Original subtitles

Din episoadele anterioare...

�nainte s� moar�, tata mi-a scris astea.

C�teva simboluri se reg�sesc �i pe sticla asta.

��i spune ceva numele "Caulfield"?

E o �nchisoare la 160 km nord de aici. A fost �nchis� acum zeci de ani.

Exist� un al patrulea extraterestru. Cred c� Liz e nevinovat�.

Dar dac� al patrulea poate...

... s� intre �n min�ile oamenilor c�nd le�in� �i �i pune s� ucid�?

Max, e Noah!

Hai acas�, drag�!

E nasol s� fii neputincios, nu?

C�ndva, aveam cu to�ii speran��.

L�sasem �n urm� o planet� distrus� de r�zboi, �n c�utarea unui loc mai bun,

care s� fie "acas�".

Eram refugia�i cu to�ii.

Dar nava a fost deturnat�.

A fost dobor�t� la p�m�nt.

Ne-am pr�bu�it �ntr-o �ar� str�in�

�i am dat un fel de violen�� pe o alt� violen��.

Ascultam noaptea cum oamenii ne omorau camarazii.

Familiile.

Cum le zice�i voi? Capsule...

A mea nu era ca a voastr�.

Eu c�l�toream cu ��ranii.

Capsula mea era mai firav� �i s-a spart la impact.

Nu era f�cut� s� reziste.

Dar era singura mea op�iune.

Voiam doar lini�te, ca s� nu mai aud �ipetele.

Trebuie s� fac pipi.

Isobel e �i mai enervant� ca de obicei.

Capsula aceea deteriorat� m-a �inut cu greu �n via��.

Am fost mutilat �i distrus.

Nimeni nu m-a g�sit. Doar tu, Isobel.

Noi doi eram singuri �n noaptea aia.

Apoi, n-am mai fost singuri.

ROSWELL, NEW MEXICO

Seria I Episodul 12

�N ZILELE NOASTRE

Nu e s�n�tos ce faci, Iz.

S� stau �ntr-o pe�ter� sau faptul c� so�ul meu mi-a folosit corpul

ca s� comit� prima dintre cele 14 crime?

�ncerc s� �n�eleg.

Cum de nu mi-am dat seama, �n tot acest timp, cum era el de fapt?

�n capsul�, Noah se simte bine.

Hai s�-l scoatem de-acolo, s�-l chinuim un pic �i s�-l lu�m la �ntreb�ri!

O s� moar�.

Are serul lui Liz �n el. O s� moar� dac� iese de-acolo.

�i ce? O punem pe Liz s� mai fac� o tur� de antidot.

S� tr�iasc� mult aici, ca s�-l fac s� sufere.

Nu trebuie s� facem nimic acum. Abia au trecut trei zile.

Ai r�bdare, s� te vindeci. O s� �tii ce s� faci c�nd vei fi gata.

Nu conteaz� dac� asta va fi m�ine sau peste zece ani.

Nu pleac� nic�ieri. Nici noi.

Toat� via�a ne-am �ntrebat de unde am venit, ce c�ut�m aici.

Nu �tiu, Max. Pe cine oare s� �ntreb�m?

- Las-o s� se g�ndeasc�! - �nceta�i am�ndoi!

Vom hot�r� �mpreun� ce s� facem.

- Dar nu azi. V� rog! - Bine.

Vorbim din nou m�ine.

"NepTuna Melt", de la masa 5, nu are "cratere", Nico.

V�d c� iar por�i antenele.

Asta lipsea din cercetarea mea �n angiogenez�.

E�ti genial�. O s� te �ntorci �n laborator.

�mi mai aduci ni�te gem, drag�?

- Am trei diplome. - �i sos "rachet�" pe guler.

- Tot o amprent� de la Evans? - Nu.

Nu l-am v�zut de c�teva zile. Are probleme �n familie.

Amprenta e de la b�taia cu Noah.

Nu pot s� cred c� uciga�ul e Mister-ul din Roswell.

Noah e �ntr-un fel de �nchisoare pentru extratere�tri. Nu mai iese.

S-a f�cut dreptate, am aflat ce a p��it sora mea.

