Original subtitles

Vent! K�r ikke!

De kommer pr�cis. De er p�nere end i fjernsynet.

Undskyld forsinkelsen, men jeg m�tte have min avis.

- Kan vi g� op f�r f�ngselsbes�get? - Vent. Vi skulle kun snakke i dag.

Jeg lovede Felix, at De kom. Fik De retsudskriften?

- Ja, og jeg har l�st den. - Jeg har mere, end De aner. Kom.

Kom.

- Jeg har gl�det mig til at m�de Dem. - Jeg beklager misforst�elsen.

Bare to minutter. For at vise, hvad jeg mener om Dem.

Jeg er be�ret over, at De overvejer at tage sagen.

- Jeg lytter gerne. - Husker De det her?

Schmidlap-sagen. Her f�r De omst�dt dommen.

... kvinde, som blev d�mt for at bortf�re sin lille s�n...

Tom O'Toole repr�senterede bedstefor�ldrene Schmidlap.

- Hvordan f�les sejren? - Dejligt.

De g�r Dem godt p� tv.

- Anklager Haggerty er uenig. - Jeg f�r en ny f�ldende dom.

- Offentligheden betaler regningen. - Idiot.

De m� da indr�mme, at jakken kl�der ham.

...de g�r samfundet til grin. - Hvorfor har De optaget det?

Det siger jeg i bilen. Felix venter. Kom nu.

M� jeg sige Tom? S� beh�ver De ikke sige mrs. Crispini.

Jeg er faktisk finne, ikke svensk. Men folk kalder mig for "svenskeren".

Men jeg har ikke v�ret i Finland.

T�nk, at jeg sidder her ved siden af dig.

Jeg ser dig k�mpe i fjernsynet... Nu siger jeg det alts�:

Hvis der er h�b for verden, s� er du den rette.

- Hvorfor interesserer sagen dig? - Skal jeg g�re det kort?

- Nej, det er for indviklet. - T�nder du aldrig dine sm�ger?

Jeg g�r alt for at holde op, s� simulerer bare.

Alting er er suggestion. �t skridt fra en dr�m.

- S�dan f�les det af og til. - En l�ge sagde, jeg havde kr�ft.

- Men det har jeg ikke. - Hvordan ved du det?

Jeg tog en beslutning, og s� forsvandt smerten.

Jeg droppede ogs� alkohol og sex...

- Tror du ikke, det er muligt? - Ikke med det udseende du har.

Men jeg ved godt, det er muligt.

- Hvad mener du med det? - Det, jeg sagde.

- Men hvorfor lige sex? - Det er vel det s�dvanlige.

- Naturen tr�der p� bremsen. - S�h? I din alder?

Hvordan har du det uden sex? Jeg har aldrig f�lt mig s� ren f�r.

Det er godt. Jeg har blandede f�lelser.

Vi appellerer p� torsdag. Vi siger, hans advokat var inkompetent.

- Det er en d�rlig begrundelse. - Det ved jeg.

- Nu skal du se hvordan han s� ud f�r. - Kendte du Felix f�r mordet?

Nej. Jeg m�dte ham f�rst i retten. Men Victor var min l�ge.

- Victor? N�, mordofferet? - Dr. Daniels. N�vnte jeg det ikke?

- Han var en vidunderlig ven. - Aha.

Jeg var rasende. At h�re Haggerty kv�rne l�s uden beviser.

Han er en af grundene til, at jeg ringede tilbage.

Den skiderik fors�gte at f� min autorisation inddraget.

S�h? Her er Felix f�r rettergangen.

Hej, min ven. Det er Angela. Husker du mig?

- Du kom tilbage. - Jeg kommer altid tilbage, Felix.

Jeg har taget mr. O'Toole med. M r. Tom O'Toole.

Tag plads.

Jeg fors�ger at finde noget, som mrs. Crispini kan bruge.

- Du spiser ikke noget, Felix. - Det er fedt alt sammen.

Du bor i Boston. Hvorfor var du her p� mordaftenen?

- Jeg skulle m�de nogen. - Din onkel?

M� jeg godt sige det? Hans veninde Cindy bor i Highbury.

- De skulle m�des, men hun kom ikke. - Jeg skulle alligevel derhen.

Min mor troede, min onkel kunne hj�lpe mig ind p� apotekerskolen.

Han var l�ge. Han kendte alle i bestyrelsen.

- Hvorn�r h�rte du om hans d�d? - Jeg l�ste om det i avisen.

- Hvad skete der s�? - To politiassistenter ops�gte mig.

De sagde: "M� vi se Deres kam?"

Jeg afleverede den. Den n�ste dag blev jeg anholdt.

- Cindy er ikke n�vnt i udskriften. - Min advokat gad ikke indkalde hende.

I pauserne gik han udenfor og l�ste i en bog.

Han knuste mig.

Og for det afkr�vede han mig og min mor $ 25.000!

Det var alt, hvad hun ejede!

Denne dame er meget s�d mod mig, men jeg er her ikke l�ngere.

Jeg sidder her... men jeg er d�d.

Det er hurtigt overst�et. H�r godt efter.

- Redte du dig i huset den aften? - For n�sen af min onkel?

- I badev�relset? - En tand fra kammen l� ved liget.

Ikke if�lge den f�rste rapport. De fandt den f�rst nogle dage senere.

