All language subtitles for sublime-95ers_webdl720p

Bedst p� Nxtgn.org

Elsket Mand og Far

Danske tekster: SUBLiME

- Tiden er inde.
- Er optegnelsen klar?

- Ja.
- Hvor detaljeret er den?

- Jeg har udeladt et par ting.
- Godt.

Du er mest sikker,
hvis ingen ved hvem du er.

Navigat�ren skal have nok at g� efter.

Han skal inds�tte dig,
inden de finder vendepunktet.

Forst�r du det?

Bedre end nogen anden.

19 December.

2003.

19 december, 2003.

Hejsa.

Har I sangfuglesodavand?

Det har vi. Den kommer straks.

Tak.

Den 19 december, 2003.

Jeg skal fors�ge,
i denne sp�gelsesagtige bog, -

- b�de at underholde og informere.

Jeg siger sp�gelsesagtig,
da jeg ser den blive l�st h�jt -

- for mange b�rneb�rn,
med dens sider slidte, -

- og osende af ekkoet fra gammel tid.

Mit navn er Horatio Astaire Biggs.

Et navn, min dejlige mor har givet mig.

Jeg har p�begyndt mange dagb�ger -

- og begynder ufortr�dent
igen i dag, fordi -

- i dag er et vendepunkt, i mit liv.

Kongressen har, p� mine anbefalinger, -

- bevilget en stor sum penge -

- til et specielt forskningsprojekt,
og jeg...

Jeg tror, jeg lige er blevet forelsket.

- Vil du gerne...
- Nej, ellers tak.

Det har taget lang tid at n� hertil.

Jeg er helt fortabt i hende,
og det kan ikke �ndres.

Selvom det ikke virker s�dan,
s� f�ler jeg at Sally er tilbageholden.

Jeg ved, at hun gerne vil
elske mig ubetinget.

Kun tiden vil vise det, men for mig -

- ville vores adskillelse, v�re som -

- at trodse tyngdeloven eller lignende.

Hun er bange.

Det er charmerende,
at Sally er overbevist om -

- at hun bestemmer i vores forhold.

- Vent, laver du...
- Horatio Astaire Biggs.

Laver du en parallel mellem mit navn -

- Horatio og hr. Darcy?

"Som funklede i lyset,
fra sp�gelset af fortidens jul."

"Det betyder intet, sagde hun stille.
For dig, meget lidt."

"En anden k�rlighed
har taget min plads."

"Hvilket k�rlighed snakker du om?
Sagde han."

"H�ld ikke olien p� t�pperne nu."

"Hvis t�pper? Spurgte Joe."

"Hvis tror du? Svarede kvinden.
Han er ikke god til kulde uden dem -

- t�r jeg sige, han er d�d."

Vi giver H.G. Wells "Tidsmaskine" -

- en chance til. Du vil kunne lide den.

" Du ved, at en matematisk linje,
med nul tykkelse, ikke eksisterer."

"Har de l�rt dig det?
Det har et matematisk plan heller ikke."

"De er kun abstraktioner."

"Det er okay, sagde psykologen."

"Kun at have l�ngde,
bredde eller tykkelse..."

Du er den smukkeste kvinde,
jeg har m�dt, og har f�lt s�dan -

- siden jeg s� dig f�rste gang.

Den nat, begyndte jeg
at designe vores vielsesring.

"Det tror de fleste mennesker,
men vent...

Kan en �jeblikkelig kube eksistere?

"Jeg forst�r ikke helt? Sagde Filby."

Forts�t.

"Det er klart
fortsatte den tidsrejsende."

Juleaften 2004.

Jeg frier til hende i aften.

Det her er vendepunktet.

- Fremtiden afh�nger af hendes svar.
- Navigat�r.

Jeg skal bruge den bedste sikre l�sning.
En tredjegrads indblanding, af pigen.

Pigen? Det lyder godt.

Klarg�r medarbejdere til omr�de 5.

Initierer nyt m�l.

Opbygger optegnelse.

�ndrende begivenhed.

V�r stille.

- Hej, Sally.
- Hej, Sally.

Skal vi lade som om, at vi er hjemme?

Nej, hvad vil I med mig?

Vi skal kunne forst� replikkerne.

Jamen, vi er britiske.

Det er Dronningens sprog,
det gamle engelsk.

Det her bliver skod.

Vi kunne s�lge billetter til pr�verne.

Spidsen af tungen.

Stop det. Nej.

Tusind tak, Sally.

Jeg ved, det er et stort besv�r,
is�r n�r de er s� d�rlige.

Det er intet problem,
de er underholdende.

Du er sikker p�,
at du nok skal klare dig i aften?

Jeg klarer mig, jeg g�r direkte i seng.

- I skal ikke bekymre jer.
- Er du sikker?

Ja, smut med jer.

- Vi ses.
- Farvel.

Vi �nsker dig en gl�delig jul.

Vi �nsker dig en gl�delig jul.
Vi...

...�nsker dig en gl�delig jul -

- og godt nyt�r.

Okay, min elskede, det er dit tr�k.

K�rte kilometer.

Sangfugl, fundet i Antarktisk.
Bekr�ftet.

Skyskraber har 9 ekstra etager.

Kost st�r i fem sekunder. �jenvidne.
Bekr�ftet.

Skyggen af Washington monumentet
forsvinder i 8 minutter. Bekr�ftet.

Tak, Maria.

Online.

Endnu en bl�sende, kold dag,
s�dan som jeg kan lide det.

Vores �rlige pilgrimsrejse,
til brandm�ndenes mindesm�rke -

- blev meget bizart.

Jeg filmer op ad flagstangen.

En ung meteorolog vil nok sige -

- at det er et land eller hav f�nomen.

Men jeg er kommet her i...

Ja?

Sally, de er er klar nedenunder.

De er en time for tidligt p� den,
s� de bliver n�dt til at vente.

Okay. Det siger jeg til dem.

IT-EFTERFORSKNINGSCENTER
RICHMOND AFDELINGEN

Drenge, I er nogle k�mpen�rder.

Vi har indskr�nket det
til 50 muligheder.

Nogle er gentagelser af vigtige datoer.
N�gleord i hans personlige liv.

Analytikerne siger,
der er 58% chance for -

- at det korrekte kodeord
er i top ti p� listen.

80% chance for at det er i top 30.

Jeg vil ikke l�gge pres p� dig, men det
har taget fem �rs arbejde at n� hertil.

Og fanger vi ham ikke nu,
g�r vi det sikkert aldrig.

- Hvor mange fors�g har jeg?
- Tre.

Klarer vi det ikke i tre fors�g,
blokeres kontoen for al adgang.

Og kontohaveren bliver alarmeret
om fors�get p� at skaffe adgang.

Er hun synsk eller s�dan noget?

Sandsynlighed lav.
Umuligt at l�se fast p� m�let.

- Hvem har sammensat denne optegnelse?
- Det er fortroligt.

Forts�t sporingen, tak.

Belle, jeg s� en af dine gamle venner
i eftermiddags.

- Virkelig? Hvem var det?
- G�t.

Det kan jeg da ikke.
Tut, mon ikke jeg kan g�tte det?

- Var det hr. Scrooge?
- Ja, det var hr. Scrooge, s� sandelig.

Jeg gik forbi vinduet til hans kontor.
Jeg kunne ikke undg� at se ham.

Ved du hvad, jeg har h�rt,
at hans partner ligger for d�den.

Og der sad han helt alene i verden.

�nd, tag mig v�k herfra.

Jeg sagde det til dig.
Dette er skygger fra fortiden.

Men de er, hvad de er.
Du skal ikke klandre mig for det.

