All language subtitles for illegally yours (dut)

Het begon zo'n 6,5 maand geleden
in m'n geboorteplaats St. Augustine.

Ik zat zelf 800 km verderop.
Ik hoorde het pas een paar weken terug.

Hall Keeler, de scheepsmagnaat,
was in St. Augustine komen wonen.

Alle betrokkenen hadden iets met hem
te maken. Op die arme postbode na dan.

Op 23 juni volgden twee
veiligheidsmensen van Keeler...

...z'n dochter en haar vriendin
naar 't strand.

Suzanne en Sharon hadden niks door.

Ene Amie was bij hen
en die had voor Keeler gewerkt.

Maar Amie was ontslagen.
Hij deed aan chantage.

Een taperecorder.

Dan heeft hij ons gesprek
vast ook opgenomen. De zak.

Amie ging naar Keelers assistenten
Donald en Ruth.

Het leuke is dat Keeler hier niks van
wist. Best verwarrend allemaal, hè?

Waren de meisjes niet zo nieuwsgierig
geweest, dan was het anders gelopen.

Harry, Conrad en Keelers dochter
vinden het ook niet leuk. Jammer dan.

Iedereen plukt Keeler toch? Ik heb voor
hem gewerkt. Ik weet er alles van.

Ik sta hier, hoor.
-Van ons krijg je geen cent.

Je hebt geen bewijs.
-Hou op.

Pas op.

Wat is dit?

Hij nam het op.
-Haal de cassette eruit.

Wat doen we met de revolver?
-Rol hem in het tapijt.

Naar buiten.

En toen verscheen Molly ten tonele.

Molly Gilbert, de enige in het verhaal
die ik kende. Van 19 jaar terug.

Zij had niks met Keeler te maken,
behalve dat Donald, met dat tapijt...

...net Molly had verruild voor Ruth,
die met het tapijt.

En daar was Molly nogal nijdig over.

Wat kom jij doen?
-M'n spullen halen.

Dat komt nu even niet goed uit.
Kun je een andere keer terug komen?

Wat doe je?
-M'n spullen pakken.

Alleen de jouwe, ja?

Dat is niet allemaal van jou.
-Jawel.

Dat is niet waar.
-Jawel.

Dat zijn mijn bandjes.
-Niet allemaal.

En een half jaar later,
twee weken terug dus...

...zat ik nog in Winston-Salem,
800 km verderop.

Ik woonde - gelukkig, dacht ik -
samen met een iets oudere vrouw.

Een beeldhouwster, Sonja.
Op 17 december had ik ook een rotdag.

Niet dat er iemand doodging,
maar het was een vreselijke dag.

Ik kwam die middag vroeg thuis.
Als verrassing. En dat werd het.

Ik had stokbrood en rode rozen bij me.

Terug in Florida, door Ponce de Leon
naar Flora -de bloemengodin- genaamd.

Ponce was ook 'n hopeloze romanticus.
Zo noemde m'n moeder me.

Het was kerst. Ik verheugde me op het
weerzien met haar en m'n broer Andrew.

Ik had tegen hem gezegd dat ik zou
terugkomen als een held. Niet dus.

M'n moeder doet altijd rare dingen.
Ze is ook zeven keer getrouwd geweest.

Ze zegt altijd: Liefde is een gok.
Zit er maar niet mee als je verliest.

Zo gaat dat. Volgende keer beter.

M'n moeder is een optimist.
Ik misschien ook wel.

Lekker geslapen?
- Het was 'n goeie deal:

800 km voor 500 dollar. Koopje.
-Geweldig. U wilt vast wel even liggen.

Heel graag.
-Kom op dan, voor u neervalt.

Ik betaal alles terug, mam.
-Heel lief, maar ik reken nergens op.

Het kan natuurlijk altijd nog.
-Dat geldt voor heel veel dingen.

Onze held. Hoeveel deze keer?
-Hou op, Andrew. Dit is Wally.

Kost en inwoning?
-Ik ben u eeuwig dankbaar.

Maak je geen zorgen, Andrew.
Het gaat prima met me.

Ik kan de hele wereld aan.
-Dat ken ik, Richard.

Naam?
-Richard Dice.

Donker haar, 24, blauwe ogen, 1,78.
De andere zoon.

Wie ben jij?
-Freddie Boneflicker. Politie.

De vriend van je moeder. Sony,
maar er is tegenwoordig zoveel misdaad.

Zeg maar oom Freddie.

Gek, die oude kamer. Alsof ik de geest
van de Richard van vroeger tegenkwam.

Een nogal saaie jongen, zonder veel
geluk. Maar dat zou allemaal veranderen.

Een zigeunerin zei ooit: Vertrouw
op de stenen. Zij zullen je leiden.

Twintig. Dat is twee. Liefde dus.

Goed.

Er wordt vandaag niet gerookt.

Mrs Dice's alligator modder.
U bent zakenvrouw.

We willen een gezichtsmasker
op de markt brengen.

Klei uit de tuin met paardeneiwitten.
-Richard is niet lang weggebleven, mam.

Dat is blijkbaar geen schok voor je.
- Wie is die ome Freddie?

Hij valt best mee, afgezien van
z'n paranoia. En hij is groot.

Ik ga naar die handelszaak. Ken ik u?
-Dat is Wally. Niet fouilleren.

Dat doet ie met iedereen.

Sinds Keeler in 't fort woont
met al dat geld, ben ik alert.

Dat trekt boeven als vliegen.
-Rijk of niet, hij is knettergek.

Hij is wel een van de rijkste
en meest gerespecteerde mannen.

Een man met zoveel hersens...
-Had wel politieman kunnen worden?

Jij bent een brutale aap. Jou kan ik nog
niet inschatten. Deze is schoon.

Je hebt niks te veel gezegd.
-Je bent daar niet lang gebleven, Rich.

Ging het niet goed?

Sonja kon de verantwoordelijkheid
van samenwonen niet aan.

Hij mocht in de rij staan.

Voor mij geen vrouwen meer.
-Kom, kom.

In een blad stond
dat ik een liefdesjunk ben.

Roekeloos, een aandachtstrekker.
Ik ben een hopeloze romanticus.

Neem maar lekker een weekje vrij.
-Ik ben zo weer weg. Ik ga ervoor.

Baan, carrière, huis...
Nee, hè?

Toch niet weer 'n arrestatiebevel?
-Juryplicht. Om negen uur aanwezig.

Nou ja, daar Klets ik me wel uit.
En dan is het: Baan, carrière, huis.

Ik heb wel de auto nodig.
-Die mocht ik na school.

Dat kan. Je had me toch 'n Mexicaanse
portemonnee gegeven met 100 piek?

De portemonnee heb ik nog,
die honderd piek niet.

Maken jullie je maar geen zorgen om mij.
Het gaat nu om discipline.

Ik moet mezelf
aan 'n kort lijntje houden.

Dat kennen we.
-Hij kletst lekker. Die komt nog ver.

Als ie maar niet gesleept
hoeft te worden.

Dag, ik kom voor m'n juryplicht.
Ik ben helaas bang dat ik niet kan.

Je bent laat.
-Stilte, alstublieft.

Als u uw naam hoort, meldt u zich dan
bij Strafzaken op de tweede etage.

M'n schoen. Ik heb gewoon
niet even twee weken tijd.

Ik zit in een ritme.
Baan, carrière, huis. Snapt u wel?

Je moet niet bij mij wezen,
maar bij Mrs Sobel.

Ik ben Richard Dice. Ik ben vanochtend
thuisgekomen en vond de oproep.

Hebt u de oproep?
-Die had ik.

Ik heb de oproep nodig.
-Niet weggaan.

Pardon, mag ik dat papiertje terug?
-Dat kan niet.

Hoezo niet?
-Je bent al geregistreerd.

