Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,703 --> 00:00:02,489
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,490 --> 00:00:04,567
�nainte s� moar�,
tata mi-a scris astea.
3
00:00:04,568 --> 00:00:08,185
C�teva simboluri
se reg�sesc �i pe sticla asta.
4
00:00:08,516 --> 00:00:10,553
��i spune ceva numele "Caulfield"?
5
00:00:10,802 --> 00:00:14,709
E o �nchisoare la 160 km nord de aici.
A fost �nchis� acum zeci de ani.
6
00:00:14,710 --> 00:00:18,574
Exist� un al patrulea extraterestru.
Cred c� Liz e nevinovat�.
7
00:00:18,615 --> 00:00:20,943
Dar dac� al patrulea poate...
8
00:00:21,192 --> 00:00:24,808
... s� intre �n min�ile oamenilor
c�nd le�in� �i �i pune s� ucid�?
9
00:00:26,139 --> 00:00:27,924
Max, e Noah!
10
00:00:27,925 --> 00:00:28,964
Hai acas�, drag�!
11
00:00:38,854 --> 00:00:41,224
E nasol s� fii neputincios, nu?
12
00:00:57,925 --> 00:00:59,753
C�ndva, aveam cu to�ii speran��.
13
00:00:59,754 --> 00:01:03,619
L�sasem �n urm� o planet� distrus�
de r�zboi, �n c�utarea unui loc mai bun,
14
00:01:03,910 --> 00:01:05,407
care s� fie "acas�".
15
00:01:08,814 --> 00:01:11,141
Eram refugia�i cu to�ii.
16
00:01:14,799 --> 00:01:17,417
Dar nava a fost deturnat�.
17
00:01:17,625 --> 00:01:19,703
A fost dobor�t� la p�m�nt.
18
00:01:20,784 --> 00:01:23,069
Ne-am pr�bu�it �ntr-o �ar� str�in�
19
00:01:23,070 --> 00:01:26,976
�i am dat un fel de violen��
pe o alt� violen��.
20
00:01:27,018 --> 00:01:31,132
Ascultam noaptea cum oamenii
ne omorau camarazii.
21
00:01:31,174 --> 00:01:32,171
Familiile.
22
00:01:38,405 --> 00:01:42,062
Cum le zice�i voi? Capsule...
23
00:01:42,353 --> 00:01:44,889
A mea nu era ca a voastr�.
24
00:01:45,180 --> 00:01:47,756
Eu c�l�toream cu ��ranii.
25
00:01:47,798 --> 00:01:51,164
Capsula mea era mai firav�
�i s-a spart la impact.
26
00:01:51,413 --> 00:01:53,989
Nu era f�cut� s� reziste.
27
00:01:54,280 --> 00:01:56,358
Dar era singura mea op�iune.
28
00:01:57,397 --> 00:02:01,512
Voiam doar lini�te,
ca s� nu mai aud �ipetele.
29
00:02:06,499 --> 00:02:08,327
Trebuie s� fac pipi.
30
00:02:12,733 --> 00:02:15,019
Isobel e �i mai enervant�
ca de obicei.
31
00:02:29,731 --> 00:02:33,472
Capsula aceea deteriorat�
m-a �inut cu greu �n via��.
32
00:02:33,596 --> 00:02:37,627
Am fost mutilat �i distrus.
33
00:02:37,753 --> 00:02:40,952
Nimeni nu m-a g�sit.
Doar tu, Isobel.
34
00:02:40,953 --> 00:02:44,153
Noi doi eram singuri �n noaptea aia.
35
00:02:44,277 --> 00:02:46,979
Apoi, n-am mai fost singuri.
36
00:02:48,142 --> 00:02:51,426
ROSWELL, NEW MEXICO
37
00:02:51,508 --> 00:02:53,586
Seria I
Episodul 12
38
00:02:54,085 --> 00:02:55,416
�N ZILELE NOASTRE
39
00:02:55,665 --> 00:02:57,660
Nu e s�n�tos ce faci, Iz.
40
00:02:58,931 --> 00:03:02,297
S� stau �ntr-o pe�ter� sau faptul
c� so�ul meu mi-a folosit corpul
41
00:03:02,588 --> 00:03:05,080
ca s� comit� prima
dintre cele 14 crime?
42
00:03:05,662 --> 00:03:09,360
�ncerc s� �n�eleg.
43
00:03:09,361 --> 00:03:12,894
Cum de nu mi-am dat seama,
�n tot acest timp, cum era el de fapt?
44
00:03:14,016 --> 00:03:17,049
�n capsul�, Noah se simte bine.
45
00:03:17,091 --> 00:03:21,705
Hai s�-l scoatem de-acolo, s�-l chinuim
un pic �i s�-l lu�m la �ntreb�ri!
46
00:03:22,578 --> 00:03:25,570
O s� moar�.
47
00:03:25,695 --> 00:03:29,518
Are serul lui Liz �n el.
O s� moar� dac� iese de-acolo.
48
00:03:29,601 --> 00:03:32,095
�i ce? O punem pe Liz
s� mai fac� o tur� de antidot.
49
00:03:32,178 --> 00:03:34,713
S� tr�iasc� mult aici,
ca s�-l fac s� sufere.
50
00:03:34,754 --> 00:03:37,830
Nu trebuie s� facem nimic acum.
Abia au trecut trei zile.
51
00:03:37,871 --> 00:03:40,988
Ai r�bdare, s� te vindeci.
O s� �tii ce s� faci c�nd vei fi gata.
52
00:03:41,279 --> 00:03:44,397
Nu conteaz� dac� asta va fi m�ine
sau peste zece ani.
53
00:03:44,687 --> 00:03:46,142
Nu pleac� nic�ieri.
Nici noi.
54
00:03:46,475 --> 00:03:51,129
Toat� via�a ne-am �ntrebat
de unde am venit, ce c�ut�m aici.
55
00:03:51,420 --> 00:03:53,499
Nu �tiu, Max.
Pe cine oare s� �ntreb�m?
56
00:03:53,748 --> 00:03:56,740
- Las-o s� se g�ndeasc�!
- �nceta�i am�ndoi!
57
00:03:56,865 --> 00:04:00,148
Vom hot�r� �mpreun� ce s� facem.
58
00:04:01,312 --> 00:04:05,052
- Dar nu azi. V� rog!
- Bine.
59
00:04:05,966 --> 00:04:08,460
Vorbim din nou m�ine.
60
00:04:26,995 --> 00:04:30,610
"NepTuna Melt", de la masa 5,
nu are "cratere", Nico.
61
00:04:30,901 --> 00:04:31,941
V�d c� iar por�i antenele.
62
00:04:32,190 --> 00:04:35,556
Asta lipsea din cercetarea mea
�n angiogenez�.
63
00:04:36,595 --> 00:04:39,629
E�ti genial�.
O s� te �ntorci �n laborator.
64
00:04:39,712 --> 00:04:41,540
�mi mai aduci ni�te gem, drag�?
65
00:04:43,619 --> 00:04:47,691
- Am trei diplome.