Det er godt arbejde. Meget godt arbejde.
Ja, det er nok for i aften.

V�rsgo.

- Hvad er det?
- Bare nogle af Horatios gamle ting.

- Du burde beholde det.
- Nej, jeg har masser af ting.

Massevis af kasser.

Hvorfor �nsker Sally ikke,
at beholde Horatios ting?

Jeg tror hun har det sv�rt lige nu.

Da hun var yngre end dig,
d�de hendes far.

Og nu ogs� Horatio.

Kom s�.

NATIONAL LUFT- OG RUMMUSEUM

Tak fordi du ville se mig.
Det s�tter jeg virkelig pris p�.

Det er da det mindste.

Her er vi s� i det inderste
af luft- og rum museet.

Hvor vi forbereder genstande,
der skal udstilles.

Og sommetider
finder et sp�gelse eller to.

Her er den s�.

Vi fjernede den straks vi opdagede det,
og erstattede den med en kopi.

Det er enten en bizar sp�g -

- eller et us�dvanligt fors�g p�
noget gratis omtale.

Som du kan se,
er den fuldkommen indlejret i propellen.

Uden synlige tegn p� hvordan
den er havnet der.

Hvordan er du sikker p�,
at det skete den 17 marts?

Jeg holdt opsyn med nogle af
de reng�ringsfolk -

- der gjorde klar til Skt. Patricks dag
og alle de bes�gende.

Vi s� nogle enkelte journalister
og politifolk herude, den dag det skete.

Og pludselig f�r vi bes�g
af selveste FBI.

Er du bare ni m�neder for sent p� den -

- eller er der en fornyet interesse
i vores lille mysterie?

Jeg er bare for sent p� den, tror jeg.

Kan du vise mig,
hvor den oprindeligt blev fundet?

Det er denne vej.

Galleri 208.

Flyvningens pionerer.

Partikelaccelerator

Billeder af partikelaccelerator

Dr. Biggs tuner partikelaccelerator
og mustanger.

Accelerator farer: kollisioner,
eksplosioner og sorte huller

Partikel kollision / eksplosion

Okay, jeg har de stribede.

Jeg spillede imod nogle dumme drenge
sidste uge. Jeg rippede dem totalt.

Hvad med hvis jeg vinder -

- spiller du kun pool med din far.
- Og du har aldrig spillet f�r?

- Nej.
- Det er en aftale. Ingen snyderi.

S� jeg skal ramme de ensfarvede, ikke?

Ikke d�rligt.

Du holder din del af aftalen, ikke?

Ingen krumspring, Trudy?

Umuligt at l�se fast p� m�let.

Sandsynlighed lav.

Tvivl om optegnelsens pr�cision.

Situationsrapport, Navigat�r.

Tyngdepunktet er hvor det skal v�re,
men jeg kan ikke l�se ordentligt fast.

- Forklar.
- Sandsynligheden er for lav.

M�lets opf�rsel er
statistisk usandsynligt.

Menneskelig ydeevne overg�r
normale parametre.

Umuligt at l�se fast p� m�let.

Sandsynlighed lav.

Der er noget m�rkeligt
ved den her optegnelse.

Jeg stoler ikke rigtig,
p� de data jeg har f�et.

Jeg pr�ver med en ny variation.

Pr�ver med en ny adf�rds algoritme,
teleutaios.

Analyserer optegnelser igen.

S� jeg skal ramme de ensfarvede, ikke?

- Hvor mange fors�g har jeg?
- Tre.

Hvor mange fors�g har jeg?

Algoritme succesfuld. M�let er f�dt
i en tidslomme, klasse et.

- Din nybegynder.
- Hvad snakker du om?

Er du ude p� at f� mig sl�et ihjel?

Advarsel.
Visualisering overbelastet.

Hendes optegnelser er blevet �ndret -

- for at beskytte hende
imod fjendtlige opdagelse.

Hun er et ekstremt h�jt profileret m�l.

Hun er ikke bare et h�jt profileret m�l.

Hun er en 95er.

Visualisering overbelastet.

Det her kommer til at tage noget tid.

Og jeg pr�vede ikke p� at v�re sjov.

Og der var den her m�rkelige fyr
som sagde noget i retning af...

"Mand, se lige hende den gravide dame.
Hun styrer".

Okay, det skal jeg nok.

Jeg elsker ogs� dig, far.
Godnat.

Jeg smutter ind og ser noget
tv i sengen.

G�stev�relset er gjort klar
til dig.

- Okay, godnat.
- Godnat, min skat.

Har du ombestemt dig?
Trudy?

Trudy, har du lyst til noget?

Ellers tak.

Kom nu!

Horatio?

LYSERE FREMTID
Adoptionsbureau

Tyngdekraften falder.

Hamilcar T. Grandon
Ledende Special Agent

- Hvad er det?
- Pynt til dit fantastiske kontor her.

- Hvordan fik du trukket det i land?
- Man skal sl� til i rette tid, Jerry.

Hvor fik du den s�de b�rbar fra?

Det er bare det normale udstyr
hos FBI nu til dags.

- N�, s� det siger du.
- Hvad har du fundet frem til?

- Hvad synes du det ligner?
- Koordinater.

Rigtig, men kan du gennemskue
m�nsteret?

Hvis du starter her, og f�lger
prikkerne h�jre om, -

- s� f�r du et rensdyr.
Jeg g�tter p� det er Rudolf.

M�let fastl�st.
Mulighed for aflytning.

- Hvordan kommer jeg ind, Locus?
- Du braser lige igennem -

- 1 ud af 4 kontorfolk
i bygningen.

COC folkene kommer med
dit t�j, -

- og ID nu.

- Hvad med en eksplosion?
- Hvilken slags eksplosion?

Har vores tekniske afdeling, ikke udstyr
der kan udregne m�nsteret?

Og se om det kan sammenlignes med noget?
Men kan den finde starten af det?

Vi kunne give det et fors�g.

Tidsm�ssig koefficient beregnes.

Forsvarsniveau middel.
Reaktor 8 �delagt.

Trojan er i knibe, send mig afsted!
Hold udkig efter fjender.

- Super, hvorn�r kan det v�re klar?
- Jamen, jeg har en spr�d date i aften,-

- s� jeg kan starte i morgen.
Er det tidligt nok?

- Hvad med i g�r?
- Okay, boss.

Pr�ven du gav mig,
fra luft- og rummuseet.

Sodavand.

- Jamen, det var s� det.
- KTDE offline.

Advarsel.

S� m� hun jo selv holde �je
med fjender.

Alle mand til kampstationen.
Forsvarsniveau...

Jeg kommer med din frokost
om 2 minutter.

Din klokken 13 aftale er her,
Special Agent Biggs.

Send hende herind.

Agent Biggs.
V�rsgo og sidde ned.

- Hvordan har du det?
- Super.

Selvom jeg er lidt nysgerrig over
hvorfor du kaldte mig ind?

Jeg troede f�rst min �rlige
vurdering var i juli?

Nu er jeg ny mand p� kontoret, -

- s� vil jeg gerne hilse
p� jer allesammen.

Men jeg var mest interesseret
i at snakke med dig.

Selv f�r jeg l�ste din fil,
havde jeg h�rt om dig.

- Jamen, her er jeg s�.
- Det er rigtig nok.

Fort�l mig lidt om dig selv.

Jeg er 167 cm h�j.

Jeg er s�d, og er tvilling.

Mange anbefalinger, yngste kvinde
i firmaet i 20 �r,

Fremragende skytte, formidabel
til afh�ring, -

- kn�kke koder,
hemmelige missioner, forf�lgelse.