Nee, u begrijpt het niet.
-Dice.

Moment. Wil er nou even iemand
luisteren? Ik kan niet.

M'n carrière gaat nu voor.
-Hebt u een brief van uw werkgever'?

Ik kan wel een briefje
aan m'n moeder vragen.

Geintje.

Ik kan geen jurylid zijn. Niet dat
ik niet van jury's hou. Integendeel.

Ik geloof in ons hele rechtssysteem.

Orde. Orde in de zaal.

Ik ben graag
bij zoiets belangrijks betrokken.

Stilte, graag.
-Meneer de rechter'?

M'n cliënte is verlaat. Maar we kunnen
wel vast beginnen met de juryselectie.

Prima. Maar u weet dat de jury
pas kan worden beëdigd als ze er is.

Meneer de rechter'? Ik ben ook laat en
dit is een erg belangrijke week voor me.

Is dit 'n lastige of 'n makkelijke zaak?

De rechtspleging
is een uiterst zorgvuldig proces.

Ongetwijfeld. Maar gaat het lang duren?

Orde in de zaal.

M'n cliënte, Ms Gilbert is gearriveerd.
-Blijkbaar.

Molly? Molly Gilbert?
-Dan beginnen we met de juryselectie.

Het spijt me vreselijk.

Gaat u verder.

Mag ik even onderbreken?

Ms Gilbert heeft 'n verzoek. Haar tas
bevat enkele persoonlijke bezittingen.

Maar de revolver
is het enige relevante bewijsstuk.

Cliënte is de tas nu 'n halfjaar kwijt.
De vraag is of zij hem nu terug mag.

Ik zie niet in waarom niet.

Ze kan hem beneden ophalen
bij het bureau van de sheriff.

Kunnen we verder met de juryselectie?
-Ja‚ dank u wel.

Gaat u verder, griffier.

Bent u ooit eerder jurylid geweest?
-Nee‚ nooit.

De aanklacht is ernstig,
namelijk poging tot moord.

Hebt u iets gelezen of op tv gezien
waardoor u bevooroordeeld bent?

Nee, ik was weg.
-Nog één vraag:

Hebt u verdachte Molly Gilbert
ooit ontmoet, gesproken of gezien?

Nooit.
-Geaccepteerd.

Waarom hebt u hem vermoord?
-En wat is het verband met Keeler'?

Ruth Harrison werkt voor Keeler.
-Geen verband. Maar volgt u het proces.

Als m'n moeder hoort
over Saskatchewan...

Hier kun je je tas mee ophalen.
Niet met de pers praten en kop op.

Koop hier uw krant.
-Ja, ik ben wel benieuwd naar 't nieuws.

Daar is ze. Ik haal die cassette terug.
Vanavond.

Het is een van de cassettes in die tas.

Kom, we gaan de auto halen.

Ha, die Richard.
Dus je bent er niet onderuit gekomen?

Zie je die vrouw met die tas?
Ongelooflijk, hè?

Hoezo 'voor mij geen vrouwen meer'?
-Met uitzondering van Molly Gilbert.

Ze was het mooiste meisje van groep 8.
Vijf jaar verschil. Mij kende ze niet.

M'n eerste liefde. Dit is m'n probleem.
-Je was nog maar zes.

Ik weet 't. Maar toen ik haar net zag...
Wat staan die lui haar aan te staren?

Is ze advocaat?
-De verdachte.

Juryleden mogen de verdachte niet
kennen, laat staan er verliefd op zijn.

Aan de kant.

Ik mag die lui niet. Kom, we volgen ze.

Ze volgen haar.
-Dit mag niet, Richard.

Niemand hoeft het te weten.
-Vroegen ze niet of je haar kende?

Ik zei nee.
-Dat is meineed.

Zag je...

Dit is waanzin.
-Erachteraan. Ik vertrouw die lui niet.

Ik ben misschien wel de enige die kan
voorkomen dat ze 20 jaar moet zitten.

Ik heb haar ooit 'n bloem gegeven
op het schoolplein.

Er stonden anderen bij en ze lachte
me uit. Het jaar erop was ze weg.

Ga eens aan de kant, jij.
-Ze moet wel onschuldig zijn.

Je speelt met vuur.
-Ik zal goed oppassen, mama.

Je bent krankzinnig.
Ik neem de sleutels in beslag.

Idioot.
-Sorry, het is een noodsituatie.

Ben je wel goed snik?
-Wil je die volgen? M'n auto is gepikt.

Volg je haar daarom?
-Nee‚ ze verkeert in levensgevaar.

Ook goeiedag.
-Vroeger stonden hier alleen bomen, hè?

Da's Sharon. Er zat 'n paar dagen terug
een rare paddestoel in haar pizza.

Ik zie een regenboog, hè?
-Zie je?

Ze gaan rechtsaf.

Ben je soms van de politie?
-Nee‚ ik doe biogenetisch onderzoek.

Wie zijn die kerels toch?
-Geen idee, wij zijn maar studenten.

Wat zeg je? 'Rare ruiten'?
-Ze wil naar buiten. Ze komt uit Canada.

Oeps. Gaat het wel?

Toe maar.

Wat doet ie?
Heb je een zonnebril voor me?

Wil je alsjeblieft wachten?

Er kan wel wat olie bij.
-Laat maar. Ik moest alleen naar de wc.

Er moet twee liter bij.
-Andere keer.

Kun je ze volgen? Dit gaat niet goed.

Waarom denk je dat ze gevaar loopt?
-Zag je die vent niet?

Het proces, hè? Misschien chantage.
-Ze brabbelt maar wat.

Wat weten jullie van dat proces?
-Niks. Wij waren er voor onze studie.

Jij bent toch biologisch afbreekbaar
onderzoeker'?

Die vrouw is een biologische tijdbom.

Als jullie iets verzwijgen,
kan dat desastreus zijn.

Ik moet naar de kapper. Je moet nu weg.
-Het was leuk. Bedankt voor de lift.

Dag, Sharon.
-Vóór de bomen was hier alleen lava.

Wat was je naam ook alweer?
-Dag.

Leuke naam.

Wat is dat toch, met die vent?
Wacht even.

Hallo? Is er iemand thuis?

Dag, ik ben van Galaxy.
-We zaten achter.

Ik ben van Galaxy Kabel-tv.
-We hebben een schotel.

De hele straat heeft een schotel.
-Een schotel. Ik begrijp het.

Toch bedankt.
-Succes verder.

Ik moet haar waarschuwen.

Maar wat had ik moeten zeggen?
Ik zit in je jury, ik wil met je trouwen?

Nee, ik moest het anders aanpakken.

Is er iemand thuis?

Ik kom eraan.

Bukken.

Ik kom eraan.

Momentje. Ik stond onder de douche.

Ik kom eraan.

Hoe doen ze dat toch?

Kom op, ik blijf niet wachten.

Ik ben van Galaxy en ik mag u
een fantastisch aanbod doen.

Kom verder. Ik ben gek op tv.
-Mooi zo. We hebben drie pakketten:

Educatieve programma's, opera's...

Heel interessant. Luister.
Ik kan kaartleggen. Zal ik eens?

Ik zie problemen, verwarring,
veel problemen en verwarring.

Wilt u nu kabeltelevisie of niet?
-Ja‚ heel graag. Maar luister.

Dit betekent: Poging tot moord.
En dit: Proces.

En dit is een waarschuwing:
Er zitten mannen achter u aan.

Nee, hè? De rechter.
Dat verzin je toch niet?

Als u iets weet over m'n proces...
-M'n man haat kabel-tv. U moet weg.

Onthou goed wat de kaarten zeggen.

Suzi?
-Wacht even.

Opsodemieteren.

Geweldig.
'Jurylid betrapt in huis rechter.'

Schat, ben je thuis?

Lieverd?