- Kan nogen have anbragt den der? - Det er muligt.

Dit ansigt str�lede som solen! Tom, du skal tage sagen!

- Den er skr�ddersyet til dig. - Jeg t�nker over det.

Jeg overv�rer domsforhandlingen, s� m� vi se

Tiltalte Felix Daniels forsvarsadvokat var inkompetent.

Han overs� vigtige bevismaterialer.

Derfor anmoder vi om, at sagen skal g� om.

Mr. Haggerty.

Vedkommende har vundet mange sager og er en kendt forsvarsadvokat.

Felix Daniels blev d�mt for et brutalt mord og er skyldig.

Beviserne er utvetydige.

En appelsag er helt ubegrundet. Vi anmoder om en afvisning.

Tiltaltes anmodning om en ny retssag afvises.

O'Toole! Hvad bestiller De her?

- Der er jo ingen pressefolk. - Vent.

Tom!

Dommer... undskyld mig. Jeg vil tale med dig.

- Ikke v�rst. Hvem er hun? - En fantastisk kvinde.

- En Klient? - Tjah... hun har en vild teori.

Felix Daniels, som dr�bte onklen. Hun kan bevise hans uskyld.

Sikkert. Men de fleste indsatte h�rer hjemme i f�ngslet.

- Kig forbi en dag. - Okay. Farvel, Jean.

Hans mor arbejder. Hun kan give dig $500 p� forskud.

Det lyder godt. Og hvad f�r du ud af det?

- Mig? - Hvorfor g�r du det her?

G� med op. Jeg taler sj�ldent med folk, som ikke er klodsede.

- Du opf�rer dig som en rigtig mand. - Gider du lige!

- Hvem ville mist�nkeligg�re Felix? - De overv�ger os.

- Hvem? - Politiet. De st� r p� gadehj�rnet.

- De er lige k�rt. - Sikkert? Jeg s� ikke nogen.

L�s d�ren.

Jeg er straks tilbage.

Kom ind.

- Vil du have vitaminer? - M� jeg l�ne telefonen?

Connie, er der nogle samtaler? Godt. Vi ses.

Det er typisk Haggerty. Ja, han var anklager. Jeg betakker mig.

- Jeg kommer snart hjem. - Arbejder du p� en sag?

- Jeg hj�lper forsikringsselskaber. - Det lyder interessant.

Jeg kontrollerer kommende chefer.

De vil vide, om en underdirekt�r i en kuglelejefabrik er b�sse.

- G�r de stadig den slags? - Ja. Ingen b�sser i firmaet.

- S�dan. Det var bedre. - Yndigt antr�k.

- Vil du have urtete? - Nej. Hjemturen tager en time.

Der stikker mere under, end man skulle tro.

- Lad hellere v�re at sige noget. - Du vil jo ikke have sagen.

- Du knuser mit hjerte. - Der er ugler i mosen.

Jeg sl�s normalt ikke med systemet dagligt.

Nej, Den, som tager sagen, skal have nosser af st�l!

Folket �nsker korruption. Ellers havde vi ikke skumle dommere-

- og Haggerty ville ikke kunne styre retssystemet.

Du er en fryd at lytte til. Du taler om andet end penge og sex!

- Med hensyn til sagen... - Jeg kender morderen.

- G�r du? Det lyder interessant. - Politiet kender ham ogs�.

- De havde fanget ham. - Og?

- De lod ham g� igen. - Hvorfor?

Det er netop pointen.

- Er du parat til at vidne? - Ja. Men jeg mangler flere beviser.

Derfor har jeg brug for dig. Felix er toppen af isbjerget.

S�t dig lidt ned, f�r du g�r.

- M� jeg r�re ved din h�nd? - Tir mig ikke.

Jeg har lettere ved at snakke, n�r jeg r�rer ved folk.

- Du ha r en pr�st i familien. - En bror. Det smittede ikke.

Kr�ftsvulsten p�virkede mig.

Jeg har en ven. Fader Mancini i St. Jude's.

Jeg fortalte ham, at du var en rigtig fighter. S� sagde han:

"Gud udv�lger visse personer til at sl�s for sandhed og retf�rdighed".

Han mener, du er udvalgt... ligesom mig.

M� jeg kysse dig?

Du kan l�se sagen p� en m�ned Jeg ved, hvad du skal lede efter...

Moder natur svigter dig sandelig ikke.

- Der er ikke mere ketchup, Connie. - Det er din tur til at handle ind.

- Jeg skulle presse dig, sagde du. - Ja, ja. Forts�t endelig.

- Hvad skal der st� her? - "�benbart".

"�.p.e.n.b.a.r. t?" Lader du ham best� p� det?

Han er kaptajn p� sv�mmeholdet. De g�r opr�r, hvis jeg dumper ham.

- Har vi altid v�ret s� korrumperede? - Du er for renhjertet, Connie.

Hej, det er Angela. Kan du komme med det samme?

- Klokken er n�sten 12. - Jeg savner dig. Du var vidunderlig.

Det gl�der mig at h�re.

- Er du sammen med nogen? - Min s�ster.

- Du er alts� ikke gift. - Min kone d�de for tre �r siden.

- Jeg bes�ger pigen i morgen. - Fint. Spiser vi middag bagefter?

- Ja. - Godnat. Jeg er meget taknemlig.