- �i sos "rachet�" pe guler.
66
00:04:50,643 --> 00:04:52,347
- Tot o amprent� de la Evans?
- Nu.
67
00:04:52,721 --> 00:04:55,048
Nu l-am v�zut de c�teva zile.
Are probleme �n familie.
68
00:04:55,339 --> 00:04:58,663
Amprenta e de la b�taia cu Noah.
69
00:04:58,954 --> 00:05:01,157
Nu pot s� cred c� uciga�ul
e Mister-ul din Roswell.
70
00:05:01,282 --> 00:05:04,648
Noah e �ntr-un fel de �nchisoare
pentru extratere�tri. Nu mai iese.
71
00:05:04,897 --> 00:05:07,433
S-a f�cut dreptate,
am aflat ce a p��it sora mea.
72
00:05:07,516 --> 00:05:10,550
- Gata.
- Pari �mp�cat�, da.
73
00:05:11,672 --> 00:05:14,456
�ncerc s� m� �mpac cu ideea.
74
00:05:14,789 --> 00:05:16,119
�i eu.
75
00:05:17,366 --> 00:05:21,022
Uite ce e...
Eu am treab� azi,
76
00:05:21,023 --> 00:05:24,306
dar m� g�ndeam s� merg �n weekend
la morm�ntul tatei
77
00:05:24,390 --> 00:05:27,257
�i s� trec �i pe la Rosa.
Vii �i tu?
78
00:05:27,258 --> 00:05:29,750
Ar fi frumos. Mul�umesc.
79
00:05:31,412 --> 00:05:34,778
- Rosa te-a pl�cut mereu.
- Ba nu.
80
00:05:34,779 --> 00:05:38,145
Hola! "Yo quiero" s� m� serve�ti!
81
00:05:42,841 --> 00:05:44,920
Nu e cam devreme?
82
00:05:46,997 --> 00:05:49,532
Nu �i dac� ai avut o diminea��
ca a mea.
83
00:05:51,693 --> 00:05:53,730
Vreau s� m� aju�i cu ceva.
84
00:05:53,979 --> 00:05:56,514
�i-am povestit despre tata
�i despre proiectul Shepherd.
85
00:05:56,639 --> 00:05:59,755
Opera�iunea ultrasecret�
despre extratere�tri. Da.
86
00:05:59,756 --> 00:06:03,330
E ciudat c� tat�l t�u
nu m� invita la cina de duminic�!
87
00:06:03,621 --> 00:06:06,198
Practic, proiectul avea scopul
de a ascunde OZN-urile
88
00:06:06,240 --> 00:06:08,816
�i orice activitate legat� de ele.
89
00:06:09,107 --> 00:06:13,388
Dar cred c� exist�
�i un aspect mai sumbru.
90
00:06:13,471 --> 00:06:14,426
Te ascult.
91
00:06:14,552 --> 00:06:17,544
Am tot citit
despre o �nchisoare, Caulfield.
92
00:06:17,627 --> 00:06:21,450
A fost desfiin�at� �n anii '70,
dar am analizat nivelul de c�ldur�
93
00:06:21,575 --> 00:06:24,567
�i se pare c� nu sunt oameni acolo.
94
00:06:25,939 --> 00:06:28,225
- Sunt extratere�tri.
- Poate.
95
00:06:29,305 --> 00:06:32,589
Nu �tim sigur p�n� nu vedem
cu ochii no�tri. Dar se poate.
96
00:06:34,501 --> 00:06:35,996
Tu te pricepi, Guerin.
97
00:06:37,909 --> 00:06:40,485
Nu se poate. Pur �i simplu...
98
00:06:40,776 --> 00:06:44,141
Nu au supravie�uit �i al�ii.
Am fi �tiut.
99
00:06:44,391 --> 00:06:46,219
Atunci, ce stric� o excursie?
100
00:06:47,258 --> 00:06:49,502
Dar mai e o "hib�".
101
00:06:52,745 --> 00:06:55,238
Cine conduce?
102
00:06:57,108 --> 00:07:00,516
C�nd ai fost tu �n staz�,
eu am hibernat aici.
103
00:07:02,095 --> 00:07:04,797
�i-am povestit ce-am mai f�cut,
�i-am citit...
104
00:07:04,921 --> 00:07:07,498
Nu am auzit nimic, Max.
105
00:07:09,826 --> 00:07:11,904
Timpul st� �n loc acolo.
106
00:07:13,483 --> 00:07:17,140
Noah nu merit�
s� mai aud� vreodat� vocea ta.
107
00:07:17,390 --> 00:07:21,712
Nu e vorba despre faptul c� te aude.
��i face bine s� spui ce ai pe suflet.
108
00:07:24,704 --> 00:07:29,317
Te a�tept �n ma�in�.
A� vrea s� nu ne prind� furtuna, dar...
109
00:07:29,567 --> 00:07:31,811
Te las c�t ai nevoie.
110
00:07:49,349 --> 00:07:51,552
Cosmic Cakes �i Crashbrowns.
111
00:08:14,533 --> 00:08:15,573
Max!
112
00:08:20,518 --> 00:08:22,763
Cum e posibil a�a ceva?
113
00:08:24,924 --> 00:08:26,669
- Nu!
- El te pune s� faci asta?
114
00:08:26,753 --> 00:08:30,534
Nu, are serul lui Liz �n el.
Nu m� poate controla! Sunt eu!
115
00:08:30,618 --> 00:08:32,196
Nu-l omor�! Poate c� �tie ceva.
116
00:08:36,062 --> 00:08:37,267
Ai venit la fix.
117
00:08:37,392 --> 00:08:41,424
Noah tocmai voia s� vorbeasc�.
Acum, tic�losule!
118
00:08:41,548 --> 00:08:42,504
Max...
119
00:08:42,878 --> 00:08:45,871
Tu crezi c� suntem du�mani,
dar nu e a�a.
120
00:08:46,493 --> 00:08:48,281
C�ndva, aveam cu to�ii speran��.
121
00:08:48,572 --> 00:08:52,853
L�sasem �n urm� o planet� distrus�
de r�zboi, �n c�utarea unui loc mai bun,
122
00:08:52,977 --> 00:08:55,055
care s� fie "acas�".
123
00:08:55,803 --> 00:08:58,172
Eram refugia�i.
124
00:09:00,000 --> 00:09:02,203
Cu to�ii.
125
00:09:06,613 --> 00:09:10,393
�n noaptea aia, noi doi eram singuri.
Apoi, n-am mai fost singuri.
126
00:09:11,515 --> 00:09:15,340
St�tusem at�ta timp �n lini�te...
Apoi, am auzit ceva frumos.
127
00:09:17,999 --> 00:09:20,867
Michael voia s� doarm� la cort
�n noaptea accidentului.
128
00:09:20,909 --> 00:09:23,153
- Tu st�teai la p�nd�?
- Nu.
129
00:09:23,194 --> 00:09:26,519
Am intrat �n capsula aia �n 1947,
ca s� m� odihnesc,
130
00:09:26,603 --> 00:09:30,135
p�n� s� m� g�seasc� cineva.
Dar era defect�.
131
00:09:30,758 --> 00:09:33,750
Se stricase la impact
�i nu puteam ie�i.
132
00:09:33,876 --> 00:09:36,660
Nu eram �n staz�, cum ar fi trebuit.
133
00:09:36,702 --> 00:09:40,608
�mi d�deam seama de ce se �nt�mpl�
�n jurul meu, dar eram ca paralizat.
134
00:09:40,858 --> 00:09:46,052
Nu aveam de ales, trebuia s� a�tept
ceva ce �tiam c� nu va veni niciodat�.
135
00:09:46,634 --> 00:09:49,876
�ip�tul isteric al lui Isobel
din noaptea aceea
136
00:09:51,248 --> 00:09:52,452
a fost cel mai pl�cut sunet.
137
00:09:52,577 --> 00:09:58,479
- Dac� nu o l�sai singur�, nu o auzeam.
- Avea 14 ani.
138
00:09:59,061 --> 00:10:01,804
Max a zis c� tu ai le�inat dup� atac.
139
00:10:01,929 --> 00:10:06,500
A�a mi-a intrat �n cap.
Te-ai furi�at printr-o "bre��".
140
00:10:06,625 --> 00:10:10,739
Da. �i am r�mas acolo. De-a lungul
anilor, c�nd se activa senza�ia,
141
00:10:11,030 --> 00:10:13,856
c�nd ��i era fric�, ie�eai din corp.
142
00:10:14,147 --> 00:10:16,973
�i �mi f�ceai mie loc.
143
00:10:23,746 --> 00:10:25,492
Vreau s� ies pu�in la aer.
144
00:10:30,728 --> 00:10:32,973
Vezi dac� e bine, te rog.
145
00:10:33,638 --> 00:10:38,001
E sl�bit. Dac� nu facem nimic,
nu cred c� apuc� ziua de m�ine.
146
00:10:38,791 --> 00:10:41,119
Asta vrei?
147
00:10:44,236 --> 00:10:46,272
Ai grij�!
148
00:10:53,628 --> 00:10:57,785
C�nd m-am uitat pe imaginile din
satelit, c�ldura p�rea s� fie la zero.
149
00:10:58,574 --> 00:11:01,317
Folosesc o tehnologie de camuflaj
foarte avansat�.
150
00:11:01,442 --> 00:11:04,517
- Tu cum ai accesat datele?
- Eu sunt �i mai avansat.
151
00:11:04,808 --> 00:11:08,091
Dar furtuna care vine
�mi cam bruiaz� radarul.
152
00:11:08,133 --> 00:11:12,247
E ceva aici ce merita ascuns.
Ceva ce tata voia ca eu s� �tiu.
153
00:11:12,289 --> 00:11:16,901
Altfel, nu s-ar fi obosit s� ascund�
numele �n cod �nainte s� fie ucis.
154
00:11:18,065 --> 00:11:22,346
Nu �tim sigur c� a fost ucis.
Nu po�i provoca o tumoare pe creier.
155
00:11:24,507 --> 00:11:25,754
Stai!
156
00:11:25,796 --> 00:11:27,291
Ce se vede acolo?
157
00:11:29,453 --> 00:11:31,281
Eu eram.
158
00:11:32,611 --> 00:11:35,106
El la ce ne folose�te?
E�ti deprimat?
159
00:11:35,146 --> 00:11:40,008
Suferi cumva de amnezie selectiv�
�i ai uitat ce �i-a f�cut boul �sta?
160
00:11:40,133 --> 00:11:43,209
Au trecut zece ani de la liceu.
161
00:11:43,749 --> 00:11:47,281
Hai s� ne concentr�m
pe conspira�ia dubioas� a guvernului!
162
00:11:53,599 --> 00:11:54,845
Ceva nu e �n regul� acolo.
163
00:11:54,887 --> 00:11:58,295
Credeam c� Isobel are puteri
paranormale �i c� tu e�ti un Jedi.
164
00:11:58,586 --> 00:12:02,201
- �i Jedi au puteri.
- Nu am v�zut niciodat� "Star Trek".
165
00:12:02,451 --> 00:12:03,365
Dumnezeule!
166
00:12:03,489 --> 00:12:06,773
Nu am puteri paranormale,
dar simt ce fac Max �i Iz.
167
00:12:06,897 --> 00:12:10,181
C�nd unul p��e�te ceva,
ceilal�i simt o durere profund�.
168
00:12:10,222 --> 00:12:13,588
- Asta sim�i acum?
- Nu.
169
00:12:13,589 --> 00:12:17,163
Acum aud un �ip�t.
De undeva de departe.
170
00:12:27,137 --> 00:12:29,340
Sigur vrei s� faci asta?
171
00:12:40,479 --> 00:12:41,601
Fir-ar!
172
00:12:42,972 --> 00:12:44,717
De la cap�t!
173
00:12:46,089 --> 00:12:48,458
- De unde suntem?
- Nu �tii?
174
00:12:49,206 --> 00:12:51,990
Ai o hart� tatuat� pe um�r.
175
00:12:52,031 --> 00:12:55,855
Asta era? Ce �nseamn�?
Cum m� uit pe ea?
176
00:13:01,424 --> 00:13:05,580
De fapt, nu m� deranjeaz� durerea.
A�a simt c� tr�iesc.
177
00:13:05,871 --> 00:13:09,653
Plus c�, dac� tot mor,
prefer s� v�d cum te chinui.
178
00:13:15,180 --> 00:13:17,424
M� rog, nu prea avem timp.
179
00:13:18,006 --> 00:13:22,453
Ar fi bine s� vii repede �ncoace,
ca s�-i pui ce �ntreb�ri vrei tu.
180
00:13:25,861 --> 00:13:28,355
- Michael nu r�spunde.
- Sigur e bine.
181
00:13:28,438 --> 00:13:32,511
Normal. R�uf�c�torul moare lent
pe canapeaua fratelui meu.
182
00:13:32,594 --> 00:13:34,922
E normal s� suferi.
183
00:13:35,171 --> 00:13:38,288
E normal s�-�i lipseasc� el,
cel pe care �l iubeai tu.
184
00:13:38,579 --> 00:13:43,108
Cu ce mare dezam�gire
de-a ta vrei s� m� identific acum, Liz?
185
00:13:44,023 --> 00:13:48,096
Cu maic�-ta, care nu a fost prin
preajm�, s�-�i taie cojile de la p�ine?
186
00:13:48,179 --> 00:13:50,672
Cu Rosa, care nu a �n�eles
ce e via�a p�n� la 19 ani?
187
00:13:54,662 --> 00:13:58,694
Nu m� voi preface c� �tiu
prin ce treci.
188
00:13:58,818 --> 00:14:01,312
Te-a controlat �ntr-un mod...
189
00:14:02,974 --> 00:14:04,178
De ne�nchipuit.
190
00:14:07,877 --> 00:14:10,662
Nu conteaz� ce vrea s� afle Michael
de la el.
191
00:14:10,745 --> 00:14:15,608
Nu conteaz� c�t de furios e Max.
Spune-mi tu de ce ai nevoie!
192
00:14:21,385 --> 00:14:24,252
Nu am pierdut niciodat� pe cineva drag.
193
00:14:28,699 --> 00:14:33,395
Te-a ajutat ceva s� te sim�i mai bine
dup� ce a murit Rosa?
194
00:14:41,417 --> 00:14:43,494
Adev�rul.
195
00:14:50,020 --> 00:14:52,015
�i simt.
196
00:14:52,596 --> 00:14:54,923
Hai! Pe-aici!
197
00:15:15,162 --> 00:15:18,197
- De ce nu po�i deschide poarta?
- Nu �tiu!
198
00:15:18,321 --> 00:15:20,274
DETECTARE TEMPERATUR�
199
00:15:20,898 --> 00:15:23,184
Vine cineva.
200
00:15:27,132 --> 00:15:29,709
- M� ocup eu. Merge�i la intrare!
- Nu!
201
00:15:29,710 --> 00:15:31,288
Du-te!
202
00:15:35,444 --> 00:15:37,937
Nu mi�ca!
203
00:15:46,873 --> 00:15:50,946
- Nu credeam c� e�ti �n stare.
- A trecut mult timp, Flint.
204
00:15:53,398 --> 00:15:55,060
M� bucur s� te v�d.
205
00:16:01,876 --> 00:16:03,082
Ce cau�i aici, Alex?
206
00:16:03,206 --> 00:16:07,569
M-a trimis tata s� �mbun�t��esc
sistemul de securitate.
207
00:16:07,570 --> 00:16:11,642
- Tu nu erai la birou �n Roswell?
- Cum e�ti �i tu �n M�nchen?
208
00:16:11,726 --> 00:16:13,596
Ai un fizic bun, o minte s�n�toas�.
209
00:16:13,803 --> 00:16:16,838
Ce cau�i �n v�g�una asta?
De ce nu cau�i gloria?
210
00:16:16,962 --> 00:16:20,994
Asta nu e o v�g�un�. Aici se fac
progrese �tiin�ifice de propor�ii:
211
00:16:21,118 --> 00:16:24,651
SR-71, nanotehnologie. De c�nd cu...
212
00:16:25,482 --> 00:16:28,266
Accidentul de OZN din '47?
213
00:16:28,349 --> 00:16:32,007
�i-am spus c� tata
mi-a zis secretul de familie.
214
00:16:35,871 --> 00:16:39,695
Tu nu e�ti om de �tiin��.
E�ti un soldat din For�ele Speciale.
215
00:16:39,820 --> 00:16:44,141
- Ce cau�i aici?
- Tata m-a recrutat acum cinci ani.
216
00:16:44,225 --> 00:16:46,968
Voia s� construiasc� un zid
contra extratere�trilor.
217
00:16:47,051 --> 00:16:50,085
�la nu arat� ca un zid,
ci ca o arm� termobaric�.
218
00:16:50,210 --> 00:16:52,786
- E o bomb� inteligent�.
- �mi hr�ne�te c�inele?
219
00:16:53,036 --> 00:16:55,571
Nu e gata �nc�.
Ulterior, nu va afecta oamenii,
220
00:16:55,903 --> 00:16:57,981
ci doar extratere�trii, prin ADN.
221
00:16:58,521 --> 00:17:00,766
Nu ai voie s� faci arme biologice!
222
00:17:00,849 --> 00:17:03,176
Jurisdic�ia ONU �nceteaz�
la stratul de ozon.
223
00:17:03,177 --> 00:17:05,129
Jurisdic�ia privind genocidul?
224
00:17:05,254 --> 00:17:08,246
A�a ar face �i extratere�trii
dac� ne-ar invada.
225
00:17:08,371 --> 00:17:11,488
Ei sunt �n stare s� ne omoare.
E ceva inevitabil.
226
00:17:11,738 --> 00:17:14,771
�ntrebarea e dac� noi
vom fi sau nu preg�ti�i.
227
00:17:14,855 --> 00:17:18,221
V�d c� e�ti la fel de dedicat cauzei
precum tat�l nostru.
228
00:17:19,052 --> 00:17:21,130
Nu tata te-a trimis aici, nu?
229
00:17:22,668 --> 00:17:24,372
Tata nu te-ar trimite pe tine.
230
00:17:31,479 --> 00:17:33,473
- Vreau s� vorbesc cu el.
- Nu!
231
00:17:33,847 --> 00:17:35,427
- Max!
- Nu!
232
00:17:35,635 --> 00:17:37,879
Nu te-am rugat.
233
00:17:53,546 --> 00:17:56,580
�n sf�r�it! Mul�umesc.
234
00:17:57,494 --> 00:18:01,526
- Trebuie s� m� ascul�i, iubito.
- Nu-mi vorbi a�a!
235
00:18:04,476 --> 00:18:07,885
- Trebuie s-o scot din asta.
- Nu-i poate face r�u fizic vorbind.
236
00:18:08,092 --> 00:18:12,955
Doar acolo are control complet.
�i cred c� are nevoie de asta.
237
00:18:14,326 --> 00:18:18,399
��i mul�umesc pentru grij�,
dar tu n-o cuno�ti a�a de bine pe Iz.
238
00:18:18,482 --> 00:18:20,810
Iar tu nu �tii
cum e s� pierzi pe cineva.
239
00:18:22,929 --> 00:18:25,672
Ea �i f�cuse o via�� cu el.
240
00:18:26,295 --> 00:18:28,789
Se sim�ea iubit�, avea un partener.
241
00:18:29,163 --> 00:18:31,366
Secretele �i minciunile
au distrus totul.
242
00:18:31,491 --> 00:18:34,608
�ii cu cel care a distrus-o pe Isobel?
Care a ucis-o pe Rosa?
243
00:18:34,857 --> 00:18:38,930
Nu! Noah e un sociopat
care mi-a ucis sora,
244
00:18:39,013 --> 00:18:41,756
fiindc� a crezut c� �i apar�ine.
245
00:18:41,923 --> 00:18:43,376
�l ur�sc.
246
00:18:46,037 --> 00:18:49,029
- Dar el...
- Te rog s� te opre�ti!
247
00:18:52,811 --> 00:18:55,844
Mi-a l�sat amprenta asta
�n noaptea cu gala.
248
00:18:59,044 --> 00:19:00,831
Vreau s� �tiu de ce.
249
00:19:01,870 --> 00:19:03,948
Eram pe moarte, eram sl�bit fizic,
250
00:19:04,197 --> 00:19:07,231
dar mintea �mi era vie.
De asta mi-a fost at�t de greu.
251
00:19:07,605 --> 00:19:11,720
Apoi, am avut ocazia s� v�d lumea
�n care aterizasem
252
00:19:12,010 --> 00:19:14,255
prin ochii t�i frumo�i.
253
00:19:14,380 --> 00:19:19,783
Te-ai folosit de mine ca de o marionet�,
ca s-o v�nezi pe biata adolescent�.
254
00:19:19,824 --> 00:19:22,900
Rosa nu era... o prad�.
255
00:19:25,518 --> 00:19:28,635
Spune asta �n cimitir,
la morm�ntul ei, Noah!
256
00:19:28,926 --> 00:19:31,419
- Nu puteam s� am �ncredere �n ea!
- Nu da vina pe ea!
257
00:19:31,503 --> 00:19:35,368
Ai ezitat.
�i-ai scos masca de om nevinovat.
258
00:19:35,658 --> 00:19:40,064
C�nd ea a v�zut cum e�ti, a fost
prea de�teapt� ca s� te iubeasc�.
259
00:19:40,065 --> 00:19:43,430
Pentru asta a murit.
Iar eu?
260
00:19:43,679 --> 00:19:46,214
Eu am crezut minciunile tale.
261
00:19:46,838 --> 00:19:48,375
Ce noroc pe capul meu!
262
00:19:48,376 --> 00:19:50,620
N-am vrut s�-�i spun,
ca s� nu te sup�r.
263
00:19:50,745 --> 00:19:55,524
- S� m� superi? Te-a "marcat"!
- Max, acum simt ce simte el.
264
00:19:58,018 --> 00:20:01,591
�i simt frica. �i e fric� de moarte.
265
00:20:01,592 --> 00:20:05,914
Serul meu ucide acum o fiin��
care poate sim�i frica.
266
00:20:06,039 --> 00:20:07,785
Nu am dormit deloc.
267
00:20:07,825 --> 00:20:10,900
Am improvizat un laborator
�i am mai f�cut un ser.
268
00:20:10,984 --> 00:20:13,686
Dar nu pentru c� vreau
ca Noah s� tr�iasc�.
269
00:20:16,428 --> 00:20:19,545
Ci fiindc� nu vreau s� fiu o criminal�.
270
00:20:26,818 --> 00:20:30,101
- Ce se �nt�mpl�?
- Corpul t�u se deterioreaz�.
271
00:20:30,226 --> 00:20:33,053
- �i mintea, la fel.
- Nu vrei s� m� vezi cum mor.
272
00:20:33,343 --> 00:20:36,627
��i voi spune unde e antidotul,
iar tu mi-l vei aduce.
273
00:20:36,709 --> 00:20:38,372
�i totul va fi ca �nainte.
274
00:20:38,538 --> 00:20:42,070
�nainte, c�nd ne pref�ceam am�ndoi
c� suntem oameni?
275
00:20:42,071 --> 00:20:43,318
Da!
276
00:20:44,731 --> 00:20:46,726
Ne ie�ea bine.
277
00:20:48,388 --> 00:20:50,632
Am putea �ncerca din nou.
278
00:20:52,502 --> 00:20:54,746
S� ne prefacem.
279
00:21:03,432 --> 00:21:06,009
- Te sim�i bine?
- Nu.
280
00:21:07,048 --> 00:21:08,545
Nu vreau s� fac asta singur�.
281
00:21:10,165 --> 00:21:11,371
Bine.
282
00:21:11,496 --> 00:21:15,652
- Ne ghid�m dup� radarul OZN-urilor?
- Po�i s� �i taci, dac� vrei.
283
00:21:15,943 --> 00:21:19,475
Nava ta mi-a distrus familia �n '47.
284
00:21:19,558 --> 00:21:23,630
Tata e mort. Cred c� aici
vom afla motivul pentru care a murit.
285
00:21:23,713 --> 00:21:26,290
Nu e�ti singurul care caut� r�spunsuri.
286
00:21:33,812 --> 00:21:36,846
Eu �i Alex am descifrat
scrisorile tatei.
287
00:21:36,971 --> 00:21:40,878
Uite! Asta se repet�.
7A-N38.
288
00:21:43,995 --> 00:21:45,948
Tu �i Alex, zici...
289
00:21:47,361 --> 00:21:50,187
Bine. Dup� tine!
290
00:21:52,265 --> 00:21:53,761
Ce cau�i aici de fapt, Alex?
291
00:21:53,845 --> 00:21:56,587
�ncerc s-o dreg,
ca s� fiu l�sat la vatr� onorant.
292
00:21:56,671 --> 00:22:00,618
- Nu e�ti s�tul s� fii oaia neagr�?
- Tu nu e�ti s�tul s� mergi cu turma?
293
00:22:00,827 --> 00:22:05,688
�tiu c� nu �i-a fost u�or cu tata.
Eu am �ncercat s� te protejez de el...
294
00:22:05,772 --> 00:22:10,177
Scute�te-m�! Nicio grij�,
nu-i spun c� m-ai l�sat s� intru.
295
00:22:10,427 --> 00:22:13,503
Nu ai �n�eles.
Nu trebuia s� te bagi �n asta.
296
00:22:13,543 --> 00:22:16,079
�mi pare r�u,
dar nu te las s� pleci.
297
00:22:30,002 --> 00:22:31,331
Fir-ar...
298
00:22:39,060 --> 00:22:40,515
Este extraterestru.
299
00:22:49,908 --> 00:22:53,731
Cu to�ii sunt extratere�tri.
�i simt.
300
00:22:54,937 --> 00:22:59,218
Sunt furio�i, deruta�i �i speria�i.
301
00:22:59,258 --> 00:23:03,166
Dac� sunt supravie�uitori de la 1947,
302
00:23:03,997 --> 00:23:05,950
stau �nchi�i aici de 71 de ani.
303
00:23:06,075 --> 00:23:09,068
Taci �i tu odat�, Valenti?
304
00:23:09,399 --> 00:23:11,145
Ei sunt ca mine!
305
00:23:18,497 --> 00:23:23,900
Au urme de v�n�t�i pe corp,
au cicatrici �i urme de ace.
306
00:23:25,230 --> 00:23:28,513
Comportamentul antisocial
indic� o traum� veche.
307
00:23:28,638 --> 00:23:30,424
�apte decenii de tortur�.
308
00:23:34,041 --> 00:23:37,698
- Trebuie s�-i scoatem de-aici.
- �i unde s�-i ducem?
309
00:23:37,947 --> 00:23:39,942
Sunt s�lbatici.
310
00:23:47,339 --> 00:23:50,330
Tata a vrut ca eu s� g�sesc
subiectul N38.
311
00:23:50,456 --> 00:23:52,409
Apare �n toate scrisorile.
312
00:23:53,864 --> 00:23:55,152
Hei!
313
00:23:56,897 --> 00:23:58,476
Guerin!
314
00:24:09,408 --> 00:24:12,274
Nu... O cunosc.
315
00:24:20,545 --> 00:24:22,041
O cunosc!
316
00:24:23,912 --> 00:24:25,698
E�ti sigur?
317
00:24:28,068 --> 00:24:30,146
Vine! Du-te!
318
00:24:35,133 --> 00:24:37,336
- Tu cine e�ti?
- Noul tehnician.
319
00:24:37,461 --> 00:24:40,286
Trebuie s� iau o mostr�
de la subiectul N-38.
320
00:24:40,536 --> 00:24:41,491
Te �n�eli.
321
00:24:41,617 --> 00:24:45,731
E interzis s� faci analize
pe subiectul N-38 din 1962.
322
00:24:46,022 --> 00:24:49,886
Scuze...
Cred c� am �ncurcat numerele.
323
00:24:51,217 --> 00:24:55,290
- Pare inofensiv.
- Aparen�ele �n�al�.
324
00:24:55,331 --> 00:24:59,154
Au b�gat �n�untru tot felul de cobai,
�obolani, iepuri. To�i au murit.
325
00:24:59,238 --> 00:25:02,021
- Ce f�cea? �i m�nca?
- Nu.
326
00:25:02,396 --> 00:25:06,011
Tot ce atinge moare foarte repede
de un cancer galopant.
327
00:25:06,012 --> 00:25:08,505
Poate provoca oricui o tumoare.
328
00:25:10,458 --> 00:25:13,990
- A intrat vreun om acolo?
- Unul singur.
329
00:25:42,376 --> 00:25:46,699
Nu mi-am �nchipuit c� acest �ngrozitor
m�nage � trois va fi inevitabil.
330
00:25:46,782 --> 00:25:50,356
Pot s�-�i fac moartea
�i mai lent�, �i mai dureroas�.
331
00:25:50,398 --> 00:25:53,224
Ai vrea s� m� omori, nu-i a�a?
332
00:25:53,265 --> 00:25:57,338
De-abia a�tep�i. Maximo,
�tii doar c� aici nu po�i min�i.
333
00:25:57,962 --> 00:25:59,291
Despre ce vorbe�te, Max?
334
00:25:59,499 --> 00:26:03,323
Te �ntrebi de ce nu m-am mai folosit
de tine dup� ce a murit Rosa.
335
00:26:03,405 --> 00:26:07,312
Cum m-am vindecat,
cum am ie�it totu�i din capsul�...
336
00:26:07,603 --> 00:26:10,845
Nu am vrut s-o ucid pe Rosa,
dar ironia este
337
00:26:10,969 --> 00:26:15,000
c� uciderea ei �i dob�ndirea
for�ei ei vitale extraordinare
338
00:26:15,124 --> 00:26:18,907
m-a readus la via��.
Mi-am revenit, am fost mai ager.
339
00:26:19,032 --> 00:26:21,234
Crima ne face mai puternici.
Nu, Max?
340
00:26:23,437 --> 00:26:27,218
C�nd distrugem ceva, ne sim�im
mai bine. Fizic vorbind, cel pu�in.
341
00:26:27,593 --> 00:26:30,335
De asta ai tot ucis.
342
00:26:30,419 --> 00:26:34,491
Ucizi ca s� r�m�i puternic.
De asta e�ti mai puternic dec�t noi.
343
00:26:34,616 --> 00:26:37,193
E vorba doar de exerci�iu.
344
00:26:37,443 --> 00:26:41,765
�i tu ai putea fi puternic�
dac� nu �i-ar fi fric� de tine �ns��i.
345
00:26:41,889 --> 00:26:44,383
Eu ucid ca s�-mi men�in viu corpul.
346
00:26:44,425 --> 00:26:47,708
Dup� at��ia ani �n capsul�,
se dezintegreaz�.
347
00:26:47,833 --> 00:26:49,786
- Nu voi permite asta.
- E�ti un parazit.
348
00:26:50,160 --> 00:26:52,696
�i tu, o muta�ie.
349
00:26:53,027 --> 00:26:57,059
C�nd vindeci oameni, aproape mori.
E ceva nefiresc �i foarte ciudat.
350
00:26:57,433 --> 00:27:00,716
Dar nu-i a�a c� te-ai sim�it
ca o for�� a naturii
351
00:27:00,841 --> 00:27:04,124
dup� ce l-ai ucis
pe ciudatul �la din de�ert?
352
00:27:04,166 --> 00:27:06,701
Te-ai sim�it ca un zeu.
353
00:27:09,361 --> 00:27:14,514
Ai sim�it asta din nou de cur�nd,
c�nd ai provocat pana de curent.
354
00:27:14,556 --> 00:27:16,800
Distrugerea �nseamn� haos,
355
00:27:17,215 --> 00:27:20,208
entropie, energie.
356
00:27:20,333 --> 00:27:22,286
Putere �i victorie.
357
00:27:25,777 --> 00:27:29,558
Nu te-ai ascunde aici
dac� nu ai avea de ce s� te ascunzi.
358
00:27:30,680 --> 00:27:34,046
A�a face tata.
Te �antajeaz� ca s�-l ascul�i.
359
00:27:34,296 --> 00:27:37,371
Te manipuleaz�, te exploateaz�.
Mai las�-m� cu ordinele!
360
00:27:37,745 --> 00:27:40,197
- Cu ce te are la m�n�?
- Alex!
361
00:27:40,322 --> 00:27:43,813
- L-ai adus �i pe Kyle Valenti.
- �tiu ce se �nt�mpl�.
362
00:27:43,938 --> 00:27:46,930
Locul �sta e un iad!
Guantanamo pentru nevinova�i.
363
00:27:47,055 --> 00:27:50,671
�i ta�ii no�tri au contribuit. De zeci
de ani tortureaz� extratere�tri.
364
00:27:50,920 --> 00:27:53,788
�i-au zis despre subiectul N-38.
365
00:27:54,037 --> 00:27:56,656
Nu-mi spune c� unul dintre ei
poate provoca tumori.
366
00:27:56,947 --> 00:27:58,982
Cu to�ii ucid.
Asta �i face mai puternici.
367
00:27:59,231 --> 00:28:01,600
Am cercetat �i avem dovezi.
368
00:28:01,601 --> 00:28:05,633
�i tata a contribuit la cercetarea asta
�i i-a �inut izola�i aici?
369
00:28:05,757 --> 00:28:07,835
I-a �nfometat �i i-a disecat...
370
00:28:09,414 --> 00:28:11,451
Atunci, �i-a meritat soarta.
371
00:28:15,357 --> 00:28:19,762
De ce nu m� ucizi pe mine?
De ce nu-mi furi for�a vital�?
372
00:28:19,804 --> 00:28:24,209
- Nu sunt suficient de interesant�?
- Am nevoie de tine, Isobel.
373
00:28:25,789 --> 00:28:27,867
- �nc� am nevoie de tine.
- Nu mai min�i!
374
00:28:28,117 --> 00:28:30,070
Nu poate min�i aici.
375
00:28:30,194 --> 00:28:34,308
- De ce ai nevoie de ea, Noah?
- Am nevoie de voi to�i.
376
00:28:34,850 --> 00:28:36,303
Ca s� am un avantaj.
377
00:28:36,428 --> 00:28:39,171
Pentru ce?
Tu de ce erai �n p�tura de jos?
378
00:28:39,255 --> 00:28:41,581
De ce noi am fost proteja�i
�n accident?
379
00:28:45,530 --> 00:28:49,436
Dac� vre�i s� �ti�i adev�rul,
da�i-mi antidotul!
380
00:28:49,685 --> 00:28:53,301
V� spun tot.
De unde venim, de ce am venit aici...
381
00:28:53,550 --> 00:28:55,087
Cine sunte�i voi, de fapt.
382
00:28:55,338 --> 00:28:58,621
- Nu suntem naivi.
- Nu poate min�i aici.
383
00:29:03,193 --> 00:29:05,395
Vorbe�te serios.
384
00:29:09,925 --> 00:29:11,628
Vrea antidotul ca s� ne r�spund�.
385
00:29:12,044 --> 00:29:15,245
- Asta �i va reda puterile.
- Nicio grij�. Eu nu vreau s� �tiu.
386
00:29:16,658 --> 00:29:19,692
Faptul c� am aflat adev�rul
nu m-a ajutat cu nimic.
387
00:29:19,774 --> 00:29:22,351
Vreau doar s� plec acas�.
388
00:29:25,468 --> 00:29:27,547
Sun�-m� c�nd moare.
389
00:29:32,534 --> 00:29:34,072
O conduc eu acas�.
390
00:29:35,609 --> 00:29:38,393
Liz, d�-mi antidotul mai �nt�i!
391
00:29:39,765 --> 00:29:44,461
Vorbesc serios. Dac� de�in eu leacul,
eu sunt cel care refuz� s�-l utilizeze.
392
00:29:44,711 --> 00:29:47,246
Eu sunt criminalul.
Nu tu.
393
00:29:47,869 --> 00:29:51,111
- Nu vreau s�...
- Crede-m�! O s� dorm bine-mersi.
394
00:30:13,262 --> 00:30:15,921
Te cunosc! De ce te cunosc?
395
00:30:22,654 --> 00:30:25,148
O s� fac asta ca pe vremuri.
396
00:30:43,185 --> 00:30:44,972
Ce naiba?
397
00:30:45,263 --> 00:30:46,260
ALERT� CARANTIN�
398
00:30:46,509 --> 00:30:48,588
Trebuie s� ie�im �n zece minute.
Va exploda.
399
00:30:48,879 --> 00:30:51,247
Acum e momentul s� pleci.
400
00:30:59,098 --> 00:31:02,340
Ia tot ce po�i!
Hard-drive-uri, orice!
401
00:31:02,423 --> 00:31:05,457
- Dar s� ie�i repede!
- Michael e l�ng� celule.
402
00:31:05,581 --> 00:31:08,864
�n cap�t, la st�nga,
o s� vezi o scar�. 7A.
403
00:31:15,721 --> 00:31:17,508
Mersi c� ai adus astea.
404
00:31:17,799 --> 00:31:20,293
�tiu c� exagerez,
dar nu vreau s� risc.
405
00:31:20,625 --> 00:31:23,202
Da. Sigur.
406
00:31:25,030 --> 00:31:25,987
"Da, sigur"?
407
00:31:26,360 --> 00:31:31,015
Niciun comentariu r�ut�cios
despre mandate de arestare furate
408
00:31:31,265 --> 00:31:34,298
�n scop personal?
Cine e�ti �i unde e partenera mea?
409
00:31:34,423 --> 00:31:37,415
Ai �n dormitor
un criminal �n serie, Max.
410
00:31:37,541 --> 00:31:40,782
Aici nu mai e vorba
despre lege sau despre dreptate.
411
00:31:40,907 --> 00:31:45,021
- Nu face asta de unul singur!
- A� vrea s�-l predau autorit��ilor.
412
00:31:45,270 --> 00:31:48,844
Dar risc s� m� expun.
�i dac� ei nu �l vor putea �nchide?
413
00:31:48,969 --> 00:31:52,834
- Trebuie s� existe o metod� mai bun�.
- E prea t�rziu.
414
00:31:55,951 --> 00:31:59,525
Tu nu e�ti de serviciu?
De ce por�i haine de civil?
415
00:32:01,936 --> 00:32:04,263
N-o s� mai fiu deloc de serviciu.
416
00:32:05,594 --> 00:32:09,874
�n haosul de dup� gal�,
am tras cu arma de serviciu.
417
00:32:09,999 --> 00:32:12,991
E un ora� mic,
lumea a auzit focurile de arm�.
418
00:32:13,074 --> 00:32:15,859
�i nu-i puteam spune lui Valenti
419
00:32:15,942 --> 00:32:20,886
c� te salvam de un extraterestru
care intrase �n corpul surorii tale.
420
00:32:21,177 --> 00:32:24,709
- Invent�m o poveste!
- I-am spus ceva deja.
421
00:32:24,793 --> 00:32:29,905
I-am spus c� b�usem prea mult�
�ampanie �i m-am dat �n stamb�.
422
00:32:29,947 --> 00:32:33,521
Sincer, nu am exagerat.
423
00:32:34,394 --> 00:32:39,588
Nu. Eu trebuie s� r�spund pentru
toate astea. De ce ai f�cut asta?
424
00:32:39,879 --> 00:32:41,126
�tii bine de ce.
425
00:32:48,192 --> 00:32:50,394
- Regret c� te-am am�git.
- Nu m-ai am�git.
426
00:32:52,555 --> 00:32:54,841
Ai fost clar.
427
00:33:00,077 --> 00:33:03,943
Sora mea a fost transferat�
la o �nchisoare din Ohio.
428
00:33:04,026 --> 00:33:07,808
A� vrea s� fiu mai aproape de ea,
a�a c�...
429
00:33:07,932 --> 00:33:09,387
O s� plec din Roswell.
430
00:33:09,470 --> 00:33:13,543
E ultimul lucru pe care-l fac
pentru tine. A�a trebuie.
431
00:33:14,915 --> 00:33:16,660
Recep�ionat.
432
00:33:22,188 --> 00:33:24,265
Ai fost un partener bun, Evans.
433
00:33:28,421 --> 00:33:30,998
Ai fost o prieten� bun�, Cam.
434
00:33:42,426 --> 00:33:44,421
Guerin!
435
00:33:44,504 --> 00:33:47,538
- Trebuie s� plec�m!
- Vreau s� intru!
436
00:33:47,663 --> 00:33:50,946
Alarma nu e de form�!
Nimic de aici nu va supravie�ui!
437
00:33:50,988 --> 00:33:53,066
Asta e familia mea, Alex!
438
00:33:56,473 --> 00:33:58,219
Se poate.
439
00:33:59,591 --> 00:34:01,835
Dar tu e�ti familia mea!
440
00:34:01,960 --> 00:34:04,661
Ce? Nu!
441
00:34:05,825 --> 00:34:09,648
- Trebuie s� pleci, Alex.
- Eu nu �mi �ntorc privirea, Guerin.
442
00:34:11,352 --> 00:34:12,765
Nu!
443
00:34:14,427 --> 00:34:17,420
Du-te! Nu te iubesc!
444
00:34:17,545 --> 00:34:18,708
Nu te iubesc!
445
00:34:19,083 --> 00:34:21,576
Ne-am tot ag��at de chestia asta...
446
00:34:23,737 --> 00:34:26,480
�i nu am ajuns nic�ieri.
447
00:34:26,605 --> 00:34:28,849
Renun��, �i gata!
448
00:34:31,052 --> 00:34:32,714
Nu �tii deloc s� min�i.
449
00:35:19,095 --> 00:35:23,999
Protocol carantin�. P�r�si�i cl�direa.
A mai r�mas un minut.
450
00:35:24,248 --> 00:35:27,033
Ea e...
451
00:35:28,155 --> 00:35:30,232
E mama ta.
452
00:35:32,061 --> 00:35:35,594
�i-a spus ceva? Ce-a zis?
453
00:35:35,595 --> 00:35:37,298
Nu...
454
00:35:37,547 --> 00:35:40,249
Dar a zis c� m� iube�te.
455
00:35:42,701 --> 00:35:44,820
�i apoi a zis s� fug.
456
00:36:11,251 --> 00:36:12,997
La p�m�nt!
457
00:36:47,975 --> 00:36:51,550
Salut, Maximo!
Vrei s� bem o beric�?
458
00:37:00,735 --> 00:37:03,312
S� �tii c� ai avut dreptate.
459
00:37:04,891 --> 00:37:09,296
Toat� ziua i-am spus lui Isobel
c� ea decide ce vom face cu tine.
460
00:37:09,545 --> 00:37:11,873
C� o voi sus�ine.
461
00:37:14,241 --> 00:37:16,485
Dar eu vreau ca tu s� mori.
462
00:37:18,148 --> 00:37:19,602
�i vreau s� te omor eu.
463
00:37:20,183 --> 00:37:23,591
E din cauz� c� am posedat-o,
c� am ucis oameni
464
00:37:23,882 --> 00:37:27,416
sau c� am l�sat o amprent�
pe fata ta?
465
00:37:31,405 --> 00:37:35,187
�tiam eu c� asta te va �nnebuni...
C�r�ile tale �i tot ce scrii tu...
466
00:37:35,561 --> 00:37:38,886
Oamenii caut� toat� via�a un sens,
dar nu �l g�sesc.
467
00:37:39,177 --> 00:37:43,000
Noi avem un scop.
Noi doi.
468
00:37:43,333 --> 00:37:45,286
Dac� m� la�i s� mor,
469
00:37:45,411 --> 00:37:47,987
o s�-�i petreci restul vie�ii
pe planeta asta t�mpit�,
470
00:37:48,029 --> 00:37:51,313
f�r� s� afli care este.
471
00:37:57,879 --> 00:38:00,372
Am ajuns p�n� aici.
472
00:38:00,497 --> 00:38:03,531
Cred c� prefer s� fiu
un anonim din Roswell.
473
00:38:14,752 --> 00:38:17,288
Dar dac� e ceva adev�rat
�n toate astea?
474
00:38:18,119 --> 00:38:21,236
- C� extratere�trii ucid.
- Michael e un om bun.
475
00:38:21,278 --> 00:38:23,522
Dar dac� cei buni sunt excep�ia?
476
00:38:25,641 --> 00:38:27,884
Puterile lor nu sunt pozitive.
Cred c�...
477
00:38:28,009 --> 00:38:33,080
Tocmai ai v�zut cum guvernul t�u
a distrus o cl�dire plin� de b�tr�ni.
478
00:38:33,204 --> 00:38:37,527
Creierul t�u �ncearc� acum
s� justifice m�celul,
479
00:38:37,610 --> 00:38:42,264
ca ei s� fi fost �ndrept��i�i, s� ne
fac� s� credem c� suntem �n siguran��.
480
00:38:42,555 --> 00:38:44,301
C� binele �nvinge.
481
00:38:44,343 --> 00:38:47,127
Asta e cea mai dur� realitate
�n r�zboi.
482
00:38:47,210 --> 00:38:50,743
Uneori, faci doar ceea ce �i se ordon�.
483
00:38:50,867 --> 00:38:55,522
�i, dintr-odat�, vezi numai incendii
�n jur �i oameni url�nd.
484
00:38:58,889 --> 00:39:01,673
Te ui�i �n jur �i ��i dai seama
485
00:39:02,837 --> 00:39:04,790
c� tu e�ti r�ul.
486
00:39:12,687 --> 00:39:16,552
Vrei s� spui ceva?
Unii se poc�iesc �nainte de moarte.
487
00:39:16,843 --> 00:39:20,375
Fa�� de cine s� m� poc�iesc?
488
00:39:20,998 --> 00:39:22,037
Fa�� de Dumnezeu?
489
00:39:23,326 --> 00:39:24,531
Fa�� de tine, Maxwell?
490
00:39:28,271 --> 00:39:31,554
Nu!
Nu m� l�sa s� mor singur!
491
00:39:35,004 --> 00:39:36,999
Nu mi-ai spus de unde suntem.
492
00:39:39,159 --> 00:39:41,652
De ce suntem aici.
493
00:39:45,933 --> 00:39:48,925
O s� dispari la fel cum ai ap�rut
pe planeta asta.
494
00:39:49,051 --> 00:39:52,583
Singur. Disperat �i singur.
495
00:40:05,924 --> 00:40:09,498
Hei! Toat� ziua te-am sunat.
496
00:40:09,540 --> 00:40:12,366
- Ar��i ca naiba. Te sim�i bine?
- Unde e Noah?
497
00:40:13,696 --> 00:40:16,480
Am fost la pe�ter�.
Nu era �n capsul�.
498
00:40:16,563 --> 00:40:19,888
E dincolo �i e pe moarte.
Nu va mai dura mult.
499
00:40:20,221 --> 00:40:22,798
Vorbe�te!
Spune-mi ce-ai p��it!
500
00:40:23,047 --> 00:40:26,330
Nu cu tine vreau s� vorbesc,
ci cu el.
501
00:40:26,455 --> 00:40:31,109
- Trebuie s�-i d�m antidotul!
- Nu-i d�m nimic.
502
00:40:31,110 --> 00:40:34,143
Povestea lui Noah se �ncheie acum.
503
00:40:37,884 --> 00:40:41,499
Nu voi permite
s� mai moar� un extraterestru.
504
00:40:44,118 --> 00:40:48,565
Vreau s� aflu r�spunsurile.
Vreau s� aflu adev�rul.
505
00:40:59,993 --> 00:41:01,655
A�a o s� facem, Max?
506
00:41:04,357 --> 00:41:08,305
Depinde de ceea ce vei face tu.
507
00:41:20,980 --> 00:41:23,765
A�i urm�rit serialul
ROSWELL, NEW MEXICO
508
00:41:24,139 --> 00:41:26,092
Seria I
Sf�r�itul episodului 12
509
00:41:26,218 --> 00:41:29,293
Subtitrare: Retail
42283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