Waar is m'n konijntje dan?

Daar ben je. Er stonden vandalen
tussen ons afval te snuffelen.

Geef maar een biertje.
Ik ga me omkleden.

Konijntje?

Wat is dit?

Even geld voor je halen.

Ik ben het maar. Ik probeer je moeders
masker uit. Ik moet blijven lopen.

Ik zit in de jury.
-Je wou toch niet? Waar is je schoen?

Jawel.
Ik denk dat ik rechten ga studeren.

We hebben veel raars gedaan, maar
nooit iets saais. Waar is je schoen?

Het is m'n nieuwe passie.
-Wat is je nieuwe passie?

Het recht. Waar is het telefoonboek?
-Weet ik veel?

Waar is je schoen?
Hebben juristen maar één schoen nodig?

O die. Die moest verzoold worden.
Mag ik een kleinigheidje lenen?

Loop meteen even naar de taxi.
Je krijgt alles terug. Met rente.

Heiligen vragen geen rente.
-Meer modder halen, jij.

Ik ga wel.

Alsjeblieft. Ik probeer haar nieuwe
masker uit. Ik moet blijven lopen.

Ik moest wel tegen m'n moeder liegen.
De waarheid had ze niet leuk gevonden.

Uit alles wat ik die dag had meegemaakt
bleek wel dat Molly echt gevaar liep.

En ik was blijkbaar de enige
die haar kon redden.

Toch was alles wat ik deed
bij wet verboden.

Maar ja, er is ook nog zoiets
als de wetten der liefde.

Want het was duidelijk dat ik weer aan
het bezwijken was. Of ik wilde of niet.

Gilbrath...

Gilbert.

26. 8 dus. Resultaat.
Dat is mooi.

Dat is vernieling.

Ik kan het leven van een vrouw redden
op wie ik al 19 jaar verliefd ben.

Daar staat celstraf op.
Poging tot seks met verdachte.

De vrouw is 'n godin. Ik weet alleen nog
niet of ze een goeie of een slechte is.

Je draait helemaal door.
-Ik was zes, zij elf.

Toen een wereld van verschil. Maar nu
zijn we groot. Dan is vijf jaar niks.

Wel in de bajes.

Ik had 't nog niet gezegd,
maar het is heerlijk om thuis te zijn.

Hij wil de auto.
-Daar komt niks van in.

Met één schoen kun je ook wel lopen.
-Het is kerst.

Niks tegen Freddie zeggen.
-Je bent geweldig, mam.

Wat denk je?
-Nog niet.

Ik wil niet veranderen in 'n handtas.
-Heb je genoeg modder'?

Vertel op. Is Richard weer verliefd?
-Hoe weet je dat?

Tien cent minder.

Kom op. Stap in.

Wat is dit?

Stap in.

Ik wil niet dat je uitzoekt wie ik ben.
Dit is niet gebeurd. Wij bestaan niet.

We zijn schaduwen, hè?
-Gaat 't al beter?

Ik ben Richard. En zij?
-Geen namen.

Jullie weten meer.
-Niks van die moord.

Poging tot moord.
-Jullie deden toch een studieproject?

Alleen ik. Zij logeert bij me.

Jij komt ook op rare plekken
voor een bio...

Geneticus. Dit hoort ook bij 't vak.
-Ik geloof je niet.

Waarom pik je me dan steeds op?
-Wat heb jij met haar'?

Het ging die lui niet om Molly
maar om haar tas. En jullie ook.

Nee, dat heb ik toch gezegd?
-O ja, je studieproject.

Genoeg. Wegwezen.
-Eerst zeggen wat er in die tas zit.

Je vindt jezelf toch zo slim?
Ga je neus maar achterna.

Ik zag ze die twee idioten volgen
naar het Keeler-fort.

Ik dacht:
Die twee weten meer dan ze zeggen.

Dus deed ik wat ze zei:
Ik ging m'n neus achterna.

Keeler had het fort gekocht als woning.
Hij knapte het met veel geld op.

Compleet met Griekse beelden
en Chinese pagodes.

Het lijkt nu ironisch,
maar ik had toen geen idee...

...dat het beeld waarachter ik zat
een sleutelrol zou spelen.

Tot m'n verbazing trok een van
de idioten een bewakersuniform aan.

Hij heette Harry en praatte
met z'n collega over 'n inbraak.

Een inbraak die ze zelf
hadden uitgevoerd nota bene.

Misschien zou Harry me naar die twee
meiden leiden, of naar die tas of zo.

Wat doe jij hier?
-Ik hoor bij Harry. We doen 'n oefening.

Die Harry is wel een rare, vind je niet?
-Ja, zeker.

Tot kijk dan maar.

Ik hoorde gespetter onder me. Als ik had
geweten wat 't was, was ik teruggegaan.

Maar even later
stond ik bijna oog in oog met...

Vanwege de inbraak, de zoveelste,
had Keeler de politie gebeld.

En wie hadden die gestuurd?
Oom Freddie.

Hier Boneflicker.
Weer een inbraak bij Keeler.

Drie grootbeeld-tv's,
drie videorecorders, vijf cd-spelers...

Wist hij veel dat ie net had staan praten
met het brein achter de inbraak?

Terwijl ik Harry volgde
en me afvroeg waar de meiden waren...

...kwamen ze aanlopen,
achter Harry aan.

Mr Keeler wil dat alles in orde is
voor het feest. Hij duldt geen excuses.

Hoe heet je ook alweer'?
-Jerome, mevrouw.

Heb je 'm? Hoezo niet? Wat zie je eruit.
-Ze kwam vroeg thuis. Ik moest rap weg.

Als ze 'm afluistert, zijn we erbij.
-Ik doe ook maar m'n best.

Hoe zit het met Cairo?
-Dat regel ik.

Het moet vrijdag weg.
-Ja, om vijf uur. Tijd zat.

Ik moet erheen.

Dus die andere idioot werkte ook voor
Keeler. En het ging ze om een cassette.

En ze wisten dat die meiden
daar ook achteraan zaten.

Weer een inbraak.
-Hany weer.

Hou een oogje in het zeil
als ze het beeld verplaatsen.

Harry's maat Conrad had de meiden
horen praten over 't bandje...

...en over wat Harry en Conrad al
vreesden: Dat zij ook verdacht werden.

Waarvan precies,
wist ik nog steeds niet.

Kom, we moeten naar Keeler.
Berg dat maar op.

En wat werd er toch verscheept
vrijdag om vijf uur'?

Waar waren jullie
ten tijde van de inbraak?

Opgepast.
-Wat deden jullie?

Ik at een reep. Een Botervinger.
-En jij?

Ik at niks.
-Ik vroeg waar je was.

In de kelder, een lamp repareren.
-En die andere keren?

In de gastenkamer, een reep eten.
Deze keer een Baby Ruth.

Aha. En jij?
-Ik at niks.

Eet jij dan nooit? Ik vertrouw 't niet.
Ik wil je vingerafdrukken.

Nog last van die paddestoel?
-Nee‚ niet meer.

Ook niet.
-Dat ding moet vernietigd. Als pa...

We zijn medeplichtig.

Nooit geweten wat dat betekent.
-Dat het ons de kop kan kosten.

Ik denk dat Amie
Harry en Conrad ook chanteerde.

En die vent die met ons meereed?
-Geen idee. Hij was wel leuk.

Ik zag 'm eerder.
-Hij is toch m'n type niet. Te knap.

De Marokkaanse kamer.
Een van de twee kamers die af zijn.

Daar kan de Chinese delegatie in
na het diner.

Hier.

Nee, daar.

Nee, hier.

En dit is mijn haremkamer, met...

Hoi, pap.
-Pap?

Waar zat je?
We hebben je overal gezocht.

Jij bent straks gastvrouw
en je hebt nog niks gezien van...