- Og strikke.
- Strikke?

S�, hvorn�r har du termin?
Hvis jeg m� sp�rge.

- Om en m�ned.
- Dreng eller pige?

- En dreng.
- En dreng.

H�ber det ikke g�r noget,
at jeg spiser en bid mad.

Intet problem.

Det er skide godt,
men de salter altid for lidt.

Det er derfor, jeg altid har noget
gemt i min skuffe.

Det er derfor jeg altid har noget
gemt i min skuffe.

Vent lige lidt, jeg tvivler p�
du vil have s� meget salt p�.

Godt set, tak.

Fort�l mig hvad du arbejder p�.

Da jeg jo nok g�r
p� barsel inden l�nge, -

- s� har jeg ikke rigtig haft en
sag i m�neder.

Men jeg har hjulpet de andre afdelinger.
Jeg har nogle projekter p� sidelinjen.

Fort�l mig om de projekter.

Det er ikke noget s�rligt.

Det er bare nogle mist�nkelige
aktiviteter her og der.

Nogle gange n�r der er r�g,
s� er der ofte ogs� ild.

Sandt nok.

Men, som du jo nok kan forst� -

- s� er det mit job at s�rge for,
at alle timer bliver brugt fornuftigt.

At vi f�r ud�vet ting,
foretaget anholdelser.

S� tror du det sker, n�r du jager
Ufoer og finder sp�gelser?

F�rst skal jeg l�re Mars sprog, s� jeg
kan l�se deres rettigheder op for dem.

S� tror du det sker, n�r du jager
Ufoer og finder sp�gelser?

Det er muligt at f�nomenet jeg jager,
muligvis er forbundet.

Som du ogs� ved, er du
v�rdifuld for firmaet.

Hvis du vil, s� kan jeg give dig
en tidligere barsel?

Hvor du kan forberede dig
og den slags ting.

Det er jeg glad for.
Det er slet ikke en d�rlig id�.

Jeg skal nok vende tilbage med mit svar.

Datoen 17. marts.

Har den en s�rlig betydning for dig?

Jeg har bem�rket det st�r skrevet,
p� et kort p� dit kontor, et par gange.

Det er den dag, hvor min mand d�de.

Ja, selvf�lgelig.

Jeg har bem�rket det st�r skrevet,
p� et kort p� dit kontor, et par gange.

St. Patricks dag?
En del af mig er jo irsk.

Var det alt, chef?

Agent Biggs...

Vi kan ikke lade personlige problemer
p�virke vores arbejde i afdelingen, -

- jeg anbefaler kraftigt, at du
overvejer at g� p� tidlig orlov.

Tak.

Svar mig, p� dette
ene sp�rgsm�l, -

- er dette skyggen
af ting, der vil ske, -

- eller skyggen af ting,
der m�ske kan ske?

Sig mig, �nd, er jeg den mand,
der ligger i den seng?

Nej! Nej!

- Nej!
- Undskyld mig.

Sally!

Du kan komme ud nu.
Undskyld, vi jagede dig v�k.

God eftermiddag, fru Biggs,
dette er Dr. Gupal.

Du m� undskylde jeg indtaler
denne besked p� din maskine, -

- men jeg har t�nkt mig
at tage ud af byen med min familie.

Jeg er bange for, at resultatet
p� pr�verne, var positive.

Mange fremskridt er gjort p� dette
omr�de, og flere vil ske i fremtiden.

Hvad handlede det om?

- Barnet kan have cystisk fibrose.
- Hvad er cystisk fibrose?

Din grandtante Margaret d�de
af det, da hun var meget ung.

Men de ved det ikke endnu,
helt sikkert, vel?

Det er s� ironisk,
at det er genetisk.

Hr. Biggs efterlod
sig noget af en arv.

Det er jeg ked af.

Nej.

Barnet har behov for opm�rksomhed,
24 timer om dagen, syv dage om ugen.

Jeg er alenemor.

Min mor er senil. Min far er d�d.
Jeg har ingen s�skende.

Men de ved det ikke,
med sikkerhed, og du har os.

Hvor mange andre mennesker vil v�re
syge, p� grund af min idiotiske mand?

Jeg har aldrig �nsket at blive gift.

Jeg har aldrig �nsket mig b�rn.

Jeg ville ikke engang
have nogle venner.

Jeg kan ikke se v�rdien,
som Horatio plejede at sige.

Der er en v�rdi, lige der.

Som om jeg har brug
for Horatios hj�lp til en baby.

Jeg har altid haft fuld
kontrol over mit liv.

Mere end andre
ville kunne forst�, -

- og nu, for f�rste
gang i mit liv, -

- har jeg regninger
jeg ikke kan betale.

Ja, det er noget rigtig lort!

Men hvad vil du g�re?
Vil du leve i frygt?

Vil du aldrig mere lukke
nogen ind i dit liv?

Du kommer aldrig til at tr�ffe valg,
der betyder noget?

Jeg husker den dag,
jeg lod det ske.

Hvad skete der? Hvilken dag?

Den dag,
jeg lod mig blive forelsket.

Det var omkring et �r
efter vi m�dtes.

Juleaften.

Han ville have mig til at m�de ham,
p� et lille sted i Annapolis.

Faktisk, sad han i samme restaurant
da han s� mig f�rste gang.

Jeg var ikke engang selv sikker p�,
hvorfor jeg gik derned.

Han ville fri, -

- og jeg vidste, at hvis jeg
gik ind i restauranten, -

- ville jeg sige ja.
S� jeg sad bare der.

Jeg var ved at fort�lle chauff�ren,
at han skulle k�re mig til lufthavnen, -

- da denne blinde mand satte sig ind.

Han m� have troet,
den var ledig eller noget.

Er den optaget?

Nej, det er i orden.

Det var lidt sjovt,
s� jeg steg ud af taxaen, -

- og lod ham f� den.

Og s� gik jeg
ind i restauranten, -

- og resten er historie.

S� det er alts� den blinde mands skyld,
du blev gift?

Det var ikke nogens skyld!

Du har truffet et valg,
og du har truffet det rigtige.

Hvem... hvordan kan
du vide det?

Fordi jeg kender min bror, -

- og han elskede dig.

S� hvorfor lod det
arrogante svin sig dr�be, -

- og efterlod mig helt alene?

Han blev dr�bt,
og efterlod mig?

Fordi jeg kender min bror, -

- og han elskede dig.

- Hvad er det for en lyd?
- Hvilken lyd?

Kan du ikke h�re det?

Sally, hvad er der galt?

Hvem er det?

Hvem er hvem?

Manden, som h�nger...

Du kan ikke se noget?

Hvad? Hvad er det?

Du kan ikke se, en fyr p� en stige,
der h�nger julelys op?

Nej. Kan du det?

Det er Horatio.

Okay, Sally, kom her.
Lad os g� indenfor, Sally.

Sally?

Jeg tror, jeg er blevet sk�r.

Jeg tror, jeg er blevet sk�r.

Hvor er det fedt,
p� toppen af alt det andet.

Sally?

De fandt egentligt aldrig hans lig.

Jerry, det er Sally.

Kom og m�d mig p� mit kontor
s� snart du h�rer dette, okay?

Sally, jeg havde ikke forventet
at se dig her i dag.

Forts�t bare,
tag det med til mit kontor.

Hvad laver du?

Jeg laver bare nogle �ndringer,
mens du er p� barselsorlov.

Jeg er ikke p� barsel.
Jeg sagde, jeg ville t�nke over det.

Jeg havde h�bet at dit frav�r, var et
tegn p�, at du havde besluttet dig.

Men som det er nu,
er du p� barselsorlov.