M� jeg sige noget? Hvis du alts� ikke...

Denne Crispini-kvinde lyder rablende sk�r.

Jeg foretr�kker bibliotekarer, men de ved ikke, hvor ligene er.

Du ved ingenting om hende. Er det ikke lidt m�rkeligt?

Hun siger, hun ved, hvem der myrdede l�gen.

- Hvorfor siger hun det s� ikke? - Hun er bange. Forst�elig nok.

- Hun har virkelig f�et gang i dig. - Hvad mener du med det?

Glem det. Det ang�r ikke mig.

Undskyld mig...

- Et murmeldyr plejer at komme her. - Aha?

- Du m� v�re Amy? - Hvorfor?

O'Toole. Angela har vel ringet og meldt min ankomst?

Jeg er privatdetektiv. Jeg efterforsker mordet p� dr. Daniels.

Angela vil tale med dig.

Lyt ikke til hende. Ring til mig, n�r du kommer hjem.

- Jerry bor her ikke l�ngere. - Hvem Jerry?

Han, der dr�bte dr. Daniels.

Jeg beh�ver din hj�lp, Amy.

En mand sidder i f�ngsel for mordet p� dr. Daniels.

- Det var ikke ham Det var Jerry. - Det siger Angela ogs�.

- Er du og hun gamle venner? - Angela?

- Ja, fra Bimini. - Bimini? I Vestindien?

Jeg sagde det til politiet, da Jerry tog derhen...

- Hvorhen? - Til politiet. Han var blodig.

- Hvad gjorde politiet? - De sendte ham hjem i seng.

- Tilstod han mordet? - Det gjorde ham vanvittig.

Jeg sagde: "Du m� hellere tilst�". Han er meget religi�s.

Han er opvokset i en katolsk familie.

- Hvor finder jeg Jerry? - M�ske ude p� kirkeg�rden.

- Men han er ikke d�d. - Hvad laver han s� p� kirkeg�rden?

- Amy? - Han beder til major McCall.

- Beder til major McCall? - Ellers er han ude p� fabrikken.

MAJOR JEROM E SETH McCALL D I GTER OG SOLDAT 1825- 1862

Du godeste!

- Hvad bestiller du her? - Amy sagde, at Jerry...

Hvad Amy sagde er uden betydning.

Vi m� have en ting p� det rene, hvis du skal efterforske sagen.

Sp�rg mig, f�r du ops�ger folk. Du risikerer at komme til skade.

Det er min efterforskning, ikke din!

Forst�r du ingenting?

Vil du fort�lle, hvad der foreg�r, eller skal jeg tage hjem?

- Din uf�lsomhed kommer bag p� mig. - Hvorfor denne veltalenhed?

Forvirrer det dig, at jeg taler engelsk?

- Pis og papir, Angela? - Angela!

Jeg sonderer terr�net. Vil du have overv�gning eller forst�rkning?

Jeg sonderer terr�net. Vil du have overv�gning eller forst�rkning?

Tak... vent! Det kan have v�ret en r�d kardinal.

- Jeg tror, jeg dropper Daniels-sagen. - Godt. Det var bare en r�dk�lk.

- Hun er alt for kompliceret. - Det har jeg hele tiden ment.

Det er som at jagte fjer i en tornado.

Jeg fort�ller hende min beslutning i eftermiddag.

Hej! Jeg taler til dig.

Er du frisk?

Jeg har et sted...

Kom nu. Du ved, hvad jeg mener.

Angela... Hall�j!

Angela!

Hvor har du v�ret? Hvorfor har du ikke ringet?

Jeg troede, du ville af med mig.

Ude hos Jerry, du ved.

Gjorde jeg noget forkert?

- Giver du en kop kaffe? - Ja.

V�rsgo.

Du h�rer ikke efter. Du har ikke fortalt, hvad du ved.

Det respekterer jeg, for det er din sag.

Men jeg kan ikke arbejde i blinde.

Jeg bliver n�dt til at bakke ud.

Okay, Tom. Jeg ved, n�r jeg har tabt.

- Hvad har du gjort ved �jet? - Det er lige meget.

- Jeg vil ikke miste dig. - S� lad v�re.

Hvis du bare ville betro dig til mig, skat.

For jeg ville s� gerne give den anklager en l�restreg.

Ryste ham under tr�et og se, hvad der falder med ned.

Jeg elsker m�nd, som har nosser.

Jeg elsker dig, Angela... Hvorfor sagde du det?

Vil du k�re mig hjem?

Fort�l mig s� om det �je.

En fyr n�rmede sig bagfra og skubbede mig mod en bil.

Hvorfor? Hvem?

- Hvem? - En civilkl�dt betjent, tror jeg.

- Fordi du snakkede med mig? - Det ved jeg ikke.

Jeg tager Felix Daniels-sagen. For at finde nye beviser.

Jeg h�ber, personalet kan hj�lpe mig.

Jeg har v�ret politimand i Boston.

- Men s� blev du fyret. - Jeg n�gter at blive sur i dag.

- Jeg er bed�vende ligeglad! - N�.

Charlie, beh�ver vi lytte til ham? Jeg kender kvinden, han talte med.

Felix Daniels er uskyldig. Han skal l�slades!

- Er du f�rdig nu? - I har f�ngslet den forkerte.

K�llingen har v�ret luder i �revis.

