All language subtitles for nice-e15

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You ]

[Episode 15]

Yu Zhi, thank you for your understanding just now.

It seems that we share the same work philosophy.

It's my honor.

The two of you appear to have had a tacit understanding a moment ago,

even echoing each other.

But you fired my staff the moment you showed up. Isn't this a bit ruthless?

- Not at all.
- Not at all.

If we want to establish our brand name in the world and in the mainstream jewelry circle,

then we must get rid of the bad habit of plagiarism.

That's right. To make it sound good, plagiarism is called leveraging from others' experience and paying respect.

Because of this kind of opportunistic shortcut, many are, while putting in 10% of the effort,

able to achieve 100% of the benefit.

So, many people are unable to resist this temptation.

This has become a bad habit in the industry. It will be hard to change.

That is why we must have the determination to correct it without compromise.

Senior, on this point, you are not as farsighted as Yu Zhi.

My cousin is mainly in charge of finance.

However, "The determination to correct it without compromise," is nicely stated.

Since we've already dismissed the old guard,

we should recruit someone new. We should also entrust you with the issue of recruiting.

After all, the team is also under your leadership.

Of course, since it's my responsibility. But I'll still need you to exercise oversight.

In the future, for the design team, I want to attempt more innovations in line with international trends.

I'll need help from you two.

You seem to enjoy your chat so much. Why don't we continue after work?

I know a new restaurant they opened in Binjiang.

Tonight, are you coming home for dinner?

You two can chat freely about the future vision of the team.

Of course, I'm coming home.

I have an appointment with an artisan. I probably can't go.

You two chat. I'll see you.

An appointment with an artisan?

Artisan...

Maybe it's some old master from our production team.

Don't worry. No need to look. There's no attraction there.

What are you talking about?

[After covering with the lid, start stewing on a low fire]

[An hour and a half later, when the heat burns off the sauce, then it's ready.]

You're back. Hurry up and eat.

You can even make braised meat.

It's the first time I tried it.

I don't know if it's good.

Try it. Here.

How is it? Is it good?

Not...

Not good?

Not bad.

Great. Have more.

Okay.

Do you know that I used to hate eating meat?

But ever since my mother took me to that place,

I've been crazy for braised meat. Each time I can eat a full bowl.

However, my grandmother expressly forbade it, saying

"You can't eat this anymore. If you keep eating it, you'll become too fat."

But my mom kept making it for me in secret.

Then, is your grandmother a very strict person?

My grandmother...

Generally, she's very stern with us kids

and always makes demands with a very high expectation.

As long as we show our true potential, she will acknowledge us.

Here.

[Gao Hui]

[Gao Hui]

About the last time, I forgot to give you an explanation.

Your call to me was suddenly hung up because of Gao Hui's prank.

There's nothing between us. We're just colleagues.

I haven't said anything.

I know you two are just working partners.

You don't need to be so nervous, I'm not that narrow-minded.

I will believe in your explanation, whatever it is.

Okay. Let's not talk about her anymore.

Right now, I want to enjoy for a moment

the braised meat my girlfriend cooked for me.

Have some more.

You've gotten skinnier lately. You should have more.

Hello, the telephone of the number you called has been turned off.

The phone--

You're still here after work. Who made you angry again?

Yu Zhi didn't answer my call and even turned off his phone.

I don't think he's meeting somebody to discuss craftsmanship.

He's deliberately avoiding me.

Hui Hui, I know what you're thinking.

As your senior from school, I'd be delighted to see you two together.

Really?

However, it's not enough for me to put pressure on him alone.

The haughty attitude of your Princess Syndrome will only push him further and further away.

What you say makes sense.

Then, I'll think of some other way.

Hello? Who's there?

Lawyer?

Are you saying that Gao Hai delegated you to discuss divorce with me?

Tell Gao Hai to talk to me himself if he has what it takes!

Darn it. He really is doing it.

Mom, what are we having for dinner?

Hui Hui, that heartless father of yours

actually had a lawyer call me to talk about a divorce.

Oh, now, you regret it.

Last night, I told you to go easy and you wouldn't listen.

Before, whenever I had a fight with your dad,

it was always him who took the initiative to apologize to me.

He was the one to concede first.

Why is it that he changed into a different person after returning to China?

Where did he get the guts to do this?

Mom, don't worry. Dad won't go through with it.

His personality is easygoing and accommodating.

Dad won't be able to give up on our family or his career.

But this time it's different. Your dad is determined to get a divorce.

What do you think we should do?

Mom, don't you still have me?

I know Dad too well. He doesn't have the heart to go through with this.