Det er sindssygt.

Jeg forlanger, du s�tter det fra dig,
med det samme.

Det er statens ejendom.

Undskyld Sally.

Der er ingen grund til at g�re dette.

Sally, jeg fors�ger at redde dit job.

Hvis folkene over mig l�ser den
samme psykiske vurdering, -

- som jeg l�ste, vil du ikke have
et job, n�r du kommer tilbage.

Du vil blive sat p� en
r�dgiverliste for s�rlinge.

Nu samler du dine ting
sammen og tager hjem.

Og jeg vil ikke se dig
her i et par m�neder.

Kom nu, Sally, nyd din fritid.

Direkt�ren har v�ret
efter mig hele morgenen.

Hvad har du?

Her er dine punkter.
Og du glemte at fort�lle mig -

- at en af dem var for enden
af den vej, som mit hus ligger p�.

Synes du ikke
det er lidt foruroligende?

Det siger du ikke.

Hvad betyder de, Sally?

Punkterne repr�senterer...

...meget m�rkelige f�nomener.
- Bekr�ftede?

De fleste ja. Og der
er tonsvis af dem, -

- op og ned af �stkysten.
De fleste er nye, -

- men jeg har rent faktisk sporet
nogle et par hundrede �r tilbage.

Det lyder vanvittigt,
men jeg er overbevist om, -

- at en h�ndfuld af dem
har noget at g�re med Horatio.

Dem jeg gav dig dukkede
op den dag han d�de -

- den 17. marts i �r.

Du har ret. Disse stemmer overens
med et typisk eksplosionsm�nster, -

- men det er noget...

...noget m�rkeligt er i gang her.

Normalt n�r programmet k�rer,
leder det efter faktorer som -

- vindmodstand, tyngdekraft,
aerodynamik og den slags ting.

Men disse koordinater giver intet, -

- medmindre du tager
alle disse faktorer ud.

Det er som en bombe, der
gik af i en anden dimension.

- S� vi har et omtrentlig centrum.
- Jeg har brug for den pr�cise lokation.

Jeg vil bare finde kernen af det.

- Jeg er l�st ude?
- L�st ude?

Det er som en bombe, der
gik af i en anden dimension.

Er det s�dan du er forbundet
med resten af bygningen?

Ja, hvorfor?

Du f�r den igen senere.
Jeg har brug for den pr�cise lokation.

- Har du det fint?
- Kom nu!

Det er ikke ligefrem universitets
matematik. Det her er sv�rt.

Jeg skal bruge l�ngdegrad og breddegrad.

Special Agent Gerald Mackenzie.

Stop alle operationer
�jeblikkelig og rapporter...

Det er lidt for tidligt, at f�
en f�dselsdepression, eller hvad?

L�ngde og breddegrad, Jerry.

Okay, det kommer nu.
Her er det.

Jessie, stop hvad du har gang i.
Tag den.

Jeg vil se dig p� mit kontor...

Ikke engang du kan
slippe ud herfra, Sally.

S� sp�gelser og Ufoer er
hemmelige nu?

- Det er dine i hvert fald.
- Jeg tror, jeg tager den barselsorlov.

Det er en god ide, Sally.
Vi sender dig dine ting.

Hun har bestemt en morbid interesse
for tid- og rumforstyrrelser.

Hun bruger paradokserne, til at finde
ud af hvor han var, da han forsvandt.

M�ske burde vi ans�tte hende.

Hvorfor sendte du mig ikke tidligere?
F�r str�mmen gik?

Er dette dit f�rste dyk
eller s�dan noget, rekrut?

Hvis sandsynligheden er for lav, -

- ved vi ikke hvor tidslinjen er, og s�
kan vi ikke l�se os ind p� hende.

Og fordi hun er en 95er, -

- har hun denne fortrydknap
p� alt, hvad hun g�r.

At regne ud, hvad hun
helt pr�cist vil g�re, er, -

- trommehvirvel tak, -

- mindre sandsynligt.

ET JULEEVENTYR

Og s� kommer vi til tyngdekraft.

Dette er et m�l for, hvor st�rk vores
tidslinje er, p� et givent tidspunkt.

Hvis tyngdekraften er for h�j, -

- er indgrebet enten
umuligt eller nyttel�st, -

- men hvis tyngdekraften er lav nok, -

- kan en tidslinje blive manipuleret.

Min k�re skat?

Fundet.

Hvis hendes tyngdekraft er lav,
burde vi kunne opsnappe hende.

Ja, men den kan ikke v�re
s� lav, at den slet ikke er der.

Undskyld klicheen, men mit job er
b�de kunst og videnskab, -

- det m� du forst�.

Du m� forst�, at dette er
mere end et job, Brego.

- Denne sporing betyder alt.
- Jeg har brug for mere information.

- Hvem er hun?
- Hemmelighedsstemplet.

- Er Kennings efter hende?
- Snart vil en af h�ndlangerne -

- pr�ve at finde vendepunktet.
- S� de vil gerne �ndre det hele?

- Hvorfor? Hvorfor hende?
- Hemmlighedsstemplet.

- Jeg skal vide det, for at kunne spore.
- Det er hemmeligt.

Hvorfor er det s� personligt for dig?

Derfor.

Dette paradoks g�r tilbage til starten.
Hun er forbundet til det.

En dag kan hun forhindre dette.
Giv mig s� den sporing.

19. december 2003.

Jeg jagtede salmesangerne ned af
gaden og begyndte at synge med.

Vil vi blive dronning Victoria
og prins Albert?

Bonnie og Clyde
eller Scrooge og Marley?

Juleaften 2004.

Jeg vil fri i aften.
Dette er vendepunktet. Gift i dag.

Skakmat! Glad.

Kvanteteori siger, at vi ikke
kan v�re sikre p� noget.

Mest mystiske og umulige
barriere nogensinde...

Ind i kvante skattekisten.

En lov? En kraft?

En speciel slags partikel,
som vi ikke har opdaget?

Min elskerinde Pandora,
vil veje omkring...

Det er virkelig foruroligende at,
jeg aldrig har m�dt eller overhovedet, -

- h�rt om hr. J. T. Kennings projekt.

Rolig nu, Biggs.

Der var du lidt for hurtig til
at opgive din dronning.

Hvem kommer med te til dig
og masserer dine f�dder?

Er du klar over, hvorfor jeg holder af
at spille skak med dig, Biggs?

Fordi der ikke er nogen anden, der vil?

Fordi det giver mig
mulighed for at t�nke.

Du beh�vede ikke at t�nke ret meget.

Ser du, det var et parti skak, -

- da jeg var barn,
der f�rst gav st�det til, -

- nogle af de vigtigste indsigter
i universets natur.

For eksempel s� har jeg allerede
forudset, at spillet her, -

- vil udg�re i alt 89 tr�k.

44 af dine, og 45 af mine.

Min sejr er uundg�elig.

Du vil v�lge at opgive om tretten, -

- om tolv tr�k fra nu af.

S�, det vidunderlige, storsl�ede
sp�rgsm�l er, om det allerede er sket?

Bev�ger jeg mig faktisk bagl�ns i tiden?
Og for at g� videre her -

- er tiden ganske enkelt irrelevant, -

- hvad ang�r �benbaringen
af dit nederlag?

Var det begyndelsen til den f�rste lov?

Men en ting er sikkert, jo t�ttere
du kommer p� dit trettende tr�k.

S� bliver din mulighed for
at �ndre mening, -

- og sl� mig i,
lad os sig elleve tr�k, -

- stadig mindre sandsynlig.
Det bliver endnu mindre sandsynligt, -

- at du kan sl� mig i elleve tr�k,
ved det tolvte tr�k.