Highbury Inn, Louie's 48, Richie's Truck Stop. Hun tr�kker overalt.

Men han tror mere p� hende, end p� os.

Felix Daniels dr�bte sin onkel dr. Victor Daniels. Basta!

Vi vil ikke forhindre en retm�ssig unders�gelse af Daniels-sagen.

- Jeg vil se beviserne. - S� gerne.

O'Toole, du f�r aldrig Daniels ud. Det her vil du fortryde. Vi ses.

ANKLAGER

- Vil du pr�ve? - Jeg skyder ikke lerduer.

Dommer, n�r De har tid... jeg har retsudskriften fra Daniels-sagen.

Nu!

Den kvinde, jeg s� dig sammen med... er hun hans kone?

Nej. Hun... jeg ved faktisk ikke, hvordan hun er tilknyttet-

- men sagen stinker helt klart. Haggerty er en trussel mod samfundet.

Han er en middelm�dig magthaver. De har eksisteret siden Arilds tid.

Har du et seksuelt forhold til kvinden?

Du beh�ver ikke uddybe det. Nu!

Jeg kommer straks. Jeg kender en dej lig pasta restaurant.

Der er noget, vi m� have p� det rene. For min skyld.

Kors, hvor er du en flot fyr.

Har du l�st Joan Crawfords biografi?

- Jeg l�ser ikke den slags bras. - En del bras er interessant.

Men at skrive s�dan om sin egen datter...

Min far voldtog mig, men jeg skriver ikke b�ger om ham.

- Voldtog han dig? - I �revis. Men i hans �jne...

...var det i orden at bolle datteren. Men jeg br�d sammen.

- Angela, det her er vigtigt... - Men voldt�gten er uv�sentlig?

Jeg arbejder officielt med sagen. Hvordan er du tilknyttet den?

Victor Daniels var jo min l�ge.

- Kendte du ikke Felix f�r retssagen? - Jeg forst�r ikke.

M� jeg ikke blive vred, n�r en uskyldig bliver d�mt?

Jeg g�r mit bedste. Du kan i det mindste v�re �rlig.

Sig det bare: Hvor vover den forpulede luder at foregive...

Du er fuld af lort! Du ved, jeg har v�ret prostitueret.

"Angela", min bare r�v! Tag fat her, din liderlige kordreng!

Smag p� patterne! Fingrene v�k fra slikkepinden!

Tag mig i r�ven, vatpik. Du tror, du er bedre en alle andre!

Du tror, du er bedre! Du tror, du er bedre!

Hvis du ikke kan f� st�pik, s� skrid!

Jeg skal bolle med m�nd p� gaden i aften.

Giv Susan drikkepenge, n�r du g�r, hvis du kan afse en dollar.

Jeg kommer tilbage senere.

Sov nu.

Jeg tager en n�gle.

Hej, Amy.

- Hej. - Hvad l�ser du?

- Om h�kling. - Kan du h�kle?

- M�ske er der salg i det. - Uden tvivl.

Er din ven Jerry her? Jeg vil m�gtig gerne m�de ham.

Han d�de engang. Et sted i Alabama p� sin motorcykel.

- Hvordan skete det? - Men han kom tilbage igen.

Han er m�ske p� fabrikken.

- Jeg er sulten. - Vil du og Jerry spise pizza med mig?

Gerne.

Er her nogen?

Hej, Montana. Er Jerry her?

Har I set Jerry?

Jeg tror, han ar... arbejder udenfor.

Han vil byde os p� pizza.

Jerry!

Han sp�rger, om han m� byde os p� pizza!

Hej, Jerry. Jeg er Tom O'Toole. Angela Crispinis ven.

Hold op med det der!

Jeg var ude p� kirkeg�rden i dag.

Jeg s� de br�ndte knogler, som l� derude.

Angela siger, det er et slags... ritual.

Jeg interesserer mig for den slags.

Kommer du fra politiet?

Nej, han er ber�mt. Jeg s� dig engang i fjernsynet.

Jeg fors�ger at hj�lpe Angela...

Undskyld, jeg tog fat i dig.

Du havde p� fornemmelsen, det ville ske, ikke?

Ved du, hvad Angelas problem er? Hun kan ikke kommunikere.

- Hun kan ikke f� afl�b. - Vil hun mon gerne det?

Det vil alle. Fort�l om det, smid det v�k, l�g det bag sig.

- Hvorn�r skal vi spise? - Majoren kunne hj�lpe hende.

Men hun vil ikke have det. Derfor flygter hun. Hun har ingen.

- Hvordan flygter hun? - Hun bliver en anden person.

Det har du vel oplevet? Det er kun en psykisk fiks id�.

Det vil aldrig kunne befri hende.

Befri hende fra hvad? Hvad tror du, der sker med hende?

- Du har nok g�et p� seminariet? - Nej, men sjovt du sp�rger.

- Min bror er pr�st. - Det t�nkte jeg nok.

Jeg gik der i n�sten et �r, men jeg sneg mig ud for at finde piger.

- Jerry... - Jeg st�r og snakker med manden!

Majoren gav mig den her. Folk tror det ikke, men det er sandt.

Kan du l�se det?

"Republikkens store h�r".

- Fik du den af majoren? - Det er hans kniv fra borgerkrigen.

Tror du p� mig?

Ja, hvorfor ikke?