Relax. I have a way. First, let's cool off for a couple of days.

I'm hungry. I'll go cook something to eat.

Mom, didn't you tell me that a woman must keep her composure at all times?

If you keep moping like that, how could he change his mind after he comes back?

It will be all right, okay?

After the work studio was ready this afternoon, I drew these drafts.

I'm specifically bringing them to you first to have a look.

[Intoxicating Peach flower]

[Intoxicating Peach flower]

For this necklace, I used the element of peach flowers

and added the Western-style craftsmanship for the inlay settings.

It's very suitable for daily use. What do you think?

Did this inspiration come to you from that day when we drank wine?

What nonsense! Give it to me.

Fine.

I can see that you added Oriental elements to the Western-style craftsmanship for the inlay settings.

And you also used a strikingly bold design in the Oriental elements.

It's very creative.

If launched in the market, it should get good results.

Then, do you think your grandmother will like this style?

Grandmother?

Grandmother usually prefers plain gold products.

She's not too particularly interested in inlaid jewelry.

But since your work has mostly Oriental elements,

I think she'd take notice.

Really?

Then it would be great.

Wait. Why do I get the feeling that you're milking me for information?

It wouldn't be...

you're thinking how to butter up Grandmother after our wedding?

What are you thinking?

I just feel that Rui Hua is a pretty good enterprise.

Its leader's taste and vision are obviously accurate and seasoned.

If even Grandmother can like it,

that means approval for my design.

Your design doesn't need the approval from anyone.

In my mind, you are the best.

I applied again for several different companies,

including Rui Hua.

But up to now, I haven't gotten any replies.

Maybe I won't be able to find a place in this industry.

I can get you to work on the periphery of this industry.

When the timing is ripe, you'll certainly have an even better opportunity.

Then if it's the Inlay Group of Rui Hua,

my saying that

is not to ask you for a back door.

It's just... if... if one day

Rui Hua can really hire me,

I just hope you can see me as an ordinary applicant.

I only want a fair chance.

Fine. Anyway, whatever you decide,

I'll agree.

But you have to remember,

when you get tired, you still have me to back you up.

[58.com]

[Shopping Card for ¥100,000 - Free]

[Employment Opportunities]

[Opening for Jewelry Designer]
(All are Designer Employment ads)

[Opening for Jewelry Designer]

[Opening for Jewelry Designer]

[Rui Hua: Opening for Jewelry Designer]
[Job Description]

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

Boy, you don't play by the rules.

You're the one who's too conventional.

You said you'd race me but you didn't say with what.

I used to look down on your crazy ideas,

but this time, to solve the issue with the suppliers, it's good that you didn't follow the conventional way.

That's how Mu Ziyun took a tumble before Grandmother.

That's why I say we are the A-Team.

You take care of the high and mighty and I'll take on the lowly thugs.

A-Team? How can that not include me?

Two days ago you insisted on showing your rock climbing skills

and now today you want to jog with us?

If you don't try, how would you know?

Yu Zhi, if Hui Hui wants to race with you, just let her join in.

- So you want to be the referee again?
- Just go.

Okay, let's go.

Okay. Listen to me.

One, two, three, start.

- Are you all right?
- I am fine.

Go over there and take a break.

It's nothing. If I give up at the first setback I wouldn't be Gao Hui then.

Yu Zhi, I think you, too, are a guy who meets a challenge head-on.

In this, we are the same. What do you think?

Actually, I think we are a bit different.

I understand how to back off when meeting the insurmountable. I also know that we should enjoy life since its short.

So we shouldn't fuss over small things.

For sure. Then, let's not race.

- We should go and have some fun somewhere so we don't waste today's beautiful weather.
- What?

Taking the time to enjoy ourselves. I think you're right.

Since a sport like running doesn't suit me well, we should change to another sport.

I lost to you before in billiards and rock climbing.

It's the first time that I met such a strong opponent.

Since the sports you both like are so similar,

it seems like fate put you two together.

It's obvious that you two are the ones fated to be together.

Aren't you? You met each other among a sea of people overseas.

And when you came back, you also became partners at work.

Such odds are really low.

How did I get involved in this?

Yes, the odds of me meeting Hui Hui abroad were small,

but for you two to meet through me, aren't the odds even smaller?

So, your fate is even more amazing.

The way I see it, Gao Hui likes you for real.

The girl has been trying to cater to your interests,

but you give her the cold shoulder time and again. You just don't understand how to take it easy on her.

But she's not right for me.

Because of the consideration that we are partners at work,

I neither want to annoy her

nor do I want her to get an unrealistic expectation about me.