We keken naar de sterren.

Prima, maar hoe vaak
heeft papa Keeler al gezegd...

...dat je niet bij die hoge, open ramen
moet spelen?

Boneflicker. Doe wat aan dat raam.
-Dat doe ik wel.

Doe wat aan die ramen. Kom, Suzi-wuzi.
Waarom lopen jullie me achterna?

Dek me.

Neem mee. Je kunt over de richel.

Daar is geen richel.
-Niet?

Jullie krijgen nog les in het protocol
voor je de ambassadeur ontmoet.

Goed, mannen. Controleer het balkon.

Richel? Er is geen richel.

Ik kijk hier.

Wie is dat? Wat doe je?

Indringer in de noordelijke gracht.

Geen richel.

Doei.

Grijp hem. Grijp die indringer.

Zet de schijnwerpers aan.

Wie is het?
-Richard Dice. Old Quarry Road 525.

Laat zien.
-Rustig, Harry.

Wat moesten jullie in de rechtszaal?
-We zullen er niet meer omheen draaien.

Wij weten wat jullie van plan zijn.

Ja. Hij chanteerde ons ook.
-O ja?

Maar wij hebben hem niet vermoord.
-Ik ook niet.

Ik bedoel: Wij.

Wat wil je nou zeggen?
-We hebben allemaal belang bij die tape.

Ongelukje gehad.
-Twee auto's in twee dagen.

Sorry. Ik moet naar de rechtbank.
-Da's 2000 dollar in 48 uur tijd.

Het is nog maar kwart over acht. En dan
zwijg ik nog over zorgen en slaapgebrek.

Dit loopt uit de hand.
-We kunnen 't verhalen op de gemeente.

Wat?
-Ik baal er ook van.

Je hebt twee nachten niet geslapen.
De gemeente?

Er stond geen bord 'doodlopende slaap',
'straat'. Dat slapen komt nog wel.

Ik moet nu door.
Ik kan de hele wereld aan.

Ik zeg niks.
-Mooi zo.

Wil jij kijken of je m'n oude jaarboeken
kunt vinden?

Ik zoek het jaarboek van 1986.
-Nee.

Wat nou 'nee'?
-Nee. Niks. Vergeet het maar.

Die vrouw maakt je kapot.
-Hou op. Zoek dat jaarboek nou.

Verantwoordelijkheid?
Heeft ie nog nooit van gehoord.

Laat staan van deugdzaamheid,
rechtvaardigheid, liefde, vrede...

Mag ik je cassette van Bowie lenen?
-Ik hoor niet wat je zegt.

Mag ik je cassette van Bowie lenen?
Die hebben we niet in de winkel.

Dan mag jij m'n Springsteen.
-Ik versta er niks van.

Laat maar. Ik vertel het je nog wel.

Wat zei je nou? Heb je het jaarboek?
-Op je bed. Kan ik geld van je lenen?

M'n portemonnee zit in m'n broekzak.
-Nee‚ hoor.

Die had je van mam gekregen.
-Dan ligt ie zeker in de rechtbank.

Ik leen wel wat van mam.

Lekkere toost. Met rozijnen.
-Goeiemorgen.

Als Freddie het hoort,
regelt hij een luchtaanval.

Waar is hij eigenlijk?
-Er is vannacht ingebroken bij Keeler.

De dief sprong in de gracht,
maar ze hebben z'n portemonnee.

Maar er zaten geen papieren in.
-Waarin?

Niks. Niet belangrijk.
-Dan was het een beroepsinbreker.

Waar gaat het over'?
-Nergens over. Wally, ik ben laat.

Ik breng je wel.
-Niks‚ we helpen niet meer.

Dan belemmer je de rechtsgang.
-Waar zaten nou geen papieren in?

Zitten, Andrew.
-Wat heb ik gedaan?

Dat je nu toch zo in de nesten zit...
-Dat geldt ook voor jou, Rich.

Ik was smoorverliefd.
-Niet mijn type.

Ik zat net in groep 3
en ik moest naar de wc.

Maar ik kon nog niet lezen.
Dus ik ging naar de meisjes-wc.

Toen kwam Molly binnen. Ik zal het
nooit vergeten. Ze zag me en zei:

Weg jij, pervers jochie. Ze was zo slim.
Ik had nog nooit van dat woord gehoord.

Het was inderdaad slim.

Wil jij die bij je houden?
-Tot vanavond. We eten puree.

Wat moest zij dan in je huis?
-Ze wou me toen toch ook omver rijden?

Probeer een beetje te bedaren.
-Ik heb niet geslapen.

We mikken wel op zelfverdediging.
-Als ik 'n getuige had, pakte ik haar.

Zweert u dat u de waarheid zult zeggen,
zo waarlijk helpe u God almachtig?

Ja.
-Neemt u plaats.

Adres en woonplaats?
-Genoa 205, Volano Beach, Florida.

Zo zie ik het beter.
-Wilt u vertellen wat uw beroep is?

Ik assisteer Hall Keeler. Ik zie mezelf
als een van zijn trouwste medewerkers.

U bent hier slechts
als getuige à charge.

U trok uw eigen aanklacht
tegen Molly Gilbert in.

Die gênante privé-kwestie
is geen rechtszaak waard.

Wat deed u toen Molly Gilbert
Donald Cleary's huis binnendrong?

Ik vroeg wat ze wilde en ze zei driftig
dat ze nog wat spullen kwam ophalen:

Snuisterijen, muziekcassettes...
- Wist u dat ze gewapend was?

Toen nog niet. Een vrouw heeft toch
genoeg aan haar vrouwelijke sluwheid?

Wat was uw reactie?
-Ik vreesde voor m'n leven.

Ik wist dat ze wraak wilde.
Donald had haar verruild voor mij.

Ze wou bloed zien.
-Jij probeerde mij te overrijden, hoor.

Orde. Dit duld ik niet. Als u iets wilt
zeggen, doet u dat via uw advocaat.

Sony, meneer de rechter.

Wat nu? Hij zit in de jury
en hij heeft de tape.

Hoezo?
-Hij weet dat we erbij betrokken zijn.

Maar hij weet niet
waarbij we zijn betrokken.

Hij lijkt te vertrouwen, ook al liegt ie
steeds. O jee, de Zware Jongens.

De remsporen duidden erop dat u
met zo'n 50 km/uur de straat op schoot.

Acht u 50 km/uur
een veilige snelheid op een oprit?

Hoe zou u rijden
als uw ruit kapot was geschoten...

...en u in de loop van 'n revolver keek?
Dan geef je toch plankgas?

Verder geen vragen.
-U kunt terug naar uw plaats.

Het Openbaar Ministerie
roept postbode Maurice Nada op.

Zweert u dat u de waarheid zult zeggen,
zo waarlijk helpe u God almachtig?

Ja.
-Neemt u plaats.

Wilt u vertellen
wat er gebeurde die middag...

Jij volgt die meiden en jij dat jurylid.
-En dat mens dat terechtstaat dan?

Daar zorgen wij voor.
Probeer geen aandacht te trekken.

...risico van het vak.
-En toen, Mr Nada?

Ik ging door naar de Wymans en de
Murrays, en toen begaf m'n been het.

De kogel ging door uw tas,
door al die brieven en kwam...

In mijn onderrug, ja.
-Maar u ging gewoon door met bezorgen.

Weer of geen weer. Door sneeuw...
-Verder geen vragen.

Het Openbaar Ministerie
roept Donald Cleary op.

Rechterhand omhoog, graag.

Zweert u dat u de waarheid zult zeggen,
zo waarlijk helpe u God almachtig?

Neemt u plaats.

Naam en woonplaats?
-Donald Cleary, Volano Beach, Florida.

Waarom beëindigde u uw relatie
met Molly Gilbert?

Toen ik haar leerde kennen
was ze vrij hard en ongevoelig.