Ekstrapoleres den kurve vil vi se, -

- at du n�sten helt sikkert bev�ger dig
i en specifik retning gennem tid og rum.

Og det, min k�re Biggs, er
universets store uretf�rdighed.

Vi har en videnskabsmand, der omtaler
kvantumteorier som venner og fjender, -

- ikke som videnskabelige id�er,
der f�rst skal bevises.

Den tolvte august, 2007.

Dagen i dag �ndrer alt. Jeg var
p� min normale runde i r�ret, -

- og jeg har aldrig f�lt mig s� dum
og dog s� fuld af id�er -

- ved realiseringen af det, vi skabte.

Vi ses.

Da jeg fremstammede min
opdagelse til Kennings, -

- lo han og sagde: "�h, Biggs. vi har at
g�re med mennesker her. "

Jeg havde altid troet at
mit "Neil Armstrong" �jeblik, -

- ville finde sted i et laboratorie,
hvor jeg kikkede p� sk�rme.

Jeg antog, at Kennings
grublerier over tid og rum, -

- bare ville v�re
forn�jelige fantasier.

Jeg troede, jeg ville ende
som en velkendt fysiker, -

- og tekniker, ikke som... en legende.

Jeg fik et chok her til aften, da
Sally citerede Isaac Newton, for mig.

"Tyngdekraften forklarer
planeternes bev�gelse, -

- men ikke, hvem der s�tter
planeterne i bev�gelse. "

Hun siger, at jeg er blevet
manisk med mit arbejde.

Hun siger, at mine legekammerater
og jeg bygger maskiner, -

- s� vi kan lege Gud.
Og det kommer fra, -

- galaksens st�rste kontrolfreak.

Vi er nu, officielt, fremmedgjorde.

22. oktober 2009.

Vi har k�rt rundt i de samme
rutiner, i nogen tid nu.

De f�lelsesm�ssige ordstr�mme
har v�ret ret forudsigelige.

Men der skete alligevel
noget ret uforudsigeligt i dag.

Hvem spillede Georgie i filmen
fra 1949, "The Inspector General"?

Det m� v�re Danny Kaye.

Celleenergioverf�rselsmolekylet
ben�vnes ATP.

- Hvad st�r det for?
- Adenosin triphosphat.

Hvorn�r vandrede Tyrannosaurus
Rex rundt her p� jorden?

- Var det...
- I kridttiden.

Kom med et sv�rt sp�rgsm�l.

Fint nok. Hvilken kaliber
h�ndv�ben ammunition, -

- er kendt for at for�rsage
hydrostatisk chok i levende m�I?

Det ved jeg ikke.

Din tur. N�r en faldsk�rmudspringers
hastighed er konstant, -

- under et frit fald, vil personen...
- Terminal hastighed.

Hvilken ber�mt pilot forsvandt under
mystiske omst�ndigheder i...

Amelia Earhart.

- I det elektromagnetiske spektrum...
- R�d.

Tanzania.

25. december 1776.
Kom nu, giv mig et sv�rt sp�rgsm�l.

Svaret er... hr. Shelleys kone.

Jeg har altid vidst, at Sally
er lidt us�dvanlig.

Hun er umenneskelig punktlig, som om
hun styrer tiden og ikke omvendt.

Hun er en perfekt skarpskytte, hvilket
er blevet en slags kuriositet, -

- blandt hendes kollegaer i FBI.

Hun har aldrig haft et trafikuheld.
Hun laver en masse mad, -

- sk�nt hun dog lader opvasken st� til
mig, selv n�r jeg er borte i ugevis.

Men jeg har aldrig set hende
tabe en tallerken.

Kunne det handle om, at jeg
er gift med et levende eksemplar, -

- af de ting, jeg arbejder teoretisk
med i mit arbejde?

For at bekr�fte romantik og forening, -

- inviterede jeg hende ud p�
en god restaurant.

Men hun anede ikke, at hun var
med i et lille eksperiment.

Jeg lod som om, jeg blev lidt sm�fuld,
men med en skjult dagsorden, -

- om at smadre alt det porcel�n,
jeg kunne komme afsted med.

Mest af alt hader Sally at v�re en del
af noget, hun ikke kan kontrollere, -

- is�r i det offentlige rum,
men jeg var fast besluttet.

Jeg pr�vede med vinglasset,
salatsk�len, -

- middagstallerkenen, selv tjeneren.

Utroligt nok, var Sally klar hele tiden.

Jeg kunne ikke smadre noget som helst.

M�ske er hun synsk,
eller m�ske er jeg fuld, -

- eller m�ske knuses fadene
virkelig mod gulvet, -

- hvilket, jeg indr�mmer, er den
vildeste af de tre muligheder.

Jeg plejede at sp�ge med,
at den farligste, -

- og mest uforudsigelige variabel i
mine ligninger, var min sk�re kone.

Hvor havde jeg dog ret.

Matematikken peger p�
n�dvendigheden af, -

- en rest af ikke afg�rende tidslinjer.
Et sp�gelse, et ekko, -

- der bet�d, at jeg ville
kunne finde stykket, -

- af et fad, der var sl�et i stykker,
hvor det endnu ikke var sket.

Klart nok, sikrede jeg mig f�r
middagen, at vi brugte tallerkner, -

- der aldrig havde v�ret i brug
f�r i restauranten.

Jeg kalder disse sp�gelser,
"Paradokser af 2. grad."

I teorien, kunne Pandora
lave paradokser af 7. grad, -

- hvilket forklarer Sallys
m�rkelige forhold til tid.

Jeg har ikke tid til at t�nke p� Sally.

Alt det her, kunne v�re sludder.

Vi skal bevise at chronotoner findes,
og det kan kun g�res p� en m�de.

Sallys fortvivlelse,
har givet plads til salver -

- af raseri og utilfredshed,
selvom jeg sj�ldent er hjemme.

Hvad betyder �gteskab for en som mig.

Mit talent og intellekt,
kan gavne menneskeheden mest -

- ved at g�re hvad jeg g�r.

Hun skal studeres, men senere.

Lige nu er hun i vejen.

Det er ikke fair,
at jeg holder hendes k�rlighed fanget.

Jeg er en videnskabsmand, ikke?
Jeg burde fjerne farlige -

- og uforudsigelige elementer,
fra mit liv.

- Hej, Sally.
- Hej.

- Du har gr�dt.
- Ja.

Ogs� mig.

Pr�ven hjemme hos mig,
var en katastrofe.

Skuespillere har ingen manerer,
medmindre der er en FBI agent tilstede.

Str�m gendannet.

Mor og jeg t�nkte,
at vi kunne g� ud og spise frokost?

- Skal du ikke i skole?
- Ingen skole i dag.

Jeg mistede vist tidsfornemmelsen.

Tyngdekraften svingende.

D�rlig fastl�sning til m�let.

- KTDE er parat.
- M�let er fundet.

Af sted, af sted!

Motoren starter,
og jeg opfanger en fjende.

- Skynd dig.
- 1, 4 og 6 vil ramme hinanden.

Advarsel.

Vil du se efter, hvem det er?

- Hvordan st�r det til med dig?
- Det ved jeg ikke.

Forbereder affyring. Rapporter
samtidig paradoks til ledelsen.

Advarsel.
Opsnapning opdaget.

En mand i jakkes�t.

Afbryd opsnapning.
Kommer n�rmere m�let.

Afb�jningsrisiko stiger.
Opsnapning n�rt forest�ende.

Advarsel.
Afb�jning under udvikling.

Paige, Trudy, vi skal ud af bagd�ren nu.