Are you so sure she doesn't suit you?

I'm telling you. Gao Hui's value is something Gao Jie won't ever measure up to.

You endured for so many years and got into Rui Hua.

Gao Hui is your powerful weapon against Mu Ziyun. You can't miss this chance.

I can assess pros and cons for myself,

but feelings are not something you can control rationally.

You'd better think it through carefully whether it's more important to have your romantic relationship

or get justice for your mother.

Coming.

- Pinzhen.
- Gao Jie!

Good thing you're all right.

I visited my hometown for a while and so many things happened to your family.

I wasn't here by your side.

I felt so guilty about it.

Am I not doing just fine?

You don't need to worry.

Where did you go looking for your place? This place is great.

How did you find it?

This is... a friend's house.

I'm only here temporarily.

A friend? What friend?

Do I know them? Boy or girl?

No way. I have to see this friend of yours,

to see if I can rest easy leaving you here.

Okay. I know you're the person who loves and cares for me the most.

Right. About the fact that I have a relative working in a jewelry company,

you must not tell anyone else. Understand?

- Why?
- Gao Jie.

- What are you doing here?
- You, you, you!

What are you doing here?

Just what kind of a serious grudge do you have against me?

I just turned in a membership card

and used the service for free for a month.

Is it worth it to follow me, even to here?

Are you a stalker?

You are the one who is a stalker. Your whole family must be stalkers.

How can it be that you're everywhere?

Gao Jie, was the friend you were talking about Yan Kai?

That can't be. I'll never agree to you sharing a home with this scoundrel.

- Hurry. Let's go.
- Who are you calling a scoundrel?

- You misunderstood, Pinzhen.
- Who are you calling a scoundrel?

Pinzhen.

Am I in the wrong house?

What's this?

Think again about what else you need on a daily basis.

You can go look for some later.

- Hello?
- Hello, is this Miss Jocelyn?

Yes, this is she.

This is the Human Resources Department at Rui Hua.

May I ask if you posted your resume on 58.com

for a position as jewelry designer at Rui Hua?

Yes.

Congratulations on making it past the resume screening.

Could we invite you for an interview tomorrow?

Of course.

Great. I'll send the time and location to your phone.

Please verify when you receive it.

Thank you.

Who were you calling?

Why were you eavesdropping on me?

I just wanted to see what good news was making you so happy.

You want to talk nonsense again.

You'll know soon enough anyway.

Let me keep a small secret for now.

Okay. If it's good news to you, then it's good to me, too.

Yu Zhi, I will use my own skills to get into Rui Hua.

When that happens, I hope you too can do as you said before.

You won't interfere with or oppose my choice.

Mom! Mom!

Why aren't you ready yet?

The opening ceremony is about to begin soon.

Are you not going anymore?

I'm not going to your father's art exhibit.

Didn't he want a divorce? Then let him do it.

You just talk tough but with a soft heart.

You say that you don't care, but what are you doing right now then?

You're thinking of father.

I really want to see

how long he can keep up this facade of an artist without me.

You've always been the most avid supporter of Father's career.

Everyone in and outside of his circle talks about the reason for his success is the supportive wife he has at home.

There will definitely be a lot of old friends there today.

What will others think if you don't show up?

I don't care

what other people think.

I care!

Mother, ever since my childhood,

I've been most proud of my perfect family.

Now you're making me lose my father.

It's your father himself who wants to leave.

I didn't do anything to kick him out.

It won't happen! Father has always listened to you.

And he always dotes on me, his daughter.

As long as you give him an excuse to back off, he won't leave us behind.

Mother, just listen to me this once. Okay?

Besides, if our family goes down,

isn't that what Gao Jie wants?

You wouldn't do silly things like that, right, Mom?

My mind has been so clouded by my anger toward your dad.

Then you should powder up quickly and show up with me at the art exhibit, all pretty and nice.

As for my father,

I'll guarantee that he will make up with you today.

Okay?

Come on. Come on.

Congratulations, Brother Gao Hai.

It's so great that you received such an enthusiastic response to your first art exhibit after returning to China.

You are really amazing.

Don't mention it. It's all thanks to the support from you and others in the art circle.

What help can we give?

It was all because of your wife's tireless support.

I remember during the last interview with the media,

she particularly spoke about your art exhibit.

Where are your wife and daughter today?

They are here as we speak of them.

Can we interview you, Ms. Wu?

How are you feeling today, Ms. Wu?

Is there anything you would like to say about the art exhibit today, Ms. Wu?