Jeg har f�et styr p� mit liv, men det h�nder, jeg bliver stresset.

- Jeg forst�r, Jerry. - Det ved jeg.

Siden du s� mig f�rste gang. Men det er ret h�rdt.

Det viser, at du ikke er et dyr. Ikke sandt, Jerry?

- Mange ville ikke engang pr�ve. - Nogle gange har jeg �nden�d.

Han er ikke alene om det... Der er ogs� andre med.

Har du overhovedet noget inde i knolden?

Amy...

- Amy... - Hvad sagde jeg?

Jerry!

Jerry, her er mit nummer. Ring til mig n�r som helst.

Ingen magt p� denne jord kan l�sne en mands greb om sin egen hals!

Men du ved godt, hvem der kan.

- Er det dig? - Har du f�et det bedre?

- Har du sovet? - Ja, jeg f�lte mig tryg.

- Har du sovet? - Ja, jeg f�lte mig tryg.

Jeg er ked af det. Jeg skulle have v�ret �rlig.

Men m�ske havde du ikke forst�et det.

Jeg...

- Jeg f�ler mig splittet... - G�r du til psykiater?

F�r i tiden gjorde jeg.

Men jeg har ikke haft tilbagefald i tre �r.

- Men jeg lyver ikke for dig. - Du sk�ldte mig ud f�r.

Og ude hos Jerry.

- Hos Jerry? - Ja.

Hvad sagde jeg hos Jerry?

Jeg m�tte ikke ops�ge nogen uden din tilladelse.

- Hvem talte jeg om? - Jerry, Daniels p�st�ede morder.

Jerry...

Jeg ville ikke have, du var alene med ham. Han flipper tit ud.

Jeg har lige bes�gt Jerry.

Jeg snakkede med ham.

Vil du snakke eller sove?

Jeg tror, du gerne vil fort�lle mig noget.

Tager jeg fej I?

- Tom? - Ja.

Jeg var sammen med Victor.

Victor Daniels? Jeg troede, han var en rigtig klippe.

Han reddede mig. Han var en �gte ven.

- Jeg st�r i evig g�ld til Victor. - Det m� v�re kommet som et chok.

Slagtet! Morderen g�r fri, mens de sp�rrer Felix inde.

Jeg har villet tale med dig. Jeg m� vide, om vi er venner.

Jeg har aldrig m�dt nogen, som er s� sv�r at greje.

�h, Tom! Jeg beh�ver dig.

Forresten...

Jeg burde ikke sige det, men din ven Charlie Haggerty...

...stiller op til delstatssenatet. - Det m� v�re din sp�g, Harry.

Han er ikke mere sk�r end de andre idioter.

- Han bliver sv�r at sl� i retten. - Jeg kan vinde over ham igen.

- Du g�r bedst i at glemme det hele. - Mener du det alvorligt?

Du ved ikke, hvordan kvinden er indblandet.

Det finder jeg ud af, det ved jeg.

- Ellers m� du tr�kke dig. - Jeg ved det.

- Du bygger luftkasteller. - Ja. Jeg har t�nkt med dilleren.

En romantiker som dig skal absolut romantisere sin bolleveninde.

Hold dig fra hendes seng.

- Jeg har l�st retsudskriften. - Og?

Hun har ret til at v�re sur. Beviserne siger, Felix var i huset.

- Men ikke, at han dr�bte nogen. - S� havde jeg ret!

Du skal kunne bevise hendes version. Beviser, ikke luftkasteller.

DR. DANIELS HJEM

DOKTORENS HJERNE

JERRY ER GUD

Jeg h�rte telefonen ringe.

- Det var hende. - Hvorfor kaldte du ikke p� mig?

- Hun ringer igen. - Hvorfor kaldte du ikke p� mig?

- Kald p� mig n�ste gang! - Tal p�nt til mig.

Jeg er ikke din tjenerinde.

Tom?

Jeg har t�nkt p�, om jeg skal...

...blive her. - Hvad mener du?

Det f�les forkert... med alt det, der sker.

Hvad mener du?

For helvede da! Alle kender rygterne om den kvinde!

Jeg kom for at hj�lpe jer, mens drengene var i skole.

Men nu... Du b�r leve dit liv, som du vil.

En kn�gt sidder i f�ngsel, og kvinden ha r n�glen.

- Dommer Murdoch tror p� hans uskyld! - M�ske boller hun ogs� ham.

- Meget morsomt. - Hvorfor ikke?

Det er �benbart hendes m�de at hilse p�.

- Ja? - Det er Jerry.

- Det er godt at h�re fra dig. - Ja.

- Hvordan g�r det? - Kan du kigge forbi her til morgen?

Selvf�lgelig.

Det var Jerry. Han vil tale med mig.

Du forst�r at besk�ftige drengene. Opf�rer du din egen kirke?

Det er langt fra det ideelle-

- men det redder deres liv. F�r var de sk�ve af stoffer.

- Og du reddede dem. - Ja, sammen med majoren.

- Du ville tale med mig? - Ja.

Jeg vil hj�lpe Angela.

Hvordan hj�lpe?

Hendes hjerne er ved at kv�les. Hendes tanker har forgiftet hende.

Men hun stoler ikke p�, at jeg kan hj�lpe hende.

Men hvis vi tre satte os ned...

...s� kunne vi m�des og... sludre.