- Af sted. L�b ud af bagd�ren nu!
- Du godeste.

- Hvad laver du?
- Af sted.

Trudy, l�g dig ned.

9872 Willowbrook Lane,
her er bev�bnet indbrudstyve.

L�g jer ned!

Ring 112, og g�r det nu.

- Hvad laver du?
- L�g jer ned.

Hvem er du?
Jeg sagde, hvem er du?

Har det noget at g�re med Horatio Biggs?

Sally, bag dig!

Bag dig!

Hvem er du?
Hvem har sendt dig?

Hvad handler det her om?
Svar mig!

Jeg sagde svar mig!

9 sekunder, ikke sandt?

Stadig for stor tyngdekraft.

Sporing tabt.

- Hvad skete der?
- Fjenden kom f�rst.

- Genfind m�let!
- Javel, hr.

Ved du, hvem de var?

Ja.

Hvad er det?

Et �jeblik.

Chef, hvis du har noget at fort�lle,
skal jeg vide det nu.

Jeg tog lige modgiften,
til den gas du har ind�ndet -

- siden du satte dig ind i bilen.
Bare rolig, den er ikke giftig.

Det f�r dig til at sove.

Jeg tog lige modgift...

Sally?

- Mor, hvad sker der?
- Er hun okay?

Bare rolig, jeg tager mig af hende.

Jeg tog lige modgiften...
tog lige modgiften.

Den er tom.

Hvorfor?

Jeg bringer dig, til et hemmeligt sted.

Det er bedst, du ikke ved hvor.

Jeg er din ven, Sally.
Din ven.

Rejs dig, Sally.
Du skal rejse dig.

Tiden er ved at rinde ud.

Agent Biggs.

Agent Biggs, er du okay?

Jeg er ked af, at du skulle
bringes hertil p� denne m�de.

Men dette sted,
har det h�jeste fortrolighedsniveau.

Bind for �jnene, er nu ogs� gammeldags.

Hvor er vi?

Der hvor din mand plejede at arbejde.

Er det her, han d�de?

Der skete en frygtelig eksplosion.

Hvad er det her for et sted?

Du har fulgt underlige f�nomener,
i et stykke tid. De kommer i m�nstre, -

- som efter en eksplosion, ikke sandt?
- Jo.

Det er eksplosioner, Agent Biggs.

Eksplosioner i rum og tid,
ogs� kaldet paradokser.

De sker, n�r nogle �ndrer fortiden,
eller fremtiden.

Er det her en tidsmaskine?

Egentlig er der ikke noget,
vi kan kalde tid.

Det handler om masse,
tyngde og partikler.

Og jeg forst�r ikke det hele,
men n�r en �ndring laves -

- vil fragmenter af det der var,
spredes i eksplosionen og v�re synlige -

- i den virkelige verden,
som "h�ndelser".

Ligesom sangfugle,
som flyver over Antarktis.

Nogle gange, f�r vi fragmenter
der er klart forbundet, -

- til den person eller begivenhed
i midten af det paradoks, -

- som en kapsel p� en sodavandsflaske.

Horatio Biggs blev sl�et ihjel, -

- mens han gennemf�rte den
f�rste test p� motoren, lige dernede.

Det er alts� meget sv�rt at tro p�.

Du ser sp�gelser, ikke sandt?

Kom nu, lad os f�
kortene p� bordet, agent Biggs.

Ja, jeg ser hans sp�gelse.

Det er ekkoer, Sally. De har sikkert
allerede mistet selvbevidstheden, -

- og i sidste ende,
vil de blive helt forsvinde.

Men de er ekkoer, fra en tidslinje,
der kunne have eksisteret.

Maskinen er faktisk meget sikker.

Desv�rre troede din mand, at han vidste
bedre og overtr�dte sikkerheden.

Hvis du har en tidsmaskine, hvorfor g�r
du s� ikke tilbage og redder ham?

Vi pr�vede skam, men �ndringer i tid,
er generelt ekstremt sv�re at lave.

Din �gtemand var en meget stolt,
og st�dig mand.

Det g�r det meget sv�rt
at �ndre ens tidslinje, -

- og af samme grund, har de m�nd, der
overfaldt dig, sv�rt ved at dr�be dig.

En meget direkte fremgangsm�de
fra deres side, men...

...du havde for meget tyngdekraft.

Du p�st�r, at de er fra fremtiden?

Alt hvad jeg har fortalt dig,
er bare spidsen af toppen af isbjerget.

Jeg kan ikke rigtig sige meget mere,
udover at det er en stor trussel, -

- til den nationale sikkerhed,
og s�tter dit liv og din lykke i fare.

- Hvorfor lige mig?
- Dels fordi du kendte Horatio Biggs.

Dels p� grund af din unders�gelse,
som jeg, ganske groft, afbr�d.

Du har kigget p� Horatios d�d,
som starten p� dine problemer.

Hvad kender du til mit
forhold til Horatio?

Nok til at vide at
det var en katastrofe.

Det er jo latterligt. Jeg tror jo
ikke p� tidsrejser i forvejen.

Jo du g�r, agent Biggs.

Du har troet p� tidsrejser,
siden du var en lille pige.

Jeg g�tter p�, at du fantaserede,
om at g� tilbage i tiden, -

- i mere end blot et par f� sekunder.

Ja, jeg ved besked.

Her, s�t det p� din arm.

V�rsgo.

- Har du en l�sning?
- Jeg tror, jeg ved, hvor hun er, -

- men tyngdekraften er for h�j
til opsnapning.

- Hendes?
- Nej, fjendens.

De m� have planlagt
det i lang tid.

Skaf alt den kraft, du har
brug for, og skub mig igennem.

Vi har ikke s� meget kraft.

Jeg m� komme derind,
f�r hun giver ham vendepunktet.

Giver hun det bare til ham?
Hvorfor det?

Fordi hun �nsker at foretage �ndringen.

- Hun vil slippe af med Horatio?
- Horatio og barnet.

- Hun �nsker ingen af dem.
- Jamen, s� er der intet jeg kan g�re.

Kan du huske det �jeblik, da du valgte
at blive en del af hr. Biggs liv?

Den aften han friede til mig,
p� en restaurant i Annapolis.

Jeg sad i en taxa udenfor.

Det var juleaften, �r 2004.

- Kan du huske, hvad tid det var?
- Jeg kan godt huske det. Kl. 18.01.

Glimrende.

SANDSYNLIGHED - TYNGDEKRAFT - VENDEPUNKT

Du skal ikke v�re nerv�s.
Jeg skal nok passe godt p� dig.

Du kan sende mig
l�ngere op ad strengen.

Bare et eller andet sted. Jeg kan
spore hende, n�r jeg er p� jorden.

Vi f�r kun en chance.

Hvis jeg sender dig tilbage,
til dengang hun var en lille pige, -

- kan du nemt ende
i en blindgyde eller blive afb�jet.

Jeg er ligeglad!

Eller du kan ende med at v�re
en gammel mand, f�r opsnapning.

VENDEPUNKT

Armb�ndet er dit anker,
det vil holde dig i den nye tid.

Uanset hvad du end g�r,
m� du ikke tage det ikke af.

- Hvad sker der, hvis jeg g�r det?
- Du vil flyve gennem tid og rum.

Du kan ende med at ramme dagen,
efter i dag, -

- eller du ender, en m�ned frem i tiden,
eller... i det store ingenting.

- Hun er v�k.
- S� send mig l�ngere op p� strengen.

Vores bedste chance,
er at vente p� hende.

Tror du alt den krydrede mad
var godt for babyen?

Han sparker en lille smule mere.

Du er s� smuk.