Ze liet me toch 'n opleiding volgen,
en toen leerde ik Ruth kennen.

Ik ben toch wel een gevoelig mens en ik
mag graag samen de zon zien opkomen.

Maar tegen de tijd dat Molly eens
haar bed uit rolde, was dat al te laat.

Dus sprak ik heel vroeg af met Ruth.
-Was dat een moeilijke tijd voor u?

Vraag hem waar hij vannacht was.
-Rustig. Zo kun je niet getuigen.

En hoe reageerde Miss Gilbert?
-Ze zocht haar heil in andere interesses.

Ik vond haar eens op de grond
naast een lege fles.

Ik sleurde haar naar de squashbaan
om de drank uit haar lijf te zweten.

Sloeg ze me met haar racket.
Met het frame, het deed hartstikke zeer.

Vuile leugenaar.

Nog één zo'n uitbarsting
en ik beschuldig u van obstructie.

Goed, meneer de rechter. Mijn excuses.

Hebt u haar toen teruggeslagen?
-Nee. Niet omdat ik geen vrouwen sla.

Omdat ik niemand sla. Maar deed ik dat
wel, dan zou ik ook best 'n vrouw slaan.

Ik hoopte wel dat het haar laatste...
-Dank u. Ik sluit m'n bewijsvoering af.

Geen vragen. Voorlopig dan.
-Dan is 't de beurt van de verdediging.

De verdediging roep Molly Gilbert op.

Zweert u dat u de waarheid zult zeggen,
zo waarlijk helpe u God almachtig?

Zeker weten.
-Neemt u plaats.

Hij overdrijft. Als ze me niet willen,
ga ik. Dan ga ik niet met rackets slaan.

Goed, Miss Gilbert. Maar op 23 juni...
-Ik vond het heel erg toen het uitging.

De muren kwamen op me af. Ik maakte
z'n lievelingseten en stak het in brand.

Er lagen nog spullen van me bij hem en
dat maakte 'n nieuwe start onmogelijk.

Wat deed u toen?

Ik ging erheen om het af te sluiten.
-Waarom had u een vuurwapen?

In mijn buurt heb je 'n pokerface nodig
of 'n wapen. Ik ben slecht in bluffen.

Had u er ooit mee geschoten?
-Nee, 't verbaasde me dat ik wat raakte.

Dank u, Miss Gilbert. Uw getuige.

U intrigeert me. Zo treurt u nog
om uw relatie en zo valt u die af.

U bezit 'n dodelijk wapen maar houdt vol
dat u tegen geweld bent. Wat is het nu?

Is dat een vraag
of had u zin in een solootje?

Heel grappig. Ik heb gevoel voor humor.

Waarom ging u echt naar Cleary's huis?
-Om m'n spullen op te halen.

En u werd daarbij gewelddadig.
-Ik heb haar niet aangeraakt.

Ik wou weg, maar ze greep m'n tas.
Ik duwde haar weg en vertrok.

U duwde haar, maar raakte haar
niet aan? U weet ook niet wat u wilt.

Protest.
-Dat trek ik terug. Gaat u verder.

Ik wou weg, maar ze liep
vlak achter me in m'n nek te hijgen.

Miss Harrison was toch
in haar auto gestapt?

En ze hijgde in uw nek.
Dat hebt u wel een hele lange nek.

Protest.
-Toegewezen.

Ik heb verder geen vragen.

Stilte. Ik heb straks een andere zaak.
We schorsen tot morgen negen uur.

Juri kamer

Het was ook raar om daar over elkaar
te praten, maar niet tegen elkaar.

Ja, ja. Wat is er met je gezicht?
-Ik ben gewoon stom geweest.

Ik was blijkbaar op zoek naar
de kruimels van ons leven samen.

Man, zet het op muziek,
misschien scoor je een hit.

Ik wou geen rechtszaak. Ik heb Ruth
gevraagd de aanklacht in te trekken.

Maar die postbode wou z'n recht halen
En de aanklager wil publiciteit.

Wat wil je nou, Donald?
-Ik mis de hartstocht.

Ik zag Ruth net en ik dacht:
Wat moet ik met haar?

Ik brak bij je in om onze oude brieven
te zoeken, onze horoscopen.

Om die kant van mezelf terug te vinden.
- Je lijkt mij wel.

Hebben we nog een kans samen?
-Ik zit hier nu echt niet op te wachten.

Waar haal je het lef vandaan?
-Ik heb een fout gemaakt.

Al m'n spaargeld ging op aan m'n borg.
Ik loop nu langs de huizen te leuren.

Heb jij het moeilijk? Ik ook.

We kunnen het toch weer proberen?
-We hebben niks om over te praten.

Ik praat met m'n advocaat.
Ik trek m'n getuigenverklaring in.

Als we nou eens lekker bij elkaar
gaan zitten, met een goeie fles wijn...

...misschien dat er dan weer wat moois
opbloeit. Ondanks alles.

Bij jou thuis, om een uur of negen?

Waarom ook niet? Kom maar.
-Ik hou van je, meid.

De cassette.

Die cassette. Waar is de cassette
die je uit m'n zak haalde?

Ik heb 'm nog niet eens gehoord.
-Waar kan ik ernaar luisteren?

Ik ben aan het werk.
-Andrew, waar zijn de cd's van ZZ Top?

Ik kom zo, Mr Mormer.
-Ik moet 'm nu afluisteren.

Je had het toch wel kunnen vragen?
-Heb ik gedaan.

Zet eens andere muziek aan.
-Goed. Geef maar, dan zet ik 'm aan.

Andrew.
-Ik ben er mee bezig.

Dacht je dat ik niet wist dat jullie
Keeler belazeren? Ik wil m'n aandeel.

Harry, Conrad en Keelers dochter
vinden het ook niet leuk. Jammer dan.

Iedereen plukt Keeler toch? Ik heb voor
hem gewerkt. Ik weet er alles van.

Ik sta hier, hoor.
-Van ons krijg je geen cent.

Je hebt geen bewijs.
-Hou op.

Staan blijven.
-Pas op.

Hé, wat moet dat daar'?

Andrew, bel de politie.
-Niet schieten.

Geen beweging,
of het joch gaat eraan.

Achteruit.
Hou ze tegen.

Politie. We volgen die vent.
-Andrew, de sleutel.

Nu, of je wordt ontslagen.
-Ze zitten in m'n jasje.

M'n jasje ligt daar.
-Je bent ontslagen.

Ik heb niks gedaan.

Jullie weer'?
-We vinden je leuk.

Konden jullie niet uitkijken?
Handen op de auto.

Die hebben wat uit te leggen.
-Geef dat bandje.

We gaan er nu naar luisteren.
-Moet dat?

Wat is dit?

Hij nam het op.
-Haal die cassette eruit.

Geef hier.
-Nee. Dit klonk toch echt als moord.

Het was ook moord.
-Hou je kop. Geef hier.

Suzanne, ik wil weten hoe het zit.
Hij had het over jou en je vader.

Iedereen werd gechanteerd door Amie.

Wie is Amie? Vertel op.
-Die stem die je hoort.

Hij wist dat Ruth, Donald en
die twee bewakers papa kaal plukten.

Nog steeds.
-Waarom vertel je het hem niet?

We wisten het niet,
en daarna kon het niet meer.

Je moet me vertrouwen, Suzanne.
-Laten we dat maar doen.

We konden niets doen.

We hebben de moord gezien,
maar geen aangifte gedaan.

Hebben jullie de moord gezien?
-Ja, hij chanteerde haar ook. He, Suzy?

Ik ben vorig jaar op school in Canada
betrapt met hasj.

Sharon hielp me toen.
Ik bedoel: Zij draaide ervoor op.

Zij redde me, en pap en de pers
kwamen er niet achter. Maar Amie wel.