Det vil jeg gerne. Jeg arrangerer det med det samme.

Hvorfor vil du ikke tale med ham? Du skal bare holde ham i h�nden.

Hvad er du bange for? Jeg er der jo ogs�.

- Synes du bare lidt om mig? - Lidt? Tager du gas p� mig?

Jeg vil h�re dig sige det.

Du er det mest uventede, der nogensinde er h�ndt mig.

Jeg er hos dig, skat. Fort�l mig, hvad der skete.

Begynd hvor som helst. Fort�l mig det.

Jerry var kurer.

- Han solgte narko for Victor. - Var dr. Daniels narkohandler?

Han var chefen.

Det kommer godt nok bag p� mig.

- Hvorfor dr�bte Jerry Daniels? - Victor skyldte ham nogle penge.

Jerry troede, Victor ville hj�lpe ham med at bygge en kirke.

Og da han afslog, blev Jerry rasende.

- Hvorfor blev han ikke anholdt? - Fordi han kender forbindelserne...

- Forbindelserne til...? - Narko, politiet, Bellanca.

- Hvorfor nakker de ham ikke? - Det g�r de m�ske ogs�.

Hvis han snakker mere med mig?

Nu falder brikkerne p� plads. Jeg forst�r, hvorfor du er s� bange.

For det er du vel?

Er det der Bimini?

Amy siger, at du og hun af og til transporterede varer derfra

- Jeg holdt op for to �r siden. - Det ved politiet selvsagt ogs�.

- Hvorfor g�r du imod dem nu? - Fordi jeg ved, Felix er uskyldig.

Vi tager en sludder med Jerry s� vi kan f� en ende p� det her.

Der er noget, du skal vide... Det er vigtigt!

Jeg var sammen med Charlie Haggerty.

Har du v�ret i seng med anklageren?

- Han overvejede at forlade konen. - Det siger du ikke!

Mine to bedste � r. Indtil de tvang ham til at snyde i sagen mod Felix.

- Hvorfor gjorde de det? - N� r en mand som Daniels slagtes!

Nogen skulle b�de for mordet. Men Jerry var udelukket.

Han kunne afsl�re politiet og begge partierne.

Sagen har forgreninger til den �verste top, Tom.

Vi k�rte til Charlies sommerhus og kiggede p� ilden. Han var fortvivlet.

Jeg tryglede ham: "G�r hvad du vil, bliv USA's n�ste pr�sident"-

- "men du m� ikke d�mme en uskyldig mand".

Hvis Jerry vil vidne for en advokat, har du ikke blot reddet en uskyldig-

- men ogs� f�ldet politiet og Haggerty. Det skylder du Felix!

Ingen har gjort mere for Felix end jeg.

Hvorfor vil du ikke med ud til Jerry? Svar, for helvede!

- Du er forf�rdelig irriterende. - Begynder du nu igen?

Det undrer mig, at du ser dig selv som en kultiveret katolik...

- Du fyldte mig alts� med lort! ...n�r du er s� guttural.

Hele din baggrund er guttural!

- Tr�k s�mmene ud, spidsborger! - Giv mig ikke �genavne, dumme svin!

- S�dan siger respektable damer ikke. - Jeg talte gerne p�nere...

...hvis I skiderikker forstod et andet sprog!

Touch�! Du har overbevist mig om, at du ikke ved en skid om sagen.

Du har kun r�rt ved Haggerty i dine elendige dr�mme!

Det er fader Mancini, f�ngselspr�st og ven af Angela Crispini.

Jeg har d�rlige nyheder om Felix Daniels.

Jeg taler med ham i morgen kl. 12. Vil De tage med og hj�lpe?

Ray Smith, Northern Hazard. Du lovede at ringe. Hvad skete der?

Det er p�nt af Dem, mr. O'Toole.

Hold ud, Felix. Du m� ikke miste modet.

Det hele f�r en ende, selv om du ikke tror det.

Drik det her.

Spis og f� kr�fterne tilbage. Koncentrer dine tanker.

Jeg kommer tilbage i n�ste uge. Og s� har jeg nyheder med.

�jeblik.

- Han sagde ikke et ord. - Det vigtigste er, at han ser Dem.

At have nogen ved sin side. Han stoler p� Dem.

- De kommer vel tilbage? - Ja, det lovede jeg ham.

Mr. O'Toole? Vi har mere at tale om.

- I aften i St. Jude's? - Ja, fader.

Kristi legeme...

- Angela taler ofte om Dem. - Hun taler ogs� om Dem, fader.

De er meget popul�r hos hende.

Ikke s� popul�r som Dem.

Hun er bange for, at De dropper sagen.

- Det g�r De forh�bentlig ikke? - Det ved jeg ikke.

Bad hun Dem tale med mig?

- Gjorde hun? - O'Toole, De er hendes livline nu.

Det eneste, som knytter hende til virkeligheden. De ved De vel?

Ja, det er han... Nej, det m� De ikke. Han arbejder.

Jeg fort�ller ham, hvor De er. Nej, jeg kalder ikke p� ham!

- Fort�l mig, hvor jeg er! - Angela! Angela?!

Hvad er der sket?

Vil du tale om det?

- Var det politiet? - Haggerty.

Slog Charlie Haggerty dig? Hvorfor?

Kom nu, Angela. Sig noget.