Skat, er du okay?

Det tror jeg.

- Hvad er dit problem, kvindemenneske?
- Undskyld. Undskyld.

- Er du okay?
- Lad os bare g�.

- Jeg vidste ikke...
- Hun er gravid! Vi ringer til politiet.

Lad os bare g�.

Velkommen til juleaften 2004.
Det er lidt vildt, ikke sandt?

Vi er et par hundrede kilometer,
fra stedet hvor maskinen er.

Det er ikke en helt
almindelig tidsmaskine.

Vi skal faktisk bes�ge
en begivenhed, ikke en dato.

- Hvilken restaurant skal vi hen til?
- Vil jeg se mig selv?

Tja, hvis vi er heldige.

Den hedder Sais.
Drej til venstre her.

Sally! Jeg kan huske n�r
Horatio fortalte om dig.

Den mest uforudsigelige
og farlige variabel -

- i hans ligning, var hans
sk�re kone. S�dt sagt, ikke?

Den mest uforudsigelige
og farlige variabel...

Er det dig, der ankommer der?

- Ja.
- Du n�vnte 18.01. Hvad sker der da?

Hvad... hvad afg�r,
at du beslutter dig?

En blind mand
s�tter sig ind i taxaen -

- og gav mig faktisk et mentalt skub.
- Hvor skal vi hen, dame?

- Hvad skal der ske her?
- Vi n�rmer os vendepunktet.

Stop den blinde mand.

Du vil forhindre mig i,
at blive gift med ham.

Jamen er det ikke det
du selv �nsker?

Hvad sker der s� med mig?
Den version af mig der sidder lige her?

Du t�nker allerede
som en tidsrejsende.

- Svar p� sp�rgsm�let.
- Det vil virke lidt som en dr�m.

Den sure, ensomme Sally vil forsvinde,
og du vil ryge tilbage til at v�re, -

- den Sally der er p� rette spor.

- Hvad med babyen?
- Som det ser ud nu, -

- hvis alt dette roden rundt,
med tiden ville holde op, -

- ville den sandsynligvis leve et
meget kort og smertefuldt liv.

Sally, du fortjener det liv,
du �nsker for dig selv.

Det er ikke meningen, at folk
skal fors�ge at sl� dig ihjel.

Og det var aldrig med i din plan,
at manden du giftede dig med, -

- ville forlade dig for hans arbejde,
og derefter forlade dig helt.

Sally, livet handler om,
at foretage nogle valg, -

- som gerne skulle blive
til bedre og bedre valg.

Valg der bringer mere gl�de
og mindre smerte i denne verden.

Du f�r en sj�lden mulighed, -

- for at se dit liv fra et...
fra et ikke-line�rt synspunkt.

Nej.

Hvis du skulle igennem det hele igen,
ville du s� have taget nogle andre valg?

Du kunne ikke kontrollere det,
da din far d�de, men det kan du nu.

Jeg snakker ikke om,
at lave om p� et par sekunder, -

- jeg snakker om, at �ndre et helt liv.

- Ja, jeg er sikker.
- Var Horatio det hele v�rd?

Og desuden �nsker du ikke
at f� det barn.

- Ja, jeg er sikker.
- Var Horatio det hele v�rd?

Sally! Sally, vent! Sally, vent!

Beklager.

- Ud af bilen!
- Sally.

Ud af bilen!

Jeg kan ikke have dig, til at
rende rundt med et ladt v�ben.

Du burde v�re glad.

Jeg giver dig det liv tilbage,
som du altid har �nsket dig.

Tidsb�lge.

Fjenden har fjernet ankeret.

Epicenter lokaliseret.
Overlappende paradokser n�rmer sig.

- Al personale afvent instruktioner.
- Hvor vil hun ende med at ramme?

- Den udregner.
- Tidsb�lgen n�rmer sig.

Beregner tidslinje.
Forlader placering.

Beregner tidslinje.
Genfinder placering.

- Delta er minus 3,8 timer.
- Det er f� timer f�r hun tog af sted.

Nu begynder der at ske
nogle virkelig m�rkelige ting.

Stil mig igennem til chefen.

- Tilladelse er p�kr�vet.
- Tilladelse Alpha 17-01 Epsilon.

- Sikker kanal er �bnet.
- Fare.

- Jamen, hejsa.
- Hvor befinder jeg mig henne?

- Bethesda sygehus.
- Hvordan er jeg kommet hertil?

Et par i metroen sagde,
at du kom ud af den bl� luft, -

- og angreb dem,
og s� mistede du bevidstheden.

- Hvordan har babyen det?
- Helt fint.

Der var spor af et
beroligende middel i dit blod, -

- men der er ingen tegn
p� nogen varig effekt.

- Kan du huske hvor du har sk�ret dig?
- Nej.

Jeg skal bruge nogle personlige oplys...

...oplysninger.
Dit navn?

Jamen, hejsa.

- Hvor befinder jeg mig henne?
- Bethesda sygehus.

Hvordan er jeg...

Hvilken dag er det?

- Fredag.
- Hvilken dato?

24. december, juleaften.

Det er den dag jeg forlod ham.

- 2013?
- Ja.

- Fare. Tidsb�lgen n�rmer sig.
- Ja, Matthew.

Al personale afvent
instruktioner fra jeres overordnet.

Vi fejlede.

Nej. Jeg fejlede, for l�nge siden.

Tidsb�lgen kommer.

Det kan stadigv�k n� at ske.
Hun ved, hvad hun m� g�re nu.

Agent Biggs, hvordan g�r det?

Gider du betale for taxaen?
Han holder udenfor.

Send regningen til FBI.

Kennings har valgt den store dag.
Lykkens dag, 17. marts.

Selvf�lgelig er jeg skr�mt
ud over min forstand.

Jeg er skr�mt ud over min forstand.

Selvf�lgelig er jeg skr�mt
ud over min forstand.

Som den store dag n�rmer sig, -

- begynder jeg, at stille
de objektive sp�rgsm�l, -

- som forskere burde stille.

Den slags sp�rgsm�l,
jeg ikke har stillet i lang tid.

Sp�rgsm�l et: Hvorfor har Sally
et s� fleksibelt forhold med tiden?

Min bedste teori er, at en
stor begivenhed i hendes liv, -

- s�som f�dsel, m� have
fundet sted midt i, -

- en massiv splittelse i tid og rum,
et paradoks af den syvende slags.

Sp�rgsm�l et: Hvorfor har Sally
et s� fleksibelt forhold...

Sp�rgsm�l to: Hvis der er
s�dan en splittelse, hvor er den s�?

Jeg er ikke sikker endnu.

Sally blev f�dt i en
ambulance p� motorvejen, -

- men jeg har ingen grund til,
at tro hovedvej 95 er en zone, -

- af s�re tid- og rumf�nomener.

Sp�rgsm�l tre:
Hvordan opstod denne splittelse?

Og det er her,
mit liv falder fra hinanden.

Tidslinje transmutation i gang.

Hun h�ber, at Horatio skrev
placeringen af tidsmaskinen i dagbogen.

- Brego, hvad sker der?
- Hendes tyngdekraft stiger lidt.

Men... den nye tidslinje
er ved at overtage.

Bl�ndet af arrogance,
havde jeg troet, at Pandora -

- m�ske havde v�ret i stand til,
at skabe paradokser af alle ni slags.

Ville det ikke v�re
en fin lille historie?

En excentrisk videnskabsmand
bygger en maskine, -

- der utilsigtet giver
sin kone superkr�fter.