Ik bleef hem maar geld geven
omdat de publiciteit papa zou schaden.

Op een dag gaf ik 'm weer geld en we
moesten 'm naar Donalds huis brengen.

Waarom weet ik eigenlijk niet.
-En hij had gedronken, hè?

Toen werd hij vermoord. Eigen schuld.
Hij trok 'n pistool en Ruth pakte 't af.

Heftig, zeg. Dus Molly heeft niet...
-We kennen Molly niet eens.

Ze kwam daar en nam het verkeerde
bandje mee. Mag ik het terug?

Nee, hiermee kan ik Molly redden.
-En wij dan? Mogen we een kopie?

We hebben er niks aan zonder lijk.
Zonder lijk, geen moord.

Habeas corpus, hè?
-Precies‚ hè? Nu doe ik het ook al.

We gaan wat eten
en we verzinnen een plan.

We moesten eerst vóór Donald bij Molly
zien te komen en haar alles vertellen.

Met Suzanne en Sharon op de uitkijk
en alle drie vermomd.

En ik had een auto nodig.
Maar dat werd nog lastig.

Ben ik laat?

Je gaat eraan.
-Ik ben neutraal in deze.

Je broer is z'n baan kwijt door jou.
Je vertelt me nu alles of je gaat weg.

Maar jij had toch niks gedaan?
-Ik heb je gedekt, weet je nog?

Sony. Ik sta bij je in het krijt.
-Ja‚ je rekening loopt hoog op.

Hoe kon je je eigen broer bedreigen?

'Geen beweging of het joch gaat eraan.'
-Dat was geen pistool, maar m'n hand.

Geef me nog iets meer tijd,
dan vertel ik het hele verhaal.

Wat dacht je van dit verhaal?
Herken je iets?

Die schoen?
O, jij denkt dat dat mijn schoen is.

Je zit in de jury. Wat moet je dan
in het huis van de rechter?

Enig idee hoeveel mensen er zulke
schoenen hebben? Ik weet niet hoeveel.

Ik heb ook geen idee hoeveel,
maar dat is jouw schoen.

Iemand beroofde die schoenlapper en
brak toen in bij de rechter. Dat is het.

Jij bakt ze wel heel erg bruin.
-Ik wil m'n excuses aanbieden. Kom je?

Ik ben nog niet klaar.
-Dit is veel belangrijker dan eten.

Kan ik niet eerst m'n puree opeten?
-Mag ik nog een beetje?

Als jij neutraal bent,
schep je zelf maar op.

Richard, hou op.
Dat is mijn nieuwe schoen.

Rustig aan.
Wat is er nou? Ik heb honger.

Lees. Het gaat om moord. Help me.
-Wil je niet zo dichtbij staan?

Die moord staat hierop.
-Waarom zou ik dat geloven?

Het riekt naar moord.

Freddie. Pak z'n sleuteltjes voor me.
- Laat mij hier buiten.

Het is niet anders. Het is het lot.
-Niet mijn lot.

Je wilt geen meisje leren kennen
dat misschien wel met je naar bed wil?

Ik regel die sleutels.

Nu nog een veilige plek zoeken
voor het bandje.

M'n oude footballhelm
had me al vaker gered.

Nog even de stenen raadplegen
en dan wegwezen.

23, da's vijf. Verwekking, geboorte,
leven, dood, wederopstanding. Heftig.

Ik zie dat Wally er nog is?
Dan is het eten dus op. Ja, hoor.

Ik bak wel wat eieren voor je.
-Ben je eigenlijk failliet of zo?

Ik loop alleen achter met de huur.
-Wie past er op je zaak nu je weg bent?

Er hangt 'n bordje 'ben vissen'.
-Ik heb een afspraakje. Dag.

Een afspraakje? Andrew?

Ja, dat zei hij. Hallo, Freddie.
Doodop zeker, van dat gedoe bij Keeler?

Ik moet die portemonnee
nog naar het lab brengen.

Zelfde werkwijze als bij die rechter.
-Mooi ding. Mexicaans.

Ik ga even joggen-

Goedkope smaak.
-Hoezo goedkoop?

Hij is er al.
-Je had het over meiden.

Laat me nadenken.

Zijn dat die meiden?

Welke is voor mij?
-Die blonde.

En nu? Hij is er al.
-Wie?

Stil, hè?

Ha die Molly.
-Wat ben je vroeg.

Ik kon niet wachten, schat.
-Komen die uit m'n tuin?

We moeten haar waarschuwen.
Is dit die vent?

Dacht ik al. Ze speelt met vuur.

Kom, Suzi. Jullie letten op
of die engerds komen.

Wie is dit?
- Sorry dit is m'n broertje Andrew.

Had je niet over me verteld?
-Jawel, hoor. Kom.

Leuke kleren heb je aan.
Echt waar.

Ga zitten, Donald.
-Kijk, het fotoalbum.

Weet je nog, met die falafel?
-En of ik dat nog weet.

En deze dingen. Die vond ik zo gaaf.
-Ik heb ze net gekocht.

Foutje. Weet je wat? Ik zet
een muziekje op, jij trekt de wijn open.

Blijf hier. Als Donald naar de keuken
gaat, fluitje net als een vogel.

Pitt Meadows?
-Kom ik vandaan, hè?

Waar ligt dat?
-In BC. British Columbia, Canada.

Een Canadese. Wat doe je?
Ik werk in de muziekbranche.

Ik werk in een ketchupflessenfabriek.
-Interessant. Sorry, ik had jeuk.

Ik jogde hier toevallig langs.
-Tuurlijk. Wat moet je?

Het gaat om een cassette. Donald zoekt
een bandje waar de moord op staat.

Ik moet weg. M'n vogel roept.
-Waar blijf je?

Lees maar. Ik zoek het lijk
om je onschuld te bewijzen.

Heb je die wijn al? Wat doe je toch?
-Niks.

Kom, ik krijg dorst. Kan ik je helpen?

Zoek je m'n bandjes?
-Nee, de platen waarnaar we luisterden.

Die zitten in 'n doos. Ze brengen alleen
maar nare herinneringen naar boven.

Ik heb wel interessante nieuwe bandjes.
Op eentje is 't net of je 'n moord hoort.

Waar heb je het over?
-Trek dat jasje toch uit, lieverd.

Wat is dat voor bandje?
-Nog een toastje, schat?

Het is van die satanische heavy metal.
Maar het is net of je een moord hoort.

Je zult het hier niet vinden.
Ik denk dat het gestolen is.

Kwam je daar laatst voor,
midden in de nacht?

Wilde Ruth me daarom doodrijden?
-Ze is jaloers.

Het is belangrijk, hè? Het is vast
de sleutel tot een groot geheim.

Ik kwam hier voor een knus avondje.
Wat is dit ineens?

Ik ben gewoon achterdochtig.
Hou op over die goeie ouwe tijd.

Waarom trok Ruth de aanklacht in
en doe jij ineens zo klef?

Ik kan maar beter weggaan.
-We hadden iets samen.

Als je nu niet eerlijk bent,
lijden we daar allebei onder.

Je moet me vertellen waar het lijk is.
-Laat me met rust. Ik ga weg.

Dat is niet...

Sluwe trut. Als je spelletjes
wilt spelen, zeg dat dan.

Oké Dice, waar is dat bandje?

Dank je.
-Graag gedaan.

Achterin, snel.

Iedereen is gek geworden.

Andrew, jij rijdt verder. Kom, meiden.
-En ik dan?

Het gaat ze om ons, niet om jou.
Rijden.

Terug naar jullie auto.
Het is al laat, we moeten naar huis.

Godsamme.

Goed. Waar zit ie?
-Geen idee. Ik moest het van hem doen.

Wilde zoons hebt u.
-En nou ben ik het zat.

