti ispri�am.

Da, mora�.
I po�ni sa tom ku�kom.

Sada, to je Dominik Toreto.

�ao, Dome, jesi li gotov?
Moramo da odemo odavde,

jer se sav ovaj nuklearizam
odvija ispod leda.

Opu�teno! Bez �ipa, te nuklearke
su bezopasne. -Ok. Onda smo dobro.

Da opalim jedan selfi onda.

Shvata� da je ovo poverljivo,
zar ne? -Ne danas. -Neverovatno.

U redu, mo�emo li da odemo
odavde sad? Smrzavam se.

U redu je. Ne brini.
Sti�i �e uskoro.

Shvatam, imate puno toga zajedni�kog.
Hakovanje, Bo�je oko, �treberi... zna�.

Ali, i mi imamo puno
toga zajedni�kog, zar ne?

Na primer? -Kad u�emo u
prostoriju, zra�imo seksipilom.

Ja i ti, kuk uz ku, to je problem.
-Sad �u da postavim pravo pitanje.

Da li �e biti "Osveta �trebera"

ili "Tamni Vitez"? A?

Da budem iskrena,
svi�ate mi se obojica.

Ali, pre nego u�emo u sve
to, da ja vas pitam ne�to.

Mo�e� da me pita� bilo �ta. -Bilo
�ta. -Kako se prezivam?

Kada vi, momci, to shvatite, onda,
pretpostavljam da me mo�ete javiti.

Bi�e Parker, to je jedino
bitno. -D�ons, gospo�a Paker.

Zar ne? -�ao, gospo�o Parker.
-�ao. -Leti.

Htela sam da ti se zahvalim.
-Ne treba.

Pa, Sajfer je i dalje na slobodi.
Bilo je nekih izve�taja da je u Atini,

ali ne�e mo�i da bombarduje gradove
nuklearkama, uskoro. Zahvaljuju�i vama.

Pa, imam uslugu za tebe.

Ovo ne mo�e biti dobro. -Tvoj dosije
je o�i��en. Ponovo uspostavljen.

Ima� svoj posao ponovo.
-To jeste, ako �eli�.

Ako �elim?

Zna�, nakon 16 godina,

mislim da je vreme za
malu pauzu. -Vau.

Tata ostaje ku�i.

Niko. -Bi�emo u kontaktu.
-Ah. �ekaj sekundu.

Ovo bi moglo da bude zanimljivo.

Zbog �ega si mislio
da �u da uradim ovo?

Bratstvo. Video sam taj pogled prema
Sajfer. Znao sam da �eli� osvetu.

Drago mi je da jesam.

Ne mogu da verujem da
si oti�ao da vidi� moju majku.

Hajde.

Sva ova gu�va preko tebe.

Da.

Elena, obe�avam da �u
�uvati na�eg sina na sigurnom.

I sada, uvek �e biti.

�elim da te upoznam sa mojom
najva�nijom osobom u univerzumu.

Koja nikad nije odustala od mene.

Divan je.

�uli ste me kad ka�em, da nikad
ne okre�ete le�a porodici.

�elim da vam zahvalim, �to
mi nikad niste okrenuli le�a.

�eli� da ih upozna�?

U redu. Svi...

upoznajte Brajana.

Za Brajana.
-Dobrodo�ao u familiju, Brajane.

Ok, izgleda da je moj
red za molitvu.

Hvala Ti �to si nam dao porodicu...

Sedimo ovde u slavi.
Hvala �to si nam dao snagu...

Preveo Jale46

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org