- Han ville hente sine breve. - Har han sendt dig breve?

- K�rlighedsbreve? - Og om sagen. Et af brevene.

Hvor han henviser til den?

Han h�ber, hans handlinger ikke s�r splid mellem os.

- Gav du ham brevene? - Nej.

Hvis du virkelig har et s�dant brev, er sagen krystalklar.

- Men det vil knuse ham. - Og hvad s�?

- Jeg n�nner ikke at g�re det. - Han er lovens h�ndh�ver...

...og han forfalsker beviser i en mordsag. Han skal knuses.

Hvordan kan jeg g�re det mod ham. Han var mit livs k�rlighed.

En mand, som sl�r en kvinde b�r klynges op i nosserne!

Han blev bare hidsig. Det har han gjort f�r.

- Kom han med politiet? - Nej, han kom alene.

- M�ske kommer han tilbage. - Vil du v�re fri eller mishandles?

- Svar! Hvad vil du helst? - V�re fri.

Lad mig k�re dig hjem. Giv mig et brev, og sagen er afsluttet.

S� kan du begynde forfra.

Okay.

Han er g�et grundigt til v�rks.

Nej! Hit med den. Du narrede mig. Det er min. Du er en gemen tyv!

Jeg m�tte kun finde tilstr�kkeligt til at f� Felix l�sladt, ikke?

Kun ham og ikke andre?

Og nu skal jeg beskytte svinet, som satte ham bag tremmer?

Du vil gerne bl�se med mel i munden!

Men den g�r ikke, Grandberg!

S�de Tom...!

Giv mig en s�tning fra et af Haggertys breve.

Ellers har du l�jet om alt, og s� er jeg skredet!

Ja?

Jerry har det slemt. Du m� tale med ham.

Jeg kommer.

Vi skulle bes�ge Angela. Husker du det?

Jerry?

Du kommer som kaldet.

Skal I to ikke arbejde?

Hvor er den flot.

Du har f�et en kirke.

Den bliver et till�bsstykke.

Men jeg er uren.

Tanken har faktisk ogs� strejfet mig.

De siger, at Kokain er h�jt, heroin er h�jere...

Men intet kan m�le sig med en �gte bekendelse.

Det er noget, jeg vil fort�lle dig.

Jeg fortalte en gammel ven om din situation.

En pensioneret dommer, en snedig rad.

Hvis du vil m�des med ham og lave en beediget erkl�ring om-

- at du fors�gte at bekende, men at politiet smed dig ud p� gaden...

S� vil du g� fri-

- fordi du var med til at rense ud p� r�dhuset. Byen er blevet ond.

- Det ved du. - Du ved ikke en skid.

- Om hvad? - Alle dem, Daniels bestak.

- Hvem? - Haggerty, Bellanca, dem alle.

Hver eneste m�ned. Han pralede med det.

Jerry, det er fortid nu.

Du er kommet videre. Forst�r du, hvad jeg siger?

Du har din egen kirke.

Du kan hj�lpe mennesker. Du har hele livet foran dig.

Du er i stand til at befri dig selv.

Jeg forlader dig ikke. Jeg er hos dig.

- Ved Angie det? - At jeg er her? Nej.

Hvorfor?

Jeg ville kun tale med Daniels om at opf�re min nye kirke-

- men han ville ikke lytte. Han �bnede ikke engang d�ren!

- Han havde fem l�se. - Vent lidt. Jeg er ikke helt med.

Men han �bnede den altid for hende!

- Var Angela sammen med dig? - P� �re. Jeg ville ikke g�re det.

Skjulte du dig, indtil han �bnede d�ren?

- Og hvad gjorde hun? - Aner det ikke.

- Gik hun med indenfor? - Det tror jeg... jeg er ikke sikker.

- Jeg blev sk�r. Han pirrede mig. - Hvorfor tog hun med dig?

Fordi jeg bad hende f�lge med.

Godt.

Nu tager vi ud til dommeren.

Vent.

- Hvad skal der ske med Angela? - Hun vil ogs� blive renset.

Du redder hende!

Okay.

Angela...

Jerry fortalte, hvad der skete, da han dr�bte Daniels.

Du er meddelagtig i mord.

Jeg vil gerne have en B&B.

En B&B til damen.

Det var det, du hele tiden pr�vede at fort�lle mig.

Jeg vil i byen og danse. Vil du med?

Har du sagt det til din pr�st?

N�, ikke?

Jeg har talt med dommer Murdoch. Han vil gerne m�de dig.

Din vidneforklaring placerer Jerry p� stedet f� minutter f�r mordet.

- Det burde rense Felix. - Hvad sker der med mig?

Du er i knibe. Derfor skal du tale med dommeren.

- Jeg vil gerne ud at rejse. - Angie, det her g�r ikke v�k.

Hvis jeg bliver indkaldt som vidne, siger jeg m�ske alt muligt.

- Som hvad fx? - At det med Charlie var opsind.

- Jeg er ikke helt sikker. - Det siger du ikke.

Jeg er n�sten sikker, men somme tider...

Du husker dog, at du tog ud til l�gens hus med Jerry?

Jeg er ikke sikker. M�ske har jeg dr�mt det.

- Jeg snakkede jo med Jerry! - Jerry var hjerneskadet.

Han havde fors�gt at beg� selvmord f�r.