Brother Gao, having such an outstanding wife

is a real blessing.

The relationship among those three in the family is so good.

They are so happy together. So enviable.

- Hello.
- Hello.

You can chat first.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

I know the situation in the Pan family.

I was too impulsive,

but I couldn't have anticipated everything that happened.

Because I was afraid of losing you

and breaking apart our family,

that's why I did what I did.

It's been several days since it happened.

You've had the chance to vent.

After the opening, let's just go home.

Dad, Mom is already asking to make peace first.

Please don't be angry anymore.

What your mom did was too cruel,

too merciless.

Can the damage done to the Pan family be erased with an apology?

I've made up my mind to get the divorce.

Don't say anything else.

If it weren't for Hui Hui, I wouldn't have come to your art exhibit.

Mom...

Why pretend to be the perfect couple?

To be fair, for all your achievements today,

how much effort did I put forth?

I don't ask you to reciprocate.

I just want our family to live a happy and harmonious life together.

Did I do something wrong?

Dad, I appreciate Mother's contribution to our family.

I believe that you are just like me and won't be an ingrate.

You can't forget all her sacrifices for our family over the years.

If you still have me as your daughter in your heart,

stop saying words out of your anger.

Gao Jie is not going to talk to you again.

Do you also want to lose me, another daughter, as well?

Mr. Gao Hai, it's time to announce the opening of the exhibit.

May you and your wife come this way.

Dad!

Are we going to cut the ribbon as a happy family

or are you going to announce to the public by yourself that

you will be a stranger

to me and Mom?

Think it through.

How is it? Isn't it great?

It's good. It's a little spicy.

You deserve it.

You deserve it, too.

Wow, you guys already started eating?

He tempted me.

If you are so great, then don't eat it.

I'm not that great.

What did you guys do to be coming back so late?

We went to buy food for you two.

Took so long just to buy food?

Who knows what else you two did?

- Right?
- Right.

I will go and cook now.

I will help her.

Will we have hotpot later?

Who is it?

The husband of the internationally renown jewelry designer, Wu Xiaoci, the famous painter, Mr. Gao Hai...

Whoa, such a happy family.

...has its formal opening.

Gao Hui, Wu Xiaoci's daughter, showed up too amid all the splendor.

This happy family is really the envy of the audience.

I think today's exhibition was exceptionally successful.

I'm very lucky to have such a talented husband.

Even luckier, was that he gave me such an outstanding daughter, Gao Hui,

who fully inherited her artistic talent from both of us.

She is currently a cutting-edge jewelry designer.

I believe in the very near future she'll certainly surpass us both.

Many thanks to Ms. Wu for her comments.

Your family of three really makes all of us envious.

So, please, allow us to take a family portrait of the three of you together.

Gao Hai, you still can't leave them, can you..

Okay, come to dinner.

Time to eat! Time to eat!

Time to eat.

It's been a long while since I've had so many people in my house for a meal.

- Cheers.
- Cheers.

Gao Jie, have you found anything for a job yet?

I was rejected by several companies after the interview.

Because of the impact of that incident,

I'm afraid that no jewelry company dares to hire me.

You must've done something remarkable for the whole industry to blacklist you.

Why can't eating stuff your mouth?

What are you doing?

Don't mind him. That's just how he is.

It's fine.

There is another interview tomorrow.

I hope I can make it this time.

You will for sure.

Come on. Let's eat more.

Gao Jie, don't you have a relative who works in a jewelry company?

Why don't you ask her for help?

I don't.

That relative of mine just does something related.

You are probably mistaken.

I... I must've been.

What relative?

It's... a distant relative.

After my grandfather passed, we haven't stayed in touch.

The new Chief Designer in the Inlay group, Gao Hui,

fired someone on her first day.

Not quite as bad as President Yu.

Back when he first got in, he fired half of the department in his first week.

It was horrifying.

- President Yu, Designer Gao.
- President Yu, Designer Gao.

You are still here so late.

Working really hard.

Take your time eating.

What are you smiling at?

I don't think they'll be able to sleep after seeing your terrifying smile.

You were against it when I fired someone.

I didn't know that you were so much more tougher than me in firing.

Back when I just got in the company, I didn't have any achievements to prove myself

and I had to face a bunch of subordinates who were up to no good.

How would I survive if I didn't do something?

You are different.

You came in with a halo, so you need to gain everyone's fondness.

Hey, you entered the company as Chairman Lin's grandson.

Wasn't that a halo, too?

You can't be a phony goody-two-shoes (virtuous).

You should know that. I can't either.

With a clear goal and direct action,

that's what you are.

