Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,169 --> 00:00:23,400
Shiva, if I were to participate in
this contest, I'd surely win it.
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,644
I don't intend to blow
my own trumpet...
3
00:00:26,724 --> 00:00:28,519
...yet I'd like to tell you.
4
00:00:28,599 --> 00:00:32,394
Once, in my village, there
was an archery competition.
5
00:00:32,647 --> 00:00:36,745
And I hit a flying fish,
bang in the eye.
6
00:00:39,167 --> 00:00:43,323
Firstly, tell us, how
was the fish flying?
7
00:00:43,403 --> 00:00:46,940
Was she a bluff master
like you too?
8
00:00:49,282 --> 00:00:50,501
Let go, UD.
9
00:00:50,581 --> 00:00:54,134
Let's go check how good
we are at archery.
10
00:00:54,214 --> 00:00:55,243
Yes indeed.
11
00:00:55,323 --> 00:00:59,641
We'll have the privilege of watching
Adi's archery skills today.
12
00:01:02,776 --> 00:01:04,118
Come on.
13
00:01:19,557 --> 00:01:23,378
Friends, friends, friends... Since
Adi is an expert in archery...
14
00:01:23,458 --> 00:01:25,895
...he'd go up first.
15
00:01:28,463 --> 00:01:29,708
Take this.
16
00:01:42,338 --> 00:01:45,782
Hey, Adi, you have
to hit the target.
17
00:01:45,862 --> 00:01:47,909
You don't have to hold it.
18
00:02:05,156 --> 00:02:06,408
Help!
19
00:02:08,192 --> 00:02:10,955
Shiva! Help me.
20
00:02:14,153 --> 00:02:15,496
Let me go!
21
00:02:17,693 --> 00:02:19,446
Is that any reason to laugh?
22
00:02:19,526 --> 00:02:21,716
It's not always that
one hits the target.
23
00:02:21,851 --> 00:02:23,888
Here, UD., it's your turn now.
24
00:02:24,099 --> 00:02:26,263
Let me check now what you will do?
25
00:02:42,120 --> 00:02:44,438
Let me try too.
26
00:02:55,068 --> 00:02:56,359
Not bad, Shiva.
27
00:02:56,439 --> 00:02:59,421
You too can participate in
that archery competition.
28
00:02:59,589 --> 00:03:01,593
You just need a bit of practice.
29
00:03:01,794 --> 00:03:04,214
No, Reva, I don't
wish to participate.
30
00:03:04,294 --> 00:03:06,517
We'll go and watch as audience.
31
00:03:06,597 --> 00:03:07,923
Hmm!
32
00:03:44,488 --> 00:03:45,753
Get down.
33
00:03:56,373 --> 00:03:59,103
I am Good, the poor
man's Robin Good.
34
00:03:59,183 --> 00:04:01,218
I take from the rich,
and give to the poor.
35
00:04:01,298 --> 00:04:02,762
That's something good I do, right?
36
00:04:03,230 --> 00:04:04,942
Tell me.
- Yes!
37
00:04:05,805 --> 00:04:08,153
You're doing real good.
38
00:04:08,233 --> 00:04:12,733
Since you said I'm doing a good
job, hand over whatever you have.
39
00:04:12,813 --> 00:04:16,722
You are affluent people. Why count?
Give it all.
40
00:04:19,648 --> 00:04:21,828
Let us go now.
41
00:04:21,908 --> 00:04:23,443
She's wearing so much of gold...
42
00:04:23,523 --> 00:04:26,107
...a poor person might have
not even dreamt of it.
43
00:04:26,225 --> 00:04:27,957
Give some for them too.
44
00:04:35,094 --> 00:04:38,084
Damn! We're robbed!
45
00:04:38,219 --> 00:04:40,029
We're doomed!
46
00:04:50,875 --> 00:04:53,022
The archer for the
day, Robin Good...