Han myrdede Daniels. Han skar n�sten hjertet ud!

Det har ingen dr�mt!

Du overv�rede det, ikke? Du gik med indenfor.

Du s�, at han fors�gte at halshugge ham!

Var du med til at holde ham fast? Du holdt fast i Daniels!

Hvorfor griner du? Du skal ikke grine ad mig!

Er du klar over, hvad du siger til mig?

At jeg var med til at halshugge en mand? Du skulle h�re dig selv!

Nu f�ler du m�ske, at alt er muligt-

- og umuligt p� samme tid. Kan du fornemme det?

S�dan har jeg det hele tiden!

Vi m� tale med dommeren. Han skal nok hj�lpe dig.

- Hvordan ser jeg ud? - Du er smuk.

Tom? M� jeg ikke nok g�re det alene?

Selvf�lgelig. Men husk, kun en halv time.

- Hej, Tom. Goddag, mrs. Crispini. - Goddag, sir.

- Kom indenfor. - Hvorn�r skal jeg hente hende?

N�r jeg har h�rt p� hende, k�rer Jack hende hjem.

- Jeg er dig dybt taknemlig... - Ja, ja.

- Hvad er klokken? - Halv elleve.

- Hvad? - Du har sovet l�nge. Er du lettet?

Det er Jean fra Murdochs kontor. Han siger, du skal ringe til ham.

Det er Tom! Hvad s�?

- Jeg har besluttet at se p� sagen. - Fantastisk!

- Vidste du, Haggerty slog hende? - Sagde hun virkelig det?

Jeg har sendt hende ud af delstaten, s� ingen kan f� fat i hende.

- Hvor er hun? - Det her er et advokatjob, Tom.

Jeg har styr p� hende. Slap af og overlad resten til mig.

- Herligt. - Jeg ringer sidst p� ugen.

N u sker der endelig noget! Connie! Hun fortalte ham sandheden!

- Det lyder godt. - Han var rasende!

Han f�r ram p� de skyldige og sender dem i spj�ldet!

- Det gl�der mig p� dine vegne. - Tak, fordi du st�tter mig.

Jean!

- Dommeren vil se dig p� fredag. - Det ved jeg.

Jeg m� tale med mrs. Crispini. Hvor er hun?

- Du ved, jeg ikke m� sige det. - Jeg m� vide, hvad der sker!

- Husker du den kvindelige dommer? - Dommer Yablonsky? Ja, da.

- De spiser frokost p� torsdag. - Virkelig? Jean, jeg elsker dig.

- Hej, Jean. Hvor er han? - Derinde.

Kom indenfor.

Jeg har f�et l�sladt din mand mod kaution.

- Jeg har besluttet at tage sagen. - Du godeste!

Anklageren skjulte vigtige beviser. Derfor g�r sagen om.

- Desv�rre er sk�re Jerry d�d. - Utroligt. Fortalte hun det hele?

Det her vil ramme Haggerty, Bellanca og hele politikorpset!

- Jeg fik Felix ud, det m� v�re nok. - Hvad mener du?

- Du h�rte hvad jeg sagde. - Haggerty tog imod bestikkelse.

Du har ikke h�rt det hele. Hun kan ryste byen i sin grundvold.

- Du har v�ret for h�rd ved hende! - Mig?

Hun er et f�lsomt gemyt. Sagen m� ikke pine hende mere!

- Vil det sige, at du... - Felix er ude. Punktum finale!

Hun kan ikke redde hele verden, vel?

Tom! Du f�r en del af �ren for det her. Jeg informerer pressen.

Tom! Kom indenfor!

Kom indenfor.

- Hvor har du v�ret, Tom? - Hvor jeg har v�ret?

Vi fik Felix ud. Er det ikke herligt? Ha n bliver k�rt herud til festen.

Vil du have hvidvin?

Forestil dig Charlie Haggertys mine n�r han opdager ham.

Det er et fedt sted, Harry har. Han er et fint og klogt menneske.

Du havde ret. Han er fantastisk. Alle vinder p� det her.

- N�sten. - Hvad mener du?

- Felix er ude. Kan man forlange mere? - "Sagen forgrener sig helt op".

Vi er n�et til bjergets tinde.

Med din viden kunne vi har rystet byen i sin grundvold.

Men tanken har m�ske aldrig strejfet dig.

Felix er fri, du er ikke i knibe, og alt er ved det gamle.

Men du er bed�vende ligeglad.

- Lort og pis! - Sig ikke s�dan noget.

Vender du tilbage under Haggertys dyner?

Eller har du f�et �je p� en anden gorilla.

N u fik du sgu mig til at g�re det.

Du ved, hvad der ville v�re sket med mig.

Vi reddede en mand, den eneste gode gerning i mit liv.

Kan du ikke forst� det?

Husk din jakke.

Angela?

- G� ud ad bagd�ren. - Hvorfor det?

Jeg kommer straks!

- Hvorfor har du l�st d�ren? - Hvorfor gemmer vi os?

Han er gammeldags. Han bliver opr�rt. Jeg kommer!

- Luk d�ren op! - Vent! Tak, Tom.

V�r rar at g�, ikke?

Mr. O'Toole?

Felix!

- Du ser godt ud. Hvordan g�r det? - Fint.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke Dem.

Pas godt p� dig selv.

G�r De allerede? Vil De ikke have en drink?