Right, isn't today the opening of your father's art exhibit?

Why are you here this late?

They all think that I came in with a halo,

so I shouldn't work any less than others.

Hui Xin is to be the first brand I build.

Nothing can go wrong.

What about you? You are here so late, too.

The supplies must be in place before moving the troops. You are already getting ready for something big,

so I need to be prepared.

Do you like any of the resumes from the people you will interview tomorrow?

You are picking someone who is going to work directly under you. You have to like this person yourself.

You said it. You will have to accept my decision no matter who I choose.

Of course.

Next!

Gao Jie, coming to interview at Rui Hua without telling me,

are you trying to get the job based on your own ability?

Gao Jie, what are you doing here?

Don't you know that you are not welcome anywhere in the entire industry?

I've paid my price

and reflected on my actions.

Competition is not the most important thing after all.

The design itself is what we strive for.

Therefore,

to your company, a designer's past shouldn't matter.

What matters is what she can contribute to the company in the future.

I just fired a designer,

because she plagiarized.

Such a stain on a person cannot be erased.

Chairwoman.

Please continue.

We can ask for the next person to interview.

I haven't presented my work yet.

Miss Gao, what you just said is not compatible with the vision of Rui Hua,

so I think there is no need for you to present your work.

It doesn't matter what the designer says.

What's important is her work.

Since we are hiring people,

we need space for designers to show their work.

Present your work to everyone.

This is my latest work.

"A touch of fragrance."

Not only does it leverage the classic Chinese style,

it also injects ornate elements of the Renaissance designs from Europe,

expressing the idea that plum flowers spread their fragrance in the bitter wintry cold.

Such an outdated idea.

It even chooses gold as part of its material.

It's neither Oriental nor Western. Whom are you selling it to?

The plum flower has five petals,

symbolizing happiness, bliss,

longevity, luck, and peace.

Those are never outdated.

Gold doesn't really have a target age group.

It's a constraint imposed by designers themselves

leading to prejudice against the acceptance of the concept.

I used the technique of channel setting and added the element of gold,

to heighten the level of the color saturation in this piece.

At the same time, it also helps to emphasize

the brilliance of the gemstone.

You mentioned a channel setting.

What's the most important thing about the channel settings?

To make a channel setting well,

first of all, you need to have affection for light.

Have affection for the light?

Channel setting is about maximizing

the integration of light and the gemstone,

to emanate a sense of beauty.

To do channel settings well,

the most important thing is to have an affection for light.

Since you are so interested in gold,

why don't you try out for the Plain Gold Group?

You can probably best express your vision there.

My goal is not only in gold jewelry

but to allow traditional Chinese jewelry

radiate its youthful vigor and energy.

Comparatively, I think the Inlay Group suits me better.

I also want to challenge myself.

There are many young people in the Inlay group.

There is an energy and innovation.

I do look forward to the Inlay group

creating a new sensation from our traditional pieces,

so young people will like them, too.

What do you think?

Chairwoman, I think--

How about this, Gao Jie?

[58.com - Resume]

Jocelyn, right?

You may go back first

and wait for our notification.

Thank you.

Originally I was going to give this lucky button to my granddaughter,

but unfortunately, it was broken.

Now with your design,

she might like it even better now.

- Thank you.
- As long as you like it.

I like it. I like it!

Here.

- Thank you!
- You are welcome.

Look. It's so nice.

Do you have any needs?

You are very skilled.

Why are you working here as a street hawker?

I'm here to find inspiration.

The lady saw me draw a design draft

and asked me if I could fix a piece of jewelry that was broken.

I also listened to her story about buying the lucky button,

in which I sensed a lot of feeling, caring, and love.

So I wanted to help her.

Anyway, street hawking is a good suggestion.

There are all kinds of people in this park.

Everyone has a different story.

I can use their stories

to custom design their own piece of jewelry.

With your ability,

if you apply to any jewelry company,

it's possible for you to be hired at all of them.

I just happen to have an interview with Rui Hua.

Thank you for your approval, Chairwoman Lin.

You are very honest.

I have my own principles

and won't be influenced by a few words.

That's why I want to join Rui Hua.

Chairwoman Lin probably heard that at the Annual Ingenuity Designer Contest,

there was a story about a designer causing an accident to a judge.

I was that designer.

No matter how I explain myself, it's useless.

I need a fair chance to speak for myself with my ability as a designer.

Rui Hua believes in using gemstones for inlay with sincere feelings.

Your work will reflect your true heart.

If you have an interview,

I will come and see your work.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ I understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love courageously ♫