Ik kan er niks aan doen. Het moest van
hem, echt waar. Geloof je me niet?

Jongeman?

Zorg dat u zich wast en scheert. Mijn
juryleden zien er niet uit als schorem.

Schuldig. Schuldig. Schuldig. Schuldig.

Niet schuldig. Schuldig. Schuldig.
Niet schuldig. En schuldig.

Tien schuldig, twee niet schuldig.
-Hoe kunnen jullie dat nou volhouden?

Ze kijkt zo onschuldig uit haar ogen. Ik
voel aan m'n water dat ze onschuldig is.

Heb je haar weer met haar ogen en haar
water. Als ik dat nog één keer hoor...

Bij ons zeggen we: Als honderd mensen
zeggen dat je dood bent, ga je liggen.

Jullie zijn maar met tien en ik lig al.
-Bij ons in Holland zeggen we:

Wie bij de paarden ligt,
staat niet op bij de geiten.

Misschien vertaal ik het nu verkeerd.

Het zag er slecht uit.
Maar toen was daar Vrouwe Fortuna.

Vrijdag? Ik dacht dat het donderdag was.

Bij 't bewijs zat 'n brief over de
aankoop van 'n beeld met holle sokkel.

Daarom wilden Donald en Ruth zo graag
dat beeld verschepen naar Cairo.

Zouden ze die sokkel soms
hebben opgevuld met dood gewicht?

Het lijk zit in de sokkel.

Vrijdag om vijf uur. Ik moet weg.
-We zitten hier nog wel even.

Daar kan ik niet op wachten.

Ze is schuldig. Jullie hebben gelijk.
-En haar onschuldige ogen dan?

Niks, Mrs Koekenbakker.
Ze hebben gelijk.

We moeten niet afgaan op ons gevoel
maar op het bewijs. Ze is schuldig.

Maak het oordeel bekend.
-Wil de jury gaan staan?

Ik moest weg voor 't lijk naar Cairo
ging. Molly zou wel op borg vrijkomen...

...en ik zou zorgen dat alles goed kwam
en haar romantisch mee uit nemen.

De jury acht verdachte schuldig
aan alle aanklachten.

Getekend door Robert Thompson,
voorzitter.

Orde in de zaal.

Ik vraag om borgtocht, maar dit proces
heeft cliënte al haar geld gekost.

Dat had ze eerder moeten bedenken.
De borg bedraagt 10.000 dollar.

Uitspraak op donderdag om negen uur.
U kunt gedaagde afvoeren.

Jij gaat niet naar de gevangenis.

Wat is dit?
-Een reddingsoperatie.

Achteruit.

Wie ben je? Dit is geen western. Stop.
-Te laat.

Ik wil nog in beroep.
-Je maakt toch geen kans zonder lijk.

Dank je wel.
-Geen punt. Ik hou niet van wurgen.

Ik deed het voor jou. Ik weet alles.
-Jij hebt professionele hulp nodig.

Dit loopt niet goed af.
-Jawel. Hierheen.

Toen jij naar Donald ging, hadden ze
net de man gedood die ze chanteerde.

Jij nam per ongeluk het bandje mee waar
alles op stond. Ruth wilde dat bandje.

Kom op.
-Dus daar draait dit allemaal om?

Mooi. Snel, stap in.

Wat is dit?
-Rechtsaf.

Alweer bedankt.
-Is dit een vluchtauto?

Ik heb 't bandje. Als we 't lijk hebben,
bewijzen we dat Ruth je wou doodrijden.

Ik vond je geweldig vandaag, Richard.
-Wat is dit? Wie zijn dit?

Onschuldige voorbijgangers.
-Ik ben toeriste, hè?

Ik snap het al. De tape en het lijk
bewijzen m'n onschuld.

Dus nu zoeken we het lijk?

Sukkel. Waarom zocht je dat bewijs niet
eerst? Nu zit iedereen achter ons aan.

Ik weet het ook even niet. Soms komt
iets zomaar in je op. Je kent dat wel.

Maar zo ging 't. Ineens stond ik met jou
in de ene hand en de vlag in m'n andere.

Punt uit? Ik ga eraan.

Genoeg gekletst. En nu?
-Naar 't fort. Het lijk zit in de sokkel.

Wat was dat?
-Pa geeft zichzelf 21 saluutschoten.

Waar is het beeld?
-Achter.

Die Keeler is echt gek.
-Dat zegt ma ook. Nu nog naar binnen.

Keeler is haar pa.
-Sorry dat ik dat zei.

Hier, badges. Ik ga naar pa.
Doe of je thuis bent.

Tot straks, hè?
-Of je thuis bent...

Je begint er eindelijk in te geloven.
Dat moet ook, anders wordt het niks.

Het is 'n feestje. Ik kan net zo goed
dansen met de man die me meenam.

Daar is Ruth.

Daar is Donald.
-Waar'?

Ik heb een idee. Kom.
-Ik weet nog steeds je plan niet.

Lijk, bandje, seponering, jij en ik.
-Niks. Dat kun je wel schudden.

Misschien loop ik op de zaken vooruit,
maar je moet er een beetje in geloven.

Jij krijgt niet de doodstraf.
-Jij ook niet, als we dat lijk vinden.

Wat ben jij voor een vent?
-Niet zomaar eentje.

Politie.

Een ontsnapping uit de rechtbank.
Gauw het bureau bellen.

We gaan eraan.
-Geen zorgen. Het lijk zit in de sokkel.

Sokkel?
-Van het beeld.

In de sokkel. En het bandje?
-Dat ligt veilig in m'n footballhelm.

Sokkel, helm... Dat verzin je toch niet?

Daar is het beeld. Nee, dat is 'm niet.
Het lijk zit in het andere beeld.

Een beeld van 'n paar Grieken. Dat...
-...is een beeld van Hall Keeler.

De man die vecht
voor de Chinese alligator.

De enige andere alligatorsoort,
de Chinese alligator, werd bedreigd.

Het was lastig, want er heerst
algemene minachting voor reptielen.

Wallace is weg. Hij is gestolen.
-Wat? Erachteraan.

Kom, Suzanne.

Harry, Donald, Ruth,
naar de alligatorhokken.

Goed plan: Op naar de moordenaars.
Misschien vinden ze ons.

Ik ben weg.
-De politie zit achter ons aan.

Richard, Ruth heeft de politie gebeld,
maar Jerome kan je helpen.

Waar kan het andere beeld zijn?
-Er is beneden een opslagruimte.

Kan Jerome het laten zien?
-En dan?

Bedankt weer, meiden.

De allerlaatste deur rechts.

Klaar? Richten. Vuur.

Ik zie niks.
-Wacht maar.

Ik kwam er maar niet achter.
Iedereen werkte tegen.

En toen ineens snapte ik
dat jij het niet had gedaan, maar Ruth.

Waarom verklaarde je me dan schuldig?
-Ik moest daar voor vijf uur weg.

Voorzichtig met dat beeld, jongens.

Ik heb meer aan een goede advocaat
dan aan een gek met het hoofd op hol.

Met die omschrijving
ben ik het niet eens.

En nu?
-Wacht even.

Wat is dit?
-De vrachtlijst.

Hier dat bandje of ik geef me aan.
-Kan niet. Hebbes.

Het lijk. Ze sturen het naar Cairo.

Jij?
-Jij?

Naar de opslagruimte.
Doe open of ik zeg het tegen je moeder.

Ze zijn allemaal gek.
-We gaan naar huis.

Daar gaan ze.

Wat een puinzooi.
-Ze gaan weg.

Wat kijk je nou?
-Ze zijn heel aardig.

Hou op. Ik wil m'n bandje.
-We gaan achterom.

Opschudding vandaag bij de rechtbank.

Verdachte Molly Gilbert en jurylid
Richard Dice vluchtten het pand uit...