Men sandheden er, -

- for at skabe en splittelse
af tiden, i den st�rrelsesorden, -

- ville det kr�ve snesevis af maskiner,
m�ske endda hundredvis, -

- styret fra et eller andet tid og sted.

Hvilket betyder, at dette
ikke er den f�rste tidsmaskine, -

- som forklarer hvorfor jeg
aldrig har h�rt om Kennings.

Hvilket betyder, at jeg ikke er
nogen stor videnskabsmand,-

- kun en villig bonde og den
st�rste nar, der nogensinde har levet.

Jeg er sikkert kun i live, fordi
Kennings ser mig som sit k�ledyr.

Sat i snor og bundet sammen
med min egen stolthed.

Men som jeg altid siger -

- det bl�k
som historien er skrevet med -

- er blot flydende fordomme.
- Der er bindinger mellem molekyler -

- imellem atomer, imellem kvarker,
imellem hver partikel.

Og der er forbindelser mellem
hovedpartiklerne.

Det er disse forbindelse,
som g�r os frie.

Hold fast i mig, Matthew.
Vi beh�ver din tyngdekraft.

Jeg er n�dt til at skille maskinen af.
Jeg s�tter min hovedplan i gang.

Jeg kender hans plan og vil stoppe ham.
Hvis der stadig er et b�nd, mellem os, -

- vil Sally vil finde denne dagbog.

Jeg havde v�ret uimodtagelig for dette,
hvis jeg havde elsket dig mere, Sally.

Til sidst forstod jeg, at det var
et valg, jeg skulle have taget -

- hver eneste dag.

�ndring af tidslinjen,
er registreret kl. 18.01.

Vores Sally er v�k.

- Mor?
- Hold fast i mig.

- Tyngdekraft stigning fundet.
- Vent lige lidt!

- Genopf�rsel af original tidslinje.
- Hun hopper.

Beregnet tidslinje er 9,2 timer.

Men Horatio fortalte ikke,
hvor tidsmaskinen var i dagbogen.

- Hvad vil hun s� g�re?
- F� hj�lp fra en ven.

Jerry er blevet overflyttet,
men han efterlod hende en julegave.

Hendes tyngdekraft flyttede sig lidt.
Intet af dette er med i optegnelsen.

- Hun vil tilbage til Horatios maskine.
- Hvordan kan du vide det?

Matthew, de angriber
fra begge sider af tidslinjen.

- Iv�rksat et modangreb.
- Er vi stadig online?

INDTAST KODEORD

Du m� ikke tage afsted,
f�r hun er helt inde i komplekset.

Freml�gger l�sningen.

Brego, har vi fundet noget?

Det her er vanvittigt.

Sally, Sally, v�gn op. V�gn op, Sally!
Du er n�dt til at v�gne op!

- Tiden l�ber fra os.
- Hun kan ikke h�re dig.

Du kan ikke bare dukke op og
forhindre denne store beslutning.

Tid og rum vil ikke tillade det.

S�dan noget skal g�re med finesse.

Du er n�dt til at g� igennem hende.

Brego, send mig igennem hende.

Er du tosset? Hvilken en af dem?

Du kommer for sent, Sally.

Tidsb�lgen m� v�re t�t p� din tidslinje.

Det skal lykkes for mig.
Det er tyngdekraften, Sally.

Du for�rede den v�k.

Vi f�r ingen data nu.

Bare send mig!
Det er vores sidste chance!

Du vil bare udvide paradokset.

Der er kun tre personer,
som kan give mig tilladelse -

- til at skyde i blinde,
ind midt i en tidsb�lge, -

- og du er ikke en af dem, Kaptajn.

Men det er jeg.

Hun er klar, Brego.

Det beklager jeg.

Er der noget, jeg skal sige til hende?

Sandheden.

Har du det godt?

Det her hj�lper mod forsvindingen,
men ikke ret meget l�ngere.

N�r du er f�rdig, deaktiverer du ankeret
ved at trykke p� den lille knap.

Det f�r dig tilbage, til et tidspunkt,
indenfor et d�gn fra i dag.

N�r jeg er f�rdig?
Hvad vil du have mig til at g�re?

Du ved selv, hvad du skal g�re.

Vent, kan de vende tilbage igen
og stoppe mig?

H�jst sandsynligt ikke. De har allerede
lavet for mange knuder p� tidslinjen.

Hver indtr�ngen p� samme sted, kr�ver
endnu mere energi. Men de vil pr�ve.

P� et eller andet tidspunkt.
Lad os komme v�k.

Horatio Biggs brugte sandsynligheds
paradokset til at deaktivere maskinen.

Dens maksimale r�kkevidde
er kun f� �r, tilbage i tiden.

Ubrugeligt for Kennings,
Men fint nok, til dit behov.

Den 17. marts, tog Kennings
Horatio med til fremtiden.

- Han efterlod kun...
- Er han i live?

Og m�ske f�r du ham at se igen.

Jeg kan ikke have dig, til at
rende rundt med et ladt v�ben.

Du burde v�re glad.

Jeg giver dig det liv tilbage,
som du altid har �nsket dig.

Jeg er f�rdig med mit arbejde her.

Lad os komme tilbage til krigen.

Find din udgang, Locus.

Jeg skal bruge en kuglepen.
Har du noget at skrive p�?

Hj�lp mig med at skrive det her.
Vil du v�re s�d at skrive for mig.

Hun er i lufthavnen. Hun elsker dig.
Skynd dig.

Giv det til den mand, i b�sen derovre.

Det er til dig.

Taxi!

Vi er her stadigv�k.

Mange tak.

Tidslinje genoprettet.

Hvad skal der s� ske nu?

Det er hemmeligt.

Godmorgen, b�rn!
Hvad dag er det i dag?

I dag? Er han tosset?

- I dag er det juleaftens dag!
- Det er juleaftens dag!

S� sp�gelserne har gjort
det hele p� en nat.

Selvf�lgelig har de det.
Nu vil jeg v�rds�tte fortiden, -

- leve i nuet og ikke kun samle
til fremtiden.

Gl�delig jul, allesammen!

Bob! Bob Cratchit! Pr�miekalkunen!

Jeg vil overraske ham!
Gl�delig jul!

Og det, min k�re Biggs, -

- er den store
uretf�rdighed i universet.

Dette er ikke den f�rste tidsmaskine.

Jeg kender hans plan og vil stoppe ham.

Alt hvad jeg har fortalt dig,
er bare spidsen af toppen af isbjerget.

Du ved selv, hvad du skal g�re.

Pejsen faldt ned oven i mig...

- Men du improviserede smukt, min ven!
- Mor!

- Er det tid?
- Jeg tror det.

Hvad er der galt med hende?

Hent Sallys klargjorte taske.

Den er inde p� hendes v�relse.
Afsted, afsted.

Okay, det g�r fint, Sally.
Vi skal nok tage os godt af dig.

Bilen er lige her. Kom nu!

- Tak til jer alle for at komme i aften.
- Undskyld.

Hvordan har du det, min elskede skat?
Ikke for mange smerter?

Jeg er lige her. Jeg er lige her.

- Kom s�. Kom s�.
- Okay, okay, s� er vi her.

- Okay.
- Lad os komme afsted! Afsted!

Vi skal ikke have babyen
f�dt p� hovedvejen.

- Sally.
- Vandet er lige g�et.

Vi er n�dt til at skynde os.
Lige med det samme.

Jeg skal p� hospitalet, lige nu.

Vi er her stadigv�k.

Lad os s� f� hentet din far.

Danske tekster: SUBLiME

Bedst p� Nxtgn.org

Optegnelse ufuldendt.
Relevant distribution -

- udenfor kendte sandsynlighedskurver.

M�let kan ikke spores.