47
00:04:53,165 --> 00:04:56,233
...has come to Vedas city, and
he has made up his mind...
48
00:04:56,313 --> 00:04:58,289
...that he would help the poor.
49
00:04:58,369 --> 00:05:02,417
He takes from the rich, and
distributes to the poor.
50
00:05:02,497 --> 00:05:04,091
Who is this Robin Good?
51
00:05:04,263 --> 00:05:07,962
One who has looted many overnight.
52
00:05:08,935 --> 00:05:13,145
Why do all the thieves of the world
find only Vedas city to plunder?
53
00:05:13,366 --> 00:05:18,026
He is an archer. Has he come
for the archery competition?
54
00:05:34,686 --> 00:05:36,781
Bhimsingh, don't stop the car.
55
00:05:36,861 --> 00:05:39,383
He sure is that thief, Robin Good.
56
00:05:39,463 --> 00:05:42,049
One who calls himself the poor
man's social service worker.
57
00:06:10,147 --> 00:06:14,064
Shiva, that thief Robin Good
is pursuing us.
58
00:06:14,144 --> 00:06:15,725
Grandma, I'll be right there.
59
00:06:23,547 --> 00:06:27,316
Grandma, I'm almost there.
Exactly, where are you?
60
00:06:28,820 --> 00:06:32,206
We are about to reach the
Venus City Junction.
61
00:06:57,781 --> 00:07:00,759
Greetings, uncle and aunt.
I am Good, Robin...
62
00:07:00,839 --> 00:07:03,250
Yes, we know you are Robin Good.
63
00:07:03,330 --> 00:07:06,830
You take money from the rich, and
distribute amongst the poor.
64
00:07:09,282 --> 00:07:11,098
Aunt, don't take it to heart.
65
00:07:11,178 --> 00:07:13,368
I cannot bear the poor man's pain.
66
00:07:13,448 --> 00:07:14,789
And that's the reason I do this.
67
00:07:14,869 --> 00:07:16,909
You are rich, you'll get more.
68
00:07:18,337 --> 00:07:19,712
Rich!
69
00:07:21,308 --> 00:07:24,304
We too are poor now.
70
00:07:33,028 --> 00:07:35,992
Why do you sob for
such trifle matters?
71
00:07:36,072 --> 00:07:38,055
So what if these
ornaments are gone?
72
00:07:38,135 --> 00:07:40,682
You have enough at home.
Wear that.
73
00:07:40,762 --> 00:07:43,011
Uncle, let's go to your house.
74
00:07:43,153 --> 00:07:47,161
Actually, just these few ornaments
are not going to really help the poor.
75
00:07:47,241 --> 00:07:50,248
I'll come over to your house and
loot the remaining ornaments too.
76
00:07:50,840 --> 00:07:55,607
You'll be able to come home only if
you manage to get away from here.
77
00:07:56,470 --> 00:07:59,610
Our Shiva is already here.
78
00:08:04,819 --> 00:08:07,310
Hey kid, don't come near me.
79
00:08:10,157 --> 00:08:11,558
Shiva!
80
00:08:28,611 --> 00:08:30,862
Don't call me a kid, uncle.
81
00:08:56,761 --> 00:08:59,518
Shiva! The name is Shiva.
82
00:09:01,808 --> 00:09:03,657
You showed me your expertise.
83
00:09:03,737 --> 00:09:05,661
Now, check mine.
84
00:09:07,082 --> 00:09:08,872
Bye, bye, everybody.
85
00:09:09,547 --> 00:09:11,421
No, Shiva! Let him go.
86
00:09:11,674 --> 00:09:15,365
The police will nab him.
You don't endanger your life.
87
00:09:28,066 --> 00:09:30,103
Shiva, what are you doing?
88
00:09:30,362 --> 00:09:33,852
You might have heard about
Robin Good in the news.
89
00:09:33,932 --> 00:09:35,481
Yes, all of us have heard it.
90
00:09:35,642 --> 00:09:38,217
He's using a bow and
arrow to loot people.
91
00:09:38,297 --> 00:09:40,922
Last night he tried robbing
my grandparents too.
92
00:09:41,221 --> 00:09:43,965
But I reached there,
and he ran off.
93
00:09:44,134 --> 00:09:45,859
These are the arrows he used.
94
00:09:45,939 --> 00:09:47,143
I have decided...
95
00:09:47,223 --> 00:09:49,835
...that I'd be participating in
the archery competition too.
96
00:09:49,915 --> 00:09:52,209
You refused earlier...
97
00:09:52,391 --> 00:09:55,880
...so what happened now?
- Robin Good is a very good archer.
98
00:09:55,960 --> 00:09:57,929
He will definitely be there
for that competition.
99
00:09:58,066 --> 00:09:59,830
I can nab him there.
100
00:09:59,910 --> 00:10:03,410
I'm making light and
accurate arrows, like his.
101
00:10:03,490 --> 00:10:05,914
Well, let's practice from tomorrow.
102
00:10:05,994 --> 00:10:07,796
I'll be your coach.
103
00:10:07,876 --> 00:10:12,602
In that case, Shiva would lose
before even participating.
104
00:11:22,903 --> 00:11:25,445
Yeah! That is amazing.
105
00:11:26,056 --> 00:11:29,299
Shiva, I think you're ready
for the competition.
106
00:11:51,527 --> 00:11:55,075
'He's the same guy who bashed
me up. What brings him here?'
107
00:11:55,155 --> 00:11:59,066
Hey, child! Go sit there,
with everyone, and watch.
108
00:11:59,146 --> 00:12:02,634
Uncle, my name is Shiva, and
I'm not here as audience...
109
00:12:02,714 --> 00:12:05,449
...I'm participating
in the competition.
110
00:12:07,005 --> 00:12:09,107
Oh, no!
111
00:12:15,002 --> 00:12:16,702
Ladies and gentlemen...
112
00:12:16,782 --> 00:12:19,492
It's for the first time that
I see such a young child...
113
00:12:19,572 --> 00:12:22,936
...competing in a
competition like this.
114
00:12:23,016 --> 00:12:27,061
A huge round of applause
for Shiva, please.
115
00:12:29,813 --> 00:12:33,569
Friends, we begin the
archery competition.
116
00:12:33,649 --> 00:12:37,967
In this round, one has to
aim at different targets.
117
00:12:38,110 --> 00:12:39,777
There would be static targets...
118
00:12:39,857 --> 00:12:42,547
...and moving targets too.
119
00:12:42,627 --> 00:12:47,049
Let's start off round 1 now.
120
00:13:28,236 --> 00:13:31,751
And now, round 2 would begin.
121
00:14:08,145 --> 00:14:09,903
It's Shiva's turn now.
122
00:14:09,983 --> 00:14:15,456
Let's see if Shiva hit's
the bulls-eye, or not.
123
00:14:35,442 --> 00:14:37,479
I just can't believe.
124
00:14:37,559 --> 00:14:41,909
I can't believe that Shiva
has hit the bulls eye.
125
00:14:41,989 --> 00:14:46,449
I've seen such a young
archer for the first time.
126
00:14:46,670 --> 00:14:48,888
Now, it's time for
round 3 to begin.
127
00:14:48,968 --> 00:14:52,617
And in this round, we have
only two participants.
128
00:14:52,754 --> 00:14:56,068
Shiva, and Santosh Singh.
129
00:15:00,007 --> 00:15:01,564
Hey!
130
00:15:04,055 --> 00:15:07,817
Most probably, Robin Good
is that person...
131
00:15:08,018 --> 00:15:10,691
...the one who's the sole guy
left to compete with me.
132
00:15:10,990 --> 00:15:12,657
Find out where he's staying.
133
00:15:12,929 --> 00:15:15,848
Check his room.
- He's come from other city.
134
00:15:15,998 --> 00:15:18,528
He's staying at Vedas
International Hotel.
135
00:15:18,608 --> 00:15:20,623
I'll go check his room.
136
00:15:20,703 --> 00:15:23,477
You keep competing.
All the best!
137
00:15:25,740 --> 00:15:27,828
Round 3.
138
00:15:46,614 --> 00:15:49,520
Shiva, all the best!
139
00:16:17,683 --> 00:16:21,374
Yeah!
140
00:16:37,305 --> 00:16:38,408
Check.
141
00:16:39,919 --> 00:16:41,378
Check.
142
00:16:53,210 --> 00:16:54,520
Sir!
143
00:16:56,311 --> 00:16:57,803
What happened, sir?
144
00:17:00,331 --> 00:17:05,643
Friends, since Shiva and
Santosh Singh have equal points...
145
00:17:05,811 --> 00:17:09,515
...the trophy would be
given to both of them
146
00:17:09,596 --> 00:17:12,532
I'll have to keep him engaged here
till Mr. Laddu Singh returns.
147
00:17:15,957 --> 00:17:20,030
Friends, it gives me
pleasure in announcing...
148
00:17:20,217 --> 00:17:23,655
...that Shiva and Santosh
have equal points...
149
00:17:23,734 --> 00:17:27,487
...and the trophy would
be given to both.
150
00:17:27,568 --> 00:17:29,153
No, this isn't right.
151
00:17:29,294 --> 00:17:31,938
There's no better archer than
Shiva in the whole world.
152
00:17:32,018 --> 00:17:34,558
You may have some more
rounds if you wish.
153
00:17:34,638 --> 00:17:36,919
They have aimed at
all sorts of targets.
154
00:17:37,179 --> 00:17:38,599
What contest should I give them?
155
00:17:38,679 --> 00:17:41,544
Give us a target
that's moving away...
156
00:17:41,681 --> 00:17:44,074
...and one that the archer
pursues on his cycle...
157
00:17:44,154 --> 00:17:46,922
...or his motorcycle
and aim at.
158
00:17:47,002 --> 00:17:48,985
Yes! Very good idea.
159
00:17:49,065 --> 00:17:51,353
I am ready. I will prove...
160
00:17:51,502 --> 00:17:53,111
...that I am the best.
161
00:17:53,253 --> 00:17:54,551
I am ready too.
162
00:18:13,588 --> 00:18:18,539
Okay! Get, set. go.
163
00:19:43,510 --> 00:19:46,480
It's unbelievable, but true!
164
00:19:46,682 --> 00:19:49,646
The way Shiva has
performed as an archer...
165
00:19:49,880 --> 00:19:52,883
...is something I've
not experienced till date.
166
00:19:52,963 --> 00:19:57,846
And so, the championship trophy
is being given to Shiva.
167
00:19:59,395 --> 00:20:02,398
Yeah! Shiva!
168
00:20:04,305 --> 00:20:08,165
Sorry, Santosh Singh,
you're a very good archer...
169
00:20:08,245 --> 00:20:11,901
..but I have nothing to give you.
170
00:20:11,981 --> 00:20:15,520
I have this trophy to gift Santosh.
171
00:20:16,793 --> 00:20:18,517
Nab him.
172
00:20:18,597 --> 00:20:20,424
He's getting away.
173
00:20:47,282 --> 00:20:48,241
Friends!
174
00:20:48,321 --> 00:20:50,689
He's the archer thief, Robin Good.
175
00:20:50,769 --> 00:20:54,451
We have found all the
loot in his room.
176
00:20:54,531 --> 00:20:57,772
Shiva is hugely responsible
in getting him nabbed.
177
00:20:57,852 --> 00:20:59,466
Three cheers for Shiva!
178
00:20:59,546 --> 00:21:02,819
Hip hip hooray!
179
00:21:02,914 --> 00:00:00,000
Hip hip hooray.
12418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