- Gata. - Pari �mp�cat�, da.

�ncerc s� m� �mpac cu ideea.

�i eu.

Uite ce e... Eu am treab� azi,

dar m� g�ndeam s� merg �n weekend la morm�ntul tatei

�i s� trec �i pe la Rosa. Vii �i tu?

Ar fi frumos. Mul�umesc.

- Rosa te-a pl�cut mereu. - Ba nu.

Hola! "Yo quiero" s� m� serve�ti!

Nu e cam devreme?

Nu �i dac� ai avut o diminea�� ca a mea.

Vreau s� m� aju�i cu ceva.

�i-am povestit despre tata �i despre proiectul Shepherd.

Opera�iunea ultrasecret� despre extratere�tri. Da.

E ciudat c� tat�l t�u nu m� invita la cina de duminic�!

Practic, proiectul avea scopul de a ascunde OZN-urile

�i orice activitate legat� de ele.

Dar cred c� exist� �i un aspect mai sumbru.

Te ascult.

Am tot citit despre o �nchisoare, Caulfield.

A fost desfiin�at� �n anii '70, dar am analizat nivelul de c�ldur�

�i se pare c� nu sunt oameni acolo.

- Sunt extratere�tri. - Poate.

Nu �tim sigur p�n� nu vedem cu ochii no�tri. Dar se poate.

Tu te pricepi, Guerin.

Nu se poate. Pur �i simplu...

Nu au supravie�uit �i al�ii. Am fi �tiut.

Atunci, ce stric� o excursie?

Dar mai e o "hib�".

Cine conduce?

C�nd ai fost tu �n staz�, eu am hibernat aici.

�i-am povestit ce-am mai f�cut, �i-am citit...

Nu am auzit nimic, Max.

Timpul st� �n loc acolo.

Noah nu merit� s� mai aud� vreodat� vocea ta.

Nu e vorba despre faptul c� te aude. ��i face bine s� spui ce ai pe suflet.

Te a�tept �n ma�in�. A� vrea s� nu ne prind� furtuna, dar...

Te las c�t ai nevoie.

Cosmic Cakes �i Crashbrowns.

Max!

Cum e posibil a�a ceva?

- Nu! - El te pune s� faci asta?

Nu, are serul lui Liz �n el. Nu m� poate controla! Sunt eu!

Nu-l omor�! Poate c� �tie ceva.

Ai venit la fix.

Noah tocmai voia s� vorbeasc�. Acum, tic�losule!

Max...

Tu crezi c� suntem du�mani, dar nu e a�a.

C�ndva, aveam cu to�ii speran��.

L�sasem �n urm� o planet� distrus� de r�zboi, �n c�utarea unui loc mai bun,

care s� fie "acas�".

Eram refugia�i.

Cu to�ii.

�n noaptea aia, noi doi eram singuri. Apoi, n-am mai fost singuri.

St�tusem at�ta timp �n lini�te... Apoi, am auzit ceva frumos.

Michael voia s� doarm� la cort �n noaptea accidentului.

- Tu st�teai la p�nd�? - Nu.

Am intrat �n capsula aia �n 1947, ca s� m� odihnesc,

p�n� s� m� g�seasc� cineva. Dar era defect�.

Se stricase la impact �i nu puteam ie�i.

Nu eram �n staz�, cum ar fi trebuit.

�mi d�deam seama de ce se �nt�mpl� �n jurul meu, dar eram ca paralizat.

Nu aveam de ales, trebuia s� a�tept ceva ce �tiam c� nu va veni niciodat�.

�ip�tul isteric al lui Isobel din noaptea aceea

a fost cel mai pl�cut sunet.

- Dac� nu o l�sai singur�, nu o auzeam. - Avea 14 ani.

Max a zis c� tu ai le�inat dup� atac.

A�a mi-a intrat �n cap. Te-ai furi�at printr-o "bre��".

Da. �i am r�mas acolo. De-a lungul anilor, c�nd se activa senza�ia,

c�nd ��i era fric�, ie�eai din corp.

�i �mi f�ceai mie loc.

Vreau s� ies pu�in la aer.

Vezi dac� e bine, te rog.

E sl�bit. Dac� nu facem nimic, nu cred c� apuc� ziua de m�ine.

Asta vrei?

Ai grij�!

C�nd m-am uitat pe imaginile din satelit, c�ldura p�rea s� fie la zero.

Folosesc o tehnologie de camuflaj foarte avansat�.

- Tu cum ai accesat datele? - Eu sunt �i mai avansat.

Dar furtuna care vine �mi cam bruiaz� radarul.

E ceva aici ce merita ascuns. Ceva ce tata voia ca eu s� �tiu.

Altfel, nu s-ar fi obosit s� ascund� numele �n cod �nainte s� fie ucis.

Nu �tim sigur c� a fost ucis. Nu po�i provoca o tumoare pe creier.

Stai!

Ce se vede acolo?

Eu eram.

El la ce ne folose�te? E�ti deprimat?

Suferi cumva de amnezie selectiv� �i ai uitat ce �i-a f�cut boul �sta?

Au trecut zece ani de la liceu.

Hai s� ne concentr�m pe conspira�ia dubioas� a guvernului!

Ceva nu e �n regul� acolo.

Credeam c� Isobel are puteri paranormale �i c� tu e�ti un Jedi.

- �i Jedi au puteri. - Nu am v�zut niciodat� "Star Trek".

Dumnezeule!

Nu am puteri paranormale, dar simt ce fac Max �i Iz.

C�nd unul p��e�te ceva, ceilal�i simt o durere profund�.

- Asta sim�i acum? - Nu.

Acum aud un �ip�t. De undeva de departe.

Sigur vrei s� faci asta?

Fir-ar!

De la cap�t!

- De unde suntem? - Nu �tii?

Ai o hart� tatuat� pe um�r.

Asta era? Ce �nseamn�? Cum m� uit pe ea?

De fapt, nu m� deranjeaz� durerea. A�a simt c� tr�iesc.

Plus c�, dac� tot mor, prefer s� v�d cum te chinui.

M� rog, nu prea avem timp.

Ar fi bine s� vii repede �ncoace, ca s�-i pui ce �ntreb�ri vrei tu.

- Michael nu r�spunde. - Sigur e bine.

Normal. R�uf�c�torul moare lent pe canapeaua fratelui meu.

E normal s� suferi.

E normal s�-�i lipseasc� el, cel pe care �l iubeai tu.

Cu ce mare dezam�gire de-a ta vrei s� m� identific acum, Liz?

Cu maic�-ta, care nu a fost prin preajm�, s�-�i taie cojile de la p�ine?

Cu Rosa, care nu a �n�eles ce e via�a p�n� la 19 ani?

Nu m� voi preface c� �tiu prin ce treci.

Te-a controlat �ntr-un mod...

De ne�nchipuit.

Nu conteaz� ce vrea s� afle Michael de la el.

Nu conteaz� c�t de furios e Max. Spune-mi tu de ce ai nevoie!

Nu am pierdut niciodat� pe cineva drag.

Te-a ajutat ceva s� te sim�i mai bine dup� ce a murit Rosa?

Adev�rul.

�i simt.

Hai! Pe-aici!

- De ce nu po�i deschide poarta? - Nu �tiu!

DETECTARE TEMPERATUR�

Vine cineva.

- M� ocup eu. Merge�i la intrare! - Nu!

Du-te!

Nu mi�ca!

- Nu credeam c� e�ti �n stare. - A trecut mult timp, Flint.

M� bucur s� te v�d.

Ce cau�i aici, Alex?

M-a trimis tata s� �mbun�t��esc sistemul de securitate.

- Tu nu erai la birou �n Roswell? - Cum e�ti �i tu �n M�nchen?

Ai un fizic bun, o minte s�n�toas�.

Ce cau�i �n v�g�una asta? De ce nu cau�i gloria?

Asta nu e o v�g�un�. Aici se fac progrese �tiin�ifice de propor�ii:

SR-71, nanotehnologie. De c�nd cu...

Accidentul de OZN din '47?

�i-am spus c� tata mi-a zis secretul de familie.

Tu nu e�ti om de �tiin��. E�ti un soldat din For�ele Speciale.

- Ce cau�i aici? - Tata m-a recrutat acum cinci ani.

Voia s� construiasc� un zid contra extratere�trilor.

�la nu arat� ca un zid, ci ca o arm� termobaric�.

- E o bomb� inteligent�. - �mi hr�ne�te c�inele?

Nu e gata �nc�. Ulterior, nu va afecta oamenii,

ci doar extratere�trii, prin ADN.

Nu ai voie s� faci arme biologice!

Jurisdic�ia ONU �nceteaz� la stratul de ozon.

Jurisdic�ia privind genocidul?

A�a ar face �i extratere�trii dac� ne-ar invada.

Ei sunt �n stare s� ne omoare. E ceva inevitabil.

�ntrebarea e dac� noi vom fi sau nu preg�ti�i.

V�d c� e�ti la fel de dedicat cauzei precum tat�l nostru.

Nu tata te-a trimis aici, nu?

Tata nu te-ar trimite pe tine.

- Vreau s� vorbesc cu el. - Nu!

- Max! - Nu!

Nu te-am rugat.

�n sf�r�it! Mul�umesc.

- Trebuie s� m� ascul�i, iubito. - Nu-mi vorbi a�a!

- Trebuie s-o scot din asta. - Nu-i poate face r�u fizic vorbind.

Doar acolo are control complet. �i cred c� are nevoie de asta.

��i mul�umesc pentru grij�, dar tu n-o cuno�ti a�a de bine pe Iz.

Iar tu nu �tii cum e s� pierzi pe cineva.

Ea �i f�cuse o via�� cu el.

Se sim�ea iubit�, avea un partener.

Secretele �i minciunile au distrus totul.

�ii cu cel care a distrus-o pe Isobel? Care a ucis-o pe Rosa?

Nu! Noah e un sociopat care mi-a ucis sora,

fiindc� a crezut c� �i apar�ine.

�l ur�sc.

- Dar el... - Te rog s� te opre�ti!

Mi-a l�sat amprenta asta �n noaptea cu gala.

Vreau s� �tiu de ce.

Eram pe moarte, eram sl�bit fizic,

dar mintea �mi era vie. De asta mi-a fost at�t de greu.

Apoi, am avut ocazia s� v�d lumea �n care aterizasem

prin ochii t�i frumo�i.

Te-ai folosit de mine ca de o marionet�, ca s-o v�nezi pe biata adolescent�.

Rosa nu era... o prad�.

Spune asta �n cimitir, la morm�ntul ei, Noah!

- Nu puteam s� am �ncredere �n ea! - Nu da vina pe ea!

Ai ezitat. �i-ai scos masca de om nevinovat.

C�nd ea a v�zut cum e�ti, a fost prea de�teapt� ca s� te iubeasc�.

Pentru asta a murit. Iar eu?

Eu am crezut minciunile tale.

Ce noroc pe capul meu!

N-am vrut s�-�i spun, ca s� nu te sup�r.

- S� m� superi? Te-a "marcat"! - Max, acum simt ce simte el.

�i simt frica. �i e fric� de moarte.

Serul meu ucide acum o fiin�� care poate sim�i frica.

Nu am dormit deloc.

Am improvizat un laborator �i am mai f�cut un ser.

Dar nu pentru c� vreau ca Noah s� tr�iasc�.

Ci fiindc� nu vreau s� fiu o criminal�.

- Ce se �nt�mpl�? - Corpul t�u se deterioreaz�.

- �i mintea, la fel. - Nu vrei s� m� vezi cum mor.

��i voi spune unde e antidotul, iar tu mi-l vei aduce.

�i totul va fi ca �nainte.

�nainte, c�nd ne pref�ceam am�ndoi c� suntem oameni?

Da!

Ne ie�ea bine.

Am putea �ncerca din nou.

S� ne prefacem.

- Te sim�i bine? - Nu.

Nu vreau s� fac asta singur�.

Bine.

- Ne ghid�m dup� radarul OZN-urilor? - Po�i s� �i taci, dac� vrei.

Nava ta mi-a distrus familia �n '47.

Tata e mort. Cred c� aici vom afla motivul pentru care a murit.

Nu e�ti singurul care caut� r�spunsuri.

Eu �i Alex am descifrat scrisorile tatei.

Uite! Asta se repet�. 7A-N38.

Tu �i Alex, zici...

Bine. Dup� tine!

Ce cau�i aici de fapt, Alex?

�ncerc s-o dreg, ca s� fiu l�sat la vatr� onorant.

- Nu e�ti s�tul s� fii oaia neagr�? - Tu nu e�ti s�tul s� mergi cu turma?

�tiu c� nu �i-a fost u�or cu tata. Eu am �ncercat s� te protejez de el...

Scute�te-m�! Nicio grij�, nu-i spun c� m-ai l�sat s� intru.

Nu ai �n�eles. Nu trebuia s� te bagi �n asta.

�mi pare r�u, dar nu te las s� pleci.

Fir-ar...

Este extraterestru.

Cu to�ii sunt extratere�tri. �i simt.

Sunt furio�i, deruta�i �i speria�i.

Dac� sunt supravie�uitori de la 1947,

stau �nchi�i aici de 71 de ani.

Taci �i tu odat�, Valenti?

Ei sunt ca mine!

Au urme de v�n�t�i pe corp, au cicatrici �i urme de ace.

Comportamentul antisocial indic� o traum� veche.

�apte decenii de tortur�.

- Trebuie s�-i scoatem de-aici. - �i unde s�-i ducem?

Sunt s�lbatici.

Tata a vrut ca eu s� g�sesc subiectul N38.

Apare �n toate scrisorile.

Hei!

Guerin!

Nu... O cunosc.

O cunosc!

E�ti sigur?

Vine! Du-te!

- Tu cine e�ti? - Noul tehnician.

Trebuie s� iau o mostr� de la subiectul N-38.

Te �n�eli.

E interzis s� faci analize pe subiectul N-38 din 1962.

Scuze... Cred c� am �ncurcat numerele.

- Pare inofensiv. - Aparen�ele �n�al�.

Au b�gat �n�untru tot felul de cobai, �obolani, iepuri. To�i au murit.

- Ce f�cea? �i m�nca? - Nu.

Tot ce atinge moare foarte repede de un cancer galopant.

Poate provoca oricui o tumoare.

- A intrat vreun om acolo? - Unul singur.

Nu mi-am �nchipuit c� acest �ngrozitor m�nage � trois va fi inevitabil.

Pot s�-�i fac moartea �i mai lent�, �i mai dureroas�.

Ai vrea s� m� omori, nu-i a�a?

De-abia a�tep�i. Maximo, �tii doar c� aici nu po�i min�i.

Despre ce vorbe�te, Max?

Te �ntrebi de ce nu m-am mai folosit de tine dup� ce a murit Rosa.

Cum m-am vindecat, cum am ie�it totu�i din capsul�...

Nu am vrut s-o ucid pe Rosa, dar ironia este

c� uciderea ei �i dob�ndirea for�ei ei vitale extraordinare

m-a readus la via��. Mi-am revenit, am fost mai ager.

Crima ne face mai puternici. Nu, Max?

C�nd distrugem ceva, ne sim�im mai bine. Fizic vorbind, cel pu�in.

De asta ai tot ucis.

Ucizi ca s� r�m�i puternic. De asta e�ti mai puternic dec�t noi.

E vorba doar de exerci�iu.

�i tu ai putea fi puternic� dac� nu �i-ar fi fric� de tine �ns��i.

Eu ucid ca s�-mi men�in viu corpul.

Dup� at��ia ani �n capsul�, se dezintegreaz�.

- Nu voi permite asta. - E�ti un parazit.

�i tu, o muta�ie.

C�nd vindeci oameni, aproape mori. E ceva nefiresc �i foarte ciudat.

Dar nu-i a�a c� te-ai sim�it ca o for�� a naturii

dup� ce l-ai ucis pe ciudatul �la din de�ert?

Te-ai sim�it ca un zeu.

Ai sim�it asta din nou de cur�nd, c�nd ai provocat pana de curent.

Distrugerea �nseamn� haos,

entropie, energie.

Putere �i victorie.

Nu te-ai ascunde aici dac� nu ai avea de ce s� te ascunzi.

A�a face tata. Te �antajeaz� ca s�-l ascul�i.

Te manipuleaz�, te exploateaz�. Mai las�-m� cu ordinele!

- Cu ce te are la m�n�? - Alex!

- L-ai adus �i pe Kyle Valenti. - �tiu ce se �nt�mpl�.

Locul �sta e un iad! Guantanamo pentru nevinova�i.

�i ta�ii no�tri au contribuit. De zeci de ani tortureaz� extratere�tri.

�i-au zis despre subiectul N-38.

Nu-mi spune c� unul dintre ei poate provoca tumori.

Cu to�ii ucid. Asta �i face mai puternici.

Am cercetat �i avem dovezi.

�i tata a contribuit la cercetarea asta �i i-a �inut izola�i aici?

I-a �nfometat �i i-a disecat...

Atunci, �i-a meritat soarta.

De ce nu m� ucizi pe mine? De ce nu-mi furi for�a vital�?

- Nu sunt suficient de interesant�? - Am nevoie de tine, Isobel.

- �nc� am nevoie de tine. - Nu mai min�i!

Nu poate min�i aici.

- De ce ai nevoie de ea, Noah? - Am nevoie de voi to�i.

Ca s� am un avantaj.

Pentru ce? Tu de ce erai �n p�tura de jos?

De ce noi am fost proteja�i �n accident?

Dac� vre�i s� �ti�i adev�rul, da�i-mi antidotul!

V� spun tot. De unde venim, de ce am venit aici...

Cine sunte�i voi, de fapt.

- Nu suntem naivi. - Nu poate min�i aici.

Vorbe�te serios.

Vrea antidotul ca s� ne r�spund�.

- Asta �i va reda puterile. - Nicio grij�. Eu nu vreau s� �tiu.

Faptul c� am aflat adev�rul nu m-a ajutat cu nimic.

Vreau doar s� plec acas�.

Sun�-m� c�nd moare.

O conduc eu acas�.

Liz, d�-mi antidotul mai �nt�i!

Vorbesc serios. Dac� de�in eu leacul, eu sunt cel care refuz� s�-l utilizeze.

Eu sunt criminalul. Nu tu.

- Nu vreau s�... - Crede-m�! O s� dorm bine-mersi.

Te cunosc! De ce te cunosc?

O s� fac asta ca pe vremuri.

Ce naiba?

ALERT� CARANTIN�

Trebuie s� ie�im �n zece minute. Va exploda.

Acum e momentul s� pleci.

Ia tot ce po�i! Hard-drive-uri, orice!

- Dar s� ie�i repede! - Michael e l�ng� celule.

�n cap�t, la st�nga, o s� vezi o scar�. 7A.

Mersi c� ai adus astea.

�tiu c� exagerez, dar nu vreau s� risc.

Da. Sigur.

"Da, sigur"?

Niciun comentariu r�ut�cios despre mandate de arestare furate

�n scop personal? Cine e�ti �i unde e partenera mea?

Ai �n dormitor un criminal �n serie, Max.

Aici nu mai e vorba despre lege sau despre dreptate.

- Nu face asta de unul singur! - A� vrea s�-l predau autorit��ilor.

Dar risc s� m� expun. �i dac� ei nu �l vor putea �nchide?

- Trebuie s� existe o metod� mai bun�. - E prea t�rziu.

Tu nu e�ti de serviciu? De ce por�i haine de civil?

N-o s� mai fiu deloc de serviciu.

�n haosul de dup� gal�, am tras cu arma de serviciu.

E un ora� mic, lumea a auzit focurile de arm�.

�i nu-i puteam spune lui Valenti

c� te salvam de un extraterestru care intrase �n corpul surorii tale.

- Invent�m o poveste! - I-am spus ceva deja.

I-am spus c� b�usem prea mult� �ampanie �i m-am dat �n stamb�.

Sincer, nu am exagerat.

Nu. Eu trebuie s� r�spund pentru toate astea. De ce ai f�cut asta?

�tii bine de ce.

- Regret c� te-am am�git. - Nu m-ai am�git.

Ai fost clar.

Sora mea a fost transferat� la o �nchisoare din Ohio.

A� vrea s� fiu mai aproape de ea, a�a c�...

O s� plec din Roswell.

E ultimul lucru pe care-l fac pentru tine. A�a trebuie.

Recep�ionat.

Ai fost un partener bun, Evans.

Ai fost o prieten� bun�, Cam.

Guerin!

- Trebuie s� plec�m! - Vreau s� intru!

Alarma nu e de form�! Nimic de aici nu va supravie�ui!

Asta e familia mea, Alex!

Se poate.

Dar tu e�ti familia mea!

Ce? Nu!

- Trebuie s� pleci, Alex. - Eu nu �mi �ntorc privirea, Guerin.

Nu!

Du-te! Nu te iubesc!

Nu te iubesc!

Ne-am tot ag��at de chestia asta...

�i nu am ajuns nic�ieri.

Renun��, �i gata!

Nu �tii deloc s� min�i.

Protocol carantin�. P�r�si�i cl�direa. A mai r�mas un minut.

Ea e...

E mama ta.

�i-a spus ceva? Ce-a zis?

Nu...

Dar a zis c� m� iube�te.

�i apoi a zis s� fug.

La p�m�nt!

Salut, Maximo! Vrei s� bem o beric�?

S� �tii c� ai avut dreptate.

Toat� ziua i-am spus lui Isobel c� ea decide ce vom face cu tine.

C� o voi sus�ine.

Dar eu vreau ca tu s� mori.

�i vreau s� te omor eu.

E din cauz� c� am posedat-o, c� am ucis oameni

sau c� am l�sat o amprent� pe fata ta?

�tiam eu c� asta te va �nnebuni... C�r�ile tale �i tot ce scrii tu...

Oamenii caut� toat� via�a un sens, dar nu �l g�sesc.

Noi avem un scop. Noi doi.

Dac� m� la�i s� mor,

o s�-�i petreci restul vie�ii pe planeta asta t�mpit�,

f�r� s� afli care este.

Am ajuns p�n� aici.

Cred c� prefer s� fiu un anonim din Roswell.

Dar dac� e ceva adev�rat �n toate astea?

- C� extratere�trii ucid. - Michael e un om bun.

Dar dac� cei buni sunt excep�ia?

Puterile lor nu sunt pozitive. Cred c�...

Tocmai ai v�zut cum guvernul t�u a distrus o cl�dire plin� de b�tr�ni.

Creierul t�u �ncearc� acum s� justifice m�celul,

ca ei s� fi fost �ndrept��i�i, s� ne fac� s� credem c� suntem �n siguran��.

C� binele �nvinge.

Asta e cea mai dur� realitate �n r�zboi.

Uneori, faci doar ceea ce �i se ordon�.

�i, dintr-odat�, vezi numai incendii �n jur �i oameni url�nd.

Te ui�i �n jur �i ��i dai seama

c� tu e�ti r�ul.

Vrei s� spui ceva? Unii se poc�iesc �nainte de moarte.

Fa�� de cine s� m� poc�iesc?

Fa�� de Dumnezeu?

Fa�� de tine, Maxwell?

Nu! Nu m� l�sa s� mor singur!

Nu mi-ai spus de unde suntem.

De ce suntem aici.

O s� dispari la fel cum ai ap�rut pe planeta asta.

Singur. Disperat �i singur.

Hei! Toat� ziua te-am sunat.

- Ar��i ca naiba. Te sim�i bine? - Unde e Noah?

Am fost la pe�ter�. Nu era �n capsul�.

E dincolo �i e pe moarte. Nu va mai dura mult.

Vorbe�te! Spune-mi ce-ai p��it!

Nu cu tine vreau s� vorbesc, ci cu el.

- Trebuie s�-i d�m antidotul! - Nu-i d�m nimic.

Povestea lui Noah se �ncheie acum.

Nu voi permite s� mai moar� un extraterestru.

Vreau s� aflu r�spunsurile. Vreau s� aflu adev�rul.

A�a o s� facem, Max?

Depinde de ceea ce vei face tu.

A�i urm�rit serialul ROSWELL, NEW MEXICO

Seria I Sf�r�itul episodului 12

Subtitrare: Retail