Original subtitles

JULY

I don't want to!

Hi!

Why are you late?

- Have you been waiting long? - What a question!

Quick, we're already late.

Hurry up!

Is the film showing again tomorrow?

- No. - What about today?

Tonight, at 9. And that's it.

You're going home?

I don't know.

Are we going back to see the film tonight?

Are you kidding? They won't give me any more money at home.

Okay, I'm leaving.

Whose bike is this?

My brother's.

What's his name?

Jandos.

I know how to find money for the movie.

We could steal melons

from the Kolkhoz garden , and sell them at the train station.

We've done it before.

But there's a watchman.

No, there's no one. Come on, climb on.

Really? There's no watchman?

Careful, someone could see us.

Do you see anyone?

Where are the melons?

Over there, behind the canal.

Stay on the lookout. I'll be right back.

Here's the train!

Where?

Look, over there.

Take the second melon.

Toykoul, hurry up.

But there's no one.

Hey, boys, are you selling melons?

- Yes, 3 rubles for 2 melons. - I'll take them.

I'll go get the money.

You'll give Jandos his bike back.

You hoodlum, what have you been up to?

And I was thinking you'd bring in the cows!

One of the calves didn't come in.

How will I manage now

to find him in the dark?

Ah, if only your father was still alive!