...vlak nadat ze schuldig was bevonden.
-U hebt wilde zoons.

Hallo, allemaal. Dit is Molly Gilbert.
-Van die moord.

Poging tot. Dit was niet mijn idee.
-Die jeugd van tegenwoordig...

Je bent van streek.
-Ik niet. Jij?

Ik wel.
-Laat maar. Ik moet naar boven.

Wally, ik heb zo vervoer nodig.
-Vroeger vond ik laat thuiskomen al eng.

Nu zie ik m'n oudste zoon op tv
als een misdadiger en ik voel niks.

Je was op alle zenders.
-Waar is m'n footballhelm?

Je wordt toch geen prof meer.
- 115 Dollar. M'n bijdrage aan je nieuwe leven.

En m'n oude leven dan?
Waar is m'n helm?

Je oude leven is voorbij. Alles is
naar de fancy fair van Grover Canyon.

Waarom Grover Canyon?
-Vertel ik nog wel.

Daar zat hij op school.
-Jij?

In die helm zat het bandje
dat Mollys onschuld bewijst.

Er staat politie. Haal je je wagen?
Ik heb de zaak opgelost.

Je bent gek.
-Zeker weten.

Je hebt hulp nodig.
-Schoktherapie.

Ik hoop dat dat bandje daar nog is.
-Dat hoop ik ook.

Een bloedbad. Nog even voor ie weg is.
-Een vriendin van jou, zeker?

Zie je wel?
-Wat moet dat pistool?

Stil en zitten. Geef me de telefoon.
Grover Canyon?

Je wilt dat bandje.
-Heeft iedereen het nu door'?

Kop dicht. De telefoon.
-Wou je nu vier mensen vermoorden?

Doe dat ding weg.
-Ik zei: Zitten.

In mijn huis maak ik dat zelf wel uit.
-Achteruit, jullie.

Doe iets.
-Mik op haar ogen, ma.

De wagen staat klaar.

Pak haar andere hand.

Handen omhoog. Sorry, meid.
Andrew, een natte handdoek voor Wally.

Richard, wegwezen.
-Je bent geweldig, ma.

Jij kijkt boven.
Geen beweging.

We zijn er. Onze oude school.

Ik ga nu echt niet sentimenteel doen
over m'n oude school.

En ik kan me jou niet herinneren,
Richard Dicie.

Niet Dicie, maar Dice. Nu weet je het.
-Ben ik even blij.

Richard Dice van groep 3.
-We zaten niet samen in groep 3.

Jij zat in groep 8. Richard Dice,
van die bloem die je niet wilde.

Nee, Richard Dice van het gekkenhuis.

Daar heb je hem. Ruth had gelijk.

Bureau, ik heb
die witte sleepwagen gevonden.

Daar.
-Kom op dan.

Ik ben al verliefd op je sinds ik zes
was en jij elf. Maar nu heeft het kans.

Dat denk jij.

Dag, Miss Walker.
Richard Dice, weet u nog?

Niemand kan zich jou herinneren.
-Da's mijn helm. Zou ik 'm terug mogen?

Je moet hem winnen. Koop maar lootjes.
-Geen tijd. Hier, twintig piek.

Het is voor de kinderen, juffrouw...

We kopen straks wel lootjes.
-Waarom slaan we haar niet neer?

Ruth is ontsnapt en heeft ze gebeld.

Als jij me niet gezien had in groep 1,
had ik hier niet wezenloos rond gerend.

Ik kan me er niks van herinneren.
-Je hing altijd aan die ringen.

Toen je je knie kapot viel, bracht ik je
een pleister en je zei: Dank je, jochie.

Heel even was 't net of we
even oud waren. Ik vergeet het nooit.

Dat perverse jochie van de meiden-wc?
-Precies. Je weet het weer.

Pas op.

Waarom deed je dat nou?
-U zei dat hij pervers was.

We haalden herinneringen op. Hij is oké.
-De politie.

Zoeken jullie die perverse vent?
Die kant op.

Is dat nou niet ongelooflijk?
Dat was net de pijl van Cupido.

Ze schoot op me en jij zei dat
ik oké was. Ze zeggen niet voor niks:

Cupido had een meisje moeten zijn.
-Zet je bril eens af.

Je bent best knap zonder bril.
Zet maar weer op.

O jee, kijk nou.

De helm. Dat jochie heeft 'm gewonnen.
-Kom op.

Jij pakt de helm.
Ik pak z'n beer om hem af te leiden.

Maar dan heeft hij niks meer.
-Helaas.

Sony, jochie.

Staan blijven.
-Hij heeft m'n beer gepikt.

De beer.

Die beer is van m'n zoon.

Ze hebben de banden lek gestoken.
-Ik weet het.

Hier. Voor jou. Nu het lijk nog.

M'n hele leven stond in 't teken van jou.
-Jij leeft te veel in het verleden.

Ik zie nu ook even weinig toekomst.

Het wordt nu echt link.
-We moeten voor vijven op de kade zijn.

We kunnen niet het hele eind rennen.
-Daar zijn ze. Kom.

Misschien is er een cadeauwinkel.
Daar kunnen we vermommingen halen.

We zien er niet uit.
-Pas op.

Het smaakt wel anders dan anders.

Je blijft wel eeuwig leven.
-Vanavond is al mooi.

We moeten hier weg.

Oom Freddie.

Zoek een taxi.
-We zitten al in de lik.

Geen taxi, wel politie.
-Ik weet een weggetje achterom.

Pas op.

Waar gaan we nou heen?
-Hierheen. Ik heb een idee.

Poging tot moord, ontsnapping,
busdiefstal...

Mooi, 'n bandje. Hou je vast, mensen.
Dit is de snelle rondrit.

Je bent echt gek. Pak aan.
Als ze ons pakken, slik je 'm door.

Ze hebben een bus gekaapt.

Pas op.

Cairo. Daar, op dat grote krat.

Wat is daar?
-Een uitkijkpunt.

Jij denkt dat ik jou als oudere vrouw
nooit zal begrijpen. Zo zie ik dat niet.

Daar ben je na twee uur al uit?
-Plus 19 jaar.

Da's wel lang.
-Het is of het gisteren was.

Ik wil je niks aandoen, Molly.
-Hou je kop, sukkel.

Hou vast.
-Geef op, of ik knal je vriend neer.

Niet doen. Ik sterf wel als je vriend.

Politie. Geen beweging.

We zijn er bijna.
-Waar'?

Laat maar. Kom.

Hoe wou je vanaf hier bij 't lijk komen?
-Eens even kijken.

Ik gooi deze op die pook
en die schiet in z'n vrij.

De truck knalt op de kraan, de kabel
knapt, sokkel kapot, lijk eruit.

Staan blijven.

Dit was wel een heel roerig eerste
afspraakje. Je hebt me erg geholpen.

Vind je?
-Ik vind dat je zelfs een kus verdient.

Jullie zijn gearresteerd.
-Misschien verdien je er nog wel een.

U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan... Moment.

Tegen u gebruikt worden. U hebt recht
op 'n advocaat. Begrijpt u uw rechten?

We gingen niet naar de gevangenis
maar naar het huis van ma.

Daar was een wisseling van de wacht.
Er was veel pers bij en de halve stad.

Suzanne had het haar vader verteld.

Toen bleek dat men Amie
in twee staten zocht wegens moord.

Er stond zelfs een beloning op.
Mr Keeler was ook erg gul.

Te laat, echter.
Molly moest haar huis uit.

Maar we wilden toch nog reizen
voor we ons settelden.

Ma en de zigeunerin hadden gelijk:

Liefde is 'n gok.
Laat je leiden door de stenen.

Heel soms heb je dan geluk.

Huis van Richard Dice

Vertaling: The Site

OCR van DVD.
Vertaling aangepast door kerremelk