Original subtitles

Mrs. Pia, when you finish, can you give me the coffee, please?

Here you are darling, the coffee.

I don't want it anymore. I will go to organize the room with Amelia.

Luisi, do you want me to help you? No, thanks.

Maria... Where are you going with those suitcases?

Is it clear that your mother-in-law doesn't ant us to be here, so we've decided to...

We will find a hostel while she is here.

No, girls, you can't leave, don't leave me alone with my mother-in-law!

I have to leave anyway, because I've to meet the director and he has to show me some things. And then I will go to The Kings.

Sure, she has to go, so good luck. Leave this here.

I go. Bye Amelia.

Luisi, don't go. Stay here with me.

That's a great plan. I don't like your mother-in-law. I know. Me neither. But don't get angry, I have a gift from Gonzalo for you.

From America?

What is it? I don't know, open it.

With all my love, this gift for Amelia and for you...

as a sign of my admiration for your courage. Gonzalo.

He is so nice. Let's see.

What is this?

Have you seen? It's so nice.

I will keep it, and I will give it to Amelia later, I am sure she will be happy.

Luisi, if Benigna is going to make the show, we have to talk with the family.

So what do we do? We meet in El Asturiano and we tell them, right? Yes.

What do you want to tell us? And your sister, why is she not here?

Because Maria had to go to The Kings because Gustavo was sick. He is a very timely human being.

As we are all here now, I will give you good news. We don't have to worry about the russian anymore.

Great! Just for that news, it's fine to have left the work shift. Have they arrested him?

We hope so, when they try to cross the border.

But...

If the police is after him, he has other priorities than us.

We knew about this thanks to Benigna.

As we are talking about Benigna...

I need your help for an important thing about Benigna.

Whatever she needs, she always helps us.

She will make a show tomorrow in the Kings.

Is she a magician or a comedian?

No. Don't tell me she is a vedette. No. Thank god.

She will sing. For god sake.

We can take the umbrellas. Do you remember when she was working as a secretary in the office?

Everytime she sang, my ears were in pain.

But it doesn't matter if she sings good or bad. I can tell you, she sing so bad.

Yes, I know.

Rocio told Maria and me that the dream of Benigna is to be on a stage and sing.

So I need your help to fulfill that dream.

Her dream is our nightmare. What do we have to do?

I need you to come tomorrow to The Kings, be in the first row and to clap really hard.

You are asking us to lie? That's not a lie, that's a little white lie.

For Benigna, we can do that and much more.

I've already told you, so bye.

What do you think if we open a bottle of cider to celebrate the end of the russian?

Yes. But to really end with the russian, we could bring him tomorrow to listen to Benigna.

I don't think it's funny. It's just a joke.

She is invited. I will come for sure. But I can tell you that I am a really harsh critic.

You will really like my show.

Hi Luisi. Hi, Rocio is outside to start with the lessons.

But I asked her not to use the office, I promised Amelia that she could study here.

Don't worry, we will go to El Asturiano, I study english much better with some Croquettes.

Wow, besides being an artist and a business woman, you also study english.

Yes. Congratulations. I will go with my teacher.

And you, Maria Luisa, take these bags, it's a gift for Maria.

Gifts? Let's see.

Medicines?

Vitamines and some things for pregnant women.

But my sister is not pregnant.

Give it time.

Ui, sorry girls. I will leave.

No, no, come here.

One thing, Maria Luisa, out of curiosity, what is that packet that you carry everywhere?

Is it open? No, so I don't know what's inside.

Well, bye. Bye.

Bye. Bye.

I can understand that my sister doesn't want to be with her alone.

Luisita, you tell me later, I have to study now.

But before that, one moment. I've a gift for you.

In that case...

It's a letter from Gonzalo, my sisters friend.

With all my love, this gift for Amelia and for you...

as a sign of my admiration for your courage. Gonzalo.

He is so nice. So nice.

My sister told me that he joined the fight for the recognition and visibility of the homosexual collective.

In a very important neighbourhood in San Francisco, I think it's called Castro.

That's so nice, this will give us strength to keep fighting from here.

Sure.

Open this. What is this?

What is this?

That is... a flag?

Well, it's a prototype, they are still designing the flag because they want to use it worldwide.

It's really nice, I hope this is the final flag because it's really nice and encouraging.

My sister told me that Gonzalo send us to feel near them even if we are far away.

It's important to know we are not alone.

Come here.

I will go to the bar, so I leave you in alone.

Yes, because I've to study a lot.